Original subtitles

ترجمة : حسام علي الغزي

حان وقت الطعام

هل يبدو جيدًا؟

لا

نظفي أسنانك واغتسلي وتناولي الطعام

تمام؟

اليوم عطلة

ألا تغسلين أسنانك يوم العطلة؟

انظري لحالك

هل تنظفين أسنانك؟ هل تغسلين وجهك؟

هل ستأكلين؟

هل ستأكلين؟

نعم

دعنا نذهب

هيا

بسرعة

تناولي كعكة عيد الميلاد المتبقية

ألم نأكلها بالأمس؟ الا يزال يتعين علينا أن نأكلها؟

دعيني أخبرك، هذه الكعكة

تمثل الحظ السعيد

بعد أن تأكليها

أعدك

سوف تحصلين على المركز الأول في درجتك في امتحان هذا العام

لا أستطيع أن آكل مثل هذه الأشياء الحلوة في الصباح

سوف آكلها في الليل

سأضعها في الثلاجة

كليه في الليل

ما هذا؟

أنت لا تفهم على أي حال

فقط اخبريني وسوف أفهم

لن أخبرك

دعيني أخبرك

يجب عليك أن تفعلي الأشياء

التي تتناسب مع عمرك

انظري لحالك

لا تزالين طالبة

اظافرك

وخاصة أظافرك. انظري

كفى

هل يمكنك الحصول على درجات جيدة؟

انا قد تاخرت

لا بد لي من ارى ليو ون في منزلها

أنتي لم تنتهي من الأكل بعد

أبي، ماذا يجب أن أرتدي اليوم؟

لقد وضعتها على الكرسي

تنورتك

هنا

لا تتسكعي

مع ليو ون كثيرا

إنها سيئة في الدراسة

توقف عن الكلام

استمعي

لا تتسكعي معها كثيرًا

توقف عن الكلام

كل ما تفعليه عندما تقضين وقتك هو التسوق

- هل يمكنك أن ترسلني إلى محطة المترو؟ - انتي لا تدرسين

بالتأكيد

بسرعة

لا بد لي من القيام بمنعطف كبير للوصول إلى محطة مترو الأنفاق

سوف أتأخر مرة أخرى

دقيقة واحدة

يجب عليك الاستماع إلى التسجيلات الإنجليزية في الصباح

لقد مرت بضعة أيام منذ أن بدأت العطلة. أنا لست في المدرسة

أنتي لا تدرسين خلال العطلة؟

أنتي تدرسين خلال الفصل الدراسي وبعد المدرسة

عليك أن تدرسي أثناء العطلات أيضًا، أليس كذلك؟

انظر

على رأي القول

الجرو الذي أنجبته والدة كلب ماو

هو جيد

العائلات الأخرى في حالة جيدة

هل نستطيع نحن أيضاً؟

وضعنا يختلف عن وضع الآخرين

من سيربي الكلب إذا جلبته؟

أنا

من سيطعمه؟

أنا

من سيخرجه للمشي؟

سأمشي به بعد عودتي من المدرسة

هل ستمشين به بعد عودتك من المدرسة؟

إذا احتاج الكلب إلى التبول فإنه سيموت وهو ينتظر

لكي تعودي من المدرسة

في النهاية، يجب أن أكون الشخص الذي يعتني به

أنا أعمل خلال النهار وأعود لأطبخ لك

- اذن قم بتمشية الكلب ليلاً - لا أفهم

- ليس لدي الكثير من الوقت - حسنًا، يمكن للآخرين تربية الكلاب

لماذا لا نستطيع؟

لديهم الكثير من الاشخاص في أسرهم

لا يوجد سوى نحن الاثنين في عائلتنا

كيف يمكننا اقتناء واحد؟

حسنًا، لم أقل أنني يجب أن أحصل على واحدة

حسنا إذا

مهلا

ليس الأمر أنني لا أريد اقتناء واحد

أنا فقط اذكرك بهذه الصعوبات

وواقعنا

إذا تمكنتي من التغلب عليها، فيمكننا اقتناء واحد

صحيح؟

أنت تتكلم كثيرا

يمكنني اقتناء واحد عاجلا أم آجلا

انتي لا تستمعين الي ابدا

الاسود

هذا

بسرعة

أسرعي. متأخر جدا

متأخر جدا

[سوف تمطر. اذهبي إلى المنزل في وقت مبكر أرسل لي رسالة نصية عندما تصلين إلى المنزل]

اوشكت على الوصول

[أنا تقريبا في المنزل. لا تقلق]

