Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,984 --> 00:01:43,319
On est où ?
2
00:01:43,527 --> 00:01:45,650
On vient d'entrer
dans le Tennessee.
3
00:01:51,827 --> 00:01:53,370
Je dirais qu'on est...
4
00:01:54,163 --> 00:01:54,705
Oui ?
5
00:02:00,878 --> 00:02:02,212
Je dirais qu'on est...
6
00:02:06,967 --> 00:02:08,719
exactement...
7
00:02:11,055 --> 00:02:11,555
ici...
8
00:02:14,308 --> 00:02:15,100
Tourne !
9
00:02:20,898 --> 00:02:22,650
Ça va pas ? Tu veux nous tuer ?
10
00:02:22,858 --> 00:02:26,487
C'est pas moi, c'est ton volant.
Il m'a échappé des mains.
11
00:02:27,071 --> 00:02:30,532
Je pige pas. J'ai fait faire
une révision complète hier.
12
00:02:30,741 --> 00:02:33,035
Retournes-y. Ce truc déconne.
13
00:02:33,243 --> 00:02:35,871
Mais le klaxon est coincé.
14
00:02:39,624 --> 00:02:41,668
Connard ! Je te corne pas dessus !
15
00:02:47,423 --> 00:02:49,133
À quoi ressemble cette bicoque ?
16
00:02:49,968 --> 00:02:53,680
D'après le loueur, elle est vieille,
un peu délabrée,
17
00:02:53,888 --> 00:02:56,015
paumée dans les montagnes.
18
00:02:56,725 --> 00:02:58,769
Une aubaine qui ne nous coûte rien.
19
00:02:59,311 --> 00:03:00,854
Tu sais pourquoi ?
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,899
C'est peut-être une ruine.
21
00:03:04,356 --> 00:03:06,984
Personne ne l'a encore jamais vue ?
22
00:03:07,192 --> 00:03:07,776
Non.
23
00:03:08,485 --> 00:03:10,237
Elle est peut-être pas si mal.
24
00:03:11,238 --> 00:03:12,990
Elle est peut-être très jolie.
25
00:03:14,783 --> 00:03:16,243
Elle doit être minable.
26
00:03:17,828 --> 00:03:19,038
On bifurque là !
27
00:03:21,959 --> 00:03:24,169
PONT DANGEREUX
8 TONNES MAXIMUM
28
00:03:24,712 --> 00:03:26,880
On va traverser ce pont ?
29
00:03:27,756 --> 00:03:29,383
Ça s'écroule !
30
00:03:30,634 --> 00:03:32,344
Ça fait du raffut
31
00:03:32,553 --> 00:03:33,887
mais c'est solide.
32
00:05:49,398 --> 00:05:51,942
C'est une de celles-ci.
33
00:09:41,505 --> 00:09:44,967
Il y a des cadavres dans la cave...
des cadavres dans la cave.
34
00:09:45,175 --> 00:09:46,510
Tais-toi !
35
00:09:47,136 --> 00:09:51,223
J'aimerais porter un toast
à cette soirée.
36
00:09:51,432 --> 00:09:53,142
- Super.
- On t'écoute.
37
00:09:55,769 --> 00:09:58,188
Comme m'a dit un ami grec...
38
00:09:59,356 --> 00:10:00,399
Il a dit...
39
00:10:05,446 --> 00:10:06,488
D'accord...
40
00:10:13,704 --> 00:10:14,580
Ce qui veut dire ?
41
00:10:14,788 --> 00:10:16,999
On va s'éclater !
42
00:10:40,013 --> 00:10:41,306
C'est quoi ?
43
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
En tout cas,
il y a quelque chose en bas.
44
00:10:45,352 --> 00:10:48,730
Je déteste les caves.
Verrouillons la trappe.
45
00:10:49,481 --> 00:10:51,525
C'est sans doute un animal.
46
00:10:52,234 --> 00:10:54,528
Un animal ? Un animal...
47
00:10:56,288 --> 00:10:59,083
J'ai jamais rien entendu
de plus stupide !
48
00:11:00,543 --> 00:11:02,753
Il y a pourtant quelque chose.
49
00:11:05,965 --> 00:11:07,425
Peut-être un animal.
50
00:11:08,634 --> 00:11:11,637
T'as sans doute raison.
C'est sans doute un animal.
51
00:11:12,054 --> 00:11:13,847
Descends vérifier.
52
00:11:14,056 --> 00:11:16,016
Compte pas sur moi.
