Original subtitles

On est où ?

On vient d'entrer dans le Tennessee.

Je dirais qu'on est...

Oui ?

Je dirais qu'on est...

exactement...

ici...

Tourne !

Ça va pas ? Tu veux nous tuer ?

C'est pas moi, c'est ton volant. Il m'a échappé des mains.

Je pige pas. J'ai fait faire une révision complète hier.

Retournes-y. Ce truc déconne.

Mais le klaxon est coincé.

Connard ! Je te corne pas dessus !

À quoi ressemble cette bicoque ?

D'après le loueur, elle est vieille, un peu délabrée,

paumée dans les montagnes.

Une aubaine qui ne nous coûte rien.

Tu sais pourquoi ?

C'est peut-être une ruine.

Personne ne l'a encore jamais vue ?

Non.

Elle est peut-être pas si mal.

Elle est peut-être très jolie.

Elle doit être minable.

On bifurque là !

PONT DANGEREUX 8 TONNES MAXIMUM

On va traverser ce pont ?

Ça s'écroule !

Ça fait du raffut

mais c'est solide.

C'est une de celles-ci.

Il y a des cadavres dans la cave... des cadavres dans la cave.

Tais-toi !

J'aimerais porter un toast à cette soirée.

- Super. - On t'écoute.

Comme m'a dit un ami grec...

Il a dit...

D'accord...

Ce qui veut dire ?

On va s'éclater !

C'est quoi ?

En tout cas, il y a quelque chose en bas.

Je déteste les caves. Verrouillons la trappe.

C'est sans doute un animal.

Un animal ? Un animal...

J'ai jamais rien entendu de plus stupide !

Il y a pourtant quelque chose.

Peut-être un animal.

T'as sans doute raison. C'est sans doute un animal.

Descends vérifier.

Compte pas sur moi.

Bande de lâches. J'y vais.

Fais attention.

J'en ai pour une minute.

Tu as trouvé quelque chose ?

Il fait exprès de pas répondre.

Vous croyez pas ?

Passe-moi une torche.

On en a apporté qu'une.

La lanterne, alors.

Suis-moi. Viens voir.

Jette un coup d'œil.

Il peut encore servir.

Sans doute.

Mon Dieu !

Regarde ça.

Regarde ça.

On dirait ton ancienne copine.

Emportons tout ça là-haut.

Je prends le magnétophone. Prends le reste.

Comme toi.

Répète, et je te casse la figure !

Il a une boutique. Il fabrique des petites figurines...

Écoutons ça.

C'est la bande qui était en bas.

J'ai passé plusieurs années à faire des fouilles

dans les ruines de Condoria.

Ma femme et moi

nous sommes retirés dans la solitude des montagnes.

J'y ai poursuivi mes recherches

à l'écart des myriades de distractions du monde moderne,

et hors des sentiers académiques.

Je crois avoir fait une découverte majeure dans les ruines de Condoria.

Un ouvrage sur les rites et les incantations funéraires de Samarie,

intitulé : Naturan Demento

ou Livre des Morts.

Le livre est relié avec de la chair humaine et écrit avec du sang.

Il parle des démons, de leur résurrection

et des forces qui hantent les forêts et les hommes.

Les 1ères pages mettent en garde contre ces créatures assoupies,

jamais tout à fait mortes.

Elles reprennent vie à la lecture des incantations du livre.

Par le biais

de leur récitation, les démons sont autorisés

à posséder les vivants.

Pourquoi t'as fait ça ? Ça devenait bien.

Je ne veux pas en entendre plus.

Allons, Scotty. Faudrait grandir !

Je veux entendre la suite.

Pas de quoi en faire un plat.

Éteins.

Éteins-le.

Cheryl, qu'est-ce qui te prend ?

C'est pas croyable. Scotty, tu savais qu'il ne fallait pas.

Ça la bouleverse. Tu vas toujours trop loin.

Oh, ça va ! Toi aussi, t'as écouté. T'aurais pu l'éteindre.

Et après ?

Elle est dingue.

Ce n'est qu'une plaisanterie. Allez !

Elle réagit comme un gosse de 3 ans.

Que dirais-tu de veiller un moment pour écouter la tempête ?

D'accord.

Je vais d'abord m'assurer que Cheryl va bien.

Tu crois que je ne t'ai pas vue ?

C'est pour toi.

Comme c'est gentil !

- Tu veux bien ? - Bien sûr.

Je voulais te l'offrir avant de venir ici mais...

ça a été si vite...

C'est la 1ère occasion qu'on a d'être tous les deux seuls.

Regarde-toi.

C'est superbe.

Je l'adore. Je ne l'enlèverai jamais.

Il y a quelqu'un ?

Je sais qu'il y a quelqu'un.

Je vous ai entendu dans la cave.

Ashley !

Au secours !

Que t'est-il arrivé ? C'est dans les bois ?

Ce sont les bois eux-mêmes.

Ils sont en vie, Ashley. Les arbres sont vivants.

Ash, je crois qu'il faudrait qu'elle s'allonge.

Non ! Je veux partir d'ici !

Je veux quitter cet endroit immédiatement. Immédiatement !

Je ne m'en irai pas d'ici, ce soir.

Les arbres n'attaquent pas les gens.

Tu m'emmènes en ville ou non ?

Tout de suite ?

Je t'emmène mais tu entends ce que tu racontes !

Tant pis si ça paraît fou.

Je veux partir d'ici immédiatement.

On passera la nuit en ville.

