Original subtitles

制作投资 金英勋

共同投资 金学允 崔平浩 金泽均 李在宇 郑洪圭

与下列机构合作 索尼影业国际制作公司

总投资 郑在旭 投资责任 孙善玉

制作 姜明灿[PGK] 金景灿 郑元灿

制作公司 完美风暴电影

本片是一部根据历史事件改编的虚构作品

所有角色、头衔、组织和细节都经过戏剧化处理 以达到电影效果

导演：金成韩

作者：金敬灿

喂 大哥

我们已经离开任务区 河正宇

河正宇

金东旭

主演：成东日（机长）

我们该回去了

我们该回去了 蔡秀彬（乘务员）

蔡秀彬（乘务员）

为什么 累了？ 蔡秀彬（乘务员）

为什么 累了？

根本不是 这是小菜一碟

是吗？ 伊梅尔曼转身！

根据德国著名王牌飞行员麦克斯.伊梅尔曼的名字命名

伊梅尔曼转身！

下降！

倒飞！

怎么样？还不错吧？

这实在令人难以忍受

抬头看看 伙计

东哲 你喜欢这风景吗？

大哥

真是....

简直令人惊叹！

有航班越境 战地一号 准备拦截！

中止任务 中止任务！

目标坐标 区域 3-1 10,000 英尺！

这不是演习！

江原道高城空域

LH5208航班！

前方是朝鲜边境 请飞机掉头！

5208 回应 回应！

没有回应 我去检查驾驶舱

机长座位是空的 副驾驶掌控着局面

敏洙？

副驾驶身份已确认

预备役空军上校徐敏洙！

敏洙 是我！

您正飞往朝鲜 请掉头！

根据其飞行路线 副驾驶正试图叛逃！

战地一号 发射警告弹！

收到！

开炮！

目标就在眼前！

如果你们都想死

把它转过来

不能射击！有异常！

距边境 10 英里

战地一号 请求 5208的信息报告！

仍在向北飞行！驾驶舱里可能有人！

战地一号！向右发动机开火并迫使其降落！

否决！

这是一架客机

班长在这里！

双引擎飞机仅用一个引擎就能着陆！着火了！

30秒到达边境！

如果燃料着火 每个人都会死！

你必须立即发射 让它降落在我们的领土上！

这是命令 立即开火！

泰仁 来吧！开炮吧！

10秒内跨越边境！

你到底在干什么？！现在就开火！

让开 我要开炮了！

5秒！

4,3,2!

否决

翻译 字幕 校轴：无心睡眠

【 劫 机 1 9 7 1 】 韩国

你觉得我现在挂了谁的电话？

我不知道...

我说过不许打扰！

对不起长官！

总统办公室表示 通话不断被挂断......

让他们保持在线状态 2 分钟

什么？好吧……

因为你 我们有51人被带到了朝鲜

射击巡航飞机的引擎有那么难吗？！

我不能冒险让劫机者对飞行员采取任何行动......