53
00:11:16,976 --> 00:11:19,353
Bande de lâches. J'y vais.
54
00:11:20,020 --> 00:11:21,188
Fais attention.
55
00:11:26,727 --> 00:11:28,098
J'en ai pour une minute.
56
00:11:50,755 --> 00:11:52,861
Tu as trouvé quelque chose ?
57
00:12:12,990 --> 00:12:14,867
Il fait exprès de pas répondre.
58
00:12:17,411 --> 00:12:18,454
Vous croyez pas ?
59
00:12:23,375 --> 00:12:24,752
Passe-moi une torche.
60
00:12:25,252 --> 00:12:26,629
On en a apporté qu'une.
61
00:12:26,897 --> 00:12:27,731
La lanterne, alors.
62
00:15:08,517 --> 00:15:10,477
Suis-moi. Viens voir.
63
00:15:13,188 --> 00:15:14,898
Jette un coup d'œil.
64
00:15:25,641 --> 00:15:26,892
Il peut encore servir.
65
00:15:27,476 --> 00:15:28,686
Sans doute.
66
00:15:41,068 --> 00:15:42,277
Mon Dieu !
67
00:15:43,028 --> 00:15:44,279
Regarde ça.
68
00:16:00,968 --> 00:16:02,344
Regarde ça.
69
00:16:13,725 --> 00:16:15,936
On dirait ton ancienne copine.
70
00:16:19,273 --> 00:16:21,233
Emportons tout ça là-haut.
71
00:16:21,441 --> 00:16:24,695
Je prends le magnétophone.
Prends le reste.
72
00:16:41,884 --> 00:16:43,135
Comme toi.
73
00:16:43,427 --> 00:16:45,846
Répète, et je te casse la figure !
74
00:16:46,430 --> 00:16:50,100
Il a une boutique.
Il fabrique des petites figurines...
75
00:16:52,478 --> 00:16:53,562
Écoutons ça.
76
00:16:55,428 --> 00:16:57,733
C'est la bande qui était en bas.
77
00:16:59,620 --> 00:17:02,613
J'ai passé plusieurs années
à faire des fouilles
78
00:17:02,821 --> 00:17:05,115
dans les ruines de Condoria.
79
00:17:06,492 --> 00:17:08,035
Ma femme et moi
80
00:17:08,243 --> 00:17:11,538
nous sommes retirés
dans la solitude des montagnes.
81
00:17:12,336 --> 00:17:13,921
J'y ai poursuivi mes recherches
82
00:17:14,129 --> 00:17:17,925
à l'écart des myriades
de distractions du monde moderne,
83
00:17:18,133 --> 00:17:20,761
et hors des sentiers académiques.
84
00:17:21,470 --> 00:17:26,308
Je crois avoir fait une découverte
majeure dans les ruines de Condoria.
85
00:17:26,517 --> 00:17:31,522
Un ouvrage sur les rites et les
incantations funéraires de Samarie,
86
00:17:32,064 --> 00:17:35,109
intitulé : Naturan Demento
87
00:17:35,401 --> 00:17:37,403
ou Livre des Morts.
88
00:17:38,320 --> 00:17:42,408
Le livre est relié avec de la chair
humaine et écrit avec du sang.
89
00:17:45,077 --> 00:17:48,247
Il parle des démons,
de leur résurrection
90
00:17:48,455 --> 00:17:52,167
et des forces qui hantent
les forêts et les hommes.
91
00:17:53,669 --> 00:17:57,590
Les 1ères pages mettent en garde
contre ces créatures assoupies,
92
00:17:57,798 --> 00:17:59,967
jamais tout à fait mortes.
93
00:18:01,297 --> 00:18:05,134
Elles reprennent vie à la lecture
des incantations du livre.
94
00:18:05,342 --> 00:18:06,593
Par le biais
95
00:18:06,802 --> 00:18:10,347
de leur récitation,
les démons sont autorisés
96
00:18:10,556 --> 00:18:12,016
à posséder les vivants.
97
00:18:13,892 --> 00:18:15,853
Pourquoi t'as fait ça ?
Ça devenait bien.
98
00:18:16,061 --> 00:18:18,147
Je ne veux pas en entendre plus.
99
00:18:22,443 --> 00:18:24,653
Allons, Scotty. Faudrait grandir !
100
00:18:25,029 --> 00:18:27,156
Je veux entendre la suite.
