Original subtitles

BELGRAD, SERBIEN

Ist das mein Koffer?

Ja.

Das gehört Ihnen.

Nicht auf die leichte Schulter nehmen.

Ich hatte eigentlich gehofft,

dass er persönlich kommt.

So ist das eben mit Mr. Voight.

Er tut nichts selbst, das andere für ihn tun können.

Amüsierst du dich?

Ja, hier...

Hier ist es unglaublich.

Wie heißt du?

Joey.

Joseph. Meine Freunde nennen mich Joey.

Dann tue ich das auch.

Ich bin Serena.

Du kennst diesen Voight?

Ich arbeite sogar für ihn.

Gibt es nicht.

Gibt es wohl.

Er würde dich sicher gern kennenlernen.

Am Ende des Korridors gibt es einen Ort. Hinter Doppeltüren.

Sei in 10 Minuten dort.

Hallo?

Serena?

Wunderschön, oder?

Mr. Voight, ich... Da war...

Da war eine Frau, und ich habe...

Es tut mir leid.

Nicht entschuldigen. Du darfst es in der Hand halten.

Aber beantworte die Frage.

Ja, es... Es ist sehr schön.

Was ist das?

Es...

Es ist ein Puzzle.

Es ist einzigartig. Es war vergessen. Bis jetzt.

Es ist fast gelöst.

Mach weiter.

Wenn ich es löse, bekomme ich dann einen Preis?

Ich bekomme ihn.

Ich glaube, ich hab's.

Hey! Hey, ist da jemand?

Was ist hier los?

Ich kann nicht...

Was haben Sie mit mir gemacht?

Ich bin ein Büßer...

...des Leviathan.

Gewähre mir diese Audienz.

Gewähre mir diese Gunst.

Härter.

- Sicher? - Ja. Mehr.

- Halt. - Was?

Dreh mich um.

- Ok. Jetzt. - Hier?

- Hier? - Ja. Weiter.

Ist das Tempo gut?

- Gefällt dir das? - Ja. Ich liebe es.

Ich liebe dich.

Was?

- Moment. Was? - Was?

Ich hätte das nicht sagen dürfen.

SECHS JAHRE SPÄTER

Ach, ist schon gut.

- War im Eifer des Gefechts. - Ist ok.

- Wir sollten einfach... - Herrgott.

Hi. Habt ihr was gekocht?

Ja, Nora hat Tapas gemacht.

Also ist das... Ist er das?

Das ist Trevor.

- Du hast von mir erzählt? - Nur ein bisschen.

- Ok. Hey. - Hey.

- Wie geht es dir? - Gut.

Das ist mein Bruder Matt, und das ist sein Freund Colin.

- Hey. - Hey.

Nora, die Mitbewohnerin. Setz dich, wir haben genug.

Setzen?

Ich sollte gehen.

Ich muss viele Bilder ausliefern.

- Ich arbeite heute. - Kein Problem.

- Ja. - Ok.

Ich nehme meine Jacke.

War schön, euch kennenzulernen.

Guten Appetit. Bis dann.

- Habt ihr uns beim Ficken gehört? - Ja.

Sag's einfach, Matt.

Ich mag ihn nicht.

Du bist bloß eingeschüchtert, weil er attraktiv ist.

Welcher Kerl macht mit jemandem aus dem Entzugsprogramm rum?

Was? Soll mich das jetzt verletzen?

Riley, das meine ich nicht. Ich sorge mich um dich.

Wie kommst du damit klar, wenn er einen Rückfall hat?

Du bist seit Monaten trocken. Fast ein halbes Jahr?

Ja.

Nimm mir nicht alle Laster. Lass mich 'nen süßen Typen vögeln.

Habt ihr den Fernseher leiser gestellt, um uns zu belauschen?

- Nein. - Nein.

Gott, keiner hier nimmt mich ernst.

Weil du dich selbst schon ernst genug nimmst.

Jemand muss es ja tun.

Der Monatserste ist bald. Ich kann nicht mehr für dich aufkommen.

Weiß ich! Niemand verlangt das! Ich bekomme kaum noch Trinkgeld.

- Ich gebe mein Bestes. - Ok.

Ry, ich liebe dich.

Du sollst Spaß haben.

Ich will nicht über deine Entscheidungen richten.

Du willst nur sichergehen, dass ich klarkomme, oder?

Botschaft angekommen. Ich date ihn nicht.

Die Sache ist die. Er liegt nicht falsch. Das ist es ja.

Er hat recht und meint es gut. Darum will ich ihn schlagen.

Glaube ich. Ich schlage ihn für dich.

- Game over. - Von mir aus.

Er soll nicht stolz auf mich sein oder so.

Aber es wär schön, wenn er sich nicht schämen würde.

Vergiss es einfach. So was machen wir nicht.

Was machen wir denn?

Wir...

Wir sind gemeinsam einsam.

Wieso? Hast du was Besseres vor?

Ja, ich sollte mir einen Job suchen.

Du hast einen Job.

Ja, ich weiß. Ich meine einen besseren Job.

Ich habe es satt, pleite zu sein.

Was?

Was?

Vergiss es. Deinem Bruder würde das missfallen...

Ihm würde auch missfallen, dass ich hier bin.