没有劫持信号！

敏洙的举止很奇怪

你知道他 他绝不会主动叛逃到朝鲜！

看

总统关心他是什么样的人吗？！

还剩1分钟 想出一个令人信服的借口

他们都还活着

一旦政府启动谈判……

与共产党谈判？！

继续讲述枪支故障的故事吧

你这个不听话的家伙！

东哲 你被禁止飞行一个月

泰仁 交出你的退伍证明

解散

泰仁

您的大家庭有多少人？

大约20个 长官

20 乘以 51 等于多少？

长官 刚好超过 1,000人

记住

所有这些人 都会因你那狭隘的人道主义决定而受苦

YS-11飞机机组人员和乘客的遣返已经决定

YS-11飞机机组人员和乘客的遣返已经决定 江陵监狱

YS-11飞机机组人员和乘客的遣返已经决定

仪式将于明天在非军事区举行 届时他们将受到家人的欢迎

金庸昊获释

以及国内外媒体的记者

遣返人员将被拘留并接受彻底调查

然后返回家园

目前已确认返程乘客名单如下：

刘俊锡上尉……

雪已经铲掉了吗？

那是什么？

难道人们都不看新闻吗？

敏洙的名声被洗清 已经过去好久了

[共产党！间谍！] 把它擦掉 好吗？

我去拿点油漆

我拿着

英淑！

这边请

食物的香味令人难以置信

是的？

都做完了吗？

是啊 都完成了 太好了

它看起来像一扇新门

做得好

俊宇 你会弄皱那件夹克的

让他去吧

想象一下他爸爸回来时的兴奋心情

就连我们也感到很兴奋

我和你明天应该去美发沙龙

我看上去很糟糕吗？

我从来没想过照镜子

英淑

我希望我妻子做的饭能有你的一半多好

不想从明天开始挨饿吗？

哇哦

趁热吃一些

俊宇 想吃点东西吗？

粉丝？

阿姨嗯？

粉丝 哦

你能吃 真好

我会再给你一些

非常棒

是吗？

谢谢

为了什么？

您对我们的照顾 我会用一生去报答您

永远不要提起这件事 这是不值得一提的事情

YS-11 乘客返回

朝鲜非军事区

不要和回国人员接触！

调查结束后他们将被允许回家

所以 不要靠近他们！

你看到他了吗？ 等一下

将回国人员送上大巴

别让他们的家人妨碍他们

我的丈夫怎么还没来？

那是所有人吗？

先生 39名回国人员已全部上车

启动公车

队长！

其余的人在哪儿？

请注意！

今天一共有39名回国人员！

剩余7名乘客、2名机组人员、2名飞行员

不在今天的名单上 所以请先回家吧！

等一下！

你不应该解释一下 为什么他们不在名单上吗？

收队

开动巴士！

先生 那些不在名单上的人会怎么样呢？

遣返请求被拒绝

共产党没有遣送他们

请记住

所有这些人都会因你那狭隘的人道主义决定而受苦

39 名大韩航空乘客已撤离回国

50 名被绑架者中有 39 人重获自由

另有 11 人被朝鲜扣押

返回者证实 有 11 人被隔离并带走

得益于他们的专业技能

与此同时 朝鲜声称已向劫机者赵昌熙提供 200 万美元

据称鼓励针对韩国的恐怖主义行为

政府正在实施部署武装空警等措施……

一年后

束草机场

我们已经卖完了！

售罄！售罄！

这是一架飞机！

10.

接地

驻车制动器已设定

已检查

驻车制动器已设定

已检查

谢谢 祝你有美好的一天

谢谢 再见

做得好

朝鲜必须立即遣返被绑架的韩国公民

敏洙......我只希望他在朝鲜一切平安

您曾经单独着陆过吗？

还没有 机长

都一年了 其他机长都没让你啊？

你是说你会给我一个机会吗？

下次 你就会有机会

我走了

当然

谢谢您 机长

谢谢您 先生保重

玉顺 你知道吗？

其他飞行员无法忍受那位副驾驶

为什么？

他就是去年那位违抗命令的战斗机飞行员

并让那架飞机叛逃到朝鲜

我确信这是有原因的

什么原因？

在我看来 他是一个被抛弃的人

我确信如此

朝鲜必须立即遣返被绑架的韩国公民

系数B不是有2的倍数吗？

平均公式

你是来自宇昌中学的吗？

是的

幸运认识你 我也去过那里

很高兴见到你

嘿 你不愿和我一起飞吗？

独自飞行并不好玩

你在那里

你想要一些巧克力吗？

当然

给你

谢谢 你跑得好吗？

是的

躲在这儿？

呵呵 欢迎 先生

来吧 给我一根

“希望”？

好吗？

我喜欢这个设计

你当时为什么不开炮？

听说敏洙是你的领导

是的

我想知道 您是否值得将乘客的生命托付给您

我有点紧张

因为敏洙在驾驶舱里？

因为有乘客

我看到他摇摇头

看起来他并不想危及乘客安全

作为一名士兵 你是一个失败者

但商业飞行员必须这样做

正确...

