Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,232 --> 00:01:45,598
Ας που είμαστε;
2
00:01:51,760 --> 00:01:55,264
- Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι είμαστε...
- Ναι...
3
00:02:01,187 --> 00:02:03,106
Σημαίνει ότι είμαστε...
4
00:02:11,115 --> 00:02:12,408
Εδώ.
5
00:02:21,128 --> 00:02:23,189
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!
Θέλεις να μας σκοτώσεις;!
6
00:02:23,213 --> 00:02:27,486
Μην κατηγορείς εμένα! Το τιμόνι φταίει!
Το καταραμένο τινάχτηκε ξαφνικά μόνο του!
7
00:02:27,510 --> 00:02:31,075
Δεν καταλαβαίνω. Το πήγα για ρύθμιση
χτες και μου είπαν ότι είναι εντάξει!
8
00:02:31,099 --> 00:02:33,577
Καλά θα κάνεις να το ξαναπάς,
γιατί το καταραμένο δεν δουλεύει!
9
00:02:33,601 --> 00:02:36,981
Το μόνο πράγμα που δουλεύει,
είναι αυτή η γελοία κόρνα!
10
00:02:39,983 --> 00:02:42,319
Στο διάολο! Δεν κορνάρω για σας.
11
00:02:45,824 --> 00:02:47,117
Ιησού Χριστέ!
12
00:02:47,826 --> 00:02:50,204
Έι Σκότι πως είναι αυτό το μέρος, τελικά;
13
00:02:50,413 --> 00:02:53,767
Κοίτα, ο τύπος που μου το νοίκιασε
μου είπε ότι είναι ένα παλαιό μέρος.
14
00:02:53,791 --> 00:02:56,795
Λίγο ερείπιο, αλλά είναι ακριβώς πάνω
στο βουνό.
15
00:02:57,504 --> 00:02:59,483
Το καλό είναι ότι το πήραμε
τόσο φτηνά.
16
00:02:59,507 --> 00:03:01,301
Και γιατί το πήραμε τόσο φτηνά;
17
00:03:02,634 --> 00:03:04,989
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι
σε πολύ κακή κατάσταση.
18
00:03:05,013 --> 00:03:07,641
Δηλαδή κανείς μας δεν έχει δει
αυτό το μέρος καθόλου;
19
00:03:07,725 --> 00:03:10,311
- Όχι ακόμη.
- Ίσως να μην είναι και τόσο άσχημα.
20
00:03:10,769 --> 00:03:13,189
- Nαι.
- Στην πραγματικότητα μπορεί να΄ναι ωραίο.
21
00:03:13,773 --> 00:03:16,903
- Ναι.
- Μάλλον θα΄ναι ένα μαύρο χάλι.
22
00:03:18,111 --> 00:03:19,990
Νομίζω ότι εδώ κατεβαίνουμε.
23
00:03:24,995 --> 00:03:29,626
- Πρέπει να περάσουμε αυτή τη γέφυρα;!
- Χριστέ μου! Αυτή καταρρέει ολόκληρη.
24
00:03:31,211 --> 00:03:35,508
Μην αφήνετε τα μάτια σας να σας ξεγελάνε
κορίτσια. Είναι σταθερή σαν βράχος.
25
00:05:49,959 --> 00:05:52,254
Υποθέτω ένα απ΄αυτά
είναι για εδώ.
26
00:08:19,052 --> 00:08:21,554
Έλα μαζί μας!
27
00:09:45,196 --> 00:09:46,906
Θα σταματήσεις;
28
00:09:47,699 --> 00:09:52,204
Θα΄θελα να κάνω μια πρόποση
γι΄αυτό το βράδυ.
29
00:09:56,000 --> 00:09:58,588
Όπως ένας Έλληνας φίλος μου είπε
κάποτε...
30
00:10:00,005 --> 00:10:01,507
Είπε...
31
00:10:06,304 --> 00:10:08,557
Εντάξει, εντάξει...
32
00:10:14,188 --> 00:10:15,748
Που σημαίνει... ;
33
00:10:15,772 --> 00:10:17,568
Άσπρο πάτο.
