Original subtitles

BELGRADE, SERBIE

C'est pour moi ?

Oui.

Celle-là est à vous.

Il ne faut pas prendre cela à la légère.

En fait, j'espérais un peu qu'il se montrerait lui-même.

C'est le problème avec M. Voight.

Il ne fait jamais rien qu'il puisse demander à quelqu'un d'autre de faire pour lui.

LES BERKSHIRES, MASSACHUSETTS

Vous vous amusez ?

Oui, cet endroit est incroyable.

Quel est votre nom ?

Joey.

Joseph. Mes amis m'appellent Joey.

Alors je me présente aussi.

Je m'appelle Serena.

Donc, hum...

Vous connaissez ce type ? Voight ?

Je travaille pour lui, en fait.

Sans déconner.

Sans déconner.

Je suis sûre qu'il aimerait vous rencontrer.

Il y a une place au bout du couloir.

Des portes doubles.

Soyez là dans dix minutes.

Il y a quelqu'un ?

Serena ?

Magnifique, n'est-ce pas ?

M. Voight, je...

Il y avait cette femme, et j'étais juste...

Je suis désolé.

Ne vous excusez pas.

Vous pouvez le tenir.

Répondez simplement à la question.

Oh, euh...

Oui. C'est vraiment bien.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est...

C'est un puzzle.

Le seul de son genre. Oublié jusqu'à maintenant.

Et c'est presque terminé.

Continuez.

Donc si je le résous, est-ce que j'ai un prix ?

C'est le cas.

Attendez, je crois que j'ai compris.

Hé !

Hé, quelqu'un !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne peux pas...

Qu'est-ce que vous m'avez fait, putain ?

La douleur...

Je suis un pénitent

du grand Léviathan.

S'il vous plaît !

Accordez-moi cette audience.

Accordez-moi cette faveur.

Plus fort. Plus fort.

- Tu es sûre ? - Oui, plus fort.

Non, non. Attends, attends, attends.

Retourne-moi.

Ok.

- Ok, vas-y. Ouais. - Là ? Juste ici ?

Vas-y, vas-y, vas-y.

Comment est la vitesse ? Elle est bonne ?

- Tu aimes ça ? - Ouais.

J'adore.

Je t'aime.

Quoi ? Attends, attends.

Quoi ?

SIX ANS PLUS TARD

- Ok, je n'aurais pas dû dire ça. - Oui.

- Non, c'est bon. - Je suppose que j'ai été pris dans l'instant.

Non, c'est bon, Trevor. Je pense juste que peut-être...

Jésus-Christ...

Salut.

Vous faisiez à manger ?

Oui. Nora a fait des tapas.

Oh.

Alors, est-ce que c'est...

C'est lui ?

Hum, voici Trevor.

Tu leur as parlé de moi ?

Ok. Juste un petit peu.

- Bien, bien. - Ok. Comment vas-tu ?

Bien.

Voici mon frère Matt, et voici son petit ami Colin.

- Hé. - Hé.

Nora, la colocataire.

Assieds-toi. Il y en a plein.

Ah. S'assoir.

Oui, vous savez, je devrais y aller. J'ai beaucoup de tableaux à livrer.

C'est pratiquement une journée de travail pour moi, donc...

- Pas de problème. - Cool.

Je vais prendre ma veste.

Heureux de vous avoir rencontrer.

Profitez du dîner.

Au revoir.

Vous venez de nous entendre baiser ?

- Oui, oui. - Ouais.

Dis-le, Matt.

Je ne l'aime pas.

Tu es juste intimidé parce que c'est un beau garçon.

Quel genre de gars s'accroche avec une personne d'un programme d'anti addiction ?

Honnêtement ?

Quoi ?

C'est censé être un coup de poignard ?

Riley, ce n'est pas comme ça.

Et mon souci, c'est toi.

Comment tu vas gérer ça quand il va rechuter.

Tu es sobre depuis des mois. Quoi, presque six mois ?

Ouais.

Ne m'enlève pas tous mes vices.

Laisse-moi baiser un mec mignon, pour l'amour de Dieu.

Est-ce que vous venez vraiment d'éteindre la télé pour nous écouter nous disputer ?

- Non. - Non.

Mon Dieu, personne ne me prend au sérieux ici.

C'est parce que tu en fais trop pour tout le monde.

Ouais, eh bien, quelqu'un doit le faire.

Le premier du mois arrive très vite.

Je ne peux pas continuer à te couvrir.

Je le sais. Personne ne te le demande.

Les pourboires ont été merdiques ces derniers temps.

- J'essaie. - Ok.

Ri, je t'aime.

Je veux que tu t'amuses. Je ne suis pas ici essayant de contrôler tous tes choix de vie.

Tu veux juste t'assurer que je peux me débrouiller toute seule.

Pas vrai ?

Message reçu. Je ne le verrai plus.

Voilà le truc.

Il n'a pas tort. C'est ça le problème.

Il n'a pas tort et il veut bien faire,

et ça me donne envie de le frapper.

Je vais le frapper pour toi.

Peu importe.

Je n'ai pas besoin de lui pour être fière de moi ou quoi que ce soit d'autre.

Ce serait juste un peu gentil s'il n'avait pas honte.

Laisse tomber.

- On ne fait pas ça. - Qu'est-ce qu'on fait, bordel ?

On est...

On se sent seul ensemble.

Pourquoi, tu as un meilleur endroit où aller ?