101
00:18:28,030 --> 00:18:29,281
Pas de quoi en faire un plat.
102
00:18:50,218 --> 00:18:51,470
Éteins.
103
00:18:55,474 --> 00:18:56,642
Éteins-le.
104
00:19:07,694 --> 00:19:09,613
Cheryl, qu'est-ce qui te prend ?
105
00:19:09,821 --> 00:19:13,367
C'est pas croyable. Scotty,
tu savais qu'il ne fallait pas.
106
00:19:14,159 --> 00:19:17,537
Ça la bouleverse.
Tu vas toujours trop loin.
107
00:19:17,746 --> 00:19:21,166
Oh, ça va ! Toi aussi, t'as écouté.
T'aurais pu l'éteindre.
108
00:19:21,375 --> 00:19:22,793
Et après ?
109
00:19:23,293 --> 00:19:24,503
Elle est dingue.
110
00:19:25,587 --> 00:19:27,422
Ce n'est qu'une plaisanterie.
Allez !
111
00:19:28,632 --> 00:19:31,843
Elle réagit comme un gosse de 3 ans.
112
00:19:46,233 --> 00:19:49,778
Que dirais-tu de veiller un moment
pour écouter la tempête ?
113
00:19:49,987 --> 00:19:51,405
D'accord.
114
00:19:51,822 --> 00:19:54,575
Je vais d'abord m'assurer
que Cheryl va bien.
115
00:21:01,516 --> 00:21:03,393
Tu crois que je ne t'ai pas vue ?
116
00:21:06,313 --> 00:21:07,312
C'est pour toi.
117
00:21:20,118 --> 00:21:22,079
Comme c'est gentil !
118
00:21:25,376 --> 00:21:26,627
- Tu veux bien ?
- Bien sûr.
119
00:21:30,072 --> 00:21:32,449
Je voulais te l'offrir
avant de venir ici mais...
120
00:21:32,950 --> 00:21:34,326
ça a été si vite...
121
00:21:34,535 --> 00:21:38,497
C'est la 1ère occasion qu'on a
d'être tous les deux seuls.
122
00:21:42,209 --> 00:21:43,252
Regarde-toi.
123
00:21:48,298 --> 00:21:49,800
C'est superbe.
124
00:21:50,801 --> 00:21:53,929
Je l'adore.
Je ne l'enlèverai jamais.
125
00:23:30,025 --> 00:23:31,693
Il y a quelqu'un ?
126
00:24:33,672 --> 00:24:35,424
Je sais qu'il y a quelqu'un.
127
00:24:41,930 --> 00:24:45,476
Je vous ai entendu dans la cave.
128
00:28:51,513 --> 00:28:52,681
Ashley !
129
00:28:59,913 --> 00:29:00,748
Au secours !
130
00:29:54,543 --> 00:29:56,837
Que t'est-il arrivé ?
C'est dans les bois ?
131
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
Ce sont les bois eux-mêmes.
132
00:30:00,132 --> 00:30:03,302
Ils sont en vie, Ashley.
Les arbres sont vivants.
133
00:30:03,510 --> 00:30:06,054
Ash, je crois qu'il faudrait
qu'elle s'allonge.
134
00:30:06,263 --> 00:30:09,391
Non ! Je veux partir d'ici !
135
00:30:09,600 --> 00:30:13,020
Je veux quitter cet endroit
immédiatement. Immédiatement !
136
00:30:13,228 --> 00:30:16,398
Je ne m'en irai pas d'ici, ce soir.
137
00:30:17,191 --> 00:30:19,443
Les arbres n'attaquent pas les gens.
138
00:30:19,651 --> 00:30:22,154
Tu m'emmènes en ville ou non ?
139
00:30:22,362 --> 00:30:23,447
Tout de suite ?
140
00:30:24,531 --> 00:30:27,493
Je t'emmène mais tu entends
ce que tu racontes !
141
00:30:27,701 --> 00:30:29,536
Tant pis si ça paraît fou.
142
00:30:29,745 --> 00:30:32,498
Je veux partir d'ici immédiatement.
143
00:30:33,790 --> 00:30:36,293
On passera la nuit en ville.
144
00:31:46,330 --> 00:31:49,041
Ça ne démarrera pas.
Il ne nous laissera pas partir.
145
00:32:44,646 --> 00:32:46,106
Pourquoi tu t'arrêtes ?
146
00:32:47,983 --> 00:32:48,692
Attends.