34
00:10:40,303 --> 00:10:41,430
Τι είναι αυτό;
35
00:10:42,597 --> 00:10:44,725
Ότι και να΄ναι είναι ακόμη
εκεί κάτω.
36
00:10:46,018 --> 00:10:48,771
Δεν μου αρέσουν τα κελλάρια.
Ας το κλείσουμε απλώς πάλι.
37
00:10:49,897 --> 00:10:51,691
Θα΄ναι μάλλον κάποιο ζώο.
38
00:10:52,568 --> 00:10:53,777
Ζώο;! Ζώο;!
39
00:10:56,989 --> 00:10:59,429
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
που άκουσα ποτέ! Ιησού Χριστέ!
40
00:11:01,078 --> 00:11:03,204
Όμως κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
41
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
Ίσως είναι κάποιο ζώο.
42
00:11:09,086 --> 00:11:11,798
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Κάποιο ζώο θα΄ναι.
43
00:11:12,382 --> 00:11:14,486
Ε, Σάρον, γιατί δε πας κάτω
για να σιγουρευτείς;
44
00:11:14,510 --> 00:11:16,596
Σκότι, εγώ δε πάω εκεί κάτω.
45
00:11:17,222 --> 00:11:19,785
Εντάξει, εντάξει φοβιτσιάρηδες.
Θα πάω εγώ.
46
00:11:19,809 --> 00:11:21,809
Πρόσεχε.
47
00:11:27,109 --> 00:11:29,110
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
48
00:11:50,594 --> 00:11:52,888
Έι Σκότι, βρήκες τίποτα;
49
00:11:55,808 --> 00:11:56,808
Σκότι!
50
00:12:01,523 --> 00:12:02,734
Σκότι!
51
00:12:08,532 --> 00:12:11,241
Σκότ!
52
00:12:13,289 --> 00:12:15,290
Θα κάνει πλάκα.
53
00:12:17,209 --> 00:12:19,712
Ή μήπως όχι;
54
00:12:22,883 --> 00:12:25,218
Δως μου ένα φακό.
55
00:12:25,719 --> 00:12:27,197
Ήταν ο μόνος που φέραμε!
56
00:12:27,221 --> 00:12:28,599
Τότε δωσ΄μου το φανάρι.
57
00:13:47,817 --> 00:13:48,817
Σκότι!
58
00:15:09,246 --> 00:15:10,914
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
59
00:15:13,918 --> 00:15:15,254
Kοίτα όλα αυτά τα πράγματα.
60
00:15:26,349 --> 00:15:27,620
Στοιχηματίζω ότι αυτό δεν
πυροβολεί.
61
00:15:27,644 --> 00:15:29,270
Είναι πιθανό.
62
00:15:41,535 --> 00:15:42,745
Ω! Θεέ!
63
00:15:43,245 --> 00:15:44,329
Κοίτα αυτό.
64
00:16:01,558 --> 00:16:02,934
Κοίτα αυτό...
65
00:16:13,281 --> 00:16:15,950
Αυτό το κρανίο μοιάζει με την
παλιά σου φιλενάδα.
66
00:16:18,788 --> 00:16:23,310
Έλα ας τα πάρουμε πάνω αυτά.
Εγώ θα φέρω το μαγνητόφωνο
67
00:16:23,334 --> 00:16:25,545
κι εσύ φέρε όλα τ' άλλα.
68
00:16:38,352 --> 00:16:41,855
Αυτός θα΄ταν πραγματικά βλάκας,
ξέρεις, σε κανένα δεν άρεσε.
69
00:16:42,064 --> 00:16:43,440
Όπως εσύ.
70
00:16:44,067 --> 00:16:46,277
Ναι, όπως κι εγώ.
Θα σε πατήσω κάτω...
71
00:16:46,361 --> 00:16:48,574
Κι ανακάλυψε κι αυτό το πράγμα...
72
00:16:52,077 --> 00:16:54,663
Ακούστε αυτό.
73
00:16:55,665 --> 00:16:57,667
Αυτή είναι η ταινία που βρήκα
κάτω.
74
00:17:00,378 --> 00:17:06,260
Πολλά χρόνια πάνε που άρχισα να ερευνώ
τα ερείπια του Καντάρ με συναδέλφους.