إنها وحدة كاملة

خلاف ذلك

سيكون مضيعة إذا قمت بهذا الجزء

تمام ؟ انظر إلى ذلك المكان

إنه

انتظروا ، المطر غزير جدًا

دعونا نختبئ لبعض الوقت

- وداعا وداعا - الوداع

هل انت قادم؟

إنها تمطر بغزارة. دعنا نذهب

تشيان

تشيان

مرحبًا

الرقم الذي طلبته غير متوفر

الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق

السيد ليو، أليس كذلك؟

آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا

هل يمكنني ان اسأل

إذا عادت ليو ون؟

ماذا عن تشيان؟

هل أنت متأكد؟ أنهم افترقوا في محطة المترو؟

تمام

اتصل بي إذا كان لديك أي أخبار

تمام

مرحباً، سيد ليو

لا، لم أجدها بعد

سيدي

ما هو الوضع؟

قفازات

إنها جثة أنثى

أظن

هذا ليس مسرح الجريمة الأول

كان ينبغي أن يطفو الجسم من أعلى النهر

عذرا . إفسح الطريق، من فضلك

أصنع طريقا

انظر إلى هذا الشريط

حركه للخلف لمسافة 10 أمتار أخرى

نعم

عد إلى الوراء، من فضلك

ابطئ

انها ليست منتفخة أو متفسخة

لا يمكن أن يتجاوز وقت الوفاة 36 ساعة

تحقق من خلال الأشخاص المفقودين

فقط تحقق

تمام

هل

هل فهمت الأمر بشكل خاطئ؟

القي نظرة أولا

السيد لي . السيد لي

انزلها

اتركها

إهدا

ماذا سافعل؟

قم بتهدئته

ماذا سافعل

ماذا سافعل

تشيان

ماذا حدث لك؟

هل كان لابنتك صديق؟

هل لم يكن لديها واحد أم أنك لا تعلم عنها؟

لم يكن لها

هي لم

لم يكن لديها صديق

كيف ماتت ابنتي؟

لماذا كانت في النهر؟

يمكننا أن نعرف فقط بشكل محدد

سبب الوفاة بعد ان الطب الشرعي

يقدم التقرير

لا تقلق

سوف نكتشف الحقيقة في أقرب وقت ممكن

هل قمت بحل العديد من القضايا؟

لا تقدم مثل هذه الوعود

أنا أعرف. هل يمكنك على الأقل أن تخبرني قليلاً؟

هل بإمكانك مساعدتي؟

هل يمكن أن تخبرني

ماذا حدث لابنتي؟

ارجوك لا تفعل هذا

سأركع على ركبتي، حسنًا؟ أرجوك

من فضلك انهض

أرجوك أخبرني عن ابنتي

أرجوك

أريد رؤيتها مرة أخرى

تراجع أولا

أريد أن أرى ابنتي مرة أخرى

ما الذي يجري؟

تراجع أولا

من فضلك دعني اكن معها لفترة أطول

اذهب للمنزل

تعرضت الضحية لاعتداء جنسي قبل وفاتها

هناك إصابات ناجمة عن سلاح حاد في أطرافها وهناك تمزقات مهبلية

هناك مني لشخصين في جسدها

اغتصاب جماعي

وجاء اختبار البول إيجابيا

إنه الميثامفيتامين

بجرعة أعلى بكثير مما يمكن أن يأخذه الإنسان العادي

هناك خدوش على ذراعها

تم إجراء الحقن بشكل متقطع

لقد كان ينتظر هناك طوال اليوم

هل يجب أن أقول له شيئا؟

كيف ماتت الضحية؟

أخبره شيئًا فشيئًا مثل عصر معجون الأسنان؟

لا يمكن لأي عائلة أن تتحمل ذلك

وبعد إغلاق القضية

أخبره بكل شيء دفعة واحدة

هل خرج التقرير؟

لو اني اخذتها

تشيان

لكانت الان على بخير

هي حياتي

لقد رحلت الآن

لم يعد لدي عائلة

ماذا يمكنني أن أفعل لها

سوى فقط الجلوس هنا والانتظار؟

هذه هي بطاقتي

رقم هاتفي موجود عليها

- [مركز شرطة ليتشوان، فرع جيانغبي، نقيب قسم التحقيقات الجنائية] - [ليانغ جون]