在那种情况下 做出合理的决定？

呵呵

这是本能 拯救他人的本能

如果我准确地射击了发动机 那么每个人都会安全吗？

谁知道呢

如果每个人都回家 没有人会注意到

一切都关乎结果

非常抱歉 先生

你刚才在做什么？

我不得不去大便...

我们明天走吗？

稍等 让开！

别挤了！

稍等一下！稍等一下！

你在干什么？！

对不起！

别推！

哎哟 好热啊！

你能打开这扇门吗？

把那根香烟掐灭！

伙计 他们会像狗一样跑 对吧？

好的 他们什么时候开始出售预留座位？

很快

你跑100米能有多快？

11秒多

我说的是100米 不是50米

我就是这个意思

11秒？你又不是奥运会短跑选手

下午好 欢迎...

这里这里！

请不要跑！

下午好 欢迎登机

请进

你真的是一名奥运会短跑运动员

下午好 欢迎登机

请慢慢走

我们快到达前线了

我会坐在窗户旁边

下午好 欢迎登机

客人 客人！

客人

你可以穿鞋的

你的鞋子

妈妈 你的鞋子

我们坐在这儿吧

哎呀！抱歉 我的包先掉在那里了

这到底是怎么回事？

立刻移动它

你最好注意一下你的语气

对长辈最好要尊敬一些

亲爱的 我们可以坐在这里

让开！让开！

朴先生！

借过！

对不起 朴先生 这边走吧

今天场子爆满

先生 在这儿

放行李的地方？

你输给那小子了？

请允许我将您的外套放在隔间里

谢谢

哦天哪 你把烟灰弹到哪儿了？

先生

你不应该把烟灰弹到地板上

请使用这个烟缸

襟翼设定 襟翼设定

已检查

让她一起飞吧！

难道你不知道这是不允许的吗？

怎么回事？

不要对我摆出那种态度！

这里不允许！

哎哟 这件小事并不会使飞机变得太重

她为什么不能？！

听我说 先生 你不为她感到难过吗？

不好意思！不好意思！

看 飞行员来了

这是怎么回事？

大副

机舱里有一只鸡

一只鸡？

我告诉过她好几次这是不允许的......

根据航空安全法……

不能存放在货舱吗？

没有笼子 它可能会被行李压坏

禁止携带宠物 就这样 明白吗？

我的女儿病了...

请站起来 我会想办法解决

飞行员先生

把那只该死的鸡除掉 让我们让飞机飞上天空！

她会把鸡喂给她生病的女儿！

请稍等

我明白！

如果机舱内出现骚动 我们就无法起飞

公交线路停运了 不想去首尔了吗？

我当然要去 你要去 对吧？

你一定要去首尔 当然去了

请您合作

女士 请把它抱在您的怀里

但是先生... 请稍等

空警 我来承担责任 请准备起飞

我们的飞机现在就要起飞了

请系好安全带

我们已准备起飞 请就座

请系好安全带 谢谢

先把这个部分抬起来

编号5212

风向190 风速 11 节

已获准起飞

已获准起飞

跑道 05 编号5212

跑道畅通

起飞 滑跑起飞

决断速度

抬轮

1971 年 1 月 23 日下午 1:07

看 那栋房子有豆子那么大！

多亏了我的检察官儿子 我才得以见证如此奇迹

瞧 瞧

她肯定是个哑巴 好吧

不能说话一定很令人沮丧

别再用手语了 太尴尬了

那里

天啊！

你为什么一直在闻？这显然是鸡屎的味道

鸡拉屎了吗？

等等！

啊

哇...