Ouais. Je devrais chercher un emploi.

Tu as un travail.

Non, je sais. Je veux dire...

Un meilleur travail.

Je suis vraiment fatiguée d'être fauchée.

Quoi ?

Quoi ?

Oublie ça.

Ton frère n'aimerait pas ça, alors...

Ok, bien, il n'aimerait pas non plus que je sois là.

On ne peut pas le faire souffrir s'il ne sait pas.

Ok, bien. Ouais.

Mais, tu vois, ça te fait mal.

Tu n'es peut-être pas une bonne fille, Riley, mais tu veux l'être.

Tu as un petit Matt juste un peu assis sur ton épaule.

Donc, il peut valoir la peine de l'écouter, tu sais.

Peut-être.

Maintenant tu peux me le dire.

Il n'y a rien à dire.

Dis-moi, Trevor.

Hé. Arrête.

- Calme-toi. - Dis-moi.

- Très bien, très bien, très bien. - Dis-moi.

Euh...

Ok. Donc, tu sais comment je fais toujours des livraisons dans le quartier des entrepôts ?

- Ouais. - Alors, il y a cet endroit

où on avait l'habitude de déposer des trucs.

Totalement anonyme.

Personne n'a jamais vu personne là-dedans,

mais, genre, les choses qu'ils avaient en entrant et en sortant,

c'est comme des choses de milliardaire.

Donc je passe parfois devant. et je jure que c'est abandonné.

Totalement abandonné sauf pour la dernière livraison.

Tu veux entrer par effraction ?

Pas besoin. Je me souviens du code d'entrée.

Que contient la cargaison ?

Je ne sais pas.

À qui appartient-elle ?

Je ne sais pas, un riche trou du cul qui cherche à faire du profit.

Ça ne leur manquera pas.

Donne-moi un coup de main, je vais te faire entrer.

Tu sais quoi ?

Oublie ce que j'ai dit

parce que, tu sais, tu essaies de te reprendre en main,

et je ne veux pas me mettre en travers de ça, donc...

Tais-toi, Trevor.

Très bien.

C'est le point de non-retour. Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Ouais ?

On y va.

Ok.

Voyons voir.

Ok.

Qu'en penses-tu ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu connais la combinaison ?

Eh bien, non...

Pas du tout.

Aucune chance que tu puisses l'avoir si je n'y arrive pas.

Il y a une astuce pour tout.

C'est vrai, ouais.

Voyons ça.

Ok.

Voyons voir.

- Tu peux l'avoir ? - Ouais.

Tu peux l'ouvrir ?

Bon sang. Une boîte dans une autre boîte.

Jésus.

Comment s'ouvre-t-elle ?

C'est tout ?

Putain !

Mon Dieu, je pensais qu'il y aurait comme une pile d'obligations.

Il faut que ça vaille quelque chose.

Espérons-le. Ouais.

Je le prends si tu n'en veux pas.

Ouais. Ouais.

Pourquoi ne pas le garder pour le moment ?

Je vais voir si je peux trouver une sorte d'évaluateur,

et on partagera l'argent qu'on peut en tirer, d'accord ?

Ok.

"Les vagues étaient mortes, les marées étaient dans leur tombe."

"Les vents se sont desséchés dans l'air stagnant"

"et les nuages ont péri."

"Les ténèbres n'avaient pas besoin d'aide de leur part."

"Elle était l'Univers."

Merde.

Shelley.

Percy Shelley.

Non.

- Mary. - Byron.

Putain !

Putain de Lord Byron.

Elle va bien. Laisse-la tranquille.

Hé.

Ne quitte pas ce lit, putain.

Ok.

Tu m'as fait peur.

Je t'ai pas vue ce soir ? Où es-tu allée ?

Dehors.

Tu as bu ?

C' est des conneries. Tu ne peux même pas enlever tes chaussures.

C'est sombre ici

et j'essayais de ne pas te réveiller.

Ne me pose pas de questions si tu sais que je ne peux pas y répondre, Matt.

Des pilules ?

Non.

- Non, sérieusement... - Ok, laisse-moi voir.

Putain, Matt, je suis clean.

- Hé, je m'inquiète pour toi, Ri... - Sors de ma chambre !

Riley, je n'essaie pas...

Je t'aime.

Tu aimes avoir quelque chose à réparer, pour que tu te sentes

heureux de réussir dans cet appartement de merde...

Ok, je vois ce que tu essaies de faire.

Non, tu ne sais rien sur ce que j'essaie de faire, je ne...

Tu sais quoi ? C'est bon.

- Moi non plus. - Ok.

Tu es ivre.

Ouais ! Tu es jaloux ?

- Tu as peur ? - Va dormir.

Et au matin, prépare tes affaires.

Tu ne le penses pas.

Pas du tout.

Alors dis-le.

Comme si tu le pensais.

Fous le camp !

Fous le camp !

Comme ça ? Tu es contente ?

Je ne sais pas ce qui va t'arriver, jamais !

Tu veux jouer à ce jeux, tu vas perdre, Riley.

Emballe tes affaires. Dégage de ma maison.

J'ai crue que tu ne le demanderais jamais !

Au revoir, Colin.

Sérieusement, reviens à l'intérieur.

C'est juste une mauvaise nuit.

D'accord ? Tu vas juste le regretter plus tard.

Putain !

Alors, c'est quoi ton problème ?

Merde.

Je t'ai cassé ?