هذا هي جيانغوان

محطة السكك الحديدية

المكان الذي وجدت فيه الضحية

تم العثور على الجثة

كانت هناك أجهزة التعويم

مرتبطة بالجسم

هذا يعني أن القاتل اراد أن ينجرف الجسد إلى أقصى حد ممكن

ولكن هذه المنطقة فيها دوامة كبيرة

وبينما كانت تدور

تم رميها على الشاطئ

لابد أن يكون هذا الشخص مبتدئا

ألقى الجثة في حالة من الذعر

إذا لم يكن لدى المشتبه به سجل جنائي

لا يمكننا تضييق نطاق المشتبه بهم

انظر إلى تلك الشاحنة البيضاء

رقم اللوحة مخفي بالشريط

توقف

كبر

كبر

ابحث عنه

قم بايجاده

من هو المالك؟

انا

من يقود هذه السيارة؟

أنا أقودها

لماذا؟

هل خرجت في 25 أغسطس؟

25أغسطس؟

نعم

دعونا لا ننتظر. دعنا نذهب

لقد كنا ننتظر طوال الليل. فقط النساء في منتصف العمر يخرجن

توقف عن الهراء

يجب أن أحصل على واحدة اليوم

سيجارة

هاك

ليس سيئًا

هذه الفتاة لطيفة

النجدة

قم بالتصوير

اين الكاميرا؟

الكاميرا؟

اجلب بعض البيرة

هاك

هي مستيقظة

هذا عظيم

هذه هي الإثارة التي أريدها

ماذا؟

منزل صديقي

الآن؟

تمام

حصلت عليه

تشنغ

أين الكحول؟

أعطه لي بسرعة

يجب ان اذهب إلى المنزل

طلبني والدي

ان اعود بالسيارة

ماذا؟

تكلم بصوت اعلى

طلب مني والدي أن ارجع

هل أنت راحل؟

هو سيغادر؟

أليس لديك الشجاعة للعب؟

لا، والدي طلب مني أن ارجع السيارة

أو أنه سوف يضربني حتى الموت

اذن اذهب

اذهب

لقد جلبتها إلى هنا

لا يهم إذا لم تشارك

أنت شريك أيضا

راقب كلامك

عندما أضرب شخصًا ما أضربه حتى الموت أيضًا

مهلا، تحركي إلى اليمين

لماذا لا تبتسمين؟

هيا

الاشخاص يلتقطون الصور في الاستوديو

ولكن سوف التقطها لك

كي لا تنسى

ابتسمي

مهلا . هذا ليس جيدا

يجب أن تكون ابتسامة خفيفة

يبدو شكلك سخيفًا

سأحتفظ بها لك

هيا

هنا

السيد لي

إذا أكدت أنك ترغب في استخدام هذه الصورة

من فضلك وقع هنا

السيد لي؟

هل يمكنك أن تأخذني إلى محطة المترو؟

بالتأكيد لا مشكلة. بسرعة

لا بد لي من القيام بمنعطف كبير للوصول إلى محطة مترو الأنفاق

سوف أتأخر مرة أخرى

دقيقة واحدة

أنت تجعل المنزل قذرًا جدًا كل يوم

هل تبدو كأنك في الـ17 من عمرك؟

قم بتنظيفه بنفسك

هل تسمعني؟

في منطقة الشمال

قدم رجل اسمه لي تقريرا

قائلا أن ابنته البالغة من العمر 16 عاما

خرجت ليلة 25 أغسطس

ولم تعد بعد

وطلب المساعدة من الشرطة للمساعدة في البحث عنها

ومن خلال التحقيق

وجدت الشرطة في ليلة

25أغسطس

شوهدت ابنة لي وقد ظهرت

بالقرب من المنطقة الشمالية

محطة مترو أنفاق سانبي على كاميرات المراقبة

وبعد ذلك اختفت

وفي حوالي الساعة السادسة من صباح يوم 27 أغسطس/آب،

تم العثور على جثة أنثى

بالقرب من ضفة النهر في منطقة سانتانج بمدينتنا

وبحسب التحقيق الذي أجراه الموقع

وتبين أنها الضحية التي اختفت يوم 25 أغسطس

هل لديك شيء لتفعله حيال ذلك؟

لا

هل لديك شيء لتفعله حيال ذلك؟

لا يمتلك شيئا ليفعله معي

ماذا قلت؟

نعم

هل لديك شيء لتفعله حيال ذلك؟

نعم

لقد قدت السيارة

كيف يمكن أن تفلت من العقاب؟

لقد قلت أنك تريد الاستمتاع فقط

يالك من أحمق

الشرطة لا تستطيع العثور علينا

من ماذا انت خائف؟

من ماذا انت خائف؟

إلا إذا كنت لن تبقي فمك مغلقا

الفتاة ماتت

لم نقصد ذلك

لقد أخذت السيارة للتجول

وحدك في تلك الليلة

لا علاقة لنا بالامر

هل فهمت؟

نعم

[أبي]

انظر من حولك

ظريف جدًا

اي منها يعجبك؟

هذا

هذا؟

هذا سعره 680 يوان

غالي جدا؟

خاصتي أكثر بياضا قليلا

هل هذا هاتفك؟

شكرًا لك

الجناة هم شيه يو و وانغ تيانشياو. يعيشون في رقم 4 رصيف نانبينغ المفتاح الاحتياطي موجود خلف غطاء المصباح فوق الباب

لا يمكننا الاعتماد فقط على كاميرات المراقبة

علينا التحقيق

من جميع الناس في جميع أنحاء محطة المترو

سيارات الأجرة غير القانونية والشركات الصغيرة

يمكن أن يكونوا جميعًا شهودًا محتملين

الرقم الذي طلبته غير متوفر

الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق

الرقم الذي طلبته غير متوفر

تستمر في إجراء المكالمات واحدة تلو الأخرى

يكفي أن تتصل مرتين أو ثلاث مرات في اليوم

ماذا يمكنني أن أفعل؟ ذهبت لشراء بعض الطعام

إلى أين يمكنني الذهاب؟

أنت تستمر بالتدخل في شؤوني

حسنا، فهمت

جدتي، اتركيني وشأني

فهمت

فهمت

أنا في المنزل

ما الخطأ؟

من ماذا انت خائف؟

المكان منعزل جدًا هنا

لا يمكن لأحد العثور عليه

لماذا أنت منزعج جدا؟

انظر كم أنت خائف

تعال إلى منزلي لتناول مشروب

إلى أين ستذهب؟ يجب أن أذهب معك

لا بأس طالما أننا لم نبلغ 18 عامًا بعد

في أسوأ الأحوال، اطلب من والدك أن يدفع المزيد من المال

حسنًا، سأحذفه

لا تقلق

سأحذفه عندما أشاهده مرة أخرى

الوداع

من أنت؟

لا تخافي

أبي

اللعنة عليك

هل تسللت إلى منزلي للسرقة؟

لا تزال تقاوم؟

أبي

أبي

هذا يكفي

أبي ! أبي

لماذا؟ لماذا؟

لماذا؟ لماذا؟

إنه أنت ! إنه أنت

لقد قتلتها

لم يكن أنا ! كان شيه يو

لقد كنت أنت

لقد قتلتها

نذل ! نذل

نذل

نذل

توقف عن التصوير

لا أستطيع أن آكل الأشياء الحلوة في الصباح

سوف آكله في الليل

سأضعه في الثلاجة

كليه في الليل

[هناك فتاة في الداخل]

[شيه يو، سأذهب للحصول على سيارة جديدة في التشكيل]

[اراك في نفس المكان]