Ça ne démarrera pas. Il ne nous laissera pas partir.

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Attends.

Tu as vu quelque chose ?

Où vas-tu ?

PONT DANGEREUX 8 TONNES MAXIMUM

Il va nous empêcher de partir.

Il va nous en empêcher. Je te l'avais dit !

Il nous en empêchera. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

Je sais maintenant que ma femme est possédée par un démon.

La seule façon

d'arrêter ceux possédés par les esprits du livre est...

le démembrement corporel.

Partir m'éviterait cette horreur mais j'ai moi-même...

j'ai vu les ombres noires se mouvoir dans les bois et je sais

que ces formes que j'ai ressuscitées

me rattraperont aussi.

Je réfléchis.

C'est un sept.

Quelle couleur ?

Carreau. Non, attends... Cœur.

Sept de cœur, tu as raison.

Ash, j'ai deviné la carte.

Stupéfiant, Linda.

Ce doit être mon 6e sens. Une seconde vue.

Essaie celle-ci.

Un sept.

Incroyable !

La reine de pique. La reine

de pique.

Quatre de cœur.

Huit de pique.

Deux de pique. Valet de carreau.

Valet de trèfle.

Pourquoi avez-vous perturbé notre repos ?

Pourquoi nous avoir tirés

de notre sommeil ?

Vous mourrez comme les autres avant vous.

L'un après l'autre, nous vous aurons.

Qu'est-ce qu'elle a ?

T'as vu ses yeux ?

Ash, j'ai peur. Que lui arrive-t-il ?

On devrait partir d'ici.

Il fera jour dans quelques heures.

Je ne pourrai pas attendre.

Il le faudra. Toi et nous tous.

Demain matin, on montera dans la voiture,

on traversera le pont et...

Pourquoi fait-elle ces bruits horribles ?

Je ne sais pas.

Ses yeux...

Vous avez vu ses yeux ?

Mon Dieu, que se passe-t-il avec ses yeux ?

Tout va s'arranger.

Il y a quelque chose dehors.

Va te coucher et repose-toi.

Merci.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait

si j'étais restée plus longtemps sous ces braises

qui brûlaient ma jolie peau.

Frappe-la.

Frappe-la.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On va l'enterrer.

On ne peut pas. Shelly est une amie.

Elle est morte, Ash.

Shelly est morte.

Il faut l'enterrer.

Linda dort toujours. Je crois que...

Je fous le camp d'ici.

Linda n'y arrivera pas avec sa jambe.

On ne connaît pas d'autres issues que le pont.

Il y a peut-être un sentier, une vieille route de l'autre côté.

Il doit bien exister un autre passage.

Linda ne peut pas marcher. Elle ne tient même pas debout.

On la laisse ici et on enverra des secours.

T'es devenu fou ? Elle a...

Je fous le camp. Je me fiche de ce qui lui arrive.

C'est à toi de t'en occuper. Je fous le camp d'ici.

Vous allez tous devenir comme moi.

On vous enfermera dans la cave.

Aide-moi.

Aide-moi, Ash.

Scotty ?

Ça va aller. Tu vas t'en tirer. Tu vas voir.

Il nous laissera pas partir.

Cheryl avait raison.

On va tous mourir ici.

On ne mourra pas.

Si, on va mourir. Tous.

Non ! On ne mourra pas. On va se tirer d'ici.

Écoute. Tu as vu un chemin de l'autre côté du pont ?

Écoute-moi, bon Dieu !

Je ne veux pas mourir.

Tu ne vas pas m'abandonner ?

Je ne veux pas mourir. Tu ne vas pas m'abandonner ?

N'est-ce pas, Ash ?

Scotty, du nerf. Écoute-moi !

Tu as vu un autre chemin ?

Il y a un chemin. Le sentier.

Mais les arbres...

Ils savent.

Tu ne vois pas ? Ils sont vivants.

La ferme, Linda.

La ferme !

Tue-la.

Tue-la.

Tue-la si tu oses, l'amoureux !

Dieu, pardonnez-moi.

Ash, aide-moi.

S'il te plaît, aide-moi.

Je t'en prie, empêche-les de me reprendre avec eux.

Je les empêcherai. Je te le promets.

Ashley, aide-moi. Laisse-moi sortir.

Ash, aide-moi.

Laisse-moi sortir. Je vais bien maintenant.

Je vais bien maintenant. Je vais bien.

Défais la chaîne et laisse-moi sortir.

Je vais bien maintenant.

Défais la chaîne.

Je vais bien.

C'est ta sœur, Cheryl.

Salauds ! Pourquoi me torturez-vous ainsi ?

La ferme.

On va t'attraper. On va t'attraper.

On éteint.

Il est l'heure de dormir.

Ça ne sert à rien. À rien.

On reviendra le moment venu. On reviendra te chercher.

Tiens.

Il fera jour dans une heure. On va pouvoir tous partir.

Toi,

moi, Linda, Shelly...

On va rentrer chez nous.

Ça ne te dit pas ?

Je suis sûr que si.

Les cartouches. Où est la boîte de cartouches ?

On va t'attraper.

La ferme, Linda.

La ferme !

Comme c'est gentil, Ash.

Le démembrement corporel...

Frappe-la...

- J'adore. - Frappe-la.

- Je ne l'enlèverai jamais. - Frappe !

Pourquoi me torturez-vous ainsi ?

Viens nous rejoindre.

Viens...

Viens nous rejoindre.

Viens...

Adaptation : Élisabeth Gineste

Sous-titrage : C.M.C.