Putain de merde.

C'est quoi ce truc ?

Cette lame

vous était destinée.

Qui est là ?

Venez avec nous.

Si ce n'est pas vous...

apportez-nous un autre.

Non, non, non...

Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que tu...

Tu faisais un mauvais rêve ?

Ouais.

Oui, je suppose.

Appelle-la.

Elle ne répond pas.

Attends, tu pars maintenant ?

Riley.

Ri.

Hé !

Ri ! Non, non, non.

Hé.

Hé, allez. Allez.

Hé, qu'est-ce que tu as pris ?

Qu'est-ce que tu as pris ?

Ri ?

- Riley. Hé, Dieu merci. - Quoi ?

Je suis là.

Ta main.

Ouais.

Ok. Ok, viens.

Je te tiens.

Ok, on descend.

Ok. Ok.

Très bien. Ça va ?

Je vais rincer ça et tu vas rester éveillée. D'accord ?

Reste éveillée.

Matt ? Qu'est-ce qui...

Très bien, regardez en haut.

Vous avez pris quelque chose ce soir ?

Des pilules ? N'importe quoi ?

Je ne me souviens pas.

Avez-vous mélangé quelque chose avec l'alcool ?

Je ne me souviens pas.

- Y a-t-il de la chance ? - Non.

- Des nouvelles ? - Non.

Et maintenant ?

Je veux dire, qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Je suppose qu'on attend parce que les flics ne peuvent encore rien faire.

Ils ont dit que quelques gouttes de sang sur l'évier n'est pas suffisant.

Apparemment, ce n'est peut-être même pas le sien.

C'est le sang de Matt.

Comment tu sais ça, Riley ?

Je t'ai dit qu'il s'est coupé sur ça.

Sur ça ? Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne nous as pas parlé de ça.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je n'ai pas...

J'étais vraiment dans la merde, ok ?

Et j'étais dans un état second, et je ne m'attendais pas m'attendre à ce que Matt soit juste là.

Et les pilules faisaient de l'effet, et je voyais des choses.

- Quelles choses ? - Je ne sais pas.

Je ne sais pas. C'était juste un truc de fou.

Tu voulais que je te dise...

Oui, parle-moi de Matt.

- Ce qu'il a dit, ce qu'il a fait. - C'est ce que je fais.

Il m'a réveillé, sa main saignait.

Il est allé aux toilettes et il n'est jamais ressorti.

Attends, tu ne l'as jamais vu sortir ?

Mais tu viens de dire que tu étais dans un état second, en plein délire.

Alors, qu'est-ce que tu as manqué ?

Parce qu'il ne serait pas juste parti. Ce n'est pas lui.

Je sais, je sais. Je le sais.

Réfléchis bien, Riley. S'il te plaît.

Je...

J'essaie.

Je t'ai dit de ne pas partir.

- Riley. - Non, j'ai juste...

Riley.

Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Embrasse-moi.

Que s'est-il passé ?

Quoi ?

- Quoi ? - Il y a un...

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

Quoi, quoi, quoi ? Riley.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Ok, hum...

Combien en as-tu pris ?

Trois.

- Les mêmes trucs ? - Ouais, c'est la même merde.

Ça ne m'a jamais fait complètement halluciné avant.

Je ne prends rien en ce moment.

Pourquoi est-ce que je vois encore de la merde ?

Je sais, je sais.

C'est pour ça qu'on met tout ça, d'accord ?

Comment as-tu réussi à le faire passer

du cube à ça ?

Je ne l'ai pas fait.

Il s'est transformé tout seul.

Regarde.

C'est un puzzle.

Tu vois ? Les pièces bougent.

Si tu arrives à les verrouiller en place, alors tu en résolves une partie.

Mais maintenant, c'est comme...

C'est...

C'est comme la prochaine étape.

- Tiens. Essaie. - Putain, non.

Tu me crois ?

Oui, bien sûr. Je te l'ai dit, je ne déconne pas avec ce genre de merde.

Oui, mais tu me crois vraiment ?

C'est quoi ce truc ? D'où vient-il ?

Je n'en ai aucune idée.

Alors, qu'en est-il du conteneur maritime ?

À qui appartient ce conteneur ?

Je ne sais pas, d'accord ?

Ils ne se sont jamais présentés pour la réclamer, donc...

Et le bâtiment ? Qui est propriétaire de l'immeuble ?

On peut le découvrir ? Il doit bien y avoir un nom quelque part.

Riley, ça semble un peu fou.

Il n'y a pas d'autres Serena Manaker.

Je veux juste lui parler.

Vous avez des visiteurs.

Serena ?

Bonjour.

Je sais que vous ne nous connaissez pas.

Je m'appelle Riley McKendry,

et voici mon ami Trevor.

Et nous avons en fait quelques questions à vous poser,

si c'est d'accord.

C'est peut-être un mauvais moment.

Un mauvais moment ?

Mes poumons sont en train de pourrir.

Je suis en train de mourir dans cet endroit.

De quoi s'agit-il ?

Un entrepôt.

Il faudrait être plus précis.

Votre nom était sur l'acte de propriété.

Vous avez fait expédier quelque chose.

C'est toujours là.

Il n'a pas été expédié.

Il était enfermé.

Et ce n'est pas le mien.

Pouvez-vous nous dire à qui il appartient ?

Comment êtes-vous au courant ?

Et pourquoi ça vous intéresse ?