الكابتن ليانغ

السلاح الأكثر فتكا هو قرن الغزلان

هناك دماء على رأس الغزال والخفاش

لقد وجدت الميث

دعني أفعلها أولا

بنت جميلة

أسرع

لي تشيان؟

ابنة لي تشانغفنغ

لم أتلق مكالمة من لي تشانغفنغ بالأمس

تم إغلق هاتفه

نداء للكابتن ليانغ

تكلم

لقد وصلنا إلى منزل لي تشانغفنغ

لا أحد في المنزل

أي أدلة؟

هناك ملابس ملطخة بالدماء في سلة المهملات

أبلغ الجميع

إقم حاجز عند مخرج المدينة

كيف عرف عن وانغ تيانشياو؟

إنه أسرع منا

لقد وجدت ذلك. هذا هو رقم العائلة

شكرا لك

أطلق هاتف وانغ تيانشياو الإشارة الأخيرة

يدل على أنه خارج المدينة

تم غلقه بعد ذلك

اتصلنا بوالديه

إنهم يعملون في مكان آخر على المدى البعيد

قامت جدته بتربيته

وقبل أن يختفي

تباهى وانغ تيانشياو

عن أنشطته الجنسية

بصحبة فتيات

وأقرب شخص إليه هو زميله في المدرسة المتوسطة

شيه يو

ينحدر شيه يو من عائلة ذات والد واحد

هاجرت والدته إلى الخارج

بعد أن تزوج والده مرة أخرى

ولم يكن يهتم به كثيرًا سوى تزويده بالمال

بالاضافة الى شيع يو ، هناك شخص آخر

زميل المدرسة المتوسطة الذي بقى على اتصال

مع وانغ تيانشياو

لقد ترك المدرسة منذ شهرين أيضًا

اسمه لوه زيشينغ

هل أتى هذا الطفل إلى هنا اليوم؟

اسمه لوه ويشينغ

أين هو شيه يو؟

أنا لا أعرفه جيدا

لا يمتلك شيئا ليفعله معي. أنا

لم أفعل أي شيء

لابد أن يكون لديك الكثير من مصروف الجيب

كم

هل تنفق على نفسك؟

وكم ثمن شيه يو والآخرين؟

كنت على استعداد للقيام بذلك

هل كنت على استعداد للضرب أيضًا؟

هل تعرضت للضرب عن طيب خاطر؟

هل يؤلم؟

هل يؤلم؟

أنت ترفض أن تقول أي شيء

لأنك خائف

ولكن عليك أن تعرف

نحن سنقبض عليه

عندما نقبض عليه

سوف تكون بخير

إذا لم نتمكن من ذلك

سوف يضربك ويتنمر عليك

عندما يراك

جانجزي

من هو جانجزي؟

أعتقد أنه رئيسه

تشاو يي

احصل على والديه

دعنا نعود إلى المحطة

هل هناك من ينزل؟

[غرف الإيجار]

