Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

Actually, you can discuss it with me.

Anytime.

Is he jealous of Su Zheng?

What are you smiling about?

Thanks for the tea.

It's not for you.

If space is an issue here,

we could actually depict the Senluo Morph as a dagger.

A dagger?

Let me reply to this first.

What do you think about a dagger?

I think it can work.

MOM: TICKETS FOR COUPLES' NIGHT TALK SHOW

I know you and Dad are very sweet.

There's no need to flaunt it in front of me.

Sorry about that.

"Flaunting"? What is she talking about?

A dagger...

Let's switch between these two weapons for now.

The rest...

-Sorry, it's my mom. -It's fine.

I'll go and take the call.

What?

I'm not going.

Why not?

You really take after your father.

You haven't even heard

what I said and you're already upset.

Why are you so bad-tempered?

My friend's daughter

also works in AI.

Why don't you meet her?

You'll definitely get along.

I'm still young.

Do you really want to set me up with a stranger?

And it's "Couples Night."

If we go, aren't we implying that we're a couple?

Mom, I'm really busy these days.

I don't have time for blind dates.

No matter how busy work is,

you can always make time.

Young people like you

should spend more time together.

That's how feelings develop.

What stranger?

You know this guy.

Besides, "Couples Night"

is just a title.

Are you trying to push Tang Xin...

It's not Tang Xin.

Anyone I'd let you meet

is surely a good guy.

The girl's mom got you tickets

to a talk show for couples tonight.

I heard they're hard to come by.

I'll send you the location later.

Don't be rude, okay?

You and Xiaogu

are always giving each other those looks.

Don't think I can't see what's going on.

I'm helping you.

You got it?

You haven't forgotten

about our bet, right?

Are you kidding me?

Am I the kind who doesn't honor a bet?

Say it.

I want you to go somewhere with me.

I'll set the time and place.

Could this be what Gu Xun was talking about?

He's too shy to ask me out directly,

so he took a roundabout way.

Since you've already bought the tickets,

and it features actors I like,

I'll reluctantly go then.

Okay, I got it.

Mom, there's a call coming in.

I have to go.

It's a good thing I have an extra makeup kit at the office.

Here. Take a look.

-Thank you. -Here you are.

I wouldn't know what to do without you.

It's nothing.

Here, I also have

a lot of lipsticks.

Look at these.

Wait, Yue Qianling.

You're odd today.

You used to reject

all my matchmaking attempts outright.

What's going on with you today?

Spill it.

I lost a bet to him and promised to go out with him once.

So you're going on a date.

It's just to honor the bet.

To honor a bet?

This guy must be handsome

to make you agree to the date.

Is he? Am I right?

Show me a photo!

-You've never mentioned him! -He's just okay.

-Give me your phone. -He's okay. He's...

the son of my mom's friend.

Get out of here. The son of your mom's friend?

Well, he must be no ordinary son, right?

By the way, I have a sexy yet innocent-looking dress.

It just got delivered. Do you want to try it?

It's okay. I don't want him to think I'm taking this seriously.

Then what are you doing here?

You're totally taking it seriously.

Okay, I understand.

Then I'll help you all the way.

Let me show you my new skills.

Hello, everyone.

I am Hou Liang, the producer of Return to the Island.

I'm sure many gamers have already tried it.

Not only does it support 4K resolution with an unlocked frame rate,

but it also uses Nanite virtualized geometry

and the Lumen system.

You can say that its visual effects

are on the next level.

Notably,

we added many interactive elements

at the end of our promotional video.

Through these elements, players can unlock

our in-game currency in advance.

With this initial currency,

players can have a smooth start in the game.

We hope you'll continue to follow our game. Thank you.

Hou Liang is impressive.

He just started working abroad,

and he's already making achievements in a field dominated by foreigners.

The interaction between the promo and the game itself is indeed well done.

I didn't expect him

to reach this level already.

Is your OCD acting up again?

The promo of Hero's Path

is definitely considered top-notch in China.

I'm not doubting myself because I saw someone else's promo.

It's releasing tomorrow.

Don't overthink it.

XIAOTUO TALK SHOW

Why isn't he here yet?

He must be held up by work.

That's just how he is.

Should I send him a message?

No, that would seem too eager.