Vous n'avez aucune idée dans quoi vous avez mis les pieds.

Roland Voight était monstrueux et sadique.

Roland Voight ?

C'est pour lui que vous travaillez ?

J'ai réglé le problème de sa succession.

Et c'était la dernière chose que j'ai jamais fait pour lui.

Je ne suis pas fière des choses que j'ai faites.

Ce que vous cherchez est dangereux.

Ça a mis fin à la vie de Voight,

et ça mettra fin à la votre, aussi.

- Ou pire. - Laissez tomber.

Putain, Riley.

On y va. On y va.

Riley.

Riley ?

On y va.

C'est de ça que vous parlez ?

Qui a ouvert ça ?

Ce n'est pas la première configuration.

Qui l'a touché ?

Mon frère.

Et maintenant il a disparu, n'est-ce pas ?

Donc vous les avez vus.

Roland avait l'habitude de les voir, aussi.

Les gens pensaient qu'il était fou.

Des anges, il les appelait.

On pourrait penser que le diable connaît le diable.

On y va.

Apportez-moi de l'eau.

- Trevor, va en chercher. - Ok.

Je reprends ça pour votre propre bien.

Hé, pourquoi ne posez-vous pas ça ?

Je vais le mettre sous clé.

Je suis désolée, je n'ai rien d'autre pour vous.

Quoi ? Allez, donnez-le moi.

- Donnez-le moi, Serena. - Non.

- Serena ! - Non !

Serena, s'il vous plaît, rendez-le.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Rendez-le-moi !

Aïe !

Que s'est-il passé ?

- Que s'est-il passé ? - C'est bon.

Je me le suis fait à moi-même.

- Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? - Je ne sais pas.

Elle...

Le truc était sur la table, puis elle l'a ramassé...

Cela prouve que venir ici était une mauvaise idée, non ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle a dit qu'il avait disparu.

Comment pourrait-elle le savoir ? Comment pourrait-elle le savoir ?

Ralentis, ralentis.

Ralentis. On va tout déballer, d'accord ?

Il y a beaucoup à traiter ici.

On est pas dans une putain de réunion, Trevor.

Désolé d'avoir essayé d'aider, putain.

Elle se sent faible.

Elle s'est gravement coupée.

Le docteur vient de sortir.

- Laissez-moi vérifier. Elle est peut-être encore là. - Ok.

Elle est dans l'équipe de jour.

Il y a quelqu'un ?

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée pour ce que j'ai fait.

Ayez pitié.

Économisez votre souffle

pour crier.

Philanthrope, collectionneur d'art

Décadent et sans vergogne : La débauche de Roland Voight

Des photos divulguées montrent le côté obscur du millionnaire...

L'enquête bloquée par "manque de preuves"

La disparition d'un collectionneur de l’occulte

Roland Voight est présumé décédé.

- Trevor... - Hé.

Hé. Viens ici.

J'ai juste trouvé tellement de trucs bizarres à propos de ce Voight.

Toutes sortes de trucs sexuels foireux. Des accusations de blanchiment d'argent, aussi.

Et puis, il y a six ans, il a disparu.

Personne ne sait ce que...

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

L'avocate a disparue aussi.

Quoi ?

- De quoi parles-tu ? - Manaker.

J'ai appelé parce que j'étais inquiet pour sa main

et ils ont dit qu'elle n'était pas là.

Elle était à l'infirmerie, et puis elle ne l'était plus,

et personne ne l'a vue partir, alors...

- Putain. - Ouais. Putain !

Nous devons nous débarrasser de cette chose, Riley.

D'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ?

D'abord mon frère, puis Serena Manaker.

La même merde qu'il y a six ans.

Dans les semaines qui ont précédé à la disparition de Voight,

il y en avait d'autres, aussi.

Il y avait une épicière, une travailleuse du sexe,

et il y en avait probablement dont personne n'était au courant,

et ils sont tous vaguement connectés à lui.

et sa succession, et ils ont tous disparu, putain.

Ils ont tous disparu.

C'est de nouveau le cas. Je sais que ce type

a quelque chose à voir avec ça, et je sais que cette chose aussi.

Ça s'ouvre et ça vous coupe.

Et quand ça arrive, vous...

On doit y aller.

Jusqu'à sa propriété. Ce n'est pas si loin.

Tu vas répondre ?

Oui.

Salut, Colin. Qu'est-ce qu'il y a ?

Salut, quoi de neuf ? Où es-tu ?

Je traîne chez Trevor pour l'instant.

Ok. Où se trouve-t-il ? Je viendrai te chercher.

Non, c'est bon. Je suis en train de faire des trucs.

On fait tous des trucs.

D'accord ?

Mais on devrait faire cette merde ensemble

parce que je ne sais pas ce qu'il faut faire ici.

C'est la partie la plus tordue de toute cette merde.

Comme, Matt le ferait.

Oui, il le ferait.

Ok, alors, je vais venir te chercher.

Riley ?

Trevor !

Trevor !

Trevor, qu'est-ce que tu... Trevor !

Je jette ce truc. Personne ne verra la différence.

La différence c'est que j'en ai besoin pour trouver Matt.

Tu ne comprends pas ça ?

Peut-on au moins en parler ? S'il te plaît.

En parler ?

Tu ne voulais pas en parler. C'est pour ça que tu l'as pris !

Je pensais que tu me croyais.

C'est le cas. C'est le cas !

Je te crois, Riley, d'accord ?