哦天哪 它下了一个蛋

来 试试这个

啥？ 拿着

但这太珍贵了...

你为什么独自一人旅行？

我的母亲去世了 我要和哥哥一起生活

天哪 她怎么留下了这么好的儿子？

当我从外地回来时 她已经饿死了

我亲手将她火化了

太可怜了 亲爱的……

我将启动自动驾驶仪

是的

嘿 想试试进口香烟吗？

我可以？

这只是一支香烟

谢谢

我希望你今天能着陆

我可以吗？

我想看看你有多厉害

把我的生命交到你手中

我们现在将开始机上服务

你要把这些给我们吗？

我们有红茶、咖啡和小吃

母亲

还要很久以后

直到你遇见你的女儿

你喜欢吃鳗鱼吗？

我从不吃鳗鱼

没有烧酒

鳗鱼和饮料是绝配

当然

那么 当我们到达金浦时 让我们大饱口福吧

喝一杯

那太好了

炸弹！

这是一颗炸弹！3.

2

1！

机长 收油门！

我们正在失去高度！

800！

7！

6！

5！

4！

3！2！

如果这样继续下去 我们就会坠机 改出！

全油门……

机长 全力拉升！

全力加速！

检查侧倾水平

侧倾水平

水平稳定

泰仁 发生什么爆炸了？

我不知道

检查油压

是的

非常好

前往大海！

按照我的命令

没有人死亡

去海边

好的 好的

但我需要先检查一下机舱的状况

该死的！

你聋了？！快去海边！

一枚炸弹爆炸了

状态检查 我必须先检查一下机舱

如果你再说话 我就割掉你的舌头

先检查状态

我们可以去任何你想去的地方

泰仁 回去检查一下机身

我会调转飞机

我有控制权！

你能踩到这个吗？

什么？你说什么？

让开 我来做

那是什么？发生了什么事？

我们被劫持了

我在分发红茶

突然前排乘客开始尖叫……

好的 很快 没关系

但枪在哪儿？

你看到了吗？

如果找到它 请将其妥善隐藏

好的 很快 我需要你的帮助

你现在要负责机舱的安全 好吗？

我怎么能自己做到这一点？

你已经接受过这方面的培训 请按照手册操作

我们先把洞堵上吧

去后面货舱给我拿个绑带 马上

空警？

空警

你能帮助我吗？ 当然可以！

到底怎么了...

我们都会死吗？一切都还好吗？

局势已得到控制

请回到你的座位

好的

坚持下去 站在那一边

好的

将其在那一侧牢牢固定

好的 已保护好

好的 快去拿急救箱

飞机上有医生或护士吗？

医生或者护士？

就是这样

这是为了政治还是为了钱？

我对政治不太了解

直走就行

去韦恩池

在束草地区吗？

那是你的家乡吗？

这会有点刺痛

我现在就把它拧紧

哎哟！

请忍耐一点

我去看看

坚持住

好的 很快 请用镊子

朴先生……

坚持住

我的钱 这是我的钱 我珍贵的钱……

对此施加压力 你会没事的

谢谢

玉顺快去驾驶舱 机长也需要帮助

飞行员先生

我们要去哪里？

我们要去首尔 对吧？

是的

我一定会送你到达目的地

飞机上有一个洞 就像在打仗一样！

我们怎能不担心！

你说什么？！

你们都看到了吗？

啊？！

如果你不想死 就低下你的头

盖上这个

都给我闭嘴！

这架飞机目前正飞往...