180في الشهر

ميزة هذه المنطقة أنها هادئة جداً

لأنهم جميعا يخرجون للعمل

يتم تضمين فواتير الإنترنت

كم من الوقت سوف تبقى؟

غير متأكد

غير متأكد؟

أنا لا اقبل الإيجارات قصيرة الأجل

إلق نظرة

لقد مر وقت طويل منذ أن عاش شخص ما هنا

قم بتنظيفه بنفسك

لم يكن عليّ أن أقلك من مركز الشرطة

أنظر إلى مدى جبانتك

توقف عن الكلام

اسكتي

لقد أفسدتيه

ماذا تقصد بذلك؟

أنتي تحمينه كل يوم

لقد أفسدتيه

هل سبق لك أن اهتممت بي؟

أين كنت عندما تعرضت للتنمر؟

قالوا أنني كنت شريكا

لم أكن أعلم أن تلك الفتاة ستموت

تشنغ، لا تفعل ذلك

لم يفعل لي تشانغفنغ

قتل بالفعل وانغ تيانشياو؟

التالي

وأتساءل عما إذا كان سيكون هناك واحد آخر

سيدي

الفيديو في كمبيوتر وانغ

شاركت فيها ثلاث فتيات

إلى جانب لي تشيان

هناك فتاة أخرى تدعى لين يو

لقد اتصلت بعائلتها

قالوا أن لين يو ذهبت في رحلة مع زملائها في الفصل

اتصلوا بها أمس ولم تكن هناك مشكلة

هناك فتاة أخرى تدعى وانغ ييي

والدها هنا اليوم

وقد أكد ذلك

الفتاة في الفيديو هي ابنته

لقد اغتصبوا وانغ ييي

بنفس الطريقة

لكننا لم نتلق تقريرا من الشرطة

الشهر الماضي

قفزت وانغ ييي من فوق المبنى وانتحرت

من هو ليانغ جون؟

إنه مجرد طفل

من الطبيعي أن تتجاوز المزحة حدودها

هل تقصد أن الاغتصاب مزحة؟

يو لن تفعل ذلك

دائما تلك الفتيات هي التي تضايقه

وانغ تيانشياو

انه فقير

هذا هو السبب في أنه غير منضبط

يو ضعيف

ومن الواضح أنه اضطر

لكن

يمكن أن نسعى

لتعويض أهل الفتاة

كيف؟

بحياتك؟

انتبه لكلامك

من تظن نفسك؟

توقف عن الصراخ

ألا تعلم وضع ابنك الحالي؟

اوجدي حلا

للعثور على يو

أنت لا تهتم بابنك بشكل طبيعي

هل أنت قلق الآن؟

لقد تم إغلاق هاتفه

لم أتمكن من العثور عليه

اعد الي ابنتي مرة أخرى

اتركه

إهدا

إهدا

هل أنت مجنون؟

نذل

ابننا ضحية أيضا

لابد أن تكون ابنتك هي التي تصرفت بشكل غير لائق

عائلتك مليئة بالأوغاد

أنت

اتركه ! اتركه

اتركه

أيها الوغد

هذا الكلب المجنون

سوف أقتلك

من هذا؟

إهدا

انا سأقتله

إهدا

إهدا

إهدا

ماذا عن ييي؟

وكانت دائما تخاف من الحقن

لقد كان مبنى شاهقاً جداً

كم كان الأمر مؤلمًا

لها أن تقفز منه

ترجمة : حسام علي الغزي

ييي

لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة شربنا فيها معًا

[قبل عشر سنوات]

اريد ان اشرب

لقد ضربت بشدة

تلك الفتاة

ماتت للتو في المستشفى

لقد ماتت؟

انها ضعيفة جدا؟

كل هذا بسببك. كلنا ضربناها

لا بأس. عمري 12 سنة فقط

عمري 13

هل سيتم الحكم علي إذا كان عمري 14 عامًا فقط، يا سيدي؟

انتظر

مذهل . اذهب

رائع

يجري

انظر هنا

انظر

الرجل الفقير لا يستحق الحب

تحرك جانبا

لا تعترض الطريق

هذه هي مذكرات ييي

هذا هو هاتف ييي

صراحة

أدعو الله أن لا يتم القبض على لي تشانغفنغ

للعثور على هؤلاء الأوغاد

وتعذيبهم شيئًا فشيئًا حتى الموت

إنه تركهم خارجا لقتلهم فقط

في بعض الأحيان أعتقد

لو كنت هو

كنت سأفعل المزيد

لا تقل ذلك في وحدة جرائم العنف

[إصلاح سيارات فوجي]

الاسم السابق لـ شيه يو هو شية سيلونغ لديه سجل جنائي

ربما تكون فكرة والده تغيير اسمه

قبل أربع سنوات، ألقي القبض عليه بتهمة سرقة دراجة نارية

كان هناك سبعة شركاء

وكانوا جميعا اكبر سنا منه

واحد منهم يسمى ليو قانغ

لديه تاريخ من إدمان المخدرات

لابد أن يكون جانغ زي هو الذي ذكره ليو زيشينغ

يدير مصنع إصلاح في التجمع

إستعدوا

سنغادر الى التجمع خلال عشر دقائق

هل تعرف هذا الشخص؟

هل تقوم بإصلاح سيارتك؟

لا

أريد أن أجد هذا الشخص

ابتعد إذا كنت لا تبحث عن إصلاح سيارتك

بالدي، من بالخارج؟

مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟

اخرج

عصابة ! عصابة

أنا أبحث عن شيه يو

تم تصوير الفيديو هنا

أين هو؟

لماذا يجب أن أخبرك أين هو؟

وماذا عن هذا؟

سأخبرك بمكان شيه يو

إذا سددت دينه

ماذا تفعل؟

اذهب إلى الجحيم

اجلبه

[الاغتصاب، محطة مترو الأنفاق، المدرسة الثانوية، فتاة]

ألم تكن صلبا حقًا الآن؟

أخبرني ! أخبرني

أين هو؟

ينبغي أن يكون

في فندق مهجور في الضاحية الشرقية

خذني هناك

لا أعرف الطريق بالضبط

خذني هناك

انا حقا لا اعلم

لا تقتلني ! لا تقتلني

الآن، أقوم بالإبلاغ عن مذكرة مكافأة صادرة عن شرطة لينغتشوان

وانغ

هل سمعت عن هذا؟

ما هذا؟

ذلك الأب

اغتصب اثنان من المجرمين ابنته

فانتقم وقتل واحدا منهم

المنتقم الفقير

نعم

سيدي، هذا وكر لصنع فيديوهات إباحية

وجدنا أيضا المخدرات

الكابتن ليانغ

هناك فيديو للمراقبة هنا

قال جانجزي

أخذ لي تشانغ فنغ البندقية

هناك المزيد من الرصاص

ابحث عنه

نعم

هل هي سنة برجك الحيواني؟

لقد انتهى الأمر تقريبًا

أنت

هل يمكنك الاتصال بالشرطة

بعد أن أغادر؟

هو جيا ! هو جيا

نعم ! هوي

أنا والضابط تشانغ هنا مرة أخرى

فر مطلوب من هنا بمسدس

هل لديك مستأجر جديد هنا؟

لا

إذا كان لديك مستأجر جديد

تذكري أن تقومي بالتسجيل

تمام

اعتني بنفسك

انتبهي

نعم

هذا كل ما املك

فقط اكتفي بهم

أوه، هذة لابني

لم أقم بتنظيفهم

وتراكموا هنا

ابنتي

طلبت كلب مثل هذا

لم أوافق

أعتقد أن ابنتك

بالتأكيد تريدك أن تعيش بشكل جيد

على الأقل ليس ك

قاتل

سوف تعثرالشرطة على القاتل

وسيعاقبه القانون

سلم نفسك

القانون سوف

يعاقبه

وسوف يعطيه أيضا فرصة

في غضون سنوات قليلة

سوف يخرج

يتزوج

ويكون لديه أطفال

سيكون أبا جيدا

ولكن ماذا عن ابنتي؟

انها لن تعود على قيد الحياة أبدا

لم يعد لديها فرصة بعد الآن

لم يعد أمامها أي فرصة

عودي

سيدي

سيدي

لقد وجدت هذا

ينبغي أن يكون هذا الفندق المهجور

الذي ذكره جانجزي

- [مقاطعة تشكيل، مدينة لين قوانغتشو، طريق أنج تشينغ] - [فندق ييهاي]