75
00:17:07,136 --> 00:17:12,120
Τώρα με τη γυναίκα μου αποσυρθήκαμε σε μια
καλύβα στην απομόνωση αυτών των βουνών.
76
00:17:12,144 --> 00:17:14,770
Εδώ συνεχίζω την έρευνά μου
ανενόχλητος από
77
00:17:16,064 --> 00:17:20,651
τον σύγχρονο πολιτισμό και πολύ μακριά
από τις φωνές των πανεπιστημιακών.
78
00:17:21,862 --> 00:17:26,491
Πιστεύω ότι έκανα μια σημαντική
ανακάλυψη στα Κανταριανά ερείπια.
79
00:17:27,076 --> 00:17:31,999
Για τις ταφικές πρακτικές των αρχαίων
Σουμερίων και την Σολομωνική τους.
80
00:17:32,665 --> 00:17:35,563
Έχει τίτλο "Naturam Demontum".
81
00:17:35,587 --> 00:17:38,566
Θα μπορούσαμε να το μεταφράσουμε
πρόχειρα ως "Το Βιβλίο Των Νεκρών".
82
00:17:38,590 --> 00:17:41,069
Το βιβλίο είναι δεμένο
με ανθρώπινη σάρκα
83
00:17:41,093 --> 00:17:43,179
και γραμμένο με ανθρώπινο
αίμα αντί για μελάνι.
84
00:17:45,515 --> 00:17:48,935
Μιλάει για τους δαίμονες, την ανάσταση
των δαιμόνων, και γι΄άυτές τις δυνάμεις
85
00:17:48,977 --> 00:17:53,357
που παραμονεύουν στο δάσος και για τις
σκοτεινές δυνάμεις του κόσμου των ανθρώπων.
86
00:17:55,068 --> 00:17:59,339
Στην αρχή προειδοποιεί ότι αυτά τα αιώνια
πλάσματα μπορεί να παραμένουν αδρανή
87
00:17:59,363 --> 00:18:01,635
αλλά στη πραγματικότητα δε πεθαίνουν
ποτέ! Μπορεί να επανακληθούν στην ζωή
88
00:18:01,659 --> 00:18:06,641
με τα ξόρκια που παρουσιάζονται
σε αυτό το βιβλίο.
89
00:18:06,665 --> 00:18:08,768
Είναι αλήθεια ότι με την απαγγελία
αυτών των παραγράφων
90
00:18:08,792 --> 00:18:12,379
μπορεί να δοθεί η άδεια στους δαίμονες
να εξουσιάσουν τους ζωντανούς.
91
00:18:14,675 --> 00:18:16,956
Ει, γιατί το έκανες αυτό;
Πάνω που άρχιζε να γίνεται καλό.
92
00:18:17,010 --> 00:18:18,771
Απλώς δεν θέλω ν΄ακούσω άλλο,
αυτό είναι όλο.
93
00:18:22,516 --> 00:18:25,871
Έλα Σκοτ.
94
00:18:25,895 --> 00:18:30,068
Ει, έλα απλώς θέλω ν΄ακούσω και το
υπόλοιπο. Σιγά το πράγμα.
95
00:18:50,675 --> 00:18:52,012
Κλείσε το!
96
00:18:55,513 --> 00:18:57,392
Κλείσε το!
97
00:18:59,018 --> 00:19:01,188
Κλείσε το!
98
00:19:01,688 --> 00:19:02,814
Ω! Θεέ μου!
99
00:19:08,195 --> 00:19:09,781
Σάρον, που πας;
100
00:19:10,782 --> 00:19:11,759
Δεν το πιστεύω αυτό!
101
00:19:11,783 --> 00:19:15,557
Σκοτ, μην το παίζεις αυτό! Έλα καταλα-
βαίνεις ότι αυτό αναστατώνει τους άλλους.
102
00:19:15,581 --> 00:19:18,267
Απλά δεν καταλαβαίνεις πότε κάτι
το παρατραβάς!
103
00:19:18,291 --> 00:19:21,565
Ει άστα αυτά! Κι εσύ το έπαιζες!
Θα μπορούσες να το κλείσεις!
104
00:19:21,589 --> 00:19:23,373
Σιγά τι έγινε! Δεν είναι στα καλά της!