- Was er nicht weiß, verletzt ihn nicht. - Ok, das stimmt. Aber es verletzt dich.

Vielleicht bist du kein braves Mädchen, aber du willst es sein.

Und dir sitzt ein kleiner Matt auf der Schulter.

Vielleicht solltest du auf ihn hören.

Vielleicht?

Jetzt kannst du's mir sagen.

Es gibt nichts zu sagen.

- Sag es mir, Trevor. - Hey, stopp.

Hey, komm schon. Hey.

Ist ja gut.

Sag es mir.

Du weißt ja, dass ich immer bei den Lagerhallen ausliefere?

- Ja. - Dort gibt es einen Ort.

An den lieferten wir was aus.

Total anonym.

Dort wurde noch nie jemand gesehen.

Aber die Sachen, die da rein- und rausgeschafft werden...

Das muss Milliardären gehören.

Ich gehe ab und zu vorbei, und wirklich wahr: Es ist verlassen.

Total verlassen. Nur eine Lieferung ist noch da.

Willst du da einbrechen?

Muss ich nicht. Ich kenne den Code.

Was für eine Lieferung?

Weiß ich nicht.

Wem gehört sie?

Ich weiß nicht, bestimmt...

...einem reichen Arsch, der Profit machen will.

Die merken das nicht mal.

Hilf mir. Es gibt Beteiligung.

Weißt du was? Vergiss es gleich wieder.

Du bist dabei, deine Dinge zu regeln.

Daran will ich dich nicht hindern...

Halt den Mund, Trevor.

Ok.

Kein Zurück mehr. Willst du das wirklich tun?

Ja?

Los.

Ok.

Mal sehen.

Ok.

Was meinst du?

Wie, was meine ich? Kennst du den Code?

Na ja... Nein.

Kenne ich nicht.

- Das schaffst du auch nicht. - Es gibt immer eine Lösung.

Wenn du meinst.

Zeig, was du kannst.

Hey.

Na, mal sehen.

- Schaffst du es? - Ja.

Kriegst du ihn auf?

Verdammt. Eine Box in einer Box.

Herrgott!

Ok.

Ist sie offen?

Das ist alles?

Scheiße.

Mann, ich dachte, da drinnen wären Pfandbriefe oder so.

Das muss irgendeinen Wert haben.

Hoffen wir's. Ja.

Ich kann es nehmen.

Ja, wieso nimmst du es nicht erst mal an dich?

Mal sehen, ob es jemand schätzen kann,

und dann teilen wir uns den Ertrag, ja?

Ok.

"Die Wellen waren tot. Die Gezeiten in ihren Gräbern.

Die Winde verwittert in der verbrauchten Luft.

Und die Wolken verschwanden.

Die Dunkelheit brauchte ihre Hilfe nicht.

Sie war das Universum."

Scheiße.

Shelley.

Percy Shelley.

Nein! Mary.

- Byron. - Scheiße!

Der verfluchte Lord Byron!

Ihr geht's gut. Lass sie.

Hey, wehe, du verlässt das Bett.

Ok.

- Hast mich erschreckt. - Du warst weg. Wo warst du?

Unterwegs.

Hast du getrunken?

Unsinn. Du kannst nicht mal deine Schuhe ausziehen.

Es ist hier dunkel, und ich wollte dich nicht wecken.

Stell keine Fragen, wenn du weißt, ich kann sie nicht beantworten.

Tabletten?

Nein.

- Im Ernst. Nichts. - Lass mich sehen.

Verdammt, Matt! Ich bin clean!

Ich mache mir Sorgen um dich.

- Halte dich an... - Raus hier!

Riley, ich will nicht...

Ich liebe dich.

Du liebst es, jemandem helfen zu wollen, damit du dich erfolgreich fühlen kannst.

- In dieser Scheißwohnung. - Ok.

Ich weiß, was du vorhast.

Du weißt nicht im Geringsten, was ich vorhabe. Ich...

Weißt du was? Das ist ok. Ich auch nicht.

Ok. Du bist betrunken.

Ja! Bist du neidisch?

- Angst? - Schlaf den Rausch aus.

Und morgen packst du deine Sachen.

Das meinst du nicht so.

So was von.

Dann sag es.

Als ob du es ehrlich meinst.

"Verpiss dich!"

Verpiss dich!

Gefällt dir das? Glücklich?

Ich weiß nicht, was aus dir wird! Nie!

Du willst Spielchen spielen? Dann verlierst du.

Pack dein Zeug. Verschwinde aus meinem Haus.

Ich dachte, du fragst nie!

Bis dann, Colin.

Echt jetzt? Komm rein. Heute ist bloß ein blöder Abend.

Ok? Du bereust das später noch.

Scheiße!

Was bist du für ein Ding?

Scheiße.

Hab ich dich kaputt gemacht?

Was?

Was?

Ach du Scheiße.

Was zur Hölle?

Diese Klinge...

...war für dich bestimmt.

Wer ist da?

Komm mit uns mit.

Was...

Wenn du es nicht tust...

...bring uns einen anderen.

Nein, nicht...

Was ist? Hast du... Hast du schlecht geträumt?

Ja.

Ich glaube schon.

Ruf sie einfach an.