Et moi qui pensais que je pouvais te faire confiance !

Il y a quelqu'un ?

Riley...

Matt ?

Riley...

Matt !

- Aide-moi. - Où es-tu ?

Riley !

Matt !

C'est vraiment toi ?

Voulez-vous qu'il le soit ?

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

Je suis vraiment désolée.

Ramène-moi.

Riley, Riley. C'est moi, c'est Colin.

C'est moi.

Je ne comprends pas.

C'est bon, ma chérie. Nous sommes là.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

On a parlé à Trevor on est venu te trouver.

La porte était ouverte. On t'a entendu crier.

On pensait que tu aurais besoin d'aide.

De l'aide ?

Je n'ai pas besoin d'aide.

- Avec quoi ? - On est juste là pour te ramener à la maison.

Non, je ne rentre pas à la maison.

Je suis ici pour une raison.

Je ne rentre pas à la maison.

- Vous pouvez nous laisser une seconde ? - Sérieusement ?

- Riley, on doit... Quoi ? - Hé, laisse tomber.

Fais-moi confiance sur ce point, mec.

On sera à l'étage. Je suis si heureuse que tu ailles bien.

- Riley. - C'est bon, donne-leur une seconde.

Est-ce que quelqu'un vit-il au moins dans cet endroit ?

C'est quoi tout ça ?

Très bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?

Ok, on va juste prendre Riley et juste foutre le camp, non ?

Hé, du calme.

Ce n'est pas la première fois qu'on a dû la retrouver.

Donne-lui juste un peu d'espace.

D'espace ? Oui.

Très bien.

Autant voir ce qu'ils ont laissé.

Hum...

Ok...

Bingo.

Très bien.

Qu'est-ce qui vous ferait plaisir, madame ?

On ne boit pas quand Riley est là.

Bien, bien.

Hum...

Ok. Je vais trouver une salle de bain rapidement.

Bien sûr.

Quel est cet endroit ?

Je ne sais pas.

Un donjon de baise ?

Tu veux me dire de quoi il s'agit ?

Putain ! Désolée.

Désolée. Désolée.

Mon Dieu.

Donc, selon Voight, la boîte à puzzle

a six côtés et six configurations. Il en reste trois.

Ensuite, il est dit que quiconque possède la configuration finale,

se voit accorder un passage vers un autre royaume

pour une "audience avec Dieu".

Riley, depuis quand tu crois en Dieu ?

Ce que j'essaie de dire, c'est que ce Dieu, quel qu'il soit,

offre des choix à quiconque qui détient la configuration finale.

Arrivez-y, ensuite vous choisirez votre désir ultime.

La vie, la connaissance, l'amour,

la sensation, le pouvoir, la résurrection.

Tu vois où je veux en venir ?

Non, pas du tout, en fait.

Matt.

Et si ça le ramenait ?

Ok. Riley.

On va juste fermer ça et partir d'ici.

Non, non.

Je sais que ça semble fou,

- mais je veux le ramener. - C'est beaucoup, Riley.

Colin ?

Merde !

Putain !

Trevor.

Trevor !

- Nora. - Jésus-Christ. Tu m'as fait peur.

Pourquoi as-tu fermé la porte ?

Je ne l'ai pas fait. Tu as appelé mon nom. Je suis revenu.

Comment diable as-tu trouvée...

Fais-moi sortir d'ici. Il y a un panneau derrière le bar.

Un des interrupteurs.

Ok, ok. Tiens-toi bien. Tout va bien ?

- Ok. Oui, oui, Riley. - Mais, je...

C'est juste beaucoup. C'est beaucoup, et j'ai compris.

J'ai compris. J'ai compris.

D'accord ?

Je ne te questionne pas,

je m'interroge juste sur ça.

La boîte. Tu dois la faire changer.

Tu dois faire un sacrifice.

Et ensuite, ils viennent pour collecter.

C'est comme ça que tu obtiens ton prix.

Tiens, regarde.

Attends, où est la... Où est la boîte ?

Je ne l'ai pas.

Tu l'as trouvé ?

Oui.

Quel interrupteur ?

Essaie-les tous.

Très bien, très bien.

- Quelque chose ? - Non.

As-tu trouvé...

Nora !

Non, non, non.

Oh, mon Dieu.

Hé, ça va ? Et toi, ça va ?

- Que s'est-il passé ? Ton dos ? - Mon dos.

C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

Ok ? Je vais...

Non, non, non !

Il y a une lame là-dedans.

Oh, putain. Oh, merde.

Je vais essayer de faire pression.

Une pression.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas. On était dans l'autre pièce.

Aide-moi à la lever, alors.

Oh, mon Dieu. Nora.

Il y avait un homme dans les murs.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je ne sais pas. Elle est dans un état second.

On doit partir.

On doit appeler une ambulance.

On doit partir. Maintenant !

On doit sortir d'ici.

Elle est en danger.

Relevez-la du sol. Allez-y.

Tu la tiens ?

Putain.

- On doit partir. - Accroche-toi.

On va te charger à l'arrière, d'accord ? Allez.

Nora.

Tu vas t'en sortir.

J'entends des cloches...

- Quoi ? - Très bien. Allez, allez, allez.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Très bien, très bien. Allons-y.

C'est en train de se produire.

Riley, tu viens avec nous ou tu nous suis ?

Ouais. On se casse d'ici.

Dépêche-toi, allez, allez, allez.

