Original subtitles

BELGRADO, SERVIË

Is dat mijn aktetas?

Ja.

Die is van jou.

Dit mag je niet licht opvatten.

Ik hoopte eigenlijk…

…dat hij zelf zou komen.

Zo gaat dat met Mr Voight.

Hij doet niets wat een ander voor hem kan doen.

Heb je het naar je zin?

Ja, het is…

Het is hier fantastisch.

Hoe heet je? -Joey.

Joseph. Mijn vrienden noemen me Joey. -Dan noem ik je ook zo.

Ik ben Serena.

Ken je Voight?

Ik werk voor hem. -Dat meen je niet.

Toch wel.

Hij zou je vast graag willen ontmoeten.

Er is een plek aan het einde van de hal. Dubbele deuren.

Over tien minuten.

Hallo?

Serena?

Prachtig, nietwaar?

Mr Voight, ik… Er was een vrouw en ik…

Het spijt me. -Geen punt. Hou hem gerust vast.

Maar geef antwoord op mijn vraag.

Ja, hij is erg mooi.

Wat is het?

Het is…

Het is een puzzel.

De enige in zijn soort. Vergeten, tot nu.

En hij is bijna af. Ga door.

Krijg ik een beloning als ik hem oplos?

Ik wel.

Wacht, ik denk dat ik het weet.

Hé, hoort iemand me?

Wat gebeurt er?

Ik kan niet…

Wat heb je met me gedaan?

Ik ben een boeteling…

…van de Leviathan.

Verleen me deze audiëntie.

Verleen me deze zegen.

Harder.

Weet je het zeker? -Ja, harder.

Wacht. -Wat is er?

Draai me om.

Oké. Pak me. -Zo?

Hier? -Ja, pak me.

Snel genoeg?

Vind je dat lekker? -Heerlijk.

Ik hou van je.

Wat? Wacht, wat? -Wat?

Dat had ik niet moeten zeggen.

ZES JAAR LATER

Het is al goed.

Het floepte eruit. -Het is oké.

Misschien moeten we… -Goeie genade.

Hoi. Waren jullie eten aan het klaarmaken? -Ja, Nora heeft tapas gemaakt.

Dus… Is dit hem?

Dit is Trevor.

Heb je ze over me verteld? -Een beetje maar.

Hoe gaat het? -Goed.

Dit is mijn broer Matt en dit is zijn vriend Colin.

Nora, de huisgenoot. Ga zitten, er is genoeg.

Zitten.

Ik moet gaan. Ik moet nog 'n hoop schilderijen bezorgen.

Dit is eigenlijk een werkdag. -Geen probleem.

Cool.

Ik pak mijn jas.

Leuk jullie te ontmoeten.

Eet smakelijk. Dag.

Hebben jullie ons horen neuken? -Ja.

Zeg het gewoon, Matt.

Ik mag hem niet.

Je voelt je gewoon geïntimideerd omdat hij knap is.

Wat voor gast doet 't nou met iemand van een afkickprogramma?

Wat? Is dat een belediging?

Riley, daar gaat het niet om. Ik maak me zorgen om jou.

Wat gebeurt er met jou als hij een terugval heeft?

Je bent al maanden nuchter. Bijna een half jaar?

Pak niet al m'n plezier af. Laat me een knappe vent neuken.

Zet je de tv nou zachter om ons te horen ruziën?

Nee.

Niemand neemt me hier serieus.

Omdat jij het al genoeg doet namens iedereen.

Iemand moet het doen.

De eerste van de maand komt eraan. Ik kan je niet blijven helpen.

Weet ik. Niemand vraagt dat van je.

De fooien zijn waardeloos. Ik doe mijn best.

Ry, ik hou van je.

Ik wil dat je plezier hebt en wil niet zeuren over al je keuzes.

Je wilt zeker weten dat ik voor mezelf kan zorgen?

Prima. Dan zie ik hem niet meer.

Weet je wat het is?

Hij heeft gelijk. Hij bedoelt het goed en daarom wil ik hem wurgen.

Ik wil hem best verrot slaan.

Game over. -Het zal wel.

Hij hoeft niet trots op me te zijn.

Het zou fijn zijn als hij zich niet zou schamen.

Laat het gaan. Dat doen we niet. -Wat doen we dan wel?

We zijn…

We zijn samen eenzaam.

Heb je iets beters te doen?