Sie wird nicht rangehen.

Du gehst jetzt einfach?

Riley?

Ry?

Hey, Ry!

Nein! Hey.

Komm schon. Hey, komm.

Was hast du genommen? Bitte!

Ry!

- Riley, Gott sei Dank. - Matt?

Hey, ja. Ich bin hier.

- Hey. - Deine Hand.

- Ja. Alles gut. - Nein...

Ok, komm. Ich hab dich. Runter mit dir.

Ok.

So, alles in Ordnung?

Ich wasche das ab, und du bleibst wach, ja?

Bleib wach!

Matt?

Matt? Wo...

Sehen Sie mich an.

Haben Sie was genommen?

Tabletten? Irgendwas?

Ich weiß nicht mehr.

Haben Sie was mit Alkohol gemixt?

Ich weiß nicht mehr.

Hattest du Erfolg?

Nein. Gibt's was Neues?

Nein.

Und was jetzt? Was machen wir jetzt?

- Sollen wir... - Wir warten.

Die Polizei kann noch nichts tun.

Einige Blutstropfen auf dem Waschbecken genügen denen nicht.

Sie gehören wohl nicht mal ihm.

Es ist Matts Blut.

Woher weißt du das, Riley?

Ich sagte doch, er schnitt sich damit.

Was? Damit? Was ist das? Du hast uns davon nichts erzählt.

Ich weiß nicht. Ich habe nicht...

Ich war total zugedröhnt, ok?

Ich war streckenweise bewusstlos, und ich habe Matt nicht erwartet.

Die Tablettenwirkung trat ein. Ich habe halluziniert.

- Was denn? - Keine Ahnung.

Ich weiß nicht. Es war total kranker Scheiß.

Du hast gefragt.

- Ich sage dir... - Ja, erzähl von Matt.

- Was er sagte und tat. - Das tue ich.

Er weckte mich. Seine Hand blutete. Er ging ins Bad und kam nicht mehr raus.

- Er kam nicht raus? - Nein.

Aber du hast gesagt, du warst bewusstlos.

Du warst zugedröhnt. Was hast du verpasst?

- Er ginge nie einfach. Das wär untypisch. - Ich weiß. Ich weiß das.

Also denk nach, Mann! Riley! Bitte!

Ich versuch's ja.

Ich sagte dir, geh nicht.

- Riley. - Ich brauche einen Moment allein.

Riley.

Hey, was tust du hier?

- Küss mich. - Hey.

Was ist passiert?

Was ist?

- Ry? Was? - Da war ein...

- Was ist hier los? - Was?

- Was ist los? - Riley, was hast du? Was ist los?

Ich weiß es nicht.

Wie viele hast du genommen?

Drei.

- Dasselbe wie immer? - Ja, dasselbe.

Ich hab davon noch nie so halluziniert.

Gerade bin ich nicht high. Wieso sehe ich noch immer Dinge?

Ich weiß. Deswegen gehen wir die Sache ja durch, ok?

Wie konntest du den Würfel in diese Form bringen?

Habe ich nicht. Das hat er von allein gemacht.

Sieh mal.

Ein Puzzle.

Die Teile bewegen sich.

Schafft man es, dass er einrastet, löst man einen Teil.

Aber jetzt ist es...

Es ist...

...auf irgendeinem Zwischenschritt.

- Versuch du's mal. - Vergiss es.

Du glaubst mir.

Natürlich. Ich sagte, ich rühre so was nicht an.

Ja, aber du... Du glaubst mir wirklich.

Was ist das? Und woher stammt es?

- Keine Ahnung. - Was ist mit dem Container?

Wem gehört er?

Weiß ich nicht, ok? Keiner hat ihn abgeholt.

- Daher... - Wem gehört das Gebäude?

Können wir's rausfinden? Irgendwo muss ein Name stehen.

Riley, das ist ziemlich verrückt.

Es gibt nur eine Serena Menaker. Ich will nur mit ihr reden.

Sie haben Besuch.

Serena?

Hi, ich weiß, Sie kennen uns nicht.

Ich bin Riley McKendry, und das ist mein Freund Trevor.

Wir wollten Ihnen einige Fragen stellen, falls das in Ordnung ist.

Vielleicht passt es gerade schlecht.

Es passt schlecht? Meine Lungen verfaulen.

Ich sterbe an diesem Scheißort.

Worum geht es?

Um ein Lagerhaus.

Sie müssen schon genauer sein.

Ihr Name stand auf dem Vertrag.

Sie ließen etwas anliefern?

Es ist noch dort.

Es wurde nicht angeliefert. Es wurde sicher verstaut.

Und es gehört mir nicht.

Können Sie uns sagen, wem es gehört?

Woher wissen Sie davon? Und wieso ist Ihnen das wichtig?

Sie haben keine Ahnung, in wessen Dinge Sie sich einmischen.

Roland Voight war ein sadistisches Monster.

Roland Voight?

Arbeiten Sie für ihn?

Ich klärte seinen chaotischen Nachlass.

Das war das Letzte, das ich je für ihn tat.

Ich bin nicht stolz auf meine Taten.

Sie sind etwas Gefährlichem auf der Spur.