105
00:19:23,673 --> 00:19:27,595
Είναι απλά ένα αστείο! Έλα!
106
00:19:29,095 --> 00:19:32,099
Κάνει σα να΄ναι τριών χρονών.
107
00:19:46,617 --> 00:19:50,497
Άκου, δεν μένουμε για λίγο
μόνοι;
108
00:19:50,538 --> 00:19:54,793
Εντάξει. Θα κοιτάξω αν η Σάρον
είναι καλά.
109
00:21:01,330 --> 00:21:03,708
Κλέβεις από τον τυφλό, ε;
110
00:21:06,711 --> 00:21:08,714
Για σένα.
111
00:21:20,686 --> 00:21:23,521
Ας! Τι γλυκό εκ μέρους σου.
112
00:21:25,901 --> 00:21:28,319
- Μπορείς...
- Ω, βέβαια.
113
00:21:29,530 --> 00:21:33,011
Θα στο έδινα πριν έρθουμε εδώ
αλλά τα πράγματα χάλασαν
114
00:21:33,035 --> 00:21:37,706
και πραγματικά είναι η πρώτη
μας ευκαιρία που είμαστε μόνοι.
115
00:21:42,545 --> 00:21:43,839
Κοίταξε το!
116
00:21:47,343 --> 00:21:54,352
Ω! Ας! Όμορφο! Πραγματικά μου
αρέσει! Δεν θα το βγάλω ποτέ.
117
00:22:52,337 --> 00:22:53,922
Έλα μαζί μας!
118
00:23:30,131 --> 00:23:32,133
Είναι κάποιος εκεί έξω;
119
00:24:34,374 --> 00:24:36,042
Ξέρω ότι κάποιος είναι εκεί!
120
00:24:42,175 --> 00:24:46,221
Σε άκουσα. Σε άκουσα στο κελλάρι.
121
00:28:52,223 --> 00:28:53,223
Άσλεη!
122
00:29:00,189 --> 00:29:01,399
Βοήθεια!
123
00:29:28,305 --> 00:29:29,306
Βοήθεια!
124
00:29:53,795 --> 00:29:56,088
Τι σου συνέβη; Τι έπαθες;
125
00:29:56,130 --> 00:29:57,924
Κάτι στο δάσος σου το΄κανε αυτό;
126
00:29:58,008 --> 00:30:03,783
Όχι! Ήταν τα ίδια τα δέντρα!
Είναι ζωντανά!
127
00:30:03,807 --> 00:30:06,578
Ας, να την πάω στην κρεβατοκάμαρα
να ξαπλώσει;
128
00:30:06,602 --> 00:30:09,914
Όχι δεν θέλω να ξαπλώσω!
Θέλω να φύγω από δω!
129
00:30:09,938 --> 00:30:13,318
Θέλω να φύγω απ΄ αυτό το μέρος
αμέσως τώρα. Αμέσως τώρα Άσλεη.
130
00:30:13,443 --> 00:30:14,420
Περίμενε μια στιγμή!
131
00:30:14,444 --> 00:30:16,463
Εγώ δεν πάω πουθενά.
132
00:30:16,487 --> 00:30:17,490
- Σάρον.
- Σάρον.
133
00:30:17,781 --> 00:30:20,050
Σάρον δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τα δέντρα
δεν επιτίθενται στους ανθρώπους.
134
00:30:20,074 --> 00:30:22,971
Άσλεη θα με πας στη πόλη ή όχι;
135
00:30:22,995 --> 00:30:28,085
Αμέσως τώρα; Κοίτα, βέβαια, βέβαια! Θα
σε πάω στη πόλη, όμως ακούς τι λες;
136
00:30:28,294 --> 00:30:32,508
Δε με νοιάζει πως ακούγεται! Θέλω να
φύγω απ΄αυτό το μέρος τώρα αμέσως!
137
00:30:34,092 --> 00:30:37,596
Εντάξει, μπορείς να μείνεις κάπου
στη πόλη λοιπόν.
138
00:31:47,012 --> 00:31:50,224
Το ξέρω ότι δε θα πάρει μπροστά.
Δε θα μας αφήσει να φύγουμε.
