Original subtitles

欸

你的下一個目標是什麼啊

為了抵達那個目標

必須先經歷多少痛苦

你

計算過嗎

那麼

有沒有可能是我們誤會了自己啊

我們以為我們正在追求快樂

但其實

我們真正熱愛的

很可能是

痛苦

薛丁格

是一個人嗎

一個科學家

那他的貓很有名嗎

那是一個實驗

什麼實驗

以前看過有點忘了

好像是有關「量子力學」的實驗吧

爸爸不是說過

想了解什麼

就自己查

嗯

在另外一個宇宙裡

貓是活的

但是是什麼

決定我們所存在的宇宙呢

有人就提出了

可能是我們的意識

這樣懂嗎

那

薛丁格的貓到底有沒有死

他們為什麼要拿貓咪做實驗

你放心

這只是一個假想的實驗

所以真的沒有一隻貓死了

你可以去刷牙洗臉睡覺了

OK

好啦

你在幹嘛

想知道什麼就自己查啊

查什麼啊

簡慶芬

你真的有病

壞啦

不知道欸

我來

謝謝喔

裁員

嗯

早就聽說美商進來以後

會精簡人事

管理階層還會有大異動

副總可能會

被退休

真的假的

所以囉以防萬一

最好先去網絡放點消息

當然

沒問題

啊

是

欸你有沒有發現

Christine最近老是

一副勝券在握的樣子

我請客

討人厭

對啊那間不好訂

ED超不服氣

跑去找總經理談

結果話傳到Christine那裡

我看Christine啊

真的要是升副總

ED也待不下去了

中年轉職不容易

現在景氣又這麼差的

哇

你到底是去工作還是購物的

工作不就是為了賺錢

賺錢當然就是為了花錢啊

欸怎麼樣

是不是很像一個人

誰啊

喔

徐奶奶

這裡滑喔

欸

爸爸等一下

我看到一隻很酷的蟲耶

這裡不能抽菸

喔

爸爸

你有心事喔

我

沒有

喔

為什麼這樣問

因為媽媽說

她有心事的時候才會抽菸啊

爸爸我找到了

爸你過來看這個

這隻酷喔

鬼豔鍬形蟲

臺灣低海拔地區的常見昆蟲

我們回來了

哇

有炸雞耶

布布要先洗手

喔

我洗完手了

我要吃炸雞囉

好

切的什麼蔥花啊

當媽多久啦

一個蔥花也切不好

你不是說

吃起來味道都一樣

我什麼時候說過了啊

色香味

色當然擺第一啊

遠香近臭

到手的

怎麼看都不順眼

什麼

什麼到不到啊

怎麼都聽不懂

我是說

我還是滾出去好了

免得給你添麻煩

你說的對

笨一點比較好

我啊

就是太聰明

你最近很想吵架是不是

媽

弄什麼好吃的

番茄炒蛋

布布最愛吃的

加油

刮中一千萬媽媽就帶你去環遊世界

一定要一千萬才能去嗎

環遊世界很花錢的好不好

而且還要先存夠你的學費啊

五百萬爸爸就帶你去

有志氣一點好不好

媽媽告訴你

我們的意識

決定我們存在的宇宙

在四百公尺處

向右轉

唉

十天了

嗯

沒事

你嫂嫂真是博學多聞

這麼不食人間煙火的餐廳她都知道

這樣才可以襯托出她的品味啊

向右轉

布布不要再打了

眼睛會壞掉

看這個樣子真的還會繼續跌

你賠多少啦

怎麼可能賠

有你嫂在

我怎麼可能會賠錢

早就賣了

小賺

哇

這次是小賺

但很多壁紙在我家

我要去廁所

喔

媽我陪你去

啊

沒關係

我陪媽去

順便抽根菸

你的新髮型很漂亮耶

欸這間餐廳真的很不錯耶

每次都是要讓你請

我才有機會吃到好料

很貴吧

自己家人吃飯

吃好一點有什麼關係呢

你傳給你哥的簡訊我都看了

他本來是要自己回電話給你的

但我覺得這種事情

還是當面講比較好

省得我們又背黑鍋

唉呦幹嘛這樣講啊

好嚴重的樣子

因為我真的覺得很受傷

媽的血壓

早晚兩次阿蒂都有記錄

我跟你哥

是完全照著醫生的指示在照顧媽

盯著她吃藥盯著她吃飯

只要沒有下雨

阿蒂一定帶媽去公園散步

媽的血壓從來沒有超過什麼一百七

本來這種事我覺得

我跟你哥自己商量就好

可是你又誤會

其實不正常的是媽的記憶

什麼意思

上個禮拜

她看著你哥叫你爸的名字

再上上個禮拜

她說阿蒂偷她的鐲子