Nora. Hé, reste avec moi, bébé.

Allez, garde les yeux ouverts pour moi, ok ?

Oh, merde.

Qu'est-ce que c'est ? Putain.

Allez, allez, allez.

Trevor...

- Putain. - Que fait-il ?

C'est en train de changer. Je ne sais pas.

Mais qu'est-ce qu'il fait ?

- Je ne sais pas. - Se changer en quoi ?

C'est la sortie. On l'a ratée.

Non. La route principale est à gauche.

Non. C'était juste ici.

Oui, nous aussi, d'accord ?

Putain !

- Allez, allez, allez. - Oui, j'y vais.

On est perdu ?

On est sur la mauvaise route. Fais demi-tour.

- Non. - Oui, on va dans le mauvais sens !

Colin ?

Riley ?

Oh, merde.

Oh, mon Dieu, s'il vous plaît, mon Dieu.

Notre Père qui est aux cieux, que votre nom soit sanctifié...

Pour quoi priez-vous ?

Pour quoi priez-vous ?

Le salut.

Et à quoi cela ressemblerait-il ?

Une note joyeuse ?

Sans changement,

sans fin ?

Le paradis ?

Il n'y a pas de musique là-dedans.

S'il vous plaît...

Mais ça...

Il y a tellement plus que l'on peut faire ressentir au corps.

Et vous allez tout ressentir.

Avant que nous ayons fini.

Nora !

C'est quoi ce bordel ?

Putain de merde !

Nora !

Nora !

Nora !

Tu avais raison. On aurait dû le jeter.

Je ne devrais pas...

Tu ne devrais pas être ici en ce moment. Vous ne devriez pas être ici.

On est venus par nos propres moyens.

Non, vous êtes venu à cause de moi, parce que c'est ma faute.

On n'a pas le temps pour ça.

On n'a pas le temps pour ça.

Je suis désolé, mais on en a pas.

Ok ? On doit appeler les flics.

On doit les laisser chercher.

Ok. Peut-être qu'ils la trouveront.

- Qui sait ? - Ils ne vont pas la trouver.

Alors ils ne la trouveront pas, mais je n'ai aucun intérêt

à rester ici plus longtemps, ok ?

On doit retourner à la maison.

- J'emmerde cette maison. - Quoi ?

Écoute, c'est là que se trouve la voiture de Riley. Ok ?

Il n'y a rien de bon dans cette maison, Trevor.

Ok, je comprends ça.

Mais on doit prendre des décisions ici.

Une fois qu'on y sera, alors on pourra parler de ce qu'on veut faire ensuite.

Ou de qui c'est la faute ou tout ce que l'on veut...

Ne me parle pas comme ça.

- Je ne parle pas... - Ne me parle pas mal...

Attends.

Pas encore.

Acceptez la douleur

que vous avez causée.

De plus grands plaisirs vous attendent.

On souhaite vous voir continuer.

- Je n'ai pas demandé ça. - Mais c'est vous qui avez voulu.

Qu'est-ce que vous êtes ?

Des explorateurs dans les régions les plus éloignées de l'expérience.

Au limite de la sensation.

Nos dons sont illimités.

- Je n'en veux pas. - Si, vous le voulez.

Notre Dieu nous attend.

Vous savez ce qu'il peut offrir.

La résurrection ?

La fin de votre frère était exquise.

Quoi ?

Cela vous apporterait-il du réconfort de le revoir ?

Riley !

Où es-tu ?

Deux de plus et il est à vous.

Nourrissez-le.

De leur douleur.

De leur sang.

Déverrouillez la configuration suivante.

Et ensuite la dernière.

Non.

J'en ai fait assez.

Assez

est un mythe.

Personne ne nous en empêchera.

Votre sang est entre nos mains maintenant.

On peut le réclamer à tout moment.

Mais la boîte que je laisse est la vôtre.

Si ce n'est pas vous, ce sera un autre. Choisissez.

Encore deux autres.

Riley !

Où es-tu ?

Riley !

Hé, hé.

Putain.

Oh, merde, bébé.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ce n'était pas moi.

- Ce n'était pas moi. - Très bien, allez, allez.

C'est bon. On va juste y aller.

Continuons à marcher.

Ok.

Riley. Hé.

Est-ce que ça va ?

Tu vas bien ?

Tu vas bien ?

Hé, regarde-moi.

- Je ne vais pas le faire. - Quoi ?

Je ne vais pas t'offrir.

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel...

Qu'est-ce que tu fais ? On y va ! Allez !

Allez, Riley. Allez.

- Colin. Colin, lève-toi. - Colin !

Colin, lève-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Colin, allez, mec. - Debout !

Debout !

Non, non.

Non, non, non.

Non, non, non.

Allez, allez. Pousse !

Non !

Allez !

Riley !

Riley, Riley. Riley !

Riley !

Riley !

Riley, allez !

Putain.

Putain !

Hé, les gars. Ils reviennent.

Qu'est-ce qu'on fait ? Riley !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On y va.

On y va.

Allez, dépêchez-vous.

Vite.

Lève-toi, putain.

Avancez ! Dépêchez-vous !

- Oh, mon Dieu. - Il saigne beaucoup.

Je pense qu'il va commencer à entrer en état de choc.

Attends, Riley. Où est-ce que tu vas, putain ?

Mais qu'est-ce qu'on a fait ? Bordel, qu'est-ce qu'on a fait maintenant ?