147
00:33:00,078 --> 00:33:01,788
Tu as vu quelque chose ?
148
00:33:05,167 --> 00:33:06,710
Où vas-tu ?
149
00:34:03,384 --> 00:34:08,009
PONT DANGEREUX
8 TONNES MAXIMUM
150
00:34:26,865 --> 00:34:28,867
Il va nous empêcher de partir.
151
00:34:29,368 --> 00:34:32,204
Il va nous en empêcher.
Je te l'avais dit !
152
00:34:32,413 --> 00:34:37,209
Il nous en empêchera.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
153
00:34:52,140 --> 00:34:56,520
Je sais maintenant que ma femme
est possédée par un démon.
154
00:34:56,728 --> 00:34:58,146
La seule façon
155
00:34:58,355 --> 00:35:01,734
d'arrêter ceux possédés
par les esprits du livre est...
156
00:35:02,187 --> 00:35:03,939
le démembrement corporel.
157
00:35:04,147 --> 00:35:07,484
Partir m'éviterait cette horreur
mais j'ai moi-même...
158
00:35:08,068 --> 00:35:12,030
j'ai vu les ombres noires
se mouvoir dans les bois et je sais
159
00:35:12,239 --> 00:35:14,908
que ces formes que j'ai ressuscitées
160
00:35:15,117 --> 00:35:18,120
me rattraperont aussi.
161
00:35:18,954 --> 00:35:20,455
Je réfléchis.
162
00:35:21,540 --> 00:35:22,541
C'est un sept.
163
00:35:22,958 --> 00:35:24,114
Quelle couleur ?
164
00:35:24,418 --> 00:35:26,920
Carreau. Non, attends... Cœur.
165
00:35:27,129 --> 00:35:29,089
Sept de cœur, tu as raison.
166
00:35:29,798 --> 00:35:31,925
Ash, j'ai deviné la carte.
167
00:35:32,301 --> 00:35:33,927
Stupéfiant, Linda.
168
00:35:34,428 --> 00:35:38,473
Ce doit être mon 6e sens.
Une seconde vue.
169
00:35:38,682 --> 00:35:39,975
Essaie celle-ci.
170
00:35:40,913 --> 00:35:41,727
Un sept.
171
00:35:41,963 --> 00:35:42,853
Incroyable !
172
00:35:43,067 --> 00:35:44,818
La reine de pique. La reine
173
00:35:45,027 --> 00:35:46,612
de pique.
174
00:35:49,615 --> 00:35:51,784
Quatre de cœur.
175
00:35:52,368 --> 00:35:54,536
Huit de pique.
176
00:35:55,454 --> 00:35:57,539
Deux de pique. Valet de carreau.
177
00:35:57,748 --> 00:35:59,249
Valet de trèfle.
178
00:36:02,044 --> 00:36:05,130
Pourquoi avez-vous perturbé
notre repos ?
179
00:36:05,339 --> 00:36:07,049
Pourquoi nous avoir tirés
180
00:36:07,591 --> 00:36:08,926
de notre sommeil ?
181
00:36:09,677 --> 00:36:13,514
Vous mourrez comme les autres
avant vous.
182
00:36:14,640 --> 00:36:17,434
L'un après l'autre,
nous vous aurons.
183
00:36:30,859 --> 00:36:32,236
Qu'est-ce qu'elle a ?
184
00:36:42,454 --> 00:36:44,164
T'as vu ses yeux ?
185
00:36:44,915 --> 00:36:47,668
Ash, j'ai peur.
Que lui arrive-t-il ?
186
00:39:38,711 --> 00:39:40,665
On devrait partir d'ici.
187
00:39:44,344 --> 00:39:46,221
Il fera jour dans quelques heures.
188
00:39:46,430 --> 00:39:48,265
Je ne pourrai pas attendre.
189
00:39:49,683 --> 00:39:51,935
Il le faudra. Toi et nous tous.
190
00:39:53,312 --> 00:39:55,731
Demain matin,
on montera dans la voiture,
191
00:39:56,273 --> 00:39:58,400
on traversera le pont et...
192
00:40:02,237 --> 00:40:04,573
Pourquoi fait-elle
ces bruits horribles ?
193
00:40:04,781 --> 00:40:05,926
Je ne sais pas.
194
00:40:07,743 --> 00:40:08,869
Ses yeux...
195
00:40:10,954 --> 00:40:12,623
Vous avez vu ses yeux ?