北朝鲜

求救 求救 求救

编号5212航班

利马酒店 我们正处于劫持状态……

求救 求救 飞机上有人劫持

啊啊……！

如果你未经我的允许就进行无线联系……

这真是轰隆隆

留在岸边并向北行驶

好的 前往朝鲜

航向290

高度 3,000 英尺 速度 240 节

固定方向舵

很好！只要按照我的命令就可以了

玉顺 快！请进来

机长需要接受治疗

玉顺 快点！

进去

机长 你的眼睛没事吧？

没关系 失明一只眼睛不会害死我

你为什么这么想去朝鲜？

我们是在进行死亡行军吗？

你知道 那里也住着人

我的兄长在战争期间被带到了那里

但后来却成为了一名军官 并过着上流社会的生活

所以 你这么做是为了见你哥哥吗？

这个人在那里成为了民族英雄

当他从江陵乘坐飞机时

决定入北的人民英雄赵昌熙会快乐!来吧 向北方！

乘坐这架飞机可以给我带来 200 万美元

我们换座位吧

为什么？

起来

快点

嘿！

你在那里！

等那家伙回来 我们就攻击他 把他打倒

我们扑过去？

是...

如果现在把我们带走 我们一家人都会饿死

如果你被杀了怎么办？

像我们这样的商人在那里没用 他们会把我们遣送回去的！

你已经忘了吗？

朝鲜战争期间我是一名警察！

他们怎么会知道这些？

先生 我会加入您

你确定吗？

隔壁村庄的一名渔民被带到了朝鲜

他设法回来了

但警察不断骚扰他 因为他可能是间谍

起来

好了吗

当我们越过边境时 销毁所有乘客的身份证件

身份证明？

我们可能不会再回去

你准备好了吗？

是的

把他绑好

一定是那样

你再拉紧一点好吗？这样是不对的

先生 您必须用力拉

妈的！

回去

好的

前方有乱流 抓紧控制杆

现在动手！

那是什么？

我们该怎么做？

我无法独自渡过难关

现在就抓住他！

不！求你了！

你想死吗？！

向右！

还有余地

吉子 让开！让开！

要爆炸了！

你这个共产主义者！

一切都结束了 你这个共产主义混蛋！

你身上的共产主义恶臭让我无法呼吸！

下去！

啊 啊 哎哟！

大副！

泰仁！

像你这样的混蛋...

请稍等！

松手！

停下来

你是来杀我的吗？

别伤害乘客 我求求你

把头低下！

低下！

你们都想死吗？！

你也跪下！

我受够了！

孩子 请不要这样做

你没听见我说的话吗？！

我们很快就能过境 只需要着陆即可

请停止

住手！住手！

你想去朝鲜当杀手吗？

请停下来 我求求你

他应该受到惩罚

飞行员先生

朝鲜不会询问我们的过去

明白了 明白了

你让我走

他会没事的

请有人帮帮我 请帮帮我......

让我过去

一名男子受伤了

请帮忙...

女士们、先生们 我是你们的机长

我们的航班被迫进入朝鲜

根据空乘人员的命令 请销毁您的身份证件

我们很快就会进入朝鲜领空

请销毁您的身份证件

我们真的要这样吗？

玉顺

你能帮我解开吗？

请您撕毁您的身份证件并上交

特别是军人、警察、公务员、工程师

我们正在进入朝鲜 请撕毁你们的身份证件

特别是军人、警察、公务员、工程师

我们正在跨越边界

检察官

请撕毁你们的身份证

特别是军人、警察、公务员、工程师

你为什么吃那个？

你这么做是为了什么？

我没事

即使在朝鲜 我也会保护你

嘿 庸昊 你在家吗？

我们是来检查的

庸昊

我听说你和朝鲜的兄弟有联系……

这不是真的！

请不要再提及那个共产主义者

话可不能这样说！

你听说过吗？

武装共产主义游击队前来刺杀我们的总统

你为什么会有这些共产党的传单？

那是什么？

它们不是我的！

你这个共产主义混蛋！

你这个……儿子

你为什么要这样栽脏我？！

我到底做错什么了？！

让我过好自己的生活吧！ 你这个混蛋！

别再管我了！我不是共产党员！

该死的共产主义者 你最好进监狱

起来！

庸昊! 啊.........

庸昊! 啊.........

妈妈！

妈妈！

妈妈！

妈！

妈 不！

妈！

哦哦！妈

妈！

特别是军人、警察、公务员、工程师

解开我！

你会让他带我们去朝鲜吗？

让我们在越过边境之前结束这一切

请撕毁你们的身份证

在那里

我想解开你

但我很害怕……

快点

请出示您的身份证

快点

等等 稍等

快点

请出示身份证

解不开

你没找到你的身份证吗？让我来帮你

嘿！

稍等一下

你把它放在这个口袋里了吗？

在这儿？

该死！

就呆在这儿

这是怎么回事？

我们的燃料快用完了

泰仁 让飞机降落

是的

又想愚弄我吗？

看一下 看到这个油量表了吗？

我们已经越过边界

我们在朝鲜

你会...

以你的生命发誓？

绝对的

机长 开始下降

下降

机长 高度是多少？

我看不见……

你能自行着陆吗？

机长 着陆后你能抓住操纵杆吗？

并启动刹车？

当他意识到这不是朝鲜时 他会先杀了我们

真的假的？

抓紧了

如果你放手 这就会爆炸

你疯了吗？他只是个孩子……

什么？

嘿 孩子

别哭 别哭

我说了 不要！

你知道我们村里的大男孩对小男孩做了什么吗？

想要铲除共产主义者

他们把沸水浇到他身上

不相信我？

你看到了吗？

看到了吗？

抓紧了

你在干什么？！我们要降落了！

抬起机头

我们在朝鲜

我看到了花津浦湖

您觉得那条紧急跑道看起来像是朝鲜吗？

抬起机头

如果你不这样做 他就会代替你死去

对不起！我不想死！

我不想死！

请救我！

我求求你了 拜托了！

我不想死！

机头向上！

请救我！

我求求你了

请救救我！我不想死！

机头向上！

先生 求求你 我不想死！

请救救我！他会杀了我的！

先生！求你！

复飞！

机长 油门！

全力加速！

全力加速！

泰仁！

泰仁！

我没事……

够了 你这个混蛋！

我的眼睛都瞎了 如果他出了什么事

我们都死定了 混蛋！

死亡？活着更可怕

下一颗子弹就是射向你的头！

我清楚地听到了你的声音

我们先把那孩子送回去吧

我们可以讨论一下这个问题

起来

孩子

孩子 你没事吧……

稍等 稍等

飞行员先生

我妈对我说

同时在擦去烧伤脓液

在生活中 我应该永远排在最后

当我以班级第一名的成绩进入中学时

一位老师说我给人丢脸

去学校 因为共产主义者是最聪明的学生

一个失败者 南方无名之辈

可以成为北方的英雄

飞行员先生

你和我都可以成为英雄

你为何要为那些无名小卒冒生命危险？

我们可以在朝鲜过上奢侈的生活

好的 我会按照你的要求做任何事情

但我们先把乘客送下飞机吧

我们将在紧急着陆跑道上进行该操作 需要 5 分钟

无论我们过着奢侈的生活 还是成为英雄

你要求什么我就做什么

你当我是傻子吗？

想留下的人就留下来

这些乘客的大家庭有一千多个

如果我们就这样走 他们都会被贴上共产主义的标签

和你一样生活在痛苦之中

你冒着生命危险去见你的兄长

我也会冒这个险

请让我们把他们放下吧

我勒个去？！

空军！这是我们的空军！

我们的空军来了！

泰仁

无线电频率 转到紧急频率

紧急频率

...立即返回

您正在进入禁飞区

这是韩国空军！

折返南方

战地一号 对飞行路径造成干扰

我去检查一下驾驶舱

编号5212航班！

这是韩国空军！

您正在飞入禁区

东哲 把机头转过来

把机头转向南！