Putain de merde.

Putain, qu'est-ce que tu viens de faire ?

J'ai appuyé sur l'interrupteur.

On doit arrêter l'hémorragie ou au moins la ralentir un peu.

- Putain, ok. Donne-moi ta ceinture. - Quoi ?

Donne-moi ta putain de ceinture !

Jésus.

Ok.

Un, deux, trois !

Ok.

Allonge-le ici.

- Ok, prends ses jambes. - Allez.

Non, non, non.

Putain, on doit trouver quelque chose pour son bras.

Merde, c'est beaucoup de sang.

Ils sont forts.

Tu devrais les garder au cas où il en aurait besoin plus tard.

Laisse-moi, hum...

Laisse-moi trouver quelque chose pour ta main, aussi.

- Ok. - Ouais.

Merci.

Ils sont toujours là ?

Oui. Oui, ils ne bougent pas.

C'est le cadre métallique, je pense.

Ça court tout le long de la maison.

Ça les empêche d'entrer.

Ça les empêche d'entrer pendant combien de temps ?

Trevor ne va pas tenir.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tu vas y aller.

- Tu dois prendre Trevor et partir. - Aller où ? Qu'est-ce que tu... Quoi ?

Ils ont mon sang. Tu t'en rends compte, non ?

- C'est après moi qu'ils en ont. - Arrête.

À moins que je ne leur donne l'un d'entre vous, et je ne le ferai pas.

- Je ne vais pas perdre quelqu'un d'autre. - Moi non plus.

D'ailleurs...

Je n'ai pas vraiment envie de tenter ma chance avec ces choses.

Alors, qu'est-ce que tu as d'autre ?

Roland.

Hé, je suis désolé. Je suis désolé.

Écoutez, les choses ont un peu hors de contrôle, ok ? Je le sais.

Ce n'est pas exactement ce qui était supposé se produire, mais écoutez.

- Écoutez... - Chut, chut !

Tout ce que vous aviez à faire

était de nourrir la boîte

- et la ramener ! - Je l'ai fait, je l'ai fait.

M. Voight, je l'ai fait.

Ok ? Je...

Elle était une cible. Elle était une cible.

Je l'ai emmenée avec moi et elle s'est lancée dedans.

C'était censé la prendre, d'accord ? Mais je...

Vous êtes un lâche. Vous auriez dû l'ouvrir vous-même.

Vous auriez dû vous en assurer.

Ok, ça n'a pas d'importance. Ça n'a pas d'importance.

D'accord ? Elle a pris un peu d'avance sur moi. Et alors ?

Et alors ?

Elle l'a nourrie toute seule, et elle l'a amenée ici.

Pas vrai ?

Les choses ont pris un tournant, d'accord ? Je l'admets.

Mais je m'en occupe.

On est sur la bonne voie, on est à une configuration près.

Vous y êtes presque.

Finissez-en.

C'est en train de se terminer. Soyez juste patient.

La patience ?

Chaque seconde est une vie !

Enlevez-moi ça.

Putain.

Ça a marché sur le gros. On doit supposer que ça marchera sur un autre.

Ok, donc tu veux en laisser entrer un ?

Oui, je sais. Juste un seul.

On en laisse entrer un, on l'attire, on ferme le truc derrière,

et ensuite je le poignarde.

Tu es réveillé.

Qu'est-ce qui se passe ?

Riley a un plan.

Tu es prêt à bouger ?

Je ne pense pas que je puisse te faire changer d'avis ?

Non, tu ne peux pas me faire faire quoi que ce soit.

Même quand je le veux.

Fais-le.

Je ne sais pas.

- J'y vais. - Ri...

Prenez-moi !

Prenez-moi comme vous les avez pris !

Comme vous avez pris mon frère.

Les prendre ?

Nous les libérons.

Libère-toi.

Maintenant. Viens.

Ne les laisse pas toucher...

Fais attention.

Cours !

Trevor, l'interrupteur !

Riley ! Riley !

Colin !

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Je vais bien. - Ok.

Qu'est-ce qu'il fait ?

- Je crois que c'est coincé ! - Tue juste cette putain de chose !

Je ne peux pas. Je n'ai pas la boîte.

Je l'ai laissée tomber en tombant.

Ok, laisse-moi entrer.

Laisse-moi entrer !

- Où se trouve-t-elle ? - C'est sur le sol à ta gauche.

C'est là que je suis tombée.

- Je suis tombée sur cette chose là. - Ok. Ok.

Dépêche-toi, s'il te plaît.

Je ne la vois pas.

C'est juste là sur le sol.

- Je ne vois rien, Riley. - Je ne sais pas où ça peut être.

Je l'ai laissée tomber juste là.

- Je n'arrive pas à la trouver. - Comment ça, tu ne la trouves pas ?

Ce n'est pas sur le sol. Je ne la vois nulle part.

- Merde. - Colin !

Non !

Non, non, non !

Colin !

Vous n'aviez pas à faire ça !

La lame les aurait pris !

Ça n'a pas d'importance.

Les cénobites viendront

comme je le veux.

Oh, mon Dieu.

C'est Roland Voight.

Trevor, c'est lui !

En chair et en os

tel qu'il est.

Mais il le savait déjà, n'est-ce pas,

Trevor ?

Tu le savais ?

Tu le savais !

Tu as mis cette chose dans mes mains et tu le savais.

Comment as-tu pu faire ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?

Désolé.

Oh, mon Dieu.

Comment as-tu pu faire ça ?

Il faisait juste ce pour quoi je le payais.

Et il continuera à le faire

parce que c'est la meilleure affaire de sa vie misérable.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

N'est-ce pas évident ?

J'ai réclamé ma récompense.

J'avais fait l'expérience de

tout ce qui est possible à l'homme,

et pourtant,

j'en voulais plus.

J'ai choisi Liminal.

J'ai choisi la sensation.

Mais les cénobites,

leurs goûts n'étaient pas ceux que j'avais imaginés.

Ils se sont attaqués à mes nerfs.

Je les tire dans des cycles aléatoires, s'arrêtant juste assez...

pour que je ne sois jamais engourdi.

Je ne sais pas ce qu'ils vous ont promis.

La connaissance ? L'amour ?

Je cherchais le plaisir.

Mais tout ce qu'ils ont à donner

c'est la douleur.

C'est un tour.

Tout ça.

Ouvrez-la.

Non.

Trevor, qu'est-ce que tu fais, mec ?

Laissez-les entrer.

Non, ne fais pas ça !

Colin.

- Colin, vas-y. - Je ne peux pas.

Lève-toi. Tu dois partir.

La pièce tourne.

Colin, lève-toi ! Je ne peux pas t'aider d'ici.

Tu dois te lever et partir.

Écoute-moi.

- Ok. - Ils vont venir. Tu dois partir !

La porte est ouverte.

Dépêche-toi !

Vas-y !

- Regardez-le. - Colin, Colin, Colin.

- C'est fini, mec. C'est fini. - Allez, lève-toi.

On a besoin de lui près de nous.

Oui. Prenez-le.

Je vous donne leur sang,

leur souffrance.

Venez le chercher, salopards.

Je suis toujours là

et je demande une audience !

Colin !

Colin...

C'est fini.

Retourne dans la pièce parce qu'ils arrivent.

Nous sommes déjà là.

Non.

Vos chaînes ne peuvent pas m'atteindre ici.

Dites à votre Dieu que j'ai ses disciples.

Ses prêtres.

Qu'est-ce que vous en pensez ? J'ai construit une forteresse ?

J'ai construit une cage !

Et je ne laisserai aucun d'entre vous partir jusqu'à ce qu'il me rende à nouveau normal.

Vous rejetez notre cadeau.

J'emmerde votre cadeau !

Allez vous faire foutre !

Maintenant, enlevez-le de moi.

Remarquable.

Tout ça...

Tout ça pour nous.

Non, pas pour vous.

Pour moi.

J'obtiens ce que je veux.

Alors laissez-nous entrer

pour répondre à votre mécontentement.

Qu'est-ce que vous faites ?

Ce n'est pas évident ?

Attendez.

Reprenez-le.

Reprenez-le. Je n'en veux plus.

Colin.

Colin !

Arrêtez !

Enlevez-le.

Je n'en veux plus.

Laissez-moi mourir. Je vous en supplie.

Juste...

Laissez-moi mourir.

Il n'y a pas de retour en arrière.

Une fois qu'un seuil a été franchi,

tout ce que vous pouvez faire est de chercher des seuils plus élevés.

Pas lui. Je ne l'ai jamais choisi.

Et pourtant, il est choisi.

Marqué.

Les cadeaux ne peuvent pas être donnés.

Seuls des échanges peuvent être effectués.

On m'a dit que la boîte était entre mes mains.

Si ce n'est pas moi, ce sera un autre.

N'est-ce pas ?

- Pas lui. - Riley, qu'est-ce que tu fais ?

Peut-être préférez-vous...

Un autre.

N'importe quoi est mieux que ça.

Nous avons peut-être eu tort.

sur vous.

Vous n'avez jamais cherché de sensation.

Toute votre vie,

chaque conquête,

tous vos plaisirs

résident dans le pouvoir.

La puissance.

Pour vos efforts,

nous vous proposons la configuration Leviathan.

Riley, Riley. Attends. Attends.

J'ai essayé de t'arrêter, tu te souviens ?

Ah oui ?

Pose juste ce putain de truc.

Pose juste ce putain de truc.

D'accord ?

Donne-le-moi !

Notre pouvoir réside dans la domination,

dans la souveraineté de l'angoisse.

Et maintenant,

il vous appartiendra de le manier.

Non...

Vous connaîtrez notre plus beau cadeau.

- Non ! - Oh, oui.

Nous avons de telles vues à vous montrer.

Vas-y.

Non.

Je vais m'en sortir. D'accord ?

Finis juste ça.

Lamentations, Lore,

Laudarant,

Liminal, Lazare, Léviathan.

Qu'est-ce que vous nous demandez ?

Riley...

Riley, regarde-moi.

Prends ma main.

Ramène-moi à la maison.

Non.

J'ai vu vos récompenses...

Je sais que mon frère est parti.

Je ne veux rien de vous.

- Rien. - Alors vous avez choisi...

Une vie de regrets.

Savoir tout ce que vous avez fait, tous ceux que vous avez blessés

et perdu.

Votre souffrance a à peine commencé.

Vous avez choisi de vivre, de porter ce poids.

Amère et brève.

Vous avez choisi la configuration de la complainte.

Qu'est-ce qui vient de se passer là-dedans ?

J'ai fait un choix.

C'était le bon.

Pas vrai ?

Roland, c'est le moment.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team