196
00:40:14,208 --> 00:40:18,212
Mon Dieu, que se passe-t-il
avec ses yeux ?
197
00:40:33,315 --> 00:40:34,775
Tout va s'arranger.
198
00:40:54,378 --> 00:40:57,131
Il y a quelque chose dehors.
199
00:41:06,483 --> 00:41:09,393
Va te coucher et repose-toi.
200
00:44:11,985 --> 00:44:13,278
Merci.
201
00:44:13,695 --> 00:44:16,448
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait
202
00:44:16,830 --> 00:44:20,709
si j'étais restée plus longtemps
sous ces braises
203
00:44:20,918 --> 00:44:22,795
qui brûlaient ma jolie peau.
204
00:47:33,981 --> 00:47:34,679
Frappe-la.
205
00:47:36,275 --> 00:47:37,192
Frappe-la.
206
00:48:38,879 --> 00:48:40,339
Qu'est-ce qu'on va faire ?
207
00:48:43,675 --> 00:48:45,135
On va l'enterrer.
208
00:48:46,720 --> 00:48:49,848
On ne peut pas.
Shelly est une amie.
209
00:48:50,057 --> 00:48:51,308
Elle est morte, Ash.
210
00:48:54,311 --> 00:48:55,562
Shelly est morte.
211
00:48:59,358 --> 00:49:01,026
Il faut l'enterrer.
212
00:50:00,377 --> 00:50:02,880
Linda dort toujours. Je crois que...
213
00:50:03,088 --> 00:50:04,256
Je fous le camp d'ici.
214
00:50:04,715 --> 00:50:06,757
Linda n'y arrivera pas
avec sa jambe.
215
00:50:07,900 --> 00:50:10,366
On ne connaît pas d'autres issues
que le pont.
216
00:50:11,054 --> 00:50:14,516
Il y a peut-être un sentier,
une vieille route de l'autre côté.
217
00:50:15,893 --> 00:50:18,979
Il doit bien exister
un autre passage.
218
00:50:19,485 --> 00:50:23,822
Linda ne peut pas marcher.
Elle ne tient même pas debout.
219
00:50:25,421 --> 00:50:28,402
On la laisse ici
et on enverra des secours.
220
00:50:28,619 --> 00:50:30,162
T'es devenu fou ? Elle a...
221
00:50:30,371 --> 00:50:34,458
Je fous le camp.
Je me fiche de ce qui lui arrive.
222
00:50:36,293 --> 00:50:39,505
C'est à toi de t'en occuper.
Je fous le camp d'ici.
223
00:51:01,188 --> 00:51:03,982
Vous allez tous devenir comme moi.
224
00:51:04,191 --> 00:51:07,110
On vous enfermera dans la cave.
225
00:52:03,876 --> 00:52:05,002
Aide-moi.
226
00:52:07,796 --> 00:52:09,173
Aide-moi, Ash.
227
00:52:17,139 --> 00:52:18,307
Scotty ?
228
00:52:18,682 --> 00:52:22,311
Ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Tu vas voir.
229
00:52:34,912 --> 00:52:36,622
Il nous laissera pas partir.
230
00:52:39,166 --> 00:52:40,793
Cheryl avait raison.
231
00:52:42,002 --> 00:52:43,587
On va tous mourir ici.
232
00:52:43,879 --> 00:52:45,005
On ne mourra pas.
233
00:52:45,214 --> 00:52:47,216
Si, on va mourir. Tous.
234
00:52:48,879 --> 00:52:53,258
Non ! On ne mourra pas.
On va se tirer d'ici.
235
00:52:53,842 --> 00:52:57,221
Écoute. Tu as vu un chemin
de l'autre côté du pont ?
236
00:53:00,354 --> 00:53:02,147
Écoute-moi, bon Dieu !
237
00:53:08,237 --> 00:53:09,655
Je ne veux pas mourir.
238
00:53:11,157 --> 00:53:13,502
Tu ne vas pas m'abandonner ?
239
00:53:14,326 --> 00:53:17,121
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas m'abandonner ?
240
00:53:17,329 --> 00:53:18,789
N'est-ce pas, Ash ?
241
00:53:22,543 --> 00:53:25,004
Scotty, du nerf. Écoute-moi !
242
00:53:25,832 --> 00:53:28,210
Tu as vu un autre chemin ?
243
00:53:28,418 --> 00:53:30,921
Il y a un chemin. Le sentier.
244
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
Mais les arbres...
