Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

I've always believed

that making a triple-A game

was the most correct decision I've ever made.

-Please sign. -Okay.

STELLA'S TEAM: STELLA 34% + MR. LI 15% = 49%

WALTER'S TEAM: MR. WANG 30% + MR. ZHAO 21% = 51%

This way, Mr. Lu.

I'd like to introduce you to this man. Lu Xin.

He's a renowned domestic investor.

I'm sure you've heard of his name.

I'm here today

to compete with Walter Games.

I hope Mr. Wang isn't in a rush to sign with Walter Games.

These agreements that I brought

have better acquisition terms than Walter Games' terms.

I hope you'll make a wise choice.

Your terms are pretty good.

We had a deal.

You can't go back on it.

Steve,

I'm a businessman.

And we're talking business now.

There was a time

when the three guys in this picture

wanted to make Triple-A games too.

But it never happened.

Xiaogu.

I hope you can fulfill

our unfulfilled dreams.

Good luck.

Thank you, Mr. Lu.

Mr. Lu,

your offers are very generous.

How about this? I'll give you all my shares.

-I'll sign it now. -Mr. Wang!

Don't sign!

What's going on?

In the past few years,

Mr. Wang has used his position

to engage in illegal matters.

I am

Mr. Wang's driver.

Mr. Wang's job misappropriations,

such as improper use of distribution channels for profit,

were recorded

by the dashcam.

-How dare you! -If the evidence

of violation is true,

then I'll consult a lawyer

to take over 30% of Mr. Wang's shares

in a legitimate way.

Mr. Lu,

thank you very much for your support of HC Game.

See you in court.

Stella.

Mr. Zhao.

Stella,

I've decided

to continue supporting you.

Mr. Zhao, you're too late.

It's all settled.

Not at all.

The most important thing is to show my attitude.

Let's go.

I'll guard the fruits of our efforts.

HC Game

will definitely become better!

Boss, can we

have a half day off?

-Day off! -Day off!

-Fine. -Day off!

Then

the workday will go on.

But I'll organize a celebration.

Xinyi.

Luckily,

I let Mr. Zhao

hold 10% of the shares

behind your back.

Mr. Zhao?

Out of the 20% of shares held by Mr. Zhao,

the 10% is mine.

I'm afraid you'd use it all up,

so I didn't tell you.

Zhao Yu.

Sir.

You bend with the wind,

easily misled by others with ill intentions.

-Sir. -Take a look.

Do you see how well my daughter manages the company?

Sir, please stop it.

I know

it was my fault.

I shouldn't have listened to Mr. Wang.

There are more things you shouldn't do.

-Go now. Get in the car. -Yes.

I'll be off then.

-Dad, -Yes?

when did you become so familiar with Mr. Zhao?

We used to be brothers

from the same alley.

I was the one

who helped him get his first bucket of gold.

But Dad,

did you consider

what would happen if you can't persuade him?

If he sells the 10% shares he's holding,

he can get a large fortune.

How much do you need

to redeem the company now?

HC Game is valued at 1,2 billion yuan.

Its 10% value would range around 100 million yuan.

Dad,

what are you doing? Are you selling the house?

One more thing I didn't tell you about.

Back then, it was five units that were demolished.

I told you two less.

Later on,

I made a lot of money in stocks

and made other investments.

Now house prices have gone up.

And these other projects are making money too.

This money

is more than enough

to buy Mr. Zhao's shares.

How about that?

I always tell you

to have a backup plan.

That comes in handy now, doesn't it?

Thank you, Dad.

You're welcome. But I've done you such a great favor.

Shouldn't you be thanking me

with something like a promotion?

Like a promotion to security captain?

No problem.

No problem at all.

Xinyi.

It's all over now. Come back, okay?

I'm fine in Project Department One now.

The work is challenging

and the leaders trust me.

I was wrong.

What did you do wrong?

Why are you apologizing to me?

I'll tell you everything first from now on.