那個鐲子啊

她不是早就送給你了嗎

反正我就覺得不對勁

禮拜一我就逼你哥帶媽去看醫生

醫生說

早期的失智症

這要多看幾間醫院吧

不是一個醫生說了算啊

我會

你如果不放心

你也可以自己帶媽去看醫生

我要說的是

如果真的是失智症呢

我跟你哥討論過了

我們覺得最好的辦法

是把媽送到

專業的療養中心

怎麼可以把媽送去那種地方啊

我知道你會是這個反應

但你了解你哥

你哥雖然胸無大志

但他不是一個不孝順的兒子

我工作那麼忙

我怎麼樣也嫁進你家了

我就會把媽當成是我自己的責任

但是失智症

不是盡孝道就可以

她是需要有人二十四小時

盯著她照顧她

我們家是有請外傭

但是你不能逼人家

二十四小時上工啊

這種情況萬一出什麼差錯

我承擔不起

最好的辦法

還是把媽送到

專業的照護中心

這個錢我可以出

我不同意

還是我把媽交給你

慶芬啊

不是啊這

慶芬啊

你看

每一間都一樣

怎麼找得到

簡慶輝又跑去抽菸

我也沒看到服務生

媽

我的手機幾號

你看

這裡真的漂亮

你聽到沒有

我的手機

幾號

你

你的手機喔

嗯

我

我手機裡面有啦

不然我家裡的呢

你

家裡

手機裡也有

我的生日

媽還好嗎

你的生日

你不要什麼事情都往壞處想嘛

就先好好檢查

真的確定了

那就服藥減緩惡化

如果到時候你媽的狀況

還是很不好

我們再說好不好

外婆怎麼了

我是不會讓我媽

去住什麼安養中心的

那好

我們把你媽接回來住

誰顧

我

還有你

不然我們再找一個外傭嘛

你覺得家裡還塞得下

一個外傭跟我媽嗎

我覺得

外婆到底怎麼了

大人講話小孩子不要插嘴

欸

那不然就

你辭職嘛

唉呦反正你那個保險

也跑得有一搭沒一搭的

而且

你也不是真的喜歡那份工作

我一個人的薪水應該夠

我現在不想討論

那我現在可以說話了嗎

外婆的身體有點狀況

那怎麼辦

還不確定

應該沒事

你不用擔心

怎麼又是你在加班

要不要幫你關燈

張怡靜

嗯

要不要幫你關

喔好

Rebecca

我的胸懷等著你回來

Rebecca

Rebe

謝謝

為了工作把身體搞壞

太划不來啦

「當仁不讓」你知道吧

你應該爭取來行銷部當經理的

下次我會把握的

為什麼只想做好人

該爭取的不爭取

最後要是變成Christine升上副總

我一定瞧不起你

我真的升上副總了

我真的做到了

那一家我去過

哇

可以喔

走走走

我請客好不好

不行

等一下要接兒子

去啦

可啦

副總

ED哥說要請客耶

你不要那麼掃興好不好

嗯

好好好

我問一下我老婆

好好好

趕快趕快去

其實我真的比較像放牛吃草型的耶

還好他自己夠爭氣

都有在十名之內左右

老婆

嗯

他們等一下要續攤

OK啊

那我就先開車去你媽家接布布

你不要喝太醉啊

放心

嗯

你看

我連老公都是放牛吃草

有你的

唉

謝謝

怎麼一個人在這裡抽菸

跟你一樣

出來透氣

我本來以為是我

我也以為

我剛剛問他

為什麼

他說

因為我是女的

胡扯

我為了公司連婚都離了

前幾年獵人頭公司找我

一個美商公司

開價年薪三百萬

哇

我要辭職

他要我忍耐

忍兩年等關義雄退休

還幫我加了一萬塊的薪水

不過現在都已經過了五十歲了

也沒什麼跳槽機會了

但是還是比關義雄好啦

被逼退休

一定很悶喔

所以啊

忠心耿耿不值錢

有什麼好的機會

還是要好好地把握

嗯

提供給你

參考參考

喔對了你知道後來

Rebecca跟總經理有一腿嗎

有有有

我都問過了

嗯好

我知道了

我是不是說過不要找代言

早

我是不是說過不要找代言

好沒問題

我是不是早就說過不要找什麼代言了

影像廣告

電台廣告

平面廣告

那我先開會

都通知代理商撤稿了

但今天上檔的就來不及了

那記者那邊我都先回覆

緊急會議之後

統一對外說明

我們的新聞稿呢

喔我催一下

嗯

律師那邊怎麼說

嗯

有

已經跟趙律師再次確認

聲明稿他正在擬

我們提出解約

完全有走在合約精神上

違約賠償的部分

合約當時是壓兩倍

不含名譽損失

不好意思我今天比較晚一點到

欸你知道霍一劍他出事了嗎

啊

真的假的

出什麼事

昨天晚上吸毒被抓

聽說是前女友的復仇

這麼狠

超衰的

那我們現在怎麼辦

我也不知道啊

現在只能等上面開會

啊

我不是Rebecca

Rebecca在忙

喔

Rebecca

Rebecca

新聞稿還要多久

五分鐘

她說還要五分鐘

等新聞稿出來

我們會統一對外說明

都幾個五分鐘了

一篇新聞稿而已

Daniel呢

經理今天飛深圳

由我代表報告

業務部這邊

已經聯絡各專櫃和賣點

他們會協助撤除

人型立牌

海報

宣傳單

那些宣傳物品

會議結束之後

大台北地區我也會巡一遍

如果有需要的話

我們也可以跑一趟中南部

賣點反應

好我問一下

老大

嗯

你覺得要不要給消費者一點利多

又利多

你進來一下

這個等總經理進來可以一併討論

不是這寫這什麼啊

什麼代言期間敬業

高度配合

都什麼時候了你還在替他講話

我只在陳述事實而已啊

而且他真的很

Rebecca你為什麼老是搞不清楚重點

現在的重點是

要維護公司和產品的形象

落井下石就能維護產品形象嗎

你什麼意思

我真的能說我的意思嗎

先等一下

你覺得是

其實啊

年輕人的意見

有時候蠻值得參考的

好好

說

每次發生事情

大家都急著撇清關係

可是事實上對於消費者來說

撇清

根本一點意義都沒有啊

甚至會讓人家覺得

我們在利用藝人的負面觀感

所以我覺得

與其解除合約

不如化危機為轉機

這樣也可以增加我們商品的曝光量

還有正面形象

這個化危機為轉機

這個點子不錯

你有什麼想法嗎

是人都會犯錯

藝人也是人

所以我覺得

不應該解約

反而應該告訴大家

不小心犯錯的人

是應該給他機會

讓他走向正途

我們會不離不棄地支持他

重新站起來

蠻好的

那就朝這個方向開會吧

Eric

都先暫緩

那沒事了

欸你叫

張怡靜

我部門的

那留下來一起開會吧

來

來

進來

Rebecca

總經理

這個是今天

開會啦

媒體的部分

我們的稿看一下

其實這是一種保護

你知道嗎

所以有什麼想法要先跟我討論

省得這些還不夠成熟的點子

會暴露你的不足

那同樣地

我也希望你們能夠支持我

關副總空降過來

一直在人事上面動手腳

所以我們當然要更加地團結

彼此珍惜

什麼事

總經理找你

他是找Rebecca

你有沒有特別想吃的

我都可以

原來大家看錯你了

他們都跟我說你很有想法

那我可以吃潛艇堡嗎

都聯絡好囉

這麼快

請叫我得力小助手

好

走

請你吃飯

這麼好

慶祝「R」打敗「C」

Rebecca真的好強喔

她是啊

只是她自己不知道

什麼意思

你看嘛

事情一多被挨罵的機會就大

提案又老是被Christine打槍

當然就會自我否定

也是

不過她蠻多想法挺好的

有點可惜

以後應該會不錯

這就是你喜歡她的地方

這也是我傷腦筋的地方

一體兩面嘛

怎麼說

我們好像

都沒在談戀愛

都在談公事

你呢

你也很熱愛工作嗎

我啊

我其實還好耶

工作對我來說

就是可以賺錢養活自己啊

然後多交點朋友

讓生活多點樂趣

保持不跟社會脫節的一種方式而已

所以

盡力就好了啦

難怪

嗯

難怪什麼

喔

就是說

你工作是蠻認真的

交給你處理的事情也都很OK

但就少了點

怎麼說啊

少了點

嗯

熱情吧

喔

坐在那邊幹嘛

嗯

喔

沒有

就突然在想

會不會哪一天

我的下場也會跟關副總一樣

哎呀其實關副總的年紀

也差不多該退休了

自願退休跟被迫退休

感覺差很多好嗎

自尊心你知道嗎

欸

那重點是

你的薪水到底加了多少

我想不怎麼樂觀

你還看不懂這盤棋

關副總就是因為薪水太高

找我兼副總

不就是為了省錢

這些老闆

到底我們累得跟狗一樣工作

是為了什麼

努力賺錢活下去啊

所以

我去當狗就好了

你啊

不要為那點錢為難自己

每天上班就是為了下班的

如果你媽真的怎麼樣

真的

把工作辭了

欸為什麼你就是那麼瞧不起

我的工作啊

什麼瞧不起

你每天喊煩喊累

而且你不是說你工作

就是為了交朋友

為了不要跟社會脫節

現在科技這麼發達

只要有電腦就什麼都可以知道

可是我不想被

困在這屋子裡面

日復一日啊

我也想要去跟

同事聊聊八卦

然後穿得很漂亮去見客戶

我也期待那種

禮拜五要下班前的那種快樂

我也需要證明我不只是你

何瑞之的老婆

何永勵他媽

簡邱美蘭的女兒好嗎

我需要我

那你又不想讓你媽去安養中心

所以該怎麼辦

就算我要辭職

那也應該是我自願的

懂不懂

自尊心

欸

為什麼每次跟你溝通個事情

總是這麼難啊

所以你覺得

少一點熱情

到底是好還是不好啊

啊

你不是說我對工作

好像少了一點熱情嗎

那這樣到底是好還是不好

站在朋友的立場

也沒有什麼好不好

人各有志嘛

不好意思

我打個電話

上次吃潛艇堡大概是

十年前了吧

在洛杉磯

你呢

上上個禮拜

在Christine底下工作還OK嗎

嗯

說嘛

她一直在做

她以為你會喜歡的事

就是

很忠誠的意思嗎

那你幹嘛花錢

請一個行銷經理

接吧

沒關係的

沒關係有人幫我處理

何瑞之嗎

快說不是啊

免得我開除他

他

他是真的很有能力

你真的很不會說謊

真的

我喜歡

零

九

七

喂

啊

啊沒緣啦

誰啊

嗨你好

請問張怡靜有沒有在

你找錯門了

可是張怡靜就是寫這個地址給我耶

你看

張怡靜

哈囉

張

張志豪

啊

欸

欸

你趕快走

不然我要報警喔

上面真的就是我啊

找錯了找錯了

她怎麼可以把我們家地址

給那種人

什麼叫做那種人啊

你不要每次講話都這樣子好不好

那是她哥耶

寫信本來就要寫地址的嘛

那就寫公司的啊

公司收到回信會很尷尬

喔

她怕尷尬

你就不怕你媽發生什麼萬一啊

萬一他闖進來怎麼辦

我就一個老太婆在家耶

不是所有坐過牢的人都是壞人

好不好

長成那個德性

一看就知道不是什麼好東西

我不管

你叫她搬走

要是不想害死你老媽

就叫她搬走啦

我媽不是那個意思

你不要想那麼多

她只是嚇到了

沒事的

張小姐

不好意思張小姐

總經理請您過去聊一聊

欸

好不好

蠻好的啊

我不好

剛才

歡送宴我喝多了

大家都來找我敬酒講話

真的好想叫他們閉嘴

是關副總退休

你猜我升了誰

不關我的事吧

是我不關你的事還是

何瑞之不關你的事啊

總之

我累了

所以我賣了一些股份

我想聽聽看你的意見

我說的話又不好聽

對啊

原來你也知道

那次你罵我是

庸君

你說什麼我

我只喜歡聽

甜言蜜語

分不清楚什麼是

什麼是讒言什麼是諫言

還有還有

能把公司經營到這個地步

靠的是好運而不是能力嘛

你真的不是一個好情婦

你是知己

沒有知己的人生有多寂寞

你知道嗎

誰都寂寞啊

可能因為寂寞是必要的

它可以讓你面對自己

希望你還可以找得到「他」

是你的「意識」把我叫來的對吧

我可以上去了

上去幹嘛

所以你到底是來找

你是來找「知己」還是找「炮友」的

那你呢

你把我當成什麼

你一直在這裡等誰

何瑞之嗎

何瑞之跟他老婆感情很好

他不會離婚的

這下你自由囉

沒有何媽媽的嘮叨

何瑞之的緊迫盯人

很爽喔

對啊

你逃不出我的魔掌的

啊呀趕快回家啦

笑一個嘛

啊呀你趕快走啦

快點啦

已經開始想你了

這是個無解的習題

太難了

所以我們都不要再為難自己了

沒錯

是該搬家了

媽媽

你好慢喔

我

怎麼又搞得那麼晚

又吃便當

是好吃雞腿那家的嗎

啊

對啊

耶

明天再吃便當我就翻臉囉

那我明天早點下班

五菜一湯好不好

哇

明天一定很幸福

你還是直髮好看

嗯