Voight ging daran zu Grunde. Das passiert Ihnen auch.

- Oder noch schlimmer. - Scheiß drauf.

Scheiße, Riley.

Gehen wir, komm.

Riley?

Riley, komm.

Ist davon die Rede?

Wer hat es geöffnet?

Das ist nicht die Grundeinstellung.

Wer hat es angerührt?

Mein Bruder.

Und nun ist er fort, nicht wahr?

Sie haben sie also gesehen?

Roland sah sie auch.

Man hielt ihn für verrückt.

Engel. So nannte er sie.

Man will meinen, ein Teufel erkennt einen Teufel.

- Gehen wir. - Nein.

Holen Sie mir Wasser.

- Trevor. Hol welches. - Ok.

Ich nehme das Ihnen zuliebe an mich.

Hey, wieso... Wieso legen Sie das nicht hin?

Ich schließe es weg.

- Tut mir leid. Mehr kann ich nicht helfen. - Was?

Los, geben Sie das her! Geben Sie her, Serena!

- Nein. - Serena, her damit!

- Nicht! Sie wissen nicht, was Sie tun. - Her damit!

Was ist passiert?

Was ist passiert?

Schon gut. Das war ich selbst.

- Was ist da drin passiert? - Ich weiß nicht.

Das... Das Ding lag auf dem Tisch. Sie hat es genommen.

Das beweist, herzukommen war falsch.

Was redest du da? Er sagte, er sei fort.

Woher will sie das wissen? Woher?

- Langsam. - Wie kann sie...

Lass uns das mal ordnen, ok? Es gibt viel zu verarbeiten.

Das hier ist kein Meeting.

Sorry, dass ich helfen wollte.

Ihr ist schwindelig. Sie hat eine tiefe Schnittwunde.

- Die Ärztin ging eben. - Ok.

Vielleicht ist sie noch da. Sie ist bei einer Patientin.

Hallo?

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Mir tut leid, was ich getan habe.

Habt Erbarmen.

Spar dir...

...deinen Atmen...

...zum Schreien auf.

Roland Voight Investor, Kunstsammler

Dekadent und Ungeniert: Das liederliche Leben des Roland Voight

Geleakte Fotos weisen auf Voights dunkle Seite hin...

Der Verschwindetrick eines Sammlers des Okkulten

Roland Voight ist mutmaßlich verstorben.

- Trevor. - Hey.

Komm, ich fand total krankes Zeug über diesen Voight heraus.

Abgefahrene Sexspielchen. Und Geldwäsche-Beschuldigungen.

Und vor sechs Jahren ist er einfach verschwunden.

Niemand weiß, was...

Was? Was ist los?

Die Anwältin ist auch weg.

Was? Was meinst du?

- Wovon redest du? - Menaker.

- Ich rief an, besorgt wegen ihrer Hand. - Oh Gott.

Man sagte, sie sei nicht da.

Sie verschwand aus der Krankenstation, und niemand sah sie gehen.

- Scheiße. - Ja. Scheiße.

Wir müssen das Ding loswerden, Riley. Ok?

Was tust du da?

Erst mein Bruder, jetzt Serena Menaker.

Dieselbe Scheiße vor sechs Jahren.

Hier. Wochen vor Voights Verschwinden verschwanden auch andere.

Ein Hausmeister, eine Sexarbeiterin,

und vielleicht auch Unbekannte.

Alle haben mit ihm und seinem Nachlass zu tun.

Und sie sind verschwunden. Sie sind weg.

Es passiert schon wieder. Er hat damit zu tun.

Und dieses Ding auch.

Es öffnet sich und verursacht Wunden.

Und wenn das der Fall ist...

Wir müssen dahin. Zu seinem Anwesen. Es ist nicht weit.

Eingehender Anruf Colin Handy

Gehst du ran?

Ja.

Hey, Colin. Wie geht's?

Hey, wie geht's? Wie... Wo bist du?

Ich hänge gerade bei Trevor ab.

Und wo wohnt er? Ich hole dich ab.

Schon ok. Ich mache gerade was.

Wir alle machen was, ok?

Aber wir sollten das zusammen machen. Denn ich bin völlig ratlos.

Das ist das Beschissene daran. Denn Matt wüsste es.

Ja, das wüsste er.

Ok, ich hole dich ab.

Riley?

Trevor! Was zur Hölle tust du da...

- Trevor! - Ich werfe es weg, ok?

- Keiner merkt das. - Doch.

Ich brauche es, um Matt zu finden, klar?

Können wir drüber reden?

Reden? Du willst nicht reden. Deswegen hast du es genommen.

- Ich dachte, du glaubst mir. - Das tue ich!

Ich glaube dir, Riley!

- Ok? - Ich dachte, ich kann dir trauen!

Hallo?

SIE OFFENBAREN SICH MIR WIEDER UND DRÄNGEN MICH.

ICH WILL ZWAR UNBEDINGT DIE FERTIGSTELLUNG SEHEN...

"Zenobit."

ZENOBITEN SIND INDIVIDUELL DURCHSTOCHEN UND VERSTÜMMELT,

MEHR ALS EIN MENSCH AUSZUHALTEN VERMAG.

KONFIGURATIONEN

LAMENTO- "LEBEN"

LEHRE - "WISSEN"

LOBPREISUNG "LIEBE"

LIMINALITÄT "EMPFINDUNG"

LAZARUS "WIEDERAUFERSTEHUNG"

LEVIATHAN "MACHT"

AUDIENZ MIT GOTT

Riley.

Matt?

Riley?

Matt?

Hilf mir.

Wo bist du?

- Riley! - Matt!

Matt!

Bist du es wirklich?

Willst du, dass ich's bin?

Oh mein Gott. Es tut mir so leid.

Es tut mir so sehr leid.

Hol mich zurück.

Riley. Ich bin es.

Colin. Ich bin es.

Ich... Ich verstehe das nicht.

Alles gut. Wir sind hier.

Was zur Hölle ist hier los?

- Wir sprachen mit Trevor und suchten dich. - Wie?

Die Tür war offen. Du hast geschrien.

Wir dachten, du brauchst Hilfe.

Hilfe? Ich brauche keine. Wobei denn?

- Wir wollen dich nach Hause holen. - Ich komme nicht mit.

Ich bin aus gutem Grund hier. Ich gehe nicht mit.

Lasst ihr uns eben allein?

Wirklich. Riley...

- Lass es. - Was?

Vertrau mir einfach.

Wir warten oben. Schön, dass es dir gut geht.

- Riley. - Los. Komm mit hoch.

- Was machen wir hier? - Gib ihr Zeit.

Wohnt hier überhaupt jemand?

Was ist das überhaupt?

Oder? Was machen wir hier überhaupt?

Schnappen wir uns Riley und hauen ab, ok? Scheiße.

- Entspann dich. - Scheiße.

Nicht das erste Mal, dass sie abhaut. Gib ihr mehr Raum.

Raum. Ja.

Ok. Lass mal sehen, was es hier noch gibt.

Verdächtig...

Bingo.

Wonach steht dir der Sinn?

Wir trinken nicht in Rileys Nähe.

Ach ja.

Ok, ich werde...

Ich sehe mal nach einer Toilette.

Sicher.

Was ist das für ein Ort?

Keine Ahnung.

Ein Sex-Dungeon?

Sagst du mir mal, was das alles soll?

Scheiße! Sorry.

Sorry.

Meine Güte.

Laut Voight hat die Puzzle-Box 6 Seiten, 6 Konfigurationen, 3 fehlen noch...

Und dann steht da...

"Wer die letzte Konfiguration besitzt, darf in ein anderes Reich übertreten."

Und bekommt eine Audienz mit Gott.

Riley, seit wann glaubst du an Gott?

Ich will darauf hinaus, dass dieser Gott, was auch immer das ist,

der Person mit der letzten Konfiguration die Wahl lässt.

Dort angelangt darf man seinen größten Wunsch wählen.

Leben, Wissen, Liebe,

Empfindung, Macht, Wiederauferstehung.

Weißt du, was ich meine?

Nein, eigentlich nicht.

Matt.

Was, wenn ihn das zurückbringt?

Ok, Riley. Schluss damit für heute.

- Hauen wir ab. - Nein.

Colin?

Scheiße! Fuck!

Trevor?

Trevor?

- Nora? - Hast du mich erschreckt!

Wieso schließt du die Tür?

Hab ich nicht. Du riefst mich, und ich kam.

- Wie zur Hölle bist du... - Hol mich raus.

Hinter der Bar sind Schalter. Einer davon.

Ok, warte. Ok?

- Das ist viel auf einmal. - Ich war auf dem Spielplatz.

- Ich sah, wie er sich daran schnitt. - Ich verstehe es, ok?

Ich stelle nicht dich infrage. Sondern das hier.

Man muss machen, dass die Box sich verändert.

Man muss ein Opfer markieren.

Dann sammeln die es ein.

So bekommt man den Preis.

Hier, sieh mal.

Halt, wo ist... Wo ist die Box?

Ich hab sie nicht.

- Gefunden? - Ja. Welchen Schalter?

Probier sie alle aus.

Ok, ok.

- Scheiße. Glück gehabt? - Nein!

Hast du...

Nora!

Nein!

Oh mein Gott.

Nora, hey. Geht es dir gut?

Alles gut? Was ist passiert?

- Mein Rücken. - Eine Wunde am Rücken?

Was zur Hölle ist das?

- Ich mache es jetzt ab. - Nein!

Da ist ein Messer drin.

Verdammt! Scheiße!

Ich werde Druck ausüben. Scheiße!

Was ist passiert?

Ich weiß nicht. Wir waren nebenan.

- Ok. Helft mir, sie hochzuheben. - Oh Gott.

Da war ein Mann in der Wand.

- Was sagt sie? - Weiß nicht. Sie steht neben sich.

- Wir müssen weg. - Wir müssen den Notarzt rufen.

- Weg hier! - Wir wissen nicht, was das ist.

Wir müssen weg. Sie ist in Gefahr.

Sie muss weg vom Boden! Los!

Scheiße.

- Wir müssen weg. - Ihr geht nach hinten, ok?

Los.

Nora?

Das wird wieder.

Ich höre Glocken.

- Was? Was sagt sie? - Ok, los!

- Alles in Ordnung. Fahrt los. - Ok.