139
00:32:43,745 --> 00:32:46,541
Γιατί σταματάς;
140
00:32:47,124 --> 00:32:49,753
Περίμενε δώ ένα λεπτό.
141
00:33:00,474 --> 00:33:02,017
Βλέπεις κάτι;
142
00:33:05,605 --> 00:33:07,106
Που πηγαίνεις;
143
00:33:11,112 --> 00:33:12,112
Άσλεη!
144
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Άσλεη!
145
00:34:27,744 --> 00:34:33,334
Δε θα μας αφήσει να φύγουμε! Δε θα
μας αφήσει να φύγουμε, στο είπα.
146
00:34:35,545 --> 00:34:37,756
Δε θα μας αφήσει να φύγουμε!
147
00:34:52,566 --> 00:34:56,754
Ξέρω τώρα ότι κατέχει την γυναίκα
μου ένας Κανταριανός δαίμονας.
148
00:34:56,778 --> 00:35:00,259
Φοβάμαι ότι ο μόνος τρόπος να
σταματήσουν αυτοί που καταλαμβάνονται
149
00:35:00,283 --> 00:35:04,161
από τα πνεύματα του βιβλίου είναι
ο διαμελισμός του σώματος.
150
00:35:04,185 --> 00:35:07,520
Δεν πιστεύω ν΄αποφύγω αυτή τη φρίκη.
Κι εγώ είδα τις σκοτεινές σκιές
151
00:35:07,544 --> 00:35:11,528
να κινούνται μέσα στα δέντρα, και δεν
έχω καμμιά αμφιβολία ότι αυτό
152
00:35:11,552 --> 00:35:15,376
που ανέστησα μ΄αυτό το βιβλίο
σίγουρα θα έρθει για μένα.
153
00:35:18,263 --> 00:35:20,974
Εντάξει. Άσε με να σκεφτώ.
154
00:35:22,183 --> 00:35:23,245
Είναι εφτάρι;
155
00:35:23,269 --> 00:35:24,561
Τι φύλλο;
156
00:35:24,769 --> 00:35:27,458
Καρώ... Όχι, όχι, όχι περίμενε!
Κούπα.
157
00:35:27,482 --> 00:35:32,279
- Ω, Θεέ μου! Εφτά κούπα! Σωστά!
- Ας, μάντεψα σωστά το χαρτί.
158
00:35:32,779 --> 00:35:34,675
Ναι, καταπληκτικό πραγματικά...
159
00:35:34,699 --> 00:35:38,472
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω
ότι είναι κάποιας μορφής
160
00:35:38,496 --> 00:35:41,057
- υπερ-διαίσθηση, ξέρεις κάτι σαν ESP.
- Εντάξει! Δοκίμασε αυτό.
161
00:35:41,081 --> 00:35:42,167
Δεν το πιστεύω!
162
00:35:42,209 --> 00:35:44,084
Ντάμα μπαστούνι.
163
00:35:44,375 --> 00:35:47,588
Ντάμα μπαστούνι.
164
00:35:50,175 --> 00:35:52,344
Τέσσερα κούπα.
165
00:35:52,844 --> 00:35:55,473
Οχτώ μπαστούνι. Δύο μπαστούνι.
166
00:35:55,681 --> 00:36:00,187
Οχτώ μπαστούνι. Δύο μπαστούνι.
167
00:36:01,773 --> 00:36:06,570
Γιατί διαταράξατε τον ύπνο μας
ξυπνώντας μας
168
00:36:06,695 --> 00:36:14,371
απ' τον αρχαίο μας λήθαργο; Θα πεθά-
νετε! Σαν τους άλλους πριν από σας.
169
00:36:14,871 --> 00:36:18,208
Έναν έναν θα σας πάρουμε!
170
00:36:31,224 --> 00:36:32,684
Τι έπαθε;
171
00:36:43,280 --> 00:36:47,701
Είδες τα μάτια της; Aς, φοβάμαι,
τι της συνέβη;
172
00:37:37,094 --> 00:37:38,598
Σάρον, σταμάτα!
173
00:39:38,613 --> 00:39:42,618
Ας, πιστεύω ότι πρέπει να
φύγουμε από δω!