I'll have absolute trust in you. And...

I can't do this without you.

So you're asking me to go back because you need a secretary.

I'm sorry. I refuse.

No. That's not what I meant. No, I'm not looking for a secretary.

-I just hope... -Okay, I get it.

I'll consider it.

-Then... -But the time hasn't been set yet.

Don't rush me.

Okay. Everything's on your terms.

What is it?

What's in your hand?

It kicked me.

It's for you to give Coconut a buddy.

Coconut

is having a good time by itself.

But

Latte

looks so sad

and alone.

Coconut Latte.

Look how much fun they're having.

Right.

I even made him a tortoise cottage.

Get in.

See, my tortoise is a male

and yours is a female.

Maybe they'll become a couple in the future.

No, they won't.

Coconut is also a male.

They can't be boyfriend and girlfriend.

Coconut is a male?

I didn't know that.

-I bought the wrong one. -Okay, Mr. Jiang. I'm going to work.

Xinyi.

Since you're considering coming back,

would you consider one more thing?

What is it?

I hope you'll give me a chance

to be your boyfriend.

No.

Are you still angry at me?

Not that too.

How about this?

Three months.

A probationary period,

like when you first started.

If I pass the test,

I'll be your boyfriend.

Let's see how you do.

Then where do you want this?

Snacks in case you get bored on the road.

I plan to eat it with you on the train.

The gifts are your New Year's gift,

as well as for your parents.

It's a little heavy.

I thought I'd carry it for you.

Don't be mad.

It's not like I'll never bring you home.

I just think

that meeting the parents this New Year's Eve

is a little too hasty.

And I haven't officially told them.

How about I tell them this year and I'll bring you back next year?

Fine, please don't be mad anymore.

I can't bear to part with you either.

How about I come back earlier?

I don't believe you.

Then why don't we

have a snack first?

Take this as an early train ride with you.

No. It's that...

Lollipops are the best.

Fine.

Then give me your home address.

I'll mail it to you.

That's great.

You're the best.

How am I supposed to greet your parents?

First impressions are important.

It's fine. We're not that particular in our home.

All you have to do is send a New Year's greeting message to my parents.

-Hello? -Are you really with Xiaogu now?

Why didn't you tell me about this great news?

How did a good kid like Xiaogu

fall in love with you?

I'm so happy!

Mom, I'm your daughter, okay?

That's why I'm happy for you.

Xiaogu is so nice.

What does he love about you?

No...

Who told you that?

Anyway, come back soon.

You said you'd be back this year.

There's some good news this year.

Okay. I'm hanging up.

Darling! More food for you!

There's good news.

You'll be happy about it!

What's going on?

Young lady, your parents are pretty rare.

Sir,

do you, by any chance, need a daughter?

Hello?

Qianling,

your cousin just used your account to play a game.

I thought it was you.

So, I told her, "Honey, let's play."

I see.

No wonder.

It's fine. It's nothing.

I'm not finished yet.

Your cousin added me on WeChat

and dragged me into your family group.

You and I...

You mustn't say anything in the group.

If they ask you anything, just reply with stickers.

Don't say anything, okay?

Fine.

GU XUN

You're Qianling's boyfriend, right?

I'm her aunt. What do you do for a living?

LOVING FAMILY GROUP CHAT (20 MEMBERS)

FLOWER IN THE MIST

GU XUN: MAY YOU HAVE A PROSPEROUS FUTURE!

YOU CLAIMED GU XUN'S RED PACKET

How long have you known Qianling?

Qianling is a very good girl.

A lot of guys go after her.

GU XUN: MAY YOU HAVE A PROSPEROUS FUTURE!

GU XUN

Why do you keep giving out red packets?

I thought you didn't want me to talk?

GU XUN: MAY YOU HAVE A PROSPEROUS FUTURE!

Uncles and aunties,

I think Qianling's boyfriend

is pretty good.

I think he's a nice

and well-mannered guy.

What's going on?

A successful announcement in the family group.

GU XUN: MAY YOU HAVE A PROSPEROUS FUTURE!

Wake up.

Mom! It's cold!

So you did know that?

Do you know what time it is? Get up and eat now.

It's the New Year.

Why don't you help me clean up?

You neglect so many chores.

Can't you care about me?

I'm getting old already.

What are you doing?

Playing with your phone every day.

You have a better relationship with your phone than we do.

Mom, people get sick of it when they come back for a month

and it took me two days.

Because you're worse than everybody else.

-Mom! -Get up now. Listen to me.

Mom, is there a delivery for me?

No. Get up and eat already.

-Quickly. -Okay.

Hello?

Good morning.

What happened?

Why did you greet me like that?

I can't call you if there's nothing?

I thought you said my present was coming soon?

Why hasn't it arrived yet?

It's almost there.

About that...

I...

I miss you already.

Me too.

Really?

Then come on out.

Sign up for your New Year's gift.

I...

-Watch your back. Go slowly. -Girly!

Hold it right there. Where are you going?

You're in a hurry, even in your pajamas.

Dad,

my boyfriend is here.

What? Boyfriend?

-What... -Your boyfriend is here?

-Boyfriend? -Xiaogu is here?

What are you waiting for? Bring him in.

Wait a minute!

It's not that easy to get in our house.

What do you mean by that?

Girly,

do you really like him?

Yes, I do.

I've seen that young man.

He's really nice.

He brought her breakfast, did the housework,

did the laundry, mopped the floor, and even gave massages.

Most importantly, he's kind to our daughter.

But not as good as you of course.

That's obvious.

Call him in.

Wait a minute.

How about this?

Let him prove

how well he treats you.

Right?

How?

Dad's got a trick for you.

Why are you here?

I had a New Year's Eve dinner with my mom yesterday

-and I came here at night. -Well, why didn't you tell me?

I wanted to give you a surprise.

Come in.

Would it be inconvenient?

It's fine. Mom would be so happy.

-Really? -Yes.

But I don't know if Dad will be happy.

Is Mr. Yue mean?

We'll see in a minute.

Dad! Mom!

Xiaogu!

Happy New Year, Mrs. Yue.

Hello.

I bought something for you.

Why did you buy it for a visit here?

So you're Qianling's boyfriend?

Happy New Year, Mr. Yue.

You just showed up without any notice.

Just in time for New Year's Day today.

I thought I'd pay respects to you both.

-Yes. -And meet up with Qianling.

You haven't eaten, have you? Come, Xiaogu.

Let's eat.

It was a long journey. Let's eat.

Is this what you're wearing?

Go get changed.

Did you even wash your hair?

Here.

-Be careful! Here. -Mom. Here.

-It's hot! -Careful!

It's hot!

The food is ready.

Xiaogu, we're especially happy that you're here today.

That's why I've made you a table full of food.

I wasn't sure what you like to eat.

So just eat.

Make yourself at home here.

Eat whatever you want.

Okay?

Yes, when I come home,

Mom doesn't even cook that much.

-Eat up! -Let's eat.

Here, Xiaogu.

Let's try a piece of pork trotter.

Mrs. Yue got up in the middle of the night to cook it.

It's really soft. See.

-Like it has no bone at all, right? -It's melted. Here.

Careful.

Grab with the bowl.

Okay.

-Here's a prawn. -Thank you, Mr. Yue.

-Give him a prawn. -A very fresh prawn.

Have a taste.

Have a taste of the prawn.

Pork trotter and prawn?

Prawn?

Have a taste.

You don't have to spit out the shell.

Just swallow it.

It's real wine this time, isn't it?

As Zhuge Liang once said,

"Real nature can be observed when drunk on wine."

Mr. Yue, you're so artsy.

Now, I'll ask and you'll answer.

Whenever I'm not satisfied,

you'll have to drink.

Qianling, pour the wine.

Wait, Dad.

If he drinks alone, then when do you drink?

I can drink whenever I want.

Quickly.

Introduce yourself first.

Okay. My name is Gu Xun.

I'm 23 years old.

I'm 187 cm tall.

I weigh 65 kg.

I am

Qianling's boyfriend.

Drink.

Are you

unsatisfied with my height and weight?

Everything!

Especially the word "boyfriend".

Actually, I'm also Qianling's boss.

I hate office romances.

Like in the TV show.

Male bosses rely on their status.

At work time,

they send messages

to female subordinates

to play games and chat.

Even called himself her best friend

and deliberately moved in across the door.

Always greeting

and said he was the best neighbor.

-Also... -Mr. Yue,

let's stop here.

I'll drink.

How serious are you

with my daughter?

Dad!

Relax, Mr. Yue.

Although we've been together for just a short while,

if you think we're going a little slow,

I can propose to her earlier.

-What are you saying? -Rest assured, I'll be good to Qianling.

Is my daughter yours to propose to?

What's on your mind, kid?

You're out of your mind!

Drink!

I'll drink.

Dad, that's about it.

Too much will make him sick.

Fine.

Last question.

Then how do you prove

that you'll treat her well?

Mr. Yue,

here's my paycheck card.

And?

This is my car key.

Just these?

This is my insurance.

The beneficiary is Qianling.

And then?

Also...

Also...

Also, I'm...

I'm left with this.

Sleep on these.

How can you sleep on such a small couch?

You can't even stretch your legs.

It's okay.

I got you a new pillow and a new comforter.

Thank you.

I'll go back to my room then.

What is it?

Have you forgotten something?

And what would that be?

Good night.

Go.

Good luck for tomorrow.

Good morning, Mr. Yue.

What time is it already?

It's only five o'clock.

Do you think it's early?

Five o'clock...

Follow me for sword practice.

Mr. Yue, you're really healthy.

That's it. It's got a nice shape.

Sunny side up.

Why sunny side up?

Because my daughter loves it.

Medium well. Be careful with that heat.

Then I'll turn down the heat.

It's in nice shape.

Is it okay?

Yes.

Fried eggs are here.

Sunny side up, medium well.

It's your favorite.

Thank you.

Let's eat.

Well...

I think the bulb is broken.

Why doesn't it light up?

-Do we have to change it? -Let me do it.

Being taller is useful.

Why is this chair rocking back and forth?

-I'll take care of it, Mrs. Yue. -Here.

Thank you.

-It should be... -The eggs are delicious.

Delicious.

There's something wrong with the toilet.

I think it's clogged.

Let me do it.

-Can you? -Can you do it too?

I can, Mr. Yue.

He's fine with that too.

Mom,

do I need to change my sheets?

I forgot.

Mrs. Yue, take a seat.

I'll do it.

-It works. -Really?

Great idea.

You've worked hard.

It's fine.

Then...

Keep going.

Yue!

Come and do the laundry.

Let me do it.

Xiaogu,

Qianling is lactose intolerant,

so she can't drink milk.

Grinding her teeth at night is a sign of calcium deficiency.

Also,

she doesn't like to eat breakfast.

This won't do.

Young people skipping breakfast is bad for the stomach.

You'll have to keep an eye out for me. You know that?

Okay, Mr. Yue. I'll watch her for you.

Boss.

-Give me one of those. -Okay.

Qianling loved fried chestnuts since she was a little girl.

She had it every day before.

That's why her teeth have gone bad.

You should buy her less in the future.

Thank you.

-Fifteen yuan, right? -Yes.

It's paid.

Mr. Yue,

is there anything else I should keep in mind?

Let's get some soy sauce.

We're back.

You're back.

-Where's the soy sauce? -It's here, Mrs. Yue.

I'll cook for you.

Let me do it, Mrs. Yue.

Not this time.

Girly!

Dad!

You're back.

Girly,

Xiaogu is rarely here.

Keep him company.

I'll call you for food later.

Is it done?

How did you take care of him?

I didn't just take care of him.

I know what you're planning to do.

What?

Like empty plates,

pork trotter.

Did he tell you that?

I also know you chipped your tooth

eating chestnuts when you were a kid.

He told you that too?

He also told me

that you used to wash your face with toilet water.

Dad!

ONE YEAR LATER

By the way,

should we invite the members of Empress Dowager?

We've been playing together for a year.

Let's invite them

for such an important moment.

Okay.

Then I won't invite Jiang Junnan.

Okay.

Let me ask you.

Would you be nervous

on that day?

Why should I be nervous

when you're with me?

INVITATION FOR GUO LUO

-Congratulations. -Thank you.

Please come inside.

Congratulations.

-Congratulations, Mr. Gu, Qianling. -Thank you.

-Please come inside. -Please come inside.

It's almost time.

Let's wait a little longer. Maybe there's someone else coming.

How was it? Nervous?

A bit.

You?

I look forward to it.

Camel! Wheat!

Long time no see!

-Congratulations! -Congratulations!

You two

dressed to the nines.

It's a big day for you two.

-We have to dress up. -We prepared for it.

Okay. Here.

We'll go in first.

-I'll see you later. -Congratulations.

Get a child soon.

-You're here. -We're all here.

Come on in.

See you later.

What are you two doing?

Hurry up.

They're here, quick!

Thank you.

Qianling.

Gu Xun, congratulations.

Thank you.

Share a few words with us.

-Share a few words with us. -Share a few words with us.

HERO'S PATH SALES BREAKTHROUGH 10 MILLION COPIES

First of all,

I'd like to thank everyone here.

Developing Hero's Path has been an arduous journey.

A lot of people

didn't think much of it at first.

No one believed us

and no one cared.

We just had to keep trying

again and again,

to get such a small chance.

Honestly,

I couldn't have done it

without you all.

Luckily,

I met HC Game.

I met Stella.

So that this dream

I've had since I was a kid

can officially come true.

Jiang Junnan,

you'll always be my strongest support.

Yi Hong,

thank you for giving up a good salary abroad

to come back to the country and do something

that seemed so impossible.

Wei Han,

thank you for bringing a visual feast to everyone

in the most professional manner.

Su Zheng,

thank you for your ideas and innovations

that breathed new life into Hero's Path.

Fan Xing,

thank you for your high standards

in making every detail in Hero's Path impeccable.

And Qianling,

thank you for your support and companionship along the way.

Your growth

exceeded my expectations.

So I'd like to thank everyone in the Ninth Business Unit.

With our efforts,

Hero's Path sold over 10 million copies!

I've been waiting for this moment since I came back to make triple-A games.

Mr. Gu, I was right to trust you.

What the Ninth Business Unit bragged about before

has become true.

You were the one bragging.

We did it with our own hands.

With our own hands.

Oh no. I...

Mr. Jiang!

Okay.

Let's have Stella and Mr. Gu

cut the cake.

Here, eat this.

There are so many people here.

What are you afraid of?

Mr. Jiang, eating cake here?

Is it good?

It's okay.

-It's okay. -Mr. Jiang, Xinyi.

You're so blatant in your display of affection. Is it that great?

Of course it's great.

-Why? -We'll join you then.

-Yes. -Let us join you.

Eat it.

Xinyi, if he ever bullies you,

just tell me.

We've got your back.

Yes.

How could I bully her?

-In the future, -What are you doing?

I'll listen to your everything.

-I can't stay here anymore. -Forget about it. I'm not staying.

-I can't stay here anymore. -Let's go.

What are you doing?

Why?

I'm not happy you're doing this.

What's wrong with my girlfriend?

-Have another one. -No.

I'm getting fat.

Everything today

seems like a dream.

It feels so unreal.

Yes.

We finally did it.