Ja, ik zou een baan moeten zoeken.

Je hebt een baan. -Ik bedoel een betere baan.

Ik ben het zat om arm te zijn.

Wat?

Vertel op. -Laat maar.

Je broer zou het niets vinden. -Ook niet dat ik hier ben.

Nu kan het geen kwaad. -Oké, maar het kan wel kwaad voor jou.

Je bent misschien geen brave meid, maar dat wil je wel zijn.

Matt zit als het ware op je schouder, dus misschien moet je naar hem luisteren.

Weet je? Misschien?

Vertel het nu maar.

Er valt niks te vertellen.

Vertel op. -Hou op. Kappen.

Goed dan. -Vertel op.

Je weet dat ik in het pakhuisdistrict bezorg, toch?

Er is een plek waar we altijd dingen heen brachten.

Volledig anoniem. Niemand heeft daar ooit iemand gezien.

Maar de spullen die daar binnenkomen, zijn van schatrijke lui.

Ik ga er soms langs en het is er helemaal leeg.

Helemaal leeg, op één laatste vracht na.

Wil je inbreken?

Nee, ik weet de sleutelcode.

Wat zit er in de vracht?

Geen idee.

Van wie is het? -Geen idee. Vast van…

…een of andere rijke lul die winst wil maken.

Die mist het niet.

Ik geef je een deel.

Weet je wat? Laat maar zitten.

Jij probeert je leven op de rit te krijgen.

Dat wil ik niet verpesten.

Kop dicht.

Je kunt nog terug. Weet je het zeker?

Kom.

Eens kijken.

Wat denk je?

Hoe bedoel je? Weet je de combinatie?

Nou, nee…

…die weet ik niet.

Dat lukt jou ook niet. -Alles heeft zo z'n trucje.

Juist, ja.

Daar gaan we.

Eens kijken.

Lukt het? Krijg je hem open?

Verdomme. Een doos in een doos.

Goeie genade.

Is hij open?

Is dat alles?

Verdomme. Ik had gehoopt op een stapel obligaties of zo.

Het moet toch iets waard zijn.

Laten we het hopen.

Ik neem het mee als jij het niet wilt. -Ja, prima. Hou jij het maar bij je.

Ik ga op zoek naar een taxateur en dan verdelen we de winst, goed?

'De golven waren dood en de getijden lagen in hun graf.

De wind beroofd van kracht in stille lucht…

…en de wolken vergingen.

Het Duister behoefde geen hulp van hen.

Zij was het universum.'

Shit.

Shelley.

Percy Shelley. Nee. Mary.

Byron. -Verdomme. Die verdomde Lord Byron.

Ze is in orde. Laat haar.

Waag het niet uit bed te stappen.

Je liet me schrikken.

Ik heb je gemist. Waar ben je geweest? -Weg.

Heb je gedronken?

Gelul. Je krijgt je schoenen niet eens uit.

Het is donker. Ik wilde je niet wakker maken.

Stel me geen vragen die ik niet kan beantwoorden.

Pillen?

Nee, echt. Niets. -Bewijs het.

Jezus, Matt. Ik ben nuchter. -Ik maak me zorgen om je.

Hou je aan… -Donder op.

Riley, ik probeer niet…

Ik hou van je.

Jij wilt iets hebben om te repareren zodat je je de grote man voelt…

…in dit rotappartement.

Ik zie wel wat je wilt doen. -Je hebt geen idee wat ik probeer te doen.

En dat is niet erg. Ik ook niet.

Oké. Je bent dronken. -Ja. Ben je soms jaloers?

Ben je bang? -Slaap je roes uit.

Pak morgenvroeg je spullen.

Dat meen je niet. -En of ik het meen.

Zeg het dan.

Alsof je het meent.

Maak dat je wegkomt.

Zo dan? Nu tevreden?

Ik weet nooit wat er met je zal gebeuren.

Wil je spelletjes spelen? Dat ga je verliezen.

Pak je spullen en rot op uit mijn huis.

Eindelijk vraag je het.

Tot kijk, Colin.

Kom naar binnen. Het is gewoon een rotavond.

Hier krijg je later alleen maar spijt van.

Verdomme.

Hoe werk jij precies?

Shit.

Heb ik je gesloopt?

Wat?

Wat?

Allemachtig.

Wat krijgen we nou?

Dat mes…

…was voor jou bedoeld.

Wie is daar?

Kom met ons mee.