174
00:39:45,036 --> 00:39:46,806
Ναι.Έχουμε μερικές ώρες
μέχρι να΄ρθει το πρωί.
175
00:39:46,830 --> 00:39:49,751
Δεν νομίζω ότι μπορώ να
περιμένω τόσο πολύ!
176
00:39:50,335 --> 00:39:52,920
Πρέπει! Όλοι πρέπει να περιμένουμε.
177
00:39:53,338 --> 00:39:58,844
Και το πρωί θα μπούμε στο αυτοκίνητο
και θα περάσουμε τη γέφυρα, και...
178
00:40:02,391 --> 00:40:05,371
Γιατί κάνει συνέχεια αυτούς τους
φοβερούς ήχους;
179
00:40:05,395 --> 00:40:06,604
Δεν ξέρω.
180
00:40:08,523 --> 00:40:09,900
Κοιτάξτε τα μάτια της!
181
00:40:14,738 --> 00:40:19,327
Για όνομα του θεού, τι έπαθαν
τα μάτια της;
182
00:40:33,927 --> 00:40:36,556
Όλα θα πάνε καλά!
183
00:40:55,120 --> 00:40:58,040
Σκοτ, νομίζω κάτι είναι εκεί έξω.
184
00:41:07,050 --> 00:41:11,430
Ξάπλωσε στο κρεβάτι και προσπάθησε
να κοιμηθείς λιγο, εντάξει;
185
00:43:00,435 --> 00:43:01,435
Σέλι;
186
00:44:12,770 --> 00:44:19,254
Ευχαριστώ, δεν ξέρω τι θα έκανα αν
μέναμε μέσα σε αυτά τα καυτά κάρβουνα
187
00:44:19,278 --> 00:44:25,453
που καίνε την όμορφη σάρκα μου.
Έχεις ωραίο δέρμα..
188
00:44:43,472 --> 00:44:46,268
Έλα μαζί μας!
189
00:44:59,452 --> 00:45:01,370
Έλα μαζί μας!
190
00:47:31,631 --> 00:47:32,799
Χτύπα!
191
00:47:34,134 --> 00:47:35,302
Χτύπα την!
192
00:47:36,512 --> 00:47:37,680
Χτύπησέ το!
193
00:48:31,202 --> 00:48:33,204
Σκοτ!
194
00:48:34,497 --> 00:48:35,498
Ναι;
195
00:48:37,125 --> 00:48:40,504
Τι θα κάνουμε;
196
00:48:44,217 --> 00:48:45,927
Θα τη θάψουμε.
197
00:48:47,512 --> 00:48:49,432
Τη Σέλι;
198
00:48:49,641 --> 00:48:52,811
- Είναι φίλη μας!
- Ας, είναι νεκρή.
199
00:48:54,813 --> 00:48:56,233
Η Σέλι είναι νεκρή.
200
00:48:59,819 --> 00:49:01,488
Πρέπει να τη θάψουμε τώρα.
201
00:50:00,640 --> 00:50:02,620
Η Λίντα κοιμάται ακόμη.
202
00:50:02,644 --> 00:50:05,022
- Νόμιζα...
- Εγώ φεύγω από δω!
203
00:50:05,231 --> 00:50:08,210
Σκοτ, δεν μπορούμε να πάρουμε τη Λίντα
πουθενά μ΄ένα πόδι σε τέτοια κατάσταση.
204
00:50:08,234 --> 00:50:11,153
Και δεν ξέρουμε κι αν υπάρχει άλλος
δρόμος επιστροφής εκτός απ΄τη γέφυρα.
205
00:50:11,528 --> 00:50:15,532
Ίσως υπάρχει κάποιο μονοπάτι πεζοπόρων...
ή ένας παλιός δρόμος ή γύρω απ΄το γκρεμό.
206
00:50:16,533 --> 00:50:19,829
Εννοώ ότι πρέπει να υπάρχει άλλος
δρόμος εκτός απ΄τη γέφυρα.
207
00:50:20,246 --> 00:50:24,711
Η Λίντα δεν μπορεί να περπατήσει με
ένα τέτοιο πόδι, ούτε καν να σταθεί.
208
00:50:25,921 --> 00:50:28,984
Τότε λοιπόν να την αφήσουμε εδώ. Μέχρι
να μπορέσουμε να στείλουμε κάποιον.