Do you think it's still possible

to edit the promo now?

You want to add interactive elements?

Why don't we just add one at the end?

One isn't enough.

Connecting the promo and the game itself

is something I hadn't considered.

It has given me some inspiration.

I think the promo of Hero's Path could be better.

It's releasing tomorrow.

There's no time.

Besides, our main competitor is Project Department One.

Their alpha test will definitely proceed as scheduled tomorrow.

If we don't release our promo on time,

they'll get the prime spot at the Games Expo.

Then all the hard work

of the entire Ninth Business Unit throughout all this time

will be in vain.

Our show is about to start.

Please hurry up and come inside.

Is he standing me up?

Stand me up then.

Why should I care?

But he asked me out first.

How can he not show up?

Hello, Mom.

What exactly did Gu Xun tell you?

Is he coming or not?

Be patient.

He's a busy man. It's understandable if he has to work overtime.

Just wait a bit longer.

If he's busy with work, he could at least call me.

How could he ask me out and just stand me up like this?

Goodness, it's almost time.

I have a date.

Don't think too much about it. Let's call it a day.

TALK SHOW TONIGHT

Mom,

are you sure your friend's daughter...

works in AI?

Yes.

Her mom said she was in the same field as you.

Then...

Is her mom's surname Ju?

Yes, why?

Are you still not there yet?

I'm on my way now.

Those who haven't entered, please hurry. Come this way.

It looks like I got the wrong message again.

-Hey, Sticky. -I'm here.

Call Yue Qianling.

Sorry, the phone you have dialed is powered off.

-Hey, Sticky. -I'm here.

Call Yue Qianling.

Sorry, the phone you have dialed is powered off.

-Hey, Sticky. -I'm here.

Call again.

Sorry, the phone you have dialed is powered off.

Qianling.

Qianling.

Why didn't you answer my calls?

I've been calling you.

Where were you earlier?

I was at the office.

-Listen... -Don't explain. I get it.

Qianling.

-Stop following me! -Qianling.

Stupid door.

I...

This is just my luck.

Hey, you.

Can you lend me a power bank?

I need to call a locksmith.

It's pretty late.

Why don't you stay at my place for another night?

No, thank you.

Hey.

Get me a toolbox as well.

This...

Qianling,

it's an electronic lock. It's quite complex.

These tools probably won't help.

Qianling, maybe you should just stay at my place for tonight.

-It's an electronic... -Hello.

Hello.

Sir.

Sir, can you come now?

Yes, now.

Extra charge? You might as well rob me!

Extra charge?

Fine.

No problem. I'll pay whatever it costs.

Now, get here immediately!

This was a strong hit.

Clearly, a man did this.

Young man, did you do this?

You should make him pay for the damage.

I'm sorry. I was wrong.

Miss,

he's apologizing to you.

Tell him

that I don't accept it.

Young man,

she says she doesn't accept it.

I heard her.

He says he heard you.

Are you two...

-Fix the lock! -Fix the lock!

Okay.

With this damage,

it won't be a quick fix.

It's going to take a while.

Qianling, it's late. You should just stay at my...

Sir! No matter how late, I must return to my own home tonight.

But this...

I'll pay whatever it costs!

It's done. Please come in.

Qianling.

Is it your thing

to stand at someone's door in the middle of the night?

No, I...

Stop arguing. I still need to check the lock.

What are you doing?

Don't make me call security.

At least give me a chance to defend myself before convicting me.

Okay, miss.

It's fixed.

Remember to pay online.

Young people today

really know how to have fun.

Get out.

Get out!

Sir!

Don't leave! The door's not fixed yet!

Sir!

What are you looking at? Climb over to your place.

Hello, sir.

Can you come back tonight?

You left without fixing the lock.

Yes, tonight.

What?

You can't come back until tomorrow morning?

That won't do, sir. Tonight, you must...

Hello?

What's wrong with him?

He said he can't come until tomorrow morning.

Okay.

Okay?

I don't think it's okay at all. How is this okay?

It's not okay.

You. Climb over there.

Okay.

Actually, there's no essential difference

between staying at my place and yours.

There is.

Essentially,

I don't want to see you tonight.

Qianling,

please let me...

Standing you up was my...

-No, I... -Just cut it out.

I don't