Es ist so weit.

Kommst du mit, oder kommst du nach?

Verschwinden wir von hier.

- Ich komme. - Ok.

Schnell! Beeilung.

Nora, hey. Bleib wach. Bitte halte deine Augen offen, ja?

Scheiße.

Wir können nicht anhalten. Scheiße!

Komm schon!

Trevor.

Scheiße.

- Was macht das da? - Es verändert sich. Weiß nicht.

Wie, du weißt es nicht?

- Ich weiß es nicht! - Welche Veränderung?

Wir verpassten die Abbiegung.

- Die Hauptstraße ist links. - Nein, ich war eben hier.

Wir auch, klar? Ich...

Scheiße.

- Fahr! - Ich fahre ja.

- Verfahren? - Das ist die falsche Straße.

- Stimmt nicht. - Dreh um!

Doch, wir sind hier falsch.

Colin?

Riley?

Oh Gott, bitte. Gott.

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Wofür betest du?

Wofür betest du?

Erlösung.

Wie würde sich die anfühlen?

Wie ein fröhlicher Klang?

Ohne Veränderung?

Ohne Ende?

Himmel?

Wo bleibt denn da die Musik?

Bitte nicht!

Aber das hier.

Es gibt so viele Empfindungen, die man den Körper fühlen lassen kann.

Und du wirst sie alle spüren, bis wir mit dir fertig sind.

Nora!

- Nora! Was zur Hölle? - Ach du Scheiße!

Hey.

Nora!

Nora!

Nora.

Nein.

Hattest recht. Wir hätten es wegwerfen sollen.

Ich sollte nicht...

Ich sollte nicht hier sein. Ihr auch nicht.

Wir sind von allein gekommen.

Nein, meinetwegen. Das ist meine Schuld.

Wir haben hierfür keine Zeit, ok?

Sorry, haben wir aber nicht, ok?

Wir müssen die Cops rufen. Sie sollen suchen.

Ok? Vielleicht finden die sie.

- Wer weiß? - Die finden sie nie.

Dann eben nicht. Aber ich will hier nicht noch länger herumhängen.

Wir müssen zurück zum Haus.

Scheiß auf das Haus. Was?

Hör zu. Dort ist Rileys Auto, ok?

In diesem Haus gibt es nichts Gutes.

Das verstehe ich, aber wir müssen Entscheidungen treffen.

Wenn wir dort sind, diskutieren wir über nächste Schritte und wer Schuld hat.

Rede nicht so herablassend mit mir.

- Mache ich nicht, ich will... - Sei nicht herablassend.

Moment.

Noch nicht.

Nimm den Schmerz hin,

den du verursacht hast.

Es warten größere Freuden.

Wir wollen dich voranschreiten sehen.

Ich habe nicht darum gebeten.

Hast du.

Was seid ihr?

Kundschafter der weiten Gefilde des Erlebens.

Dem Rand des Empfindens.

Unsere Geschenke sind unermesslich.

Ich will sie nicht.

Doch, willst du.

Unser Gott wartet.

Du weißt, was geboten wird.

Wiederauferstehung.

Das Ende deines Bruders war exquisit.

Was?

Würde es dich trösten, ihn wiederzusehen?

- Riley! Wo bist du? - Riley!

Noch zwei, und er gehört dir.

Füttere ihn.

Ihren Schmerz.

Ihr Blut.

Schalte die nächste Konfiguration frei und die letzte.

Nein, ich habe genug angerichtet.

"Genug"

ist ein Mythos.

Wir dulden keine Ablehnung.

Dein Blut liegt nun in unseren Händen.

Wir können es uns jederzeit nehmen.

Doch die Box lasse ich in deinen Händen.

Wenn du es nicht bist, dann ein anderer.

Wähle. Zwei weitere.

Riley, wo bist du?

Riley!

Hey.

Scheiße.

Scheiße. Mist, Babe. Was hast du getan?

Ich war das nicht. Ich hab das nicht getan.

Komm schon. Hey, alles ok. Lass uns einfach gehen.

- Lass uns weitergehen. - Ok.

Riley? Hey.

Geht es dir gut? Alles ok?

Ist alles ok?

Hey, sieh mich an.

Ich werde es nicht tun.

Was?

Ich werde dir nichts tun.

Moment mal.

Was zur Hölle ist das?

Komm schon.

Was soll das? Hauen wir ab! Los!

Komm, Riley. Los.

- Colin, steh auf. - Colin!

Colin, steh auf! Was soll das?

- Komm schon, Mann! - Colin, steh auf!

Oh Gott.

Oh nein.

Oh nein. Nein!

- Na los! - Nein.

Nein.

Riley! Verdammte Scheiße!

Riley!

Riley!

Riley?

Verdammt!

Hey, Leute. Die kommen zurück.

Was jetzt?

Riley?

Was machen wir jetzt?

Lauft! Los!

Los, Beeilung!

- Los! - Scheiße. Verdammt.

Ach du Scheiße.

Los, aufstehen. Steh auf, Mann!

Bewegung!

Schnell.

- Scheiße. - Oh mein Gott.

Er blutet stark.

Ich glaube, er hat gleich einen Schock.

Halt, Riley. Wohin willst du denn?