泰仁

泰仁 是我 东哲

发生什么事了？

战地中队 拦截路径！拦截路径

战地一号 开始警告飞行 战地二号 待命

收到 战地二号 保持位置

收到

启动警告飞行

他们会向我们开火

如果有的话 最后一架飞机是如何抵达朝鲜的？

真的！

别哭 空军来了

这个怎么样？

感觉好些了吗？

目标航向 020

没有回应 他们继续前行

战区一号 警告射击 警告射击！

主控开启

战区二号 让开！

收到

开炮 开炮 开炮！

你看？

立即跨越边界！

他们会射击我们的发动机 并迫使我们降落

我们必须先躲开它

我是李玉顺

当喷气式飞机再次位于我们的机翼后面时 对讲机响起

是的

泰仁！泰仁！回应！

东哲 是我 不要开炮！

如果打到油箱 我们都会死

这次的情况与上次不同

一支朝鲜米格小队正在途中

我们的队伍也乱成了一团

这可能引发战争

朝鲜米格战机从元山机场起飞

一经发现 立即击落韩国F5战机

战区一号 射击其发动机迫使其降落！

收到

好的 很快 那边

大副！

大副！

射击发动机失败 射击发动机失败！

你可以将其击落 立即开火！

开炮！开炮！开炮！

我将遁入云层

朝鲜小队接近边境 立即击落！

机长 准备放油！

我什么也看不见

他们将会再次紧随我们身后

准备

放油！

看不到目标 能见度低 能见度低！

我们接到命令将你击落 现在就降落在海滩上

好的 下降

机长 我将在海滩上登陆

起落架放下

别来惹我！

我们正向北飞行

向北走！

你在想什么？没时间做这些！

你真的会跨越边界吗？！

距边境 7 英里

红外线制导导弹 红外线制导导弹 我再说一遍红外线制导导弹！

FOX TWO？(红外线制导导弹)

朝鲜小队接近边境！

立即将其击落！

收到！

泰仁 红外线制导导弹 红外线制导导弹！

把飞机掉头！你在干什么？！

红外线制导导弹...

这是导弹信号！

我再说一遍 5212航班

最后警告 返回南方！

5212！返回南方！

这是无法回避的

我们会被导弹击中并死在这里

没有时间了 现在就将其击落！

我再说一遍 把它击落！

很高兴在通往地狱的路上有同伴

战地二号 脱离

导弹准备发射 确认可以攻击

已批准交战 立即开火！

收到

战地二号！你在干什么？！

走开！

指挥中心 请求撤销击落命令

我将迫使它紧急降落

这是一起劫机事件

否决！立即击落它！

这是一起劫机事件

劫机者正在威胁飞行员

立即将其击落！

我再说一遍 立即将其击落！

战地二号 走开！立即撤出！

最后一次请求！

请求撤销！请求撤销！

目标是一架客机！

泰仁 这是你的最后一次机会

朝鲜米格小队

这是最后一次机会 距边境 5 英里！

让我们降落在海滩吧

战地一号 战地一事号 遵守命令！

在碾死那些正在吃我妈妈的蛆虫的时候

那一刻我就已经死了

直飞

泰仁

你已经尽力了

在越过边境之前将飞机坠毁在陆地上

我们让他们的家人好收回尸体

别把它转过来

泰仁

别扭转它！

10秒到达边境！

9！

开枪

8! 开枪打死我吧！

开枪！

7！

6！

伊梅尔曼转身！

全力加速！

全力加速！

低下头并抓紧！

LH5212航班 正在调头 向南行驶！

向南转向

请求撤销击落命令

机长 请掌控局势

泰仁 你打算怎么办？

我什么也看不见！

10 秒内拉动操纵杆

机长 我回来时就会着陆

9..