209
00:50:29,008 --> 00:50:32,221
- Τι είσαι; Τρελός;
- Κοίτα, εγώ φεύγω!
210
00:50:33,430 --> 00:50:37,811
Δε με νοιάζει τι θα πάθει. Δική σου
φιλενάδα είναι, φρόντισε την εσύ.
211
00:50:38,436 --> 00:50:41,232
Φεύγω από δω αμέσως τώρα, να πάρει!
212
00:51:00,963 --> 00:51:04,527
Σύντομα όλοι θα΄σαστε σαν εμένα.
213
00:51:04,551 --> 00:51:07,429
Και τότε εγώ θα σε κλειδώσω στο κελλάρι!
214
00:52:03,037 --> 00:52:05,539
- Ω! Θεέ μου!
- Βοήθησε με!
215
00:52:17,678 --> 00:52:22,851
Σκότι θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις μια χαρά. Θα δεις.
216
00:52:35,032 --> 00:52:37,743
Ας, δε θα μας αφήσει να φύγουμε.
217
00:52:38,244 --> 00:52:41,456
Η Σάρον είχε δίκιο.
218
00:52:42,958 --> 00:52:44,143
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
219
00:52:44,167 --> 00:52:45,729
Όχι, δε θα πεθάνουμε.
220
00:52:45,753 --> 00:52:48,172
Εγώ θα πεθάνω. Όλοι μας.
221
00:52:49,342 --> 00:52:53,554
Όχι δεν θα πεθάνουμε. Δεν θα
πεθάνουμε. Θα φύγουμε από δω!
222
00:52:54,347 --> 00:52:56,534
Τώρα άκουσε με Σκότι.
223
00:52:56,558 --> 00:52:58,978
Υπάρχει δρόμος γύρω από τη γέφυρα;
224
00:53:00,062 --> 00:53:04,276
Σκότι, άκουσε με σε παρακαλώ!
Για το Θεό!
225
00:53:06,861 --> 00:53:13,245
Ας, δε θέλω να πεθάνω!Δε θα με
αφήσεις, έτσι Ας;
226
00:53:16,455 --> 00:53:21,668
Δεν θέλω να πεθάνω.Δε θα με
αφήσεις, έτσι Ας;
227
00:53:23,256 --> 00:53:25,943
Σκότι, έλα, άκουσέ με!
Για το Θεό!
228
00:53:25,967 --> 00:53:28,262
Υπάρχει δρόμος γύρω απ΄τη γέφυρα;
229
00:53:28,763 --> 00:53:34,770
Υπάρχει ένας δρόμος... ένα μονοπάτι...
αλλά τα δέντρα, Ας...
230
00:53:35,771 --> 00:53:37,774
Ξέρουν.
231
00:53:38,984 --> 00:53:41,569
Δεν καταλαβαίνεις, Aς;
Είναι ζωντανά.
232
00:53:54,251 --> 00:53:55,336
Σκάσε!
233
00:54:01,177 --> 00:54:02,470
Σκάσε!
234
00:54:18,196 --> 00:54:19,363
Σκότωσέ την! Σκότωσέ την!
235
00:54:20,281 --> 00:54:25,081
Σκότωσέ την αν μπορείς, εραστή!
236
00:54:31,796 --> 00:54:33,589
Θεέ συγχώρα με.
237
00:54:59,704 --> 00:55:02,707
Ω, Ας βοήθησε με σε παρακαλώ!
238
00:55:07,296 --> 00:55:12,009
Ας, βοήθησέ με σε παρακαλώ!
239
00:55:12,194 --> 00:55:15,765
Ω, Ας. Σε παρακαλώ μην τους
αφήσεις να με πάρουν πάλι.
240
00:55:16,474 --> 00:55:20,061
- Σε παρακαλώ!
- Όχι, δεν θα τους αφήσω. Το υπόσχομαι.
241
00:55:21,188 --> 00:55:24,275
Άσλεη! Άσλεη, βοήθησέ με.
242
00:55:24,484 --> 00:55:26,193
Άσε με να βγώ από δω.