Als jij niet meegaat…

…breng ons dan een ander.

Nee, niet doen…

Wat is er? Heb je een nachtmerrie?

Ja, ik denk het.

Bel haar gewoon.

Ze neemt niet op.

Wacht. Ga je nu weg?

Riley?

Kom op. Hé, word wakker.

Wat heb je gebruikt? Alsjeblieft.

Godzijdank. -Matt?

Ja, ik ben bij je.

Je hand.

Ja, we mankeren niets. -Nee…

Kom. Ik heb je. Ik zet je even neer.

Gaat het?

Ik ga dit afspoelen en jij blijft wakker. Blijf wakker.

Matt?

Matt? Waar…

Kijk omhoog.

Heb je iets gebruikt?

Pillen? Wat dan ook?

Dat weet ik niet meer.

Heb je iets met alcohol gemixt? -Dat weet ik niet meer.

Daar iets gezien?

Niets. Iets gehoord? -Nee.

Wat nu? Wat moeten we doen?

Moeten we… -We wachten. De politie kan nog niks doen.

Een paar druppels bloed op de wasbak was niet genoeg.

Misschien is het niet eens van hem. -Het is van Matt.

Hoe weet je dat? -Hij heeft zich hieraan gesneden.

Daaraan? Wat is dat? Daar heb je niks over gezegd.

Ik weet het niet. Ik heb niet… Ik was van de wereld.

Soms kwam ik even bij en ik verwachtte Matt daar niet…

…en de pillen deden hun werk. Ik zag dingen.

Wat voor dingen? -Geen idee.

Ik weet het niet. Gestoorde dingen.

Je wilde het weten.

Ik vertel je… -Vertel me over Matt.

Wat hij zei en deed. -Dat doe ik ook.

Hij maakte me wakker, z'n hand bloedde. Hij kwam niet terug uit de badkamer.

Je hebt hem niet gezien.

Maar je zei net dat je van de wereld was, dus wat heb je gemist?

Want hij zou nooit zomaar weggaan.

Dat weet ik. -Denk dan verdomme eens na, Riley.

Ik doe mijn best.

Ik zei dat je moest blijven.

Riley. -Nee, laat me gewoon even.

Wat doe je hier? -Kus me.

Wat is er gebeurd?

Wat?

Wat is er? -Er was een…

Wat is er aan de hand? -Wat?

Wat gebeurt er? -Riley, wat is er?

Ik weet het niet.

Hoeveel heb je er geslikt? -Drie.

Van hetzelfde spul? -Ja.

Ik heb er nog nooit van gehallucineerd.

Ik heb nu niks gebruikt. Waarom zie ik nog steeds dingen?

Daarom zetten we nu alles op een rijtje.

Hoe heb je die kubus in dat ding veranderd?

Niet. Dat deed hij uit zichzelf.

Kijk.

Het is een puzzel.

De stukken bewegen.

Als ze vastklikken, heb je een deel opgelost.

Maar nu is hij…

Dit is de volgende stap voor iets.

Probeer eens. -Echt niet.

Je gelooft me.

Ja, dat weet je. Ik kom niet aan zulke dingen.

Maar je gelooft me echt.

Wat is dit? Waar komt het vandaan?

Geen idee. -En de vrachtcontainer dan?

Van wie is die? -Dat weet ik niet. Ze zijn nooit gekomen.

En van wie is het gebouw?

Kunnen we dat uitzoeken? Er moet een naam zijn.

Dit voelt nogal gestoord.

Er is maar één Serena Menaker. Ik wil met haar praten.

Je hebt bezoek.

Serena?

Hoi. Ik weet dat je ons niet kent.

Ik ben Riley McKendry en dit is mijn vriend Trevor.

We willen je graag een paar vragen stellen.

Misschien komt het niet uit.

Hoezo niet? Mijn longen rotten weg.

Ik ga hier dood.

Waar gaat dit over?

Een pakhuis.

Je moet iets specifieker zijn. -Jouw naam stond op de akte.

Je had iets laten leveren? Het is er nog.

Nee, het was opgesloten.

En het is niet van mij. -Kun je ons vertellen van wie wel?

Hoe weet je hiervan?

En wat maakt jou 't uit?

Je weet niet met wie je te maken hebt.

Roland Voight was een monster en een sadist.

Roland Voight?

Werk je voor hem?

Ik heb dingen voor zijn landgoed geregeld. Dat was mijn laatste klus voor hem.

Ik ben niet trots op mijn daden.

Wat jullie zoeken, is gevaarlijk.

Het werd Voights dood en kan jullie dood worden.

Of erger. -We zijn weg. Verdomme, Riley. Kom mee.

Riley, we gaan.

Bedoel je dit?

Wie heeft hem geopend?

Dit is niet de eerste configuratie.

Wie heeft hem aangeraakt? -Mijn broer.

En nu is hij verdwenen, nietwaar?

Je hebt ze dus gezien.

Roland zag ze ook.

Mensen dachten dat hij gek was.

Hij noemde ze engelen.

Een duivel zou een duivel herkennen.

We gaan. -Nee.

Geef me wat water.

Trevor, haal dat even. -Oké.

Ik neem deze terug voor je eigen bestwil.

Waarom zet je hem niet neer? -Ik sluit hem op.

Sorry. Ik heb niets anders voor je. -Wat?

Kom op. Geef hier. Serena.

Nee. -Geef hem alsjeblieft terug.

Laat los. Je weet niet wat je doet. -Geef op.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? -Geen zorgen. Ik heb dit zelf gedaan.

Wat is daar gebeurd? -Geen idee.

Dat ding stond op tafel en ze pakte het op.

Dan was dit een slecht idee.

Wat? Ze zei dat hij verdwenen was? Hoe kan ze dat weten?

Doe even rustig. -Hoe kan ze…

Laten we alles stap voor stap bekijken. Dit is nogal wat.

Dit is geen bijeenkomst.

Sorry dat ik probeer te helpen.

Ze voelt zich zwak. Ze heeft zich flink gesneden.

De arts is net weggegaan. Ik ga kijken of ze er nog is.

Ze is bij 'n patiënt.

Hallo?

Het spijt me.

Het spijt me wat ik gedaan heb.

Heb genade.

Spaar…

…je adem…

…om te schreeuwen.

Investeerder, Kunstverzamelaar

Decadent en Schaamteloos: De Losbandigheid van Roland Voight

Gelekte foto's wijzen op Voights donkere kant…

De Verdwijntruc van een Occulte Verzamelaar

Roland Voight werd dood gewaand.

Kom. Ik heb zo veel bizarre dingen over Voight ontdekt.

Rare seksdingen. En beschuldigingen van witwassen.

Zes jaar geleden verdween hij opeens. Niemand weet wat…

Wat is er?

De advocaat is ook weg.

Waar heb je het over? -Menaker.

Ik belde vanwege haar hand, maar ze was er niet.

Ze was in de ziekenboeg en toen was ze opeens weg.

Verdomme. -Ja, verdomme.

We moeten van dat ding af.

Wat doe je?

Eerst mijn broer, toen Serena Menaker. Hetzelfde gedoe, zes jaar geleden.

In de weken voor Voights verdwijning waren er anderen.

Een tuinman, een sekswerker, en vast mensen waar niemand van wist.

Allemaal min of meer verbonden met hem en zijn landgoed. Allemaal verdwenen.

Het gebeurt weer. Hij heeft er iets mee te maken en dat ding ook.

Het gaat open en snijdt je. En dan…

We moeten erheen. Naar zijn landgoed. Het is niet ver.

Inkomende oproep Colin Mobiel

Neem je nog op?

Hé, Colin. -Hé, waar ben je?

Ik ben bij Trevor.

Waar woont hij? Ik kom je halen.

Nee, ik ben dingen aan het doen. -Dat doen we allemaal.

Maar we moeten dit samen doen, want ik weet niet wat ik moet doen.

Dat is het gestoorde. Matt zou het wel weten.

Inderdaad.

Goed, dan kom ik je zo ophalen.

Riley?

Trevor, wat doe je verdomme…

Ik gooi dit ding weg.

Het maakt niet uit. -Ik heb het nodig om Matt te vinden.

Kunnen we erover praten? -Dat wil je niet. Daarom nam je het mee.

Ik dacht dat je me geloofde. -Ik geloof je.

Ik geloof je echt. -En ik dacht dat ik je kon vertrouwen.

ZE ONTHULLEN ZICH WEER, LEIDEN ME VOORWAARTS.

HOE GRAAG IK HEM OOK VOLTOOID WIL ZIEN…

'Cenobite.'

ELKE CENOBITE IS VERMINKT, MEER DAN EEN MENS KAN WEERSTAAN.

CONFIGURATIES

LAMENTATIE - 'LEVEN'

OVERLEVERING - 'KENNIS'

LAUDERANT - 'LIEFDE'

LIMINAAL 'SENSATIE'

LAZARUS 'OPSTANDING'

LEVIATHAN 'MACHT'

AUDIËNTIE BIJ GOD

Riley.

Matt?

Help me.

Waar ben je?

Ben jij het echt?

Wil je dat ik het ben?

Lieve hemel. Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Breng me terug.

Riley, ik ben het, Colin.

Ik begrijp het niet.

Rustig maar. We zijn er. -Wat is hier aan de hand?

We spraken Trevor en kwamen je zoeken. -Hoe?

We hoorden je schreeuwen. We dachten dat je hulp nodig had.

Ik heb geen hulp nodig. Waarmee?

We brengen je naar huis. -Ik ga niet naar huis.

Ik ben hier met een reden.

Kunnen jullie ons alleen laten?

Serieus? Riley…

Laat maar. -Wat?

Vertrouw me gewoon.

We wachten boven. Fijn dat je in orde bent.

Riley. -We gaan naar boven.

Wat doen we? -Laat haar even.

Woont hier wel iemand? Wat moet dit voorstellen?

Wat doen we hier eigenlijk?

We halen Riley en maken dat we hier wegkomen.

Rustig aan. -Verdomme.

Dit is niet de eerste keer. Geef haar wat ruimte.

Ruimte, ja.

Goed. Dan kijk ik wel wat ze nog hebben.

Shady.

Bingo.

Wat mag het zijn, mevrouw?

We drinken niet als Riley er is.

Goed, ik ga even naar het toilet.

Prima.

Wat is dit? -Geen idee.

Een sekskelder?

Wil je me vertellen wat er aan de hand is?

Verdomme. Sorry.

Jeetje.

Volgens Voight…

…heeft de puzzeldoos zes zijden, zes configuraties, met nog drie te gaan…

…en dan staat er:

'Wie de laatste configuratie bezit, krijgt toegang tot een andere dimensie.'

Voor een audiëntie bij God.

Sinds wanneer geloof jij in God?

Deze god, wat het ook is…

…biedt keuzes aan degene met de laatste configuratie.

Als je die stap bereikt, kies je je ultieme verlangen.

Leven, kennis, liefde…

…sensatie, macht, opstanding.

Volg je me?

Niet echt, nee.

Wat als dit hem terugbrengt?

Laten we dit dichtdoen en hier weggaan. -Nee.

Colin?

Verdomme.

Trevor?

Nora? -Je liet me schrikken.

Waarom deed je de deur dicht? -Heb ik niet gedaan. Je riep en ik kwam.

Hoe ben je… -Haal me hieruit.

Zoek de schakelaar achter de bar. -Oké, hou vol.

Dit is nogal wat. -Het gebeurde in de speeltuin.

Dat ding sneed in zijn hand. -Ik snap het, oké?

Ik twijfel niet aan jou, maar hieraan.

Je moet de kubus zien te veranderen.

Je moet een offer kiezen.

En dan komen ze.

Zo krijg je je beloning.

Kijk hier eens.

Waar is de kubus?

Ik heb hem niet.

Heb je hem gevonden? -Ja, welke schakelaar?

Probeer ze allemaal maar. -Oké.

Verdomme. Gebeurt er iets? -Nee.

Heb je…

Nora.

O, mijn god.

Nora. Gaat het? Wat is er gebeurd?

Mijn rug. -Ben je gewond?

Wat is dat?

Ik trek het eraf. -Nee.

Er zit een mes in.

Shit. Ik ga druk uitoefenen.

Wat is er gebeurd? -Geen idee. We waren in de ander kamer.

Help haar overeind. -Lieve hemel.

Er was een man in de muren.

Wat zei ze? -Geen idee. Ze is in de war.

We moeten gaan. -We moeten 'n ambulance bellen.

We gaan. -We weten niet wat dit is.

Kom mee. Ze loopt gevaar. Help haar overeind.

Verdomme.

We moeten nu gaan. -Ik zet je achterin. Vooruit.

Nora?

Het komt wel goed.

Ik hoor klokken.

Wat zei ze? -Vooruit.

Ja, rijden maar.

Het gebeurt.

Riley, ga je met ons mee? -Ja, wegwezen hier.

Ik kom al. Opschieten.

Nora, blijf bij me. Hou je ogen open, goed?

Shit.

We kunnen niet stoppen.

Kom op. -Trevor.

Wat is dat? -Hij verandert. Geen idee.

Hoe bedoel je?

Geen idee. -Waar verandert hij in?

We hebben de afslag gemist.

De hoofdweg is links. -Nee, daar was ik net.

Ja, wij ook. Verdomme.

Rijden. -Ik ga al.

Zijn we verdwaald? -We rijden verkeerd.

Ga terug. We gaan de verkeerde kant op.

Colin?

Riley?

God, alsjeblieft.

Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd.

Waar bid je voor?

Waar bid je voor?

Verlossing.

Hoe zou dat voelen?

Een vrolijke noot?

Zonder verandering?

Zonder einde?

De hemel?

Daar is geen muziek.

Alsjeblieft.

Maar dit.

Er is zoveel meer waartoe het lichaam kan worden gedwongen om te voelen.

En je zult alles voelen voor we klaar zijn.

Nora.

Wat krijgen we nou? -Allemachtig.

Nora.

Je had gelijk. We hadden hem moeten weggooien. Ik…

Jullie zouden hier niet moeten zijn.

We zijn zelf gekomen. -Nee, door mij, want dit is mijn schuld.

We hebben hier geen tijd voor. Sorry, maar dat is helaas zo.

We moeten de politie laten zoeken. Misschien vinden ze haar wel.

Wie weet? -Ze vinden haar niet.

Jammer dan. Maar ik wil hier niet langer blijven.

We moeten terug naar het huis. -De pot op met dat huis.

Daar staat de auto van Riley. -Er is niets goeds in dat huis.

Dat begrijp ik, maar we moeten keuzes maken.

Eenmaal daar kunnen we bespreken wat we gaan doen of wiens schuld het is.

Praat niet zo tegen me.

Ik probeer juist… -Doe niet zo neerbuigend.

Wacht.

Nog niet.

Accepteer de pijn…

…die je hebt aangericht.

Grotere genoegens wachten op je.

We willen je zien doorgaan.

Ik heb hier niet om gevraagd. -Dat heb je wel.

Wat zijn jullie?

Ontdekkingsreizigers in de verste uithoeken van de ervaring…

…aan de rand van de sensatie. Onze geschenken zijn grenzeloos.

Ik wil ze niet. -Jawel.

Onze god wacht op je. Je weet wat het te bieden heeft.

Opstanding.

Het einde van je broer was voortreffelijk.

Wat?

Zou het je troost bieden hem weer te zien?

Riley. Waar ben je? -Riley.

Nog twee te gaan en hij is van jou.

Voed het.

Hun pijn. Hun bloed.

Ontgrendel de volgende configuratie en dan de laatste.

Nee, ik heb genoeg gedaan.

Genoeg…

…is een mythe.

We zullen niet geweigerd worden.

Jouw bloed ligt nu in onze handen.

We kunnen het op elk moment opeisen.

Maar ik laat de kubus in jouw handen.

Als jij het niet doet, volgt een ander wel.

Kies. Nog twee.

Riley, waar ben je?

Riley.

Verdomme.

Jezus, schat. Wat heb je gedaan? -Ik heb niks gedaan.

Kom. Het is al goed. We gaan gewoon.

Loop gewoon door.

Gaat het wel?

Alles oké?

Kijk me aan.

Ik ga het niet doen. -Wat?

Ik ga je geen pijn doen.

Wacht eens.

Wat is dat?

Kom mee.

Wat doe je nou? Wegwezen.

Kom mee, Riley.

Colin, sta op. -Colin.

Sta op. Wat doe je?

Sta op, man. -Colin, sta op.

O, god.

Kom op.

Riley. Verdomme.

Verdomme.

Ze komen er weer aan. Wat nu? Riley?

Wat doen we?

Rennen.

Schiet op.

Vooruit. -Shit. Tering.

Kom, sta op. -Schiet op.

Snel.

Shit. -Lieve hemel.

Hij bloedt hevig. Ik denk dat hij in shock raakt.

Wacht, Riley. Waar ga je heen?

Wat hebben we gedaan, man?

Allemachtig.

Wat heb je gedaan? -De schakelaar omgezet.

We moeten het bloeden stoppen of het op z'n minst stelpen.

Geef me je riem.

Wat? -Geef me je riem.

Kom op.

Verdomme. -Hier.

Een, twee, drie.

Leg hem hier neer.

Pak zijn benen.

We hebben iets nodig voor zijn arm.

Dat is veel bloed.

Deze zijn sterk.

Hou ze bij je voor als hij ze later nodig heeft.

Misschien kan ik ook iets voor je hand vinden.

Dank je.

Zijn ze er nog?

Ja. Ze bewegen niet.

Vast door de metaalconstructie die door het hele huis loopt.

Die houdt ze buiten. -Maar hoelang nog?

Trevor houdt het niet lang vol.

Wat gaan we doen?

Neem Trevor mee en ga. -Waarheen? Wat bedoel… Wat?

Ze hebben m'n bloed. Dat weet je, toch?

Ze willen mij. -Hou op.

Tenzij ik ze een van jullie geef.

Ik ga niet nog iemand verliezen. -Ik ook niet.

Bovendien…

…wil ik geen risico nemen met die dingen.

Heb je nog meer ideeën?

Roland.

Het spijt me.

De boel is nogal uit de hand gelopen. Dat weet ik.

Dit was niet de bedoeling, maar luister. -Jij moet luisteren.

Je hoefde enkel de kubus te voeden en terug te brengen.

Dat heb ik gedaan, Mr Voight.

Dat heb ik gedaan, oké? Ik…

Zij was een doelwit. Ik nam haar mee en ze ging ermee vandoor.

Hij had haar moeten nemen.

Lafaard.

Je had hem zelf moeten openen om er zeker van te zijn.

Het doet er niet meer toe. Ze was me voor. Nou en?

Nou en?

Ze heeft hem gevonden en hierheen gebracht. Toch?

Het is iets anders gelopen. Dat geef ik toe.

Maar ik heb het onder controle. Nog maar één configuratie te gaan.

Je bent er bijna.

Maak het dan af.

Dat doet hij zelf al. Heb geduld.

'Geduld'? Elke seconde voelt als een mensenleven.

Haal het uit me.

Verdomme.

Het werkte op de grote. Het moet ook op een andere werken.

Wil je er een binnenlaten? -Ja, eentje maar.

We lokken hem naar binnen en sluiten hem op.

Dan steek ik hem.

Je bent wakker.

Wat is er aan de hand? -Riley heeft een plan.

Kun je opstaan?

Ik kan je niet van gedachten veranderen?

Nee, je kunt me niets laten doen.

Ook al zou ik het willen.

Doe het.

Shit.

Ik weet het niet, hoor.

Ik ga naar buiten. -Ry.

Neem me mee.

Zoals je hen meenam.

Zoals je mijn broer meenam.

Meenemen?

We hebben ze bevrijd.

Bevrijd jezelf.

Nu. Kom.

Col, waarom heb je…

Shit.

Voorzichtig.

De schakelaar.

Riley?

Colin. -Gaat het?

Wat gebeurt er?

Ik heb niks.

Wat doet hij?

Hij zit vast. -Maak hem gewoon af.

Ik heb de kubus niet. Ik heb hem laten vallen.

Laat me binnen.

Waar is hij? -Op de grond, links.

Daar ben ik gevallen.

Schiet alsjeblieft op.

Ik zie hem niet. -Daar, op de grond.

Ik zie niks, Riley.

Hij moet daar liggen. Daar liet ik hem vallen.

Ik kan hem niet vinden. -Hoezo niet?

Hij ligt er niet.

Colin.

Wat krijgen we nou?

Dat was niet nodig. Het mes had ze wel genomen.

Doet het ertoe?

De Cenobites zullen komen, precies zoals ik het wil.

Lieve hemel. Dat is Roland Voight.

Trevor, dat is hem.

In vlees en bloed.

Zoals het is.

Maar dat wist hij al. Nietwaar, Trevor?

Wist je het?

Je wist het.

Je gaf me dat ding en je wist het.

Hoe kon je me dat aandoen? En waarom? -Het spijt me.

O, mijn god.

Hoe kon je dat doen? -Hij deed waar ik hem voor betaalde.

En hij zal niet stoppen…

…omdat dit de beste deal uit zijn ellendige leven is.

Wat is dat? Wat gebeurt er?

Is dat niet duidelijk?

Ik heb mijn beloning opgeëist.

Ik had alles gehad wat een mens maar kan toekomen…

…en toch wilde ik meer.

Ik koos liminaal.

Ik koos sensatie.

Maar de Cenobites…

…hadden een andere smaak dan ik me had voorgesteld.

Ze aasden op mijn zenuwen, trokken die in willekeurige cirkels…

…en stopten precies vaak genoeg…

…zodat ik nooit gevoelloos zou worden.

Ik weet niet wat ze jou hebben beloofd.

Kennis? Liefde?

Ik was op zoek naar genot.

Maar 't enige wat ze kunnen geven…

…is pijn.

Het is een list.

Alles.

Maak hem open. -Doe het niet.

Trevor, wat doe je? -Ik laat ze binnen.

Nee, doe het niet.

Colin.

Wat?

Colin, vlucht. -Dat gaat niet.

Sta op. Ga hier weg. -De kamer draait rond.

Sta op. Ik kan je vanaf hier niet helpen. Sta op en ga weg.

Luister naar me. Ze komen eraan.

Je moet gaan. De poort is open. Snel.

Schiet op.

Let op hem. -Colin.

Het is voorbij.

Vooruit. Sta op. We moeten hem in de buurt houden.

Ja. Neem het.

Ik geef je hun bloed…

…hun pijn.

Kom het maar halen, klootzak.

Ik ben er nog steeds en ik eis een audiëntie.

Colin.

Colin, het is voorbij.

Ga terug, ze komen eraan.

We zijn er al.

Je ketens kunnen me niet bereiken.

Zeg tegen je god dat ik zijn discipelen en priester heb.

Denk je dat ik een fort heb gebouwd? Ik heb een kooi gebouwd.

En ik laat jullie niet gaan tot hij me weer normaal maakt.

Je wijst ons geschenk af.

Rot op met je geschenk. Val dood.

Haal het nu uit me.

Bijzonder, dit alles.

Allemaal voor ons.

Nee, niet voor jullie. Voor mij. Ik krijg wat ik wil.

Laat ons dan binnen om je ongenoegen te bespreken.

Wat doe je? -Is dat niet duidelijk?

Wacht.

Neem hem terug.

Ik wil hem niet meer.

Stop.

Haal hem uit me. Ik wil hem niet meer.

Laat me sterven. Ik smeek het je.

Laat me…

Laat me gewoon sterven. -Je kunt niet meer terug.

Zodra een drempel is overschreden…

…kun je alleen nog maar naar grotere drempels zoeken.

Niet hem. Ik heb hem nooit gekozen. -En toch is hij gekozen.

Getekend.

Gegeven geschenken blijven gegeven.

Er kan alleen geruild worden.

De kubus lag in mijn handen. Anders zou je een ander vinden.

Toch?

Niet hem. -Riley, wat doe je?

Misschien heb je liever…

Een ander.

Alles is beter dan dit.

Misschien hebben we ons in jou vergist.

Je was nooit op zoek naar sensatie.

Je hele leven…

…elke verovering…

…al je genoegens liggen in… macht.

Macht.

Voor je inspanningen…

…bieden we de Leviathan-configuratie.

Riley, wacht even.

Ik probeerde je tegen te houden. Weet je nog?

Leg dat ding neer.

Leg dat ding gewoon neer, oké?

Geef hier.

Onze macht ligt in overheersing…

…in de soevereiniteit van angst.

En nu dragen we die macht over aan jou.

Je zult ons mooiste geschenk kennen.

We hebben je zo veel te laten zien.

Ga. -Nee.

Ik red me wel.

Maak het af.

Lamentatie. Overlevering.

Lauderant. Liminaal.

Lazarus.

Leviathan.

Wat zou je van ons vragen?

Riley, kijk me aan.

Pak mijn hand.

Breng me naar huis.

Ik heb je beloningen gezien. Ik weet dat mijn broer dood is.

Ik wil niets van jou.

Niets.

Dan heb je dus gekozen voor…

Een leven vol spijt.

Wetende wat je hebt gedaan…

…wie je pijn hebt gedaan en hebt verloren.

Je lijdensweg is amper begonnen.

Je kiest ervoor om te leven.

Om die last te dragen.

Bitter en kort.

Je hebt gekozen voor de Lamentatie-configuratie.

Wat is daar zojuist gebeurd?

Ik heb een keuze gemaakt.

Het was de juiste.

Toch?

Roland, het is zover.

Ondertiteld door: Rick de Laat