Was haben wir getan? Was haben wir bloß getan?

Ach du Scheiße.

Was sollte denn das?

Ich drückte auf den Schalter.

- Trevor? - Scheiße.

Wir müssen die Blutung stoppen. Oder sie wenigstens lindern.

Scheiße. Gib mir den Gürtel.

- Was? - Her mit dem Scheißgürtel!

Na los.

- Scheiße. - Hier. Verdammt...

Eins, zwei. drei.

Also gut, ok.

- Leg ihn dort ab. - Ok. Ja.

Nimm seine Beine.

Nein...

Wir müssen seinen Arm irgendwie verarzten.

Das ist eine Menge Blut.

Die sind stark.

Heb die auf, falls er sie später noch braucht.

Vielleicht finde ich auch etwas für deine Hand.

- Ok. - Ja.

- Danke. - Ja.

Sind sie noch da?

Ja.

Die bewegen sich nicht.

Es ist das Metallgerüst, glaube ich,

das ums ganze Haus führt.

- Das hält sie ab. - Aber wie lange?

Trevor überlebt nicht.

Was machen wir jetzt?

Du wirst gehen.

- Nimm Trevor und geh. - Wohin. Was meinst du... Was?

Die haben mein Blut. Das weißt du, oder?

- Sie sind hinter mir her. - Stopp.

Ich will keinen von euch ausliefern.

- Ich will niemanden mehr verlieren. - Ich auch nicht.

Außerdem:

Ich will mich mit diesen Wesen nicht anlegen.

Hast du andere Ideen?

Roland!

Hey, tut mir leid.

Hören Sie. Es geriet außer Kontrolle. Ok?

Ich weiß. Ich weiß, es...

Das war so nicht vorgesehen, aber hören Sie.

Hör zu.

Du solltest bloß die Box nähren und sie zurückbringen.

Das hab ich. Hab ich, Mr. Voight.

Hab ich, ok? Ich...

Sie wurde markiert.

Ich nahm sie mit, und sie hat übernommen.

- Es war wohl für sie bestimmt, ok? - Feigling.

Du hättest es öffnen und sichergehen sollen.

Ok. Das spielt keine Rolle. Völlig egal, ok?

Sie ist mir zuvorgekommen. Und?

Na und?

Sie hat die Box selbst gefunden und hergebracht.

Oder?

Das Blatt hat sich gewendet. Ok? Das geb ich zu.

Aber ich kläre das.

Wir sind im Plan. Nur noch eine Konfiguration.

Sie sind fast am Ziel.

Dann bring es zu Ende.

Es bringt sich selbst zu Ende. Seien Sie geduldig.

"Geduldig?" Jede Sekunde ist ein Menschenalter.

Befreie mich davon.

Scheiße.

Beim Großen hat's funktioniert.

Also wird es auch bei anderen funktionieren.

- Einen willst du reinlassen? - Ich weiß. Aber nur einen.

Wir locken eins an. Wir machen das Ding hinter ihm zu.

Dann steche ich zu.

Du bist wach.

Was ist los?

Riley hat einen Plan.

Kannst du dich bewegen?

Du wirst es dir wohl nicht anders überlegen?

Nein. Du überzeugst mich nicht.

Selbst, wenn ich es gern hätte.

Tu es.

Scheiße.

Ich weiß nicht so recht.

Ich gehe da raus.

Ry.

Nehmt mich.

Wie ihr auch sie nahmt.

Wie ihr auch meinen Bruder nahmt.

"Nahmt"?

Wir haben sie befreit.

Lass los.

Jetzt! Los!

Col, wieso hast du...

Scheiße.

Vorsicht.

Der Schalter!

Riley? Riley!

- Colin! - Alles gut?

Was ist passiert?

- Mir geht es gut. - Ok.

Was macht es da?

- Es steckt fest. - Bring das Scheißding um!

Geht nicht. Ich hab die Box nicht. Ich ließ sie fallen.

Ok, lass mich rein!

- Wo ist sie? - Auf dem Boden, links von dir.

Da stürzte ich. Ich prallte mit dem Ding zusammen.

Ok.

Beeil dich bitte.

Ich sehe sie nicht.

- Ok. - Sie liegt da, auf dem Boden.

Ich sehe nichts, Riley.

Wo soll sie sonst sein? Ich ließ sie dort fallen.

- Ich finde sie nicht. - Was soll das heißen?

Ich sehe sie nirgends am Boden.

Scheiße!

Colin!

- Nein! - Was zur Hölle?

Colin!

Nein.

Das war unnötig!

Die Klinge hätte sie genommen!

Spielt das eine Rolle?

Die Zenobiten werden kommen, so wie ich es will.

Oh mein Gott. Das ist Roland Voight.

Trevor, das ist er!

Leibhaftig.

Nichts Besonderes.

Aber er wusste das bereits. Nicht wahr, Trevor?

Du wusstest es?

Du wusstest es!

Du wusstest es. Du hast das Ding wissend in meine Hand gelegt.

Wie konntest du nur? Wieso tust du so was?

Es tut mir leid.

Oh mein Gott.

- Wie konntest du nur? - Er tat nur das, wofür ich ihn bezahlte.

Und das wird er weiterhin tun.