243
00:55:26,987 --> 00:55:30,365
Άσλεη! Ας, βόηθα με.
244
00:55:30,866 --> 00:55:33,577
Άσε με να βγω από δω.
245
00:55:34,578 --> 00:55:36,372
Είμαι καλά τώρα, Άσλεη.
246
00:55:39,376 --> 00:55:42,380
Ξεκλείδωσε αυτή την αλυσίδα
και βγάλε με έξω!
247
00:55:50,389 --> 00:55:51,389
Σάρον;
248
00:56:25,098 --> 00:56:26,224
Σάρον;
249
00:56:33,108 --> 00:56:38,028
Είμαι εντάξει τώρα, Άσλεη! Έλα, ξεκλεί-
δωσε την αλυσίδα και βγάλε με έξω.
250
00:56:39,780 --> 00:56:43,368
Είμαι καλά τώρα.
Είμαι η αδελφή σου η Σάρον.
251
00:56:51,210 --> 00:56:52,690
Μπάσταρδοι!
252
00:56:52,714 --> 00:56:55,592
Γιατί με βασανίζετε έτσι; Γιατί;
253
00:57:06,396 --> 00:57:07,396
Σκάσε!
254
00:57:07,814 --> 00:57:12,737
Θα σε πιάσουμε! Θα σε πιάσουμε!
255
00:57:13,029 --> 00:57:19,245
Θα σε πιάσουμε! Κοιμήσου ήσυχα...
256
00:57:28,505 --> 00:57:29,880
Είναι ανώφελο!
257
00:57:30,215 --> 00:57:32,309
Είναι ανώφελο!
258
00:57:32,384 --> 00:57:36,096
Σύντομα θα ξανάρθουμε
να σε βρούμε!
259
00:58:05,092 --> 00:58:10,012
Ο ήλιος θα ανατείλει σε μία ώρα
και θα φύγουμε όλοι μαζί από δω.
260
00:58:11,013 --> 00:58:14,393
Εσύ, εγώ, η Λίντα, η Σέλι.
261
00:58:18,814 --> 00:58:20,608
Όχι. Η Σέλι είναι...
262
00:58:22,610 --> 00:58:24,613
Θα φύγουμε όλοι μαζί.
263
00:58:25,614 --> 00:58:27,241
Δεν θα σου άρεσε να
γυρίσεις σπίτι;
264
00:58:28,118 --> 00:58:30,829
Θα σου άρεσε; Ε;
265
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Σκοτ!
266
00:59:40,538 --> 00:59:44,042
Έλα μαζί μας!
267
01:02:10,589 --> 01:02:12,340
Ω, αγάπη μου!
268
01:08:35,044 --> 01:08:36,044
Η πόρτα!
269
01:08:59,865 --> 01:09:01,660
Η πίσω πόρτα.
270
01:09:09,085 --> 01:09:11,922
Φυσίγγια. Χρειάζομαι φυσίγγια.
271
01:10:51,374 --> 01:10:56,088
Θα σε πιάσουμε! Θα σε πιάσουμε!
272
01:10:56,171 --> 01:10:57,381
Σκάσε Λίντα!
273
01:10:57,965 --> 01:11:00,259
- Θα πεθάνουμε...
- Σκάσε!
274
01:11:00,467 --> 01:11:02,260
- Όλοι μας!
- Σκάσε!
275
01:11:02,385 --> 01:11:07,684
- Ω, τι γλυκό εκ μέρους σου...
- ο διαμελισμός του σώματος...
276
01:11:08,601 --> 01:11:12,690
Χτύπα την! Χτύπα την! Χτύπα τo!
277
01:15:01,210 --> 01:15:06,637
Ω, έλα... Είμαι καλά...
278
01:15:51,645 --> 01:15:52,646
Λίντα...
279
01:16:11,711 --> 01:16:13,296
Έλα μαζί μας!
280
01:16:14,631 --> 01:16:16,008
Έλα μαζί μας!
281
01:21:43,688 --> 01:21:45,356
Έλα μαζί μας!
282
01:21:47,568 --> 01:21:49,194
Έλα μαζί μας!
283
01:22:47,568 --> 01:22:49,194
SubRip: JohnLocke
Συγχρονισμός: Nerddork
28592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof