Original subtitles

Apa-apaan, Caleb ?

Tunggu sampai kau lihat rekamannya.

Kau terlihat sangat terkejut.

Kau bisa memenggal kepalaku.

Kepalamu tidak bisa langsung terpenggal...

Dengan bilah seperti itu.

Wajahmu bisa terkoyak parah.

Bukankah kau harus memeriksa Jessica jika dia sudah membaik ?

Dia baik saja. Aku memberinya Klonopin...

Dia bisa tidur dengan entah apa yang terjadi dengan dirinya.

Dia itu sangat merepotkan.

Jessica ?

Hei.

Bagaimana keadaanmu ?

Karena tidak ada satu pun temanmu...

Yang mau datang...

Boleh kubawa mobilmu pergi dan tidak terjebak di sini...

Dengan pacar terbarumu ?

Obrolan menarik.

Lebih baik kau bangun setengah jam lagi...

Atau aku terpaksa menenggelamkan...

Boneka daging tanpa otak menyedihkan itu.

RUMAH HANTU WUTHERING HEIGHTS

DAN SUATU SUARA TERISAK PALING MELANKOLIS...

"BIARKAN AKU MASUK---BIARKAN AKU MASUK !"

"Hebatnya kengerian akan mimpi burukku yang mendatangiku."

"Aku berusaha menarik kembali lenganku..."

"Tapi tangannya terus menempel..."

"Dan suatu suara terisak paling melankolis..."

"Biarkan aku masuk." "BIARKAN AKU MASUK"

"Biarkan aku masuk !" "BIARKAN AKU MASUK !"

"Saat suara itu bicara..."

"Aku melihat, meski tidak jelas..."

"Wajah seorang anak, menatap lewat jendela." "ANAK---JENDELA"

"Menyadari sia-sia berusaha..."

"Mengenyahkan makhluk itu..."

"Aku menarik pergelangannya ke jendela yang rusak..."

Jess ?

- "Dan menggosoknya sampai..." - Tolong diamlah.

"Darahnya mengucur..."

"Dan membasahi seprai."

"Namun dia tetap meratap, 'Biarkan aku masuk !'"

Jessica !

Sial ! Sial ! Sial !

Sial ! Sial ! Sial ! !

Tidak, Jess. Jess ? Jess ?

Siapa sekarang boneka daging menyedihkan itu ?

Caleb.

Apa-apaan ?

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi ?

Jess ?

Jessica ?

Apa-apaan ? Apa ?

Tidak. Tidak. Tidak.

Caleb !

Tidak...

Tidak, Caleb !

Caleb !

IBLIS MATI BANGKIT

SATU

SATU HARI

SATU HARI SEBELUMNYA

Beth !

Beth, kau di dalam sana ?

Beri aku waktu sebentar, mengerti ?

Brandon marah besar.

Dia tidak bisa menemukan gitar Strat yang dia menangkan...

Saat kontes adu panco semalam.

Gitar itu sudah disetel dan ditaruh di panggung...

Seperti yang kubilang padamu setengah jam lalu.

Kau baik-baik saja di dalam sana ?

Aku baik saja.

Pergilah ke posisimu.

Aku kembali sebelum tirainya dibuka.

Tentu, bos.

Ibu lihat kaos hitam kesukaanku ?

Aku perlu untuk demo hari buruh besok.

TINTA ELLIES TATO

Ibu ?

Kau tidak boleh pergi demo sendirian.

Ayahnya Sophie mengantar kami.

Sudah kubilang sepuluh kali.

Ingat ?

Kau ingat sudah memeriksa ranjang kamar mandi ?

Suruh Danny pelankan musiknya.

Ibu bilang, "Pelankan musiknya."

Ibu bisa menjerit seperti itu !

Kassie, jangan main-main dengan guntingnya Ibu.

Tidak kupakai, Ibu !

RUMAH TERSAYANG

Kaosnya kotor. MANGSA ORANG KAYA

Taruh di tempat baju kotor, nanti Ibu cuci.

Ibu lupa. Ibu selalu lupa.

Kau tahu tempat mesin cucinya.

Hei, Bridget. Ibuku kerja...

Kami nonton semua film Freddy berturut-turut.

- Termasuk film paling jelek. - Tidak ada film Freddy yang jelek.

Jadi, kau mau mampir dan...

Dalam mimpimu.

Tidak.

Pacarmu sangat aneh.

Kau yang aneh.

Kassie !

Malam ini penontonnya ramai, Dan ?

- Keluar, Bridge ! - Tentu, tapi...

Biarkan aku masuk !

Seseorang tolong buka pintunya.

Baik, baik !

Boo !

Beth.

Dasar jalang.

Kejutan, Kak.

Kapan kau datang ?

Aku langsung ke sini dari bandara LAX.

Hmm.

Kau sudah tidur ? Kau mirip Ibu.

Lebih mirip pembalut.

Tombol di lantai bawah sudah rusak.

Aku berhasil masuk lewat jalanan.

Seluruh gedung ini bobrok.

Gedungnya diruntuhkan sebulan lagi.

Kau bercanda.

Tidak. Kami pindah.

Kalian sudah menemukan tempat baru ?

Masih belum.

Sial, El. Kau dan Jay sudah di sini selamanya.

Apa Bangkok keren ?

Gila. Sinting, penggemar obsesif ada di sana.

Kau minum darah ular ?

Hei, itu menyinggung budaya.

Bagaimana dengan barbekyu otak monyet ?

Oh, ya. Itu jauh lebih baik, Dan.

Siapa temanmu, Kass ?

Namanya Staffanie.

Oh. Hei, Staffanie.

Kenapa dengan dia ?

Danny cerita padaku, dulunya gedung ini bank...

Ada teller tertangkap mencuri dan gantung diri...

jika kau jalan berkeliling dengan koin di sakumu...

Hantunya akan mendengar gemerincingnya.

Lalu menakutimu sampai mati supaya dia bisa mengambil semua uangmu.

Itu nyata.

Jika hantu itu mendatangiku...

Staffanie akan menakutinya sampai mati lebih dulu.

Hantu tidak nyata.

- Kau pernah melihat hantu ? - Mmmm.

Bagaimana kau tahu hantu tidak nyata ?

Karena...

Aku hanya percaya dengan apa yang bisa kulihat.

Untukku ?

Ini khusus untuk anak ngerock paling keren.

Lihat, Ibu. Aku keren.

Tolong jangan pengaruhi dia dalam dunia groupiemu.

Apa itu "Groupie" ?

Julukan kesukaan Ibumu padaku...

Meski Ibumu tahu aku ini teknisi gitar.

Itu katamu.

Hei, jaga sikapmu atau kau tidak dapat hadiah.

Ngomong-ngomong...

Lihat hadiahku untuk Ayahmu.

GELAS BIR PRIA PEMALAS

Ada apa, El ?

Danny, pakai mobil Ibu dan belikan Pizza untuk adik-adikmu.

Tentu, Ibu.

Aku sendiri masih tidak paham soal ini.

Apa dia bertemu wanita lain ?

Tidak. Dia percaya membayar tunjangan anak...

Setara menjadi pengasuh bersama dari jarak jauh.

Mengapa kau tidak cerita padaku, El ?

Aku akan langsung naik pesawat...

Membantumu melalui ini.

Aku sudah meneleponmu.

Dua kali.

Yang pertama, saat dia bilang mau pergi.

Yang kedua, pada malam dia pergi.

Itu sudah dua setengah bulan yang lalu, Beth.

Maafkan aku.

Kau tahu saat aku bepergian, aku fokus terlalu dalam...

Aku berusaha jadi kepala teknisi sekarang.

Jika berhasil, aku jadi wanita pertama...

Dalam kru itu yang sukses.

Tolong, Ellie, kita harus membahasnya baik-baik.

El...

Kau bisa tidur di sofa malam ini...

Aku harus berkemas dan pindah.

Hei, Bethy-boo.

Ini Ellie. Hanya...

Menelepon mengucapkan salam, dan...

Aku dan Jay, kami...

Kau tahu...

Aku tidak menyalahkanmu.

Aku juga benci suaraku.

Kenapa denganmu, Beth ?

Aku mengacau lagi, seperti biasanya.

Dan aku perlu bantuanmu memecahkannya.

Lagi.

Apa yang terjadi ?

Mmm.

HEI IBU, KAU TERKEREN

Cepatlah, Bridge.

Bisa kau bawa semuanya ?

Kau punya SIM ?

Cepat, Kass.

Gempa bumi !

Cepat !

Cepat !

Merunduk !

PEMBEDAH POHON

Sial.

Guncangannya keras sekali.

Kurasa aku mengompol ?

Apa hangat ?

Mmm-mmm.

Mungkin cuma soda.

Baik. Ayo.

PIZZA SEGAR PANAS, NIKMATILAH !

Astaga. Bridget, lihat ini.

Ada apa ?

Ada lubang.

Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan.

Ini brankas bank tua !

Danny, jangan !

Dan ?

Ayo, Danny. Mari pergi !

Sebentar !

TIGA 24 JANUARI 1923

Danny !

Tenanglah, Bridge !

Danny, kau baik saja ?

Aku baik saja.

SANTO BENEDIKTUS

SEMOGA SALIB SUCI JADI CAHAYAKU ! SEMOGA SANG NAGA TIDAK PERNAH JADI PENGUASAKU !

- Dapat kabar ? - Sinyalnya mati.

Kuyakin mereka baik saja, El.

Hei.

Kalian baik saja ? Ada yang terluka ?

Hei, Gabe. Anak-anak pergi beli pizza...

Aku tidak bisa menghubungi ponsel mereka.

Boleh kupinjam mobilmu mencari mereka ?

- Bagaimana kalau kuantar ? - Terima kasih.

Biar kuambil kuncinya.

- Siapa kau ? - Beth.

Adiknya Ellie.

Ah, ya, ya. Si groupie.

Aku mau tanya.

Kau bisa mendengarnya di atas sana ?

- Apa ? - Gempa.

Membuatnya sembunyi di saluran udara.

Kemari, kucing, kucing, kucing.

Mari berangkat.

Itu mereka ?

Senang bertemu denganmu.

Jangan pernah pakai lift setelah gempa.

Bridget menjatuhkan pizzanya.

Oh, sayang. Ibu lebih menyayangi kalian daripada pizza.

Gempa bumi magnitudo 5,5... GEMPA BUMI DEKAT PUENTE HILLS

Mengguncang utara Patahan Puente Hills...

Kurang dari satu jam lalu.

Mengguncang pusat kota Los Angeles...

Dan semua tempat dari La Habra sampai...

Menurutmu ini ada harganya ?

Ibu sedang butuh uang tambahan...

Bukankah begitu ?

Kurasa Ibu tidak ingin uang dari barang curianmu.

Ini bukan curian.

Barang ini mungkin terkunci di brankas itu selamanya.

Ya, benda aneh seperti ini ada alasannya sampai dikunci seperti itu.

Kembalikan saja, Dan.

Brengsek !

Biar kulihat.

Cuma luka gores.

Dan...

Danny, tolong tutuplah.

Aku tidak suka ini, Dan.

Kembalikan sekarang juga.

Ibu tidak mengizinkan kita keluar lagi malam ini.

Besok pagi kalau begitu.

Janji ?

Kau mau menyelam di laut dalam ?

Aku mau melihat dalamnya sebelum masuk.

Aku sebelumnya pernah disengat ubur-ubur saat di pantai.

Aku tidak suka masuk ke dalam air.

Kurasa tidak ada...

Makhluk laut aneh di bak mandi.

Ya Tuhanku !

Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku ! Ya Tuhanku !

Ada... Ada...

Kau baik saja ?

Aku baik saja, manis.

Aku juga benci saat perutku sakit.

SATU 13 NOVEMBER 1923

MAINKAN

- Amin. - Amin.

Selamat petang, para rekan Pastor sekalian.

Aku Romo Marcus Littleton...

Penjaga perpustakaan di sini, di Katedral Saint Patrick's...

Dan aku menyambut kalian semua hari ini Di "City of Angels" (Kota Para Malaikat).

Kalian semua diundang kemari...

Untuk menyaksikan pembukaan artefak unik...

Yang ditemukan oleh misionaris luar negeri kita.

Aku ingin mempersembahkan...

Yang kuyakini sebagai salah satu dari tiga buku mitos...

"Naturum Demento"

Buku Kematian.

Pengujianku sampai sekarang mengungkap...

Pengikat bukunya dibuat dari daging manusia yang diawetkan...

Kalimat dan cetakannya terbuat dari tinta darah.

Ini bidah !

Hari ini, aku mencari persetujuan Gereja...

Untuk menerjemahkan misteri spiritual...

Yang tidak diragukan lagi, disimpan halaman buku itu.

Hancurkan !

Itu disebut "Buku Kematian" karena ada alasannya !

Aku berusaha menjadikan buku itu bermanfaat bagi manusia !

DUA 24 JANUARI 1923

Ditolak oleh para Tetua Gereja kami...

Aku, Pastor Damien Shanahan...

Dan Romo Hugo Cortez...

Telah bekerja secara rahasia, menerjemahkan...

Tulisan dan simbol yang tidak terhitung dari Buku Kematian ini.

Halamannya mengandung ritual dan mantra kuno...

Pembacaan yang...

Menyatakan mengizinkan kontak dengan kekuatan supranatural...

Yang berada di luar lapisan tipis dunia yang kita kenal.

PINTU KELUAR

PINTU KELUAR

Sekarang 24 Januari pada tahun 1923 Masehi.

Dan aku, Romo Marcus Littleton...

Sekarang memulai pembacaan keras...

Ayat kebangkitan spiritual yang pertama.

BERHENTI

BERHENTI

Hei !

Tolong !

Tolong ! !

Diam ! Diam !

BUAT BUMI DINGIN LAGI

Tidak apa. Tidak apa.

Hanya listrik padam.

DUA 24 JANUARI 1923

Bridget ?

Kau baik saja ?

Ya.

Sepertinya cuma gedung kita saja yang padam.

Sungguh ?

Ibu ?

El, kau sudah tidur ?

Di mana dia ?

Ibu ?

El ?

Ada apa, kak ?

Aku punya mimpi yang sangat indah.

Kita bersama, duduk dalam hutan lebat.

Udaranya bersih...

Dan burung menyanyikan kemanisan Melod... Melod...

Mel...

Melod... Me...

Melodi.

Itu hari sempurna dan yang kupikirkan hanyalah...

Seberapa besar aku ingin membedah terbuka kalian...

Dan memanjat masuk tubuh kalian...

Supaya kita tetap jadi satu keluarga bahagia.

Itu ada dalam diriku.

Jangan biarkan itu merebut anak-anakku.

Ibu !

Bridget, bawa dia masuk ke dalam !

Sekarang !

Kenapa dengan Ibu, Bridge ?

Ke tangga. Cepat ! Cepat ! Cepat !

Ayolah.

Bangunlah, Ellie. Ayo, bangunlah.

Danny !

Tangganya hilang.

Sebelumnya dia baik saja...

Lalu selanjutnya dia meracau gila dan...

Dan sekarang dia meninggal.

Sinyalnya belum pulih.

Boleh aku berdoa ?

Dia tidak religius.

Dulunya tidak.

Hanya beberapa kalimat.

Berdoalah denganku.

Berikanlah dia istirahat abadi, Ya Tuhan...

Dan biarkan cahaya kekal menyinari dia.

Semoga rohnya...

Dan semua roh para orang beriman yang telah meninggal...

Dalam kasih Tuhan...

Kenapa dengan wajahnya ?

Beristirahat dalam damai.

Dia seperti dipukuli.

Ada tangga darurat tua...

Di sisi utara gedung ini.

Aku bisa turun lewat sana...

Membunyikan alarm, mengirim bantuan kemari.

Kau harus melewati kamar 82.

Ah, sial.

Kamar itu tidak berpenghuni, kan ?

Ya, seperti kebanyakan kamar di apartemen bobrok ini.

Ya.

Kau punya peralatan ?

Kita potong saja pintunya.

Ada di truk milikku.

Kau tidak bisa menjebol pintu tua itu tanpa peralatan berat.

Aku ingin Ayah pulang.

Ayah akan pulang.

Begitu sinyal telepon menyala lagi, Ayah akan segera kembali.

Bagaimana kau tahu Ayah akan kembali ?

Kau bilang Ibu akan baik saja.

Kukira dia akan baik saja.

Maafkan aku, Kass.

Kuambil senapanku dan kita ledakkan pintu itu.

Beri aku waktu, mengerti ?

Aku tidak suka terjebak.

Semua orang sudah gelisah tanpa pistol ditembakkan di sini.

Aku tidak tahu harus melakukan apa, El.

Kau satu-satunya yang selalu punya jawaban.

Aku terlalu takut menghadapi anak-anakmu sekarang.

Tidak peduli betapa sibuknya dirimu...

Kau selalu punya waktu untuk diriku.

Untuk semua orang.

Aku tidak percaya tidak pernah bisa bicara denganmu lagi.

Hei, Bethy-boo. Ini Ellie.

Hanya ingin mengucapkan salam, dan...

Beth.

Beth !

Kau harus membantuku, Beth. Harus ! KOTAK SUARA

Aku terbakar. Aku terbakar hidup-hidup !

El ?

- Ibu ? - Dia masih hidup ?

Tubuhnya panas.

Kuambilkan es.

Ibu ?

Ibu bersama belatung sekarang.

Ibu, hentikan !

Hentikan !

Ini bukan salah Ibumu, Bridget.

Menjauhlah dari Ibumu, Bridge !

Apa yang terjadi pada Ibu, sayang ?

Aku tidak tahu, Ibu.

Ibu tahu.

Ibu bebas sekarang.

Bebas dari kalian para parasit penghisap.

Biar Ibu kecup supaya sembuh.

Tidak !

Siapa yang mau membusuk selanjutnya ?

Cap...

Cip...

Cup...

Kau.

Ellie ?

Brengsek !

Ambil lemarinya !

Menjauh dari pintu.

Tolong, kami perlu bantuan !

Biarkan aku masuk !

Halo !

Kau bisa mendengarku ?

Bukankah Ibu mirip seperti salah satu gambar dalam buku itu ?

Jawab aku, Danny.

Kau tidak seharusnya mencuri buku itu.

Ini bukan salahku.

Ini salahmu !

- Lepaskan aku ! Lepaskan ! - Hentikan !

- Hei ! Hei. Hei ! - Ini semua salahmu !

Hei ! Hei !

Kalian jangan saling menyalahkan.

Selamanya.

Ada yang harus kutunjukkan padamu.

Apa ini, Danny ?

Apa sangat sakit ?

Bridget ?

Aku baik saja.

Gadis berambut emas.

Dengan rambut keriting.

Tenanglah, sayang.

Sayang bukan milikku.

Ibu yang mengasuh...

Dengan belaian sedih.

Tenanglah, sayang.

Sayang bukan milikku.

Ibu ?

Beth ?

Aku mengambil ini juga.

Ada suara Pastor mengerikan...

Membaca ayat dari buku.

Seperti doa kegelapan aneh.

Saat Pastor itu mengucapkannya...

Bridget benar. Ini semua salahku.

Bridget...

Bridget...

Dan belati hitam membawa...

Melewati kesedihanku.

Tenanglah, sayang.

Sayang bukan milikku.

Oh, di sana kau.

Hei kau, pai imut.

Kenapa denganmu, Ibu ?

Ibu merasa sedih tentang diri Ibu dan Ayahmu.

Tapi Ayahmu di sini sekarang.

Ayah pulang untuk menemui kita.

Kami kembali bersama lagi.

Kami saling mencintai.

Bukankah itu benar, sayangku ?

Dan kami menyayangimu juga.

Buka dan biarkan kami masuk, Kassie.

Kita bisa jadi keluarga besar bahagia lagi.

Kau tidak terlihat baik saja, Ibu.

Oh.

Tidak ada yang tidak bisa disembuhkan dengan pelukan dan kecupan.

Buka sekarang...

Seperti anak pintar.

Bagus.

Ayolah.

Lakukan untuk Ibu dan Ayah.

Ibu !

- Kau baik saja ? - Maafkan aku.

Kukira Ibu sudah membaik.

Buka pintunya seperti kau membuka selangkanganmu...

Dasar kau jalang groupie bau !

Aku bukan groupie, dasar kau jalang psikopat !

Beth.

Beth.

Kembali ke kamarmu.

Tidak apa, Danny.

Staffanie akan melindungi kita. Benar, kan ?

Ya.

Apa yang kau lihat, sayang ?

Aku harus membunuh hewan merangkak aneh...

Yang ada dalam perutku.

Aku tidak suka ada sesuatu dalam perutku.

Kau juga begitu kan, Bibi Beth ?

Hei.

Apa ini mimpi buruk ?

Ini cuma mimpi buruk, Kass.

Yang menimpa Bridget dan Ibu akan terjadi ke kita semua ?

Tidak akan kubiarkan itu terjadi.

Aku janji.

Kau kelak akan jadi Ibu baik, Bibi Beth.

Oh, ya ?

Ya.

Kau pintar membohongi anak kecil.

Kurasa harus mengikatnya.

Untuk berjaga-jaga.

Aku mau mendengarkan piringan hitam itu.

Terlalu berbahaya. Ayat itu...

Ya, mungkin ada ayat di dalam sana...

Yang bisa membantu menghentikan ini semua.

Kita tidak punya listrik untuk menyalakan alat pemutarnya.

Aku bisa memperbaikinya.

TIGA

Aku mendengarkan kepingan pertama lalu dia mengucapkan ayat itu di kepingan kedua.

Kurasa kumulai dari kepingan terakhir.

Untuk berjaga-jaga.

Sekarang sudah dua malam...

Sejak aku membaca keras-keras ayat buku itu.

Keinginanku memahami dan berkomunikasi dengan dunia lain...

Tidak pernah salah seperti ini.

Kujadikan rekaman terakhir ini...

Sebagai peringatan ke siapa pun selanjutnya yang mendapati...

Buku berbahaya ini.

Naturum Demento tidak bisa dihancurkan.

Saat kau menemukannya, kubur dalam-dalam di brankas rahasia kita...

Karena kata yang aku ucapkan telah melepaskan entitas iblis...

Melebihi mimpi buruk tergelapku.

Apa Bridget hidup lagi seperti Ibu ?

Aku tidak tahu, Kass.

Iblis itu pertama merasuki Cortez...

Membuatnya busuk dari luar dalam.

Dengan keagungan nubuat Tuhan kita...

Kami berusaha mengusir entitas najis itu...

Tapi dia menghina doa kami...

Dan membuat Shanahan dalam kendalinya.

Rekan Pastor datang membantu kami...

Tapi kerasukan dengan cepat menyebar diantara mereka...

Tanpa mantra atau alasan.

Iblis itu tidak dikendalikan oleh peraturan manusia.

Tidak, tapi malah senang...

Menciptakan teror melalui kekacauan sepenuhnya.

Putus asa menghentikan kutukan ini...

Aku berusaha membunuh yang dulu merupakan saudaraku.

Aku menuntun mereka ke gudang kayu dan membakarnya.

Tapi mereka menari dalam kobaran api...

Dan menikmati luka bakarnya.

Kucingnya Tn. Fonda kadang sembunyi di atas sana.

Kurasa itu bukan kucing.

Aku mengubur mayat mereka yang menggeliat dan gosong...

Dalam tanah yang dikuduskan.

Tapi mereka bangkit lagi...

Membusuk dan dipenuhi amarah.

Hati-hati, Danny.

Setelah sembunyi di ruang bawah tanah selama satu malam...

Aku menyadari satu-satunya pilihan yang tersisa.

Memotong tubuh sepenuhnya.

Sudah kubilang, kau seharusnya mengembalikan buku itu, Danny.

Aku memotong dan menebas, namun aku...

Aku gagal.

Aku bisa mendengar mereka di luar pintu sekarang, memohon kepadaku.

Hanya masalah waktu sampai aku akhirnya juga kerasukan.

Tidak ada yang bisa menghentikan kekuatan iblis ini.

Bahkan potongan terakhirnya akan datang memburumu.

Kau harus lari.

Yang bisa kau lakukan hanyalah lari !

Kengerian ini tidak akan berhenti !

Sampai orang tidak berdosa dihancurkan.

Sampai Iblis...

Menjadi nama Engkau.

Danny.

Maafkan aku, Kass.

Aku akan menelan rohmu.

Dua roh ?

Kumohon. El...

Ellie menunggu di neraka untukmu dan bayi haram yang belum kau lahirkan.

Tidak.

Bibi Beth !

Apa kau terluka ?

Apa kau akan jadi Ibu ?

Ya.

Kubawa kita keluar dari sini.

Caranya ?

Tangga darurat. Ayo.

Jangan lihat ke belakang.

Mundur. Tutup telingamu.

Bethy-boo !

Dia berusaha merebut...

Ibumu darimu, Kassie.

Aku tahu kau bukan Ibuku lagi.

Jangan pisahkan aku dari mereka.

Kau tidak tahu rasanya...

Melahirkan anak ke dunia ini, Beth.

Kumohon.

Itu pistolku, dasar jalang pencuri !

Bibi Beth !

Bibi Beth ! !

Semua orang di sini mati saat fajar, Beth.

Lari !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar !

- Mati saat fajar ! - Saat fajar !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar ! !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar !

Mati saat fajar !

Kemari.

Tidak ada jalan keluar !

Tidak ada jalan keluar ! !

Tidak ada jalan keluar !

- Bibi Beth ! - Kemari !

Tidak !

Kassie. Kassie.

Kassie. Kassie. Kassie.

Aku sudah mati ?

Cepat. Masuk ke mobil.

Kass, di mana remote gerbangnya ?

Ayolah. Ayolah.

Dia datang.

Lewat bawah !

Kassie !

Yang Ibu inginkan hanya kepala kecilmu, anak manis.

Kemari dan rasakan.

NYALA | BERHENTI

Nyalakan, Kass !

Kumohon.

Bantu aku, Bethy-boo.

Hanya kakakku yang boleh memanggilku itu.

Kau tahu, kau memang mirip Ibu.

Dan kau akan gagal menyedihkan sama seperti dia.

Kau bau, menjijikan...

Groupie jalang !

PINTU KELUAR

PINTU KELUAR TEKAN PALANG UNTUK MEMBUKA

Tidak ada sinyal ponsel...

Sampai lima menit lalu...

Dan petirnya terus membuatku terbangun.

Pada dasarnya, aku nyaris tidak tidur.

Lagi pula, kesampingkan keluhan pagiku ini...

Kita masih punya akhir pekan menakjubkan di danau.

Kabin milik Ayahnya Caleb sangat mengagumkan...

Dan kau akan menyukai teman-temannya.

Kuyakin salah satu temannya akan sempurna untukmu.

Aku tidak mau jadi perusak suasana...

Tapi aku mau memeriksa peluang adanya hujan...

Untuk seluruh perjalanan ini.

Tidak perlu.

Kujemput kau 15 menit lagi.

Dah !

IBLIS MATI BANGKIT