إلى أين ستذهب؟

لقد وجدته

لا يمكنك الخروج

الشرطة في كل مكان

لا بأس الآن

سيدي

كم سنة سوف

يحكم على شيه يو؟

مهما طال حكم السجن

سيظل شريرًا

هؤلاء الاطفال السيئين

أصبحوا اشرار

إنه يعلم أنه ارتكب خطأ وهو محمي

لكن لا يهم إذا كان شخصًا بالغًا

أو طفل ارتكب جريمة

كلهم أشرار

كابتن ليانج، أنا وانج من فرقة التجمع

مرحبًا، كابتن ليانغ

لقد تقابلنا من قبل

إنه هناك

قال الموظف في المتجر في الطابق السفلي

ظهر شيه يو مرتين

هناك طريق آخر خلف الجبل

انتظرني

ما الذي يجري؟

لا يمكننا المرور

الانهيار الأرضي خطير

لا يمكننا المرور؟

ليس في الوقت القريب

كم من الوقت سوف يستغرق؟

ثلاث ساعات على الأقل

خذ منعطفا

اذهب إلى هناك

[فندق ييهي]

اذهب من الخلف

احرس الطابق الأول

توقف

اتركني

لا تعضي ! لا تعضي

نحن الشرطة

لا تخافي

إهدئي

أنتي في آمان الآن

إهدئي

سيدي، لقد تأكدت

تم التقاط الفيديو في هذه الغرفة

إبلغ والديها

اسمك لين يو، أليس كذلك؟

سنبلغ والديك

لا! لا! لا تخبرهم

لقد أجبرني

هو قال

سيقوم بتحميل مقاطع الفيديو عبر الإنترنت

لا تخبر والداي

لا تخبرهم

أنا بخير

اتركني لوحدي

أغلق الباب

اتصال لك

اجيبي على الهاتف

دعيه يأتي

اهرب ! شرطة

اجلبه

لقد اكتشفت لي تشانغ فنغ. إنه في الغابة

لديه بندقية ! لديه بندقية

تشاو يي

أوقفوه من الأمام وانغ، اذهب إلى الخلف

تمام

تشاو يي، تشاو يي، هل تسمعني؟

انا فقدته . ماذا عنك؟

لي تشانغفنغ

لي تشانغفنغ

توقف

لي تشانغفنغ

طريقك الوحيد للخروج الآن

هو تسليم نفسك

فكر في الأمر

إذا كانت ابنتك لا تزال على قيد الحياة

هل تريد رؤيتك هكذا؟

لو كانت ؟

لي تشانغفنغ

لي تشانغفنغ

توقف

سأطلق النار إذا واصلت الهرب

لا أستطيع مساعدتك إذا واصلت الهرب

اقتلني

اقتلني

لا أحد يمكن أن يساعدني

أريد أن تعيش ابنتي

هل بإمكانك مساعدتي؟

أريد أن أعيش مع ابنتي

هل بإمكانك مساعدتي؟

لا يمكنك مساعدتي

لن أستطيع رؤية ابنتي مرة أخرى

ابنتي ماتت

لماذا لا يزالون على قيد الحياة؟

لماذا ابنتي؟

أعطني ابنتي مرة أخرى

أعطني ابنتي مرة أخرى

أعطني ابنتي مرة أخرى

أعطني ابنتي مرة أخرى

[قم بالتشغيل بدون بطاقة سيم كارت]

[أنا تقريبا في المنزل. لا تقلق]

[مزرعة شيغونزي]

شيه يو يرتدي هوديي أسود

طوله 1.78 متر

يرتدي لي معطفًا أزرق اللون

طوله 1.82 متر

لديه بندقية

إذا تم العثور على المشتبه بهم أعلاه

القبض عليه على الفور

سيدي

الضوء أخضر. من فضلك اعبر الطريق

لقد بحثت في ملف قضية قديمة منذ بضعة أيام

واكتشفت

تفاصيل قضية قرية بيشان

عندما كنت في سنك

كنت مسؤولاً عن عمل شرطة الأحداث في الولاية القضائية

في ذلك الوقت، كانت هناك كل أنواع الأشياء السيئة مثل

معارك

سرقة سيارات

المخدرات

في الولاية القضائية

هؤلاء الأطفال في قرية بيشان

كانوا قاسيين جدا

وتعرض طفل للضرب حتى الموت على أيديهم

وقاموا بتعذيبه لأكثر من 10 ساعات

بالكاد ترك أي جلد عليه سالما

فقط لوحدة التحكم في الألعاب

وعندما ارتكبوا الجريمة

كانوا تحت سن المسؤولية الجنائية

وهم الآن في الثلاثينيات من عمرهم

يعيشون حياة طبيعية

لقد نسوا

ماذا فعلوا

والآن بعد أن أفكر في ذلك فإنه أمر مثير للسخرية للغاية

كنت أعتقد ان

بعد حل القضية والقبض على شخص ما

وإحالة المعتدي إلى القضاء لإدانته

سيتم إغلاق القضية

ولكن في وقت لاحق أدركت

الحالات لا تنتهي أبدا

سيكون هناك دائمًا شخص منغمس فيها

مرحبًا؟

هل أخبرت الشرطة بشيء؟

لقد كدت أن أعتقل اليوم، هل تعلم؟

أنا لا أعرف حتى أين أنت

ماذا استطيع قوله؟

ثم كيف وجدتني الشرطة؟

[اسأله أين هو]

أين أنت الآن؟

هذا ليس من شأنك

هل أخبرتك الشرطة بشيء؟

لا

لقد جاؤوا إلي منذ بضعة أيام

ارجع وسلم نفسك

يمكنك تقليل العقوبة الخاصة بك

كلما هربت أكثر، كلما زادت عقوبتك، هل تعلم؟

اوقف هذا الهراء . اخرس

لم يبق لدي أي أموال

كم معك؟

يمكنني أن أقرضك ألفين أو ثلاثة آلاف

اذن أحضره إلى هنا

أين؟

الساعة 8 صباحًا غدًا

في الساحة أمام محطة القطار

لا تخبر أحدا

او اقتلك

لوه تشيتشنغ

ما هذا؟

أنا والد وانغ ييي

والد الفتاة التي أجبرت

للقفز من المبنى

لا تمتلك شيئا لتفعله معي

أنت شريك

سأكتشف الحقيقة

أنت شريك

هذا لا علاقة له بي

أنا لا أعرف أي شيء. لا اعرف شيئا

توقف

لا تفكر لمجرد أنك لا تعرف

ليس عليك الذهاب إلى السجن من أجل هذا

إذا لم تتمكن المحكمة من السيطرة عليك سوف أفعلها بنفسي

اتركه

سأكشف الحقيقة

أريد أن يكون هذا معك إلى الأبد

لا يمكنك أن تفعل ذلك

لم يسبق لي أن رأيت ابنتك

لا يمكنك الهرب

أعلم أين تعيش

سأتبعك إلى الأبد

تشيان

تشيان

أنتي عدتي

لقد عدتي

لماذا لم تطرق مرة أخرى؟

نعم لقد نسيت مرة أخرى

هل أنتي جائعة؟

- انت مزعج جدا - سأطبخ لك شيئاً

لقد فهمت

كم مرة قلت لك؟

سيزيد وزني بعد تناول العشاء

حسنا حسنا

لعب الكمبيوتر ليلاً مضر لعينيك

حسنًا، سأتوقف عن استخدامه! اخرج

تمام

[الضابط ليانغ]

مرحبًا؟

الكابتن ليانغ

تم تشغيل هاتف لي

ابحث عن موقعه

نعم

الضوء الأحمر، من فضلك توقف

الضوء الأحمر، من فضلك توقف

[ الثامنة صباحًا، سيظهر شيه يو في الساحة أمام محطة القطار]

اختبر الصوت

مرحبًا؟

مرحبًا؟

لا تقلق

أنت تعرف ماذا ستفعل

عندما يأتي شيه يو، أليس كذلك؟

اخلع قبعتي

اذهب

مرحبًا؟

مرحبًا؟

أنا في الساحة

اتصل شيه يو

عرضت عليه

أي محطة للحافلات؟

هناك تغيير في الوضع

استمر بمراقبته

سيدي، هل يجب أن نتبعهم؟

اتبعه. حافظ على مسافة

شيه يو

أين المال؟

المال

في جيبي

هل استدعيت الشرطة؟

لا

لا تقترب

لا تتحرك

ارمي السكين

إهدا

لا تقترب

أنا أحذرك

افرج عن الرهينة

لا تتحرك

ارمي السكين

ضع السكين جانباً

لا تقترب مني

اتركني

قلت لا تقترب

إهدا

انزل السكين

المال

الفريق الثاني ، احتياطي

توقف

قف ! قف

قف هناك

ابتعد عن الطريق

قف

قف ! قف

قف ! قف

قف

توقف هناك

قف

قف

أنتما الإثنان اذهبا إلى هناك

اذهب

أنا آسف

قف

قف

ما خطبه؟

احترس

حرك الزهور

تفضل بالجلوس

سنبدأ قريبا

سيبدأ حدثنا قريبًا

نذل ! نذل

لم يكن أنا

نذل

ضع المسدس ارضا

إهدا

ضع المسدس ارضا

لا تقترب مني

أنا أحذرك لأول مرة

سيد ! سيد

لي موجود في الساحة

يوجه مسدسًا نحو شيه يو

سيطر على الوضع وإخلي الحشود

إخلي الحشد

لقد قتلت ابنتي

لقد اغتصبت ابنتي

في منزل وانغ تيانشياو

لقد قتلتها

هل كنت أنت؟

أنا آسف

أنا أحذرك للمرة الثانية

ضع المسدس ارضا

كم تريد؟

- لا تأتي - سأطلب من والدي أن يعطيك إياها

نذل

إهدا ! ضع المسدس ارضا

هل كنت أنت؟

- لي تشانغ فنغ، ضع البندقية أرضًا - أنا آسف

تحرك

أنا أحذرك ! لا تفعل أي شيء غبي

إخلاء ! إخلاء

خطوة للخلف. خطوة للخلف

لي تشانغفنغ

أنا أحذرك، سوف نطلق النار

أنا آسف. أنا آسف

لي تشانغفنغ

كنت مخطئ

شرطة

لا تطلقوا النار! أنا أسلم نفسي

لا تتحرك

سوف أسلم نفسي

لا تتحرك

ساعدني

شيه يو، اصمت

لي تشانغفنغ

إهدا

إهدا

لا يستحق القيام بذلك

لقيط مثل هذا

عليك أن تعيش

يمكنك رؤيته فقط

يذهب إلى المحكمة على قيد الحياة

لا أريد أن أراه يذهب إلى المحكمة

أريده أن يموت

لماذا قتلت ابنتي؟

لماذا؟

عمي لا تقتلني

اسكت

لي تشانغفنغ

أعلم إنني كنت مخطئ

انا سوف اتغير

لن تتغير

كنت وحشا

لا يمكنك تغييره

كنت مخطئ

كنت وحشا

أنت وغد

تتغير؟ أنت

لقد قتلت ابنتي

لقد قتلت ابنتي

لن تتغير

أنت لا تستحق أن تعيش

اتصل بالإسعاف

وفي حوالي الساعة 8:10 صباحاً،

كانت هناك قضية جنائية تتعلق بالأسلحة

في محطة سانبينغ

لي تشانغ فنغ، الرجل المسلح

هو المشتبه به الرئيسي في جريمة القتل في رصيف نانبينغبا

حدث ذلك في 29 أغسطس

ظهر لي فجأة ومعه سلاح فتاك غير قانوني

في الساحة

هدد سلامة المتفرجين من حوله

وتحرك ضباط الشرطة بسرعة

لإخلاء الحشد

وأقنع لي تشانغفنغ مرارًا وتكرارًا

لكن المشتبه به رفض التعاون

ونظرا للحالة

أطلقت الشرطة النار عليه

وأرسل إلى المستشفى لتلقي العلاج

وفي النهاية، توفي لي تشانغ فنغ

متابعة التحقيق في القضية

لا يزال قيد التقدم

[بعد نصف عام]

[قبر لي تشانغفنغ]

اليوم هو اليوم الذي يصدر فيه الحكم في قضية لي تشيان

هل انتهى الأمر حقا هكذا؟

لقد قبضنا على شيه يو اليوم

قد يكون هناك شيه يو آخر غدًا

هؤلاء الاطفال السيئين

ليست الأكثر رعبا

نسيانهم هو

أنه سهل

لتربية الاطفال

لكن تعليمهم أمر صعب

كيف يمكننا تجنب تكرار المآسي؟

وما هي مسؤولية أسرتهم ومجتمعهم؟

عُد

الحكم هو كما يلي

من فضلك قم

- حكم عليه بالسجن 15 سنة. وفي وقت لاحق، استأنف شيه يو أمام المحكمة المتوسطة وتم تأييد الحكم النهائي - وفقًا للمواد 17 و49 و236 و348 و353 من القانون الجنائي الصيني

وجدت المحكمة أن شيه يو مذنب بحيازة المخدرات بشكل غير قانوني وإجبار الآخرين على استهلاك المخدرات غير المشروعة، والاغتصاب وبما أنه كان أقل من 18 عاما، فقد حكم عليه بعقوبة أخف

- عرضت لجنة سكان المناطق الحضرية تدريبه لو وتعليمه. عاد لو إلى المدرسة بعد ذلك - على الرغم من جهود المساعدة والتحريض التي بذلها لوه تشيتشنغ، معتبرا أنه تعاون مع مكتب الأمن العام لحل القضية، بموجب المادة 57 من قانون منع جنوح الأحداث

- قدمت المؤسسات ذات الصلة علاجًا نفسيًا احترافيًا - كضحية، تعرضت لين يو لصدمة جسدية ونفسية وتم تشخيص إصابتها بمتلازمة ستوكهولم

- وارتكاب جريمة "تسريب معلومات القضية التي لا ينبغي الكشف عنها - حكم على والد لوه تشيتشنغ، لو جينهاي، بالسجن لمدة ستة أشهر لكشفه عن مكان وجود شيه يو إلى لي تشانغفنغ

تم احتجاز هي جيا لمدة ثلاثة أشهر وفقًا للمادة 310 من القانون الجنائي لأنها ارتكبت جريمة الإخفاء من خلال توفير المأوى لـ لي

[بعد عشر سنوات]

مراجعة القانون الجنائي لجمهورية الصين الشعبية

يتم تنفيذه رسميًا اليوم

كما هو منصوص عليه في التعديل الحادي عشر للقانون الجنائي

الذين تتراوح أعمارهم بين

12و 14 سنة

الذي ارتكب جريمة قتل

او الاعتداء

تسببت في الوفاة

أو إصابة شخص ما إصابة بالغة مما يسبب له إعاقة شديدة

أو وضعهم في موقف سيء

بأساليب عنيفة

بناء على موافقة النيابة الشعبية العليا على الملاحقة القضائية،

يجب أن يحاسب

مهلا

هل تبحث عن مظلة؟

أنت لا تعمل وقت الإضافي اليوم؟

لا

أنتي لم تأكلي، أليس كذلك؟

نعم

اشتريت لك الشوكولاته

تمام

يا إلهي

ما هذا؟

شوكولاتة

جرو

أنه جميل جدا

هل اشتريتها لي حقاً؟

أنا لم أشتريه لك

عليك أن تعديني بتلك الأشياء التي ذكرتها، حسنًا؟

أنا أعرف

ومن سيعتني به ويطعمه ويمشي معه؟

أنت مزعج جدا. أنت رجل صالح

والدك رجل طيب

هل انتي سعيدة؟

أنا سعيدة

ما هو اسمها؟

شوكولاتة

انها ليست سوداء

هذا هو السبب في أنها شوكولاته

ترجمة : حسام علي الغزي