Denn das ist der beste Deal seines kläglichen Lebens.

Was ist das? Was geschieht hier?

Ist das nicht offensichtlich?

Ich forderte meine Belohnung ein.

Ich habe alles erfahren, was ein Mensch erfahren kann,

und doch wollte ich mehr.

Ich wählte Liminalität.

Ich wählte Empfindung.

Aber die Zenobiten...

Ihre Vorlieben waren nicht, wie ich sie mir vorgestellt hatte.

Sie labten sich an meinen Nerven,

zerrten an ihnen in willkürlichen Abständen,

und sie hörten gerade rechtzeitig auf...

...sodass ich nie abstumpfte.

Ich weiß nicht, was sie dir versprachen.

Wissen? Liebe?

Ich wollte Lust.

Aber alles, was sie einem geben...

...ist Schmerz.

Es ist ein Trick.

Das alles.

Mach sie auf.

Nicht.

Trevor, was soll das, Mann?

Ich lasse sie rein.

Nein, nicht!

Colin!

Was?

- Colin, geh. - Ich kann nicht.

- Steh auf! Du musst weg! - Es dreht sich alles.

Colin, steh auf! Ich kann dir nicht helfen!

Du musst aufstehen und gehen!

- Hör mir zu. - Ok.

Die werden kommen.

Du musst weg hier! Das Tor ist offen! Beeil dich!

Los!

- Pass auf ihn auf. - Colin.

Es ist vorbei, Mann.

Los. Steh auf!

Wir brauchen ihn hier.

Ja. Nimm das.

Ich gebe dir ihr Blut.

Ihr Leid.

Komm und hol's dir, du Mistkerl.

Ich bin noch immer hier.

Und ich verlange eine Audienz!

Colin!

Colin, es ist vorbei.

Geh wieder in den Raum. Sie kommen.

Wir sind schon hier.

Nein.

Deine Ketten können mich hier nicht erreichen.

Sag deinem Gott, ich habe seine Jünger, seinen Priester.

Dachtest du, ich baute eine Festung?

Ich baute einen Käfig!

Und ich lasse keinen von euch gehen,

bis er mich wieder in den alten Zustand versetzt!

Du lehnst unser Geschenk ab.

Scheiß auf euer Geschenk. Scheiß auf euch!

Jetzt hol das aus mir raus!

Beeindruckend, das alles.

Alles unseretwegen.

Nein, nicht für euch. Für mich.

Ich kriege, was ich will.

Dann lass uns hinein. Wir kümmern uns um deinen Verdruss.

Was tust du da?

Ist das nicht offensichtlich?

Halt!

Nimm es dir wieder!

Nimm es zurück. Ich will es nicht mehr.

Colin?

Colin!

Stopp!

Entferne es. Ich will es nicht mehr.

Lass mich einfach sterben. Ich flehe dich an. Bitte...

Bitte...

- Lass mich sterben. - Es gibt kein Zurück.

Sobald die Schwelle überschritten ist,

kannst du nichts tun, als nach größeren Schwellen zu suchen.

Nicht er. Ich habe ihn nie gewählt.

Und dennoch ist er auserwählt.

Markiert.

Geschenke können nicht zurückgegeben werden.

Sie können nur ausgetauscht werden.

Man sagte mir, die Box sei in meiner Hand. Wenn nicht ich, dann ein anderer.

Oder?

- Nicht er. - Riley, was tust du da?

Vielleicht bevorzugst du...

Einen anderen.

Alles ist besser als das hier.

Vielleicht täuschten wir uns in dir.

Du hast nie die Empfindung gewünscht.

Dein ganzes Leben,

jede Eroberung,

all deine Freuden beziehen sich auf... Macht.

Macht.

Wegen deiner Mühen

bieten wir dir die Leviathan-Konfiguration.

Riley, warte. Moment.

Ich wollte dich aufhalten.

Weißt du noch?

Ja?

Leg das Scheißding weg.

Leg das Scheißding weg, ok?

Gib es her.

Unsere Macht liegt in der Dominanz,

in der Hoheit über die Pein.

Und nun wirst du diese Macht haben.

Nein.

Du wirst unser größtes Geschenk kennenlernen.

- Nein. - Doch.

Wir haben dir große Dinge zu zeigen.

- Geh. - Nein.

Ich komme klar, ok?

Bring es zu Ende.

Lamento. Lehre.

Lobpreisung. Liminalität.

Lazarus.

Leviathan.

Was wünschst du dir von uns?

Riley.

Riley, sieh mich an.

Nimm meine Hand.

Bring mich nach Hause.

Nein.

Ich kenne eure Belohnungen. Ich weiß, mein Bruder ist tot.

Ich will nichts von euch.

Nichts.

Damit wählst du...

...ein Leben der Reue.

Du weißt um deine Taten.

Um jene, die du verletzt und verloren hast.

Dein Leid hat eben erst begonnen.

Du wählst das Leben.

Und diese Bürde.

Verbittert und kurz.

Du hast die Lamento-Konfiguration gewählt.

Was ist da drin passiert?

Ich habe eine Wahl getroffen.

Es war die richtige.

Oder?

Roland, es ist so weit.

Untertitel von: Karoline Doil