245
00:53:35,300 --> 00:53:36,468
Ils savent.
246
00:53:38,220 --> 00:53:40,597
Tu ne vois pas ? Ils sont vivants.
247
00:53:53,819 --> 00:53:55,153
La ferme, Linda.
248
00:54:00,492 --> 00:54:01,493
La ferme !
249
00:54:17,431 --> 00:54:18,182
Tue-la.
250
00:54:19,475 --> 00:54:20,184
Tue-la.
251
00:54:20,768 --> 00:54:23,604
Tue-la si tu oses, l'amoureux !
252
00:54:31,773 --> 00:54:33,275
Dieu, pardonnez-moi.
253
00:54:59,051 --> 00:55:01,261
Ash, aide-moi.
254
00:55:08,810 --> 00:55:10,646
S'il te plaît, aide-moi.
255
00:55:12,564 --> 00:55:16,026
Je t'en prie, empêche-les
de me reprendre avec eux.
256
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
Je les empêcherai.
Je te le promets.
257
00:55:22,241 --> 00:55:25,369
Ashley, aide-moi.
Laisse-moi sortir.
258
00:55:28,497 --> 00:55:29,873
Ash, aide-moi.
259
00:55:30,165 --> 00:55:33,001
Laisse-moi sortir.
Je vais bien maintenant.
260
00:55:33,877 --> 00:55:37,130
Je vais bien maintenant.
Je vais bien.
261
00:55:39,383 --> 00:55:42,010
Défais la chaîne
et laisse-moi sortir.
262
00:56:32,144 --> 00:56:34,563
Je vais bien maintenant.
263
00:56:35,147 --> 00:56:37,399
Défais la chaîne.
264
00:56:38,567 --> 00:56:40,360
Je vais bien.
265
00:56:40,652 --> 00:56:42,779
C'est ta sœur, Cheryl.
266
00:56:50,704 --> 00:56:54,750
Salauds !
Pourquoi me torturez-vous ainsi ?
267
00:57:05,851 --> 00:57:06,766
La ferme.
268
00:57:07,221 --> 00:57:12,351
On va t'attraper.
On va t'attraper.
269
00:57:12,559 --> 00:57:14,853
On éteint.
270
00:57:15,729 --> 00:57:17,481
Il est l'heure de dormir.
271
00:57:28,200 --> 00:57:30,953
Ça ne sert à rien. À rien.
272
00:57:31,161 --> 00:57:35,749
On reviendra le moment venu.
On reviendra te chercher.
273
00:58:00,566 --> 00:58:01,316
Tiens.
274
00:58:06,280 --> 00:58:09,408
Il fera jour dans une heure.
On va pouvoir tous partir.
275
00:58:10,080 --> 00:58:10,956
Toi,
276
00:58:11,165 --> 00:58:13,125
moi, Linda, Shelly...
277
00:58:21,967 --> 00:58:23,719
On va rentrer chez nous.
278
00:58:24,923 --> 00:58:26,008
Ça ne te dit pas ?
279
00:58:28,093 --> 00:58:29,803
Je suis sûr que si.
280
01:09:08,025 --> 01:09:10,861
Les cartouches.
Où est la boîte de cartouches ?
281
01:10:50,252 --> 01:10:51,920
On va t'attraper.
282
01:10:55,048 --> 01:10:56,133
La ferme, Linda.
283
01:10:58,218 --> 01:10:59,344
La ferme !
284
01:11:01,513 --> 01:11:03,140
Comme c'est gentil, Ash.
285
01:11:04,892 --> 01:11:07,603
Le démembrement corporel...
286
01:11:08,020 --> 01:11:08,729
Frappe-la...
287
01:11:08,937 --> 01:11:10,230
- J'adore.
- Frappe-la.
288
01:11:10,439 --> 01:11:12,357
- Je ne l'enlèverai jamais.
- Frappe !
289
01:15:01,003 --> 01:15:04,298
Pourquoi me torturez-vous ainsi ?
290
01:16:09,112 --> 01:16:11,782
Viens nous rejoindre.
291
01:16:12,950 --> 01:16:14,243
Viens...
292
01:21:42,112 --> 01:21:44,156
Viens nous rejoindre.
293
01:21:46,783 --> 01:21:48,535
Viens...
294
01:25:31,768 --> 01:25:34,354
Adaptation : Élisabeth Gineste
295
01:25:34,563 --> 01:25:36,690
Sous-titrage : C.M.C.
20686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof