Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

It's nothing.

I just have a slight headache.

A headache?

What a relief. You don't have a fever.

-Let's go. -Wait.

Let me drive.

You can't drive with a headache. Let's go.

I should let him sleep for a while longer.

Where do you live?

We live here.

You live here?

What were you two doing then?

Learning...

Learning how to drive.

Learning how to drive?

Is this a place for learning how to drive?

Look at the bins, cones, and vases you knocked over.

Sorry. We're at Unit 401.

We'll compensate for it.

Unit 401?

Go and register at the property office tomorrow.

Drive carefully next time.

-Sure. -Of course.

-Sorry. -So sorry.

Well,

it's none of my business.

I wanted you to sleep for a while longer,

so I drove in circles.

Then let's split the compensation cost.

Sure. If you say so.

We'll also split the repair fee then?

No need to make the distinction.

It's our shared asset anyway.

You...

Weren't you drunk that day?

I still remember it even if I'm drunk.

Pay it yourself.

RURU

Xinyi.

A few drawings need to be amended. Note it down.

Ruru.

Sorry.

The company is preparing for the Games Expo.

Everyone's working overtime.

I was planning to find you after I finished my work.

Let's go right now. We'll go right now.

The meteor shower is over.

So is our relationship.

Ruru.

It's my fault. Don't be angry.

Right.

Look.

Look.

I even bought you a gift.

Look.

Jiang Junnan.

Did you pay attention to the guide I bookmarked?

At 10:00 p.m. tonight,

the Moon and Jupiter will be only a finger's width apart.

This is the closest they've ever been.

Let me check when this phenomenon will return.

It only happens once every 20 years.

Ruru.

I'll make it up to you.

Let's go traveling.

We'll watch the northern lights at the North Pole. Okay?

From the first day we met,

you know I prioritize love more than anything else.

I've never asked for an excellent or outstanding partner.

I just want him to put me first.

Obviously, you don't.

TOP COLLECTOR

Sir,

will you restock the SSP doll?

No.

Why don't you check online stores for secondhand goods?

SSP DOLLS

THE BOY WHO MOVED THE GIRL

I want to buy it. Reply if you've read this.

Payment on delivery.

Chen Xinyi?

What are you doing here?

Mr. Jiang.

Are you...

The Boy Who Moved the Girl?

Are you

Chen Xiaoyu?

You can have it for free.

That's...

Weren't you supposed to give this to Feng Ruru?

She's right.

I get it.

If I was a university student,

I could fulfill all her requests.

However, I'm starting a business.

I have my own team.

I need to be responsible.

I can't prioritize her.

Who's the one experiencing a breakup right now?

I know you feel upset,

but I don't know how to help you.

You've helped me a lot.

I'm an adult now.

I can't possibly ask you to help me fix my relationship.

Balloons for sale!

This balloon is nice.

It's the latest design this year.

It's the new model.

It looks a little small.

Not at all.

Sir. I want a balloon.

Sure. Take a look.

Is she your girlfriend?

What are you doing?

Have you seen an American drama?

When you're in a bad mood,

-you... -You tell your troubles to the balloon

and pop it, then your mood will improve.

Say it.

No. It's quite foolish.

Today's beer

was not cold at all!

It wasn't nice!

I popped it. This unhappy incident is over.

Do you want to try it?

Sir, I'll take two more balloons. I'll pay for them later.

Try it.

Try it.

I was dumped.

Not loud enough! Again!

I was dumped!

Do you feel better?

I was dumped!

I was dumped!

Xinyi.

You're different now.

How so?

You're more cheerful now.

Anyway,

it's good for you.

For you.

Thank you for accompanying me today.

Thank you.

No way!

Wei Han, did you receive it?

-I did. -It's not fair.

Is there a problem with the promo video or is it Hero's Path?

Mr. Gu, Project Department One took the booth.

How could they do this?

I'll give everyone an explanation.

I've thought about this strategy for a long time.

The whole industry is declining.

For HC Game,

we need this boost.

You gave the booth to someone else before the promo video was released.

I want to know why.

Mr. Gu,

calm down.

It's like this.

We just released the key animation of the four male leads of The Love Broker.

Surprisingly, the fans love them.

I suggest we make topping up available

during the expo

so the company will have a huge amount of cash flow.

Cash flow is all we want now?

Mr. Gu, are you saying cash flow isn't important?

We did an online survey beforehand.

More than 10 hours after the key animation was released,

more than three million people expressed their will to top up.

With the help of the expo's promotion,

the numbers will increase further.

Is this the reason?

Since Stella has already approved it,

I believe this reason is valid.

Gu Xun.

As a decision-maker in the company,

I need to consider many factors.

Besides,

I think the passion of triple-A game fans

won't be affected by external factors such as the booth.

The remaining booth might be small,

but there's a lot of hype for Hero's Path.

Everyone, don't give up

and do well.

I'll help out.

Qianling.

Do we need to remeasure

the size of these standees?

They're too big. We need to make them smaller.

The text inside is as well.

We won't change them.

The promo video hasn't been released yet.

We still don't know who'll win.

But Stella already said...

Yue Qianling is right.

The video has been rendered. Release it immediately.

I believe in our work.

I believe in it as well.

I believe in it too.

-I believe in it too. -I believe in it too.

-We believe in it too. -We believe in it too.

-I believe in it too. -I believe in it too!

-All of us believe in it! -All of us believe in it!

#HERO'S PATH #PROTECT OR KILL, SEPARATE OR COEXIST

LIFE IS FRAGILE. ONLY THE HERO SURVIVES

VIDEO RELEASE

PUBLICATION

I THOUGHT IT WAS ALL FAKE HYPE, BUT IT DELIVERS IN THE END

#HERO'S PATH #PROTECT OR KILL, SEPARATE OR COEXIST

LIFE IS FRAGILE. ONLY THE HERO SURVIVES

They delayed the launch for this?

This promotional video is impressive.

The promotional video has a game included?

It's so fun.

I see a well in front.

Why do weapons shoot out of it?

I wish I could share this video more than once.

I can't even beat half the game with five lives.

Me neither. My battery died and I still couldn't complete the game.

The comments are flying in.

Mr. Gu's idea is good.

The fans can't stop commenting at all.

We didn't choose a good time though.

We didn't do any marketing,

so the result doesn't match our expectations.

A few content creators in the industry

contacted me and wanted to help us promote it.

Why don't I contact them now?

-Incredible. -Let's use our network

and ask people to share the video.

That's right.

Everyone, share it on your Moments, Weibo, and every social media.

The caption is

"Never Stop on a Hero's Path."

-Okay! -No problem!

Let's get to work!

Let's go!

It's very good indeed.

It far exceeded my expectations.

But you released the video

without my approval

just for the booth?

Yes.

This is out of your character.

I admit

I overstepped my boundaries.

I'll accept any punishment from the company.

In this expo,

I failed to give the company the profit promised by Jiang Yishi.

Profit is important

but there's something more important than profit,

and that is HC Game's future.

This promotional video not only shows people

that we want to make triple-A games.

It also shows that we can make triple-A games.

This was the reason

why you established the Ninth Business Unit, right?

Mr. Gu has been talking for a long time

but Stella hasn't made any reaction.

I mean,

she's a businesswoman, after all.

Give her some time to save face.

He's coming out.

What did she say?

There's less than one hour before the expo begins.

Let's not waste time

and set up our booth!

I'm fired up!

Why is everyone standing here? Let's go and take back our booth!

-Let's go! -Let's go!

THE LOVE BROKER

I purposely changed

the style of this hall.

Also, you...

Let me do it.

THE LOVE BROKER

Yes?

Sorry.

We're taking this booth.

Sorry.

We've completed the renovation.

Besides, we didn't receive any notice to move.

The notice has just been issued.

It does say here

to hand over the booth to the Ninth Business Unit.

Project Department One needs to leave.

I heard you!

Sir, hand over the booth to the Ninth Business Unit.

I heard you.

Your leader has left.

Why are you still here then? Leave.

Return my phone.

Return him his phone.

Wait and see.

JIANGCHENG INTERACTIVE ENTERTAINMENT EXPO

Good. Look over here.

So cool.

That's great.

JIANGCHENG INTERACTIVE ENTERTAINMENT EXPO

I passed the level.

I got the limited weapon skin.

This sword looks so nice.

Let's go to Hero's Path's booth

-and ask if there's a guide. -Let's go.

HERO'S PATH

THE LOVE BROKER

Xinyi will go on stage soon.

I feel so nervous.

Are you okay?

HERO'S PATH

She's so cool.

Using the sword in hand as a guiding light forever,

light up the Hero's Path!

The visuals are exquisite.

Lin Zhi,

can you hear me?

I've found a way to separate two timelines.

Protect or kill?

Separate or coexist?

In this era,

-life is fragile. -That's amazing.

Only the hero survives forever.

-Amazing! -Amazing!

-Incredible! -Incredible!

Enough. Stop clapping.

-Great! -Great!

We will show everyone...

Show everyone the best work in the shortest time possible.

There won't be a problem during the launch?

Don't worry. We've put a lot of effort into this project.

We will do our best.

Lin Zhi's expression was so realistic.

There's also a multiplayer mode.

That mode has never been seen before in other domestic games.

Every detail in Hero's Path

will be superior to any games you've played.

-Apart from the posters' design... -Doesn't that guy look handsome?

There will be new designs

at every new level.

Go and ask him. Give this bottle to him

and see if you can get his WeChat contact.

Okay. Let's go.

Regarding Lin Zhi, our design is inspired by the Oriental...

Hello. You can ask me if you have any questions.

Let me help you.

-We want to ask... -He's busy.

Forget it. Let's go.

You can ask our Chief Game Graphic Designer the remaining questions.

Fan Xing. Wei Han. Come here.

Was someone looking for me?

I thought I heard my name.

-No. -No?

-I saw... -No.

-No! -No?

-I saw the two... -No!

-I saw there was... -No!

No!

Are you sure?

Yes.

I'm going to the toilet.

That's too far.

Did you see it?

After the promotional video was played,

the whole place erupted.

It was quite impressive.

The company provided them with the best resources.

If we did well,

they wouldn't be able to enjoy the resources.

Did you see

Mr. Jiang's face just now?

-So gloomy. -I saw it.

Indeed.

-I was so scared. -His face was so gloomy.

I saw him and I felt...

Whose face was gloomy?

-Our face. -Our face.

With your working attitude and your excuses,

you won't be able to win against them even if you have all the resources.

Go and learn from them.

I'll go and learn from them immediately. Let's go and learn from them.

That kid is quite capable.

Mr. Jiang, are you praising us?

Which one of your ears picked up what I said?

-They both heard it. -Get lost.

Hello. Can I take a picture with you?

-Sure. -Okay. Look over here.

Three. Two. One.

Come.

You have low blood sugar.

You should eat something.

When I made Lin Zhi's battle suit,

I reduced the waistline by 2 cm.

I need to suck in my tummy to wear it.

Drink some water, at least.

I can't.

If I drink, my stomach will expand.

Have you seen a female game character with a bloated stomach?

You still have two shows. Can you do it?

I can do it.

I have to do it even if I can't.

I have to go now.

You should rest a while more.

Xinyi.

Have some chocolate.

Why do I taste sweetness

when I see him?

Xinyi, are you okay?

You just woke up. Don't move so much.

You'll get dizzy easily.

Mr. Jiang.

Where's Qianling?

I asked her to go to work.

Look.

I like your work ethic,

but you can't risk your life for it.

Right?

I feel much better. It's okay.

Here. Eat the chocolate.

No, thank you. I'm on a diet.

This is an order.

You must eat it.

Besides, you're not fat.

I think you look good.

Really?

Thank you, Mr. Jiang.

Let me bring you some tea.

Here. Have some rest.

Thank you, Mr. Jiang.

I realized you look different today.

How so?

There are so many people here today.

What you did just now...

That one.

You looked like a heroine.

It was great.

I...

When I cosplay a character,

I feel like a completely different person.

I don't feel nervous at all.

I can't believe there's this side to you.

Do you have

other sides that I haven't seen before?

No.

Not at all.

Do you feel better?

Much better.

Okay. Rest well. I'll get back to work.

Okay.

Have some chocolate.

Thank you.

Thank you to all the guests who came here today.

I can feel your passion.

Up next,

let's invite the organizer of this Games Expo,

William,

to present the expo's

Most Popular Game Character Award

and the Most Popular Game Award.

These two awards

are voted anonymously

by today's visitors.

Let's give a round of applause

to welcome William!

First of all,

let's reveal the winner

of the Most Popular Game Character Award.

Let's congratulate Lin Zhi from Hero's Path!

Congratulations!

Amazing!

Yue Qianling, go and accept the award.

-You are the key animator. -Me?

-Who will go if it's not you? -Go ahead.

Go.

-Go. -Go on.

Thank you.

Qianling!

Enough.

Okay.

The most anticipated moment

is upon us.

The Most Popular Game Award

goes to a game that hasn't been published yet.

However, I was shocked by its promotional video.

It's not inferior to any of the games

I've seen at the Games Expos overseas.

It is...

Hero's Path!

Congratulations!

Congratulations. Please come onto the stage to accept the award.

-Thank you. -Good job.

First of all,

I want to thank every one of my colleagues

for working hard on Hero's Path.

We've experienced many adversities this year.

Your persistence

allows us to hold on to this day.

I also want to thank everyone who supports Hero's Path.

We will not let you down.

Okay. Let's invite the development team

of Hero's Path to come onto the stage

for a group picture.

-Let's go. -Come on. Let's go.

Time to leave.

I've always wanted to leave anyway.

The 34th winner is Hero's Path.

We deserve the award.

Good job, everyone.

Gu Xun.

Mr. Gu.

-It has been a long time. -It has been a long time.

Congratulations. Hero's Path is really great.

It has been a year.

You were a university student back then,

but you're a leader now.

Your Hero's Path is...

It's an eye-opener for me.

It's so well done.

I knew you had talent.

You're young and capable.

Mr. Gu, great job there.

Thank you.

Thank you.

I came

to propose something to you.

I believe

Walter Games shares the same vision

with you, Mr. Gu.

We also want to develop a local triple-A title

and we've invested in a few companies.

However, the result has been unsatisfactory.

I think

if you join Walter Games,

it will be a great boost

to the domestic development of triple-A games.

I appreciate Walter Games' support

of me and Hero's Path.

However,

I currently plan to stay with HC Interactive

so that Hero's Path can be published as soon as possible.

As for the rest,

I won't consider it at the moment.

As expected of Mr. Gu,

you're so courteous.

Are you sure you don't want to reconsider?

I hope we meet again.

What's wrong?

Are you okay?

Take a walk with me.

Mr. Jiang, you're so great.

Yes.

Let me touch the trophy again.

Come here.

How are you feeling?

Hello,

do you want

to test your luck in love recently?

As in fortune telling?

No, it's a test of love.

Otome games?

I don't think it suits me.

Mr. Gu, do you want to try it?

-I... -I'll do it.

I'll do it.

Let's take a look at your luck in love recently.

"Love test."

Qianling,

do you like these love tests too?

I want to find out my luck in love.

"You will not be single for much longer"?

The answers are randomly given.

It's not accurate, right?

It's very accurate.

Try it again. Quick.

"Within three days"?

-"Within three days"? -"Within three days"?

-How accurate is this test? -How accurate is this test?

This test is very accurate.

Let's drop the test. Let's go.

We're home.

The love test

has existed since I was in university.

I can't believe so many people still take it nowadays.

I'm sure it has its reasons for being so popular.

Perhaps the test is quite accurate.

A test like this targets teen girls' longing for love.

The answers are randomly given.

And every answer gives a little hope.

Naturally, more and more people take the test.

You're right.

I never took it seriously anyway.

Did you do what I asked you to?

I'll be there soon.

I've prepared everything.

The stage is yours now.

Am I just worth an emoji?

Good luck with your confession!

I'll wait for your good news.

We've worked for the entire day.

What do you feel like eating?

What about noodles?

Anything is fine.

Then why don't you go upstairs and wait for me?

Okay.

He must be preparing

for a confession.

I'm sure

he asked Jiang Junnan to help him when he was in the car.

He sure is quite sweet.

I thought about many ways to do this confession.

But I think...

this is the best.

Do you remember

when we first played games,

you called me a noob?

Every day, I feel the happiest

when I see you.

Yue Qianling,

I've liked you for a long time.

Will you...

be my girlfriend?

A rejection should be firm.

He can only begin anew if I make him give up.

Su Zheng, I...

I think I know your answer.

However,

I don't want to give up.

I still want to give it a try, even if it'll be a bad ending.

Sorry.

I like you, Su Zheng,

but I can't

date you.

Okay. I understand.

We're still friends, right?

Of course.

We will always be good colleagues and friends.

Thank you.

Hello.

How did it go?

Did Dough Twist say yes?

I didn't confess.

Why?

A confession under the stars would be so romantic.

Are you not satisfied with the decor?

Su Zheng confessed to her first.

Yue Qianling doesn't like him.

I'm sure she just rejected him. Quick. Strike when the iron is hot.

I won't confess on the same day as he did.

It brings bad luck.

I won't say a word he used.

Listen.

You must be bold for your first love.

You need to be shameless if you want her.

I'm hanging up.

You said you lost your appetite and didn't want to eat.

So I got takeout to eat with you.

Why are you panting?

-Why don't you turn on the lights? -It's fine. Let's eat.

Sit.

What's wrong?

It's nothing.

To my surprise,

the test is quite accurate.

Someone confessed to me.

The test has nothing to do with it.

How so?

The test was talking about your true love.

Su Zheng isn't your true love.

What's wrong?

I'm looking at my true love now.