10……

我会做到的！

来到驾驶舱

机长

坐在我旁边 做我的眼睛

一切都结束了！

我必须去一趟朝鲜！

我得走了！

我必须！

不准动！

别动！

将固定栓放回去

请停止这种行为

我们会先给你治疗

你必须活下去

我们所有人都必须活下去 以确保没有人像你一样受到虐待

飞行员先生……

不准动！

我警告你 别动！

炸弹！

低下头！

低下头！

这是一枚炸弹！

5212！5212

机长！高度正在下降！

您的状态如何？您的机身在摇晃

很好 成功了

泰仁？

大副！

大副！

急救！急救！

大副！大副！大副！

你认识到我吗？

空警！

发生了什么？！

劫机者已被击毙！

急救！

LH5212航班 劫机者被击毙 劫机者被击毙！

引导我们到附近的海滩进行紧急降落

海滩方向 150

保持高度

泰仁 进来吧！

如果你还好的话 就回来吧！

大副！你流了很多血！

我们先止血吧

我拿着

LH5212航班

保持当前航向

保持当前空速

这是止痛药 吃了你会感觉好些

空警！

安全栓……

寻找安全栓！

大家找安全栓！

帮我挡住这个吧！

好的...

完成了

谢谢

空警！

这样可以吗？

你可以放手了

他做到了 他做到了！

女士 我们即将降落 请就座

没关系 请你去坐吧

5212 保持高度

去往海滩的方向 140

当前航向 150

系好安全带 低下头！

帮我一下！

泰仁！

快进来！

我无法自行着陆！

是啊 我来啦……

飞行员先生……

靠在我身上 起来吧

泰仁 抓住方向杆

我正在坚持

机长 起落架出现故障

压力阀 肯定被破坏了

那里的台阶下面有一个手动开关

当我数到三的时候 你们就用力拉！

一二三！

拉！

拉呀

它在动！

一！

二！

三！

一！

二！

三！

成功了

5212 你太快了 减速

好的 当速度计达到 180 时通知我？

好的

到了

大副

我没事 请准备降落

是的 先生

我将准备着陆

我们很快就要降落了！准备降落！

泰仁……

系好安全带 低下头 你能做到吗？

是的

好的...

做出宣布

女士们、先生们 我是副驾驶

我们将在海滩上紧急降落

如果发生撞击 请检查安全带……

然后低下头

很抱歉没能送您到达目的地

吉子...

你为什么哭？

你难道看不到那位飞行员有多努力吗？

海滩方向 140

祝您好运 先生们

我看到了海滩

这是怎么回事？

那盏灯为何经常亮？

引擎…

泰仁 我们的燃料没了……

泰仁……

大副 大副？

睡不着？

你已经尽力了

他们还活着

所以他们会回来的

民洙也会这么想吗？

至少我是这么认为的

只要你还活着 无论怎样我都会坚持下去

进入滑行模式

滑行

滑行

一架飞机！

撤离！

解开安全带！下飞机！

玉顺 你在这里吗？

是的

机长 你还好吗？

是的 我很好

大副！

好的

首先照顾乘客

是的 机长

泰仁

你还好没事吧？

是的...

韩峰

韩峰 跳！

往后走！

看那个！ 我们去看看吧！

从后面抓住她！慢慢来！

当心！

下面扶住他！

先出去 慢点！

亲爱的没关系 跳吧！

当心

是时候了

泰仁

这真是一次出色的盲目尝试

机长 59名乘客全部安全！

大副

副机长 醒醒！副机长

先生请睁开眼睛！

副机长……

大家都还活着！

他们都活着！

恭喜您第一次着陆

做得好

泰仁……

做得好

你做到了...

1971 年 1 月 23 日 大韩航空F-27飞机在江原道高城郡草岛海滩上失事

所有 58 名乘客和机组人员都幸存下来 仅有 22 岁的劫机者死亡

尽管受伤 机长李康宪仍成功实施紧急降落

这在商业飞行史上堪称史无前例

1969 年被绑架的 YS-11 号航班的 11 名乘客和机组人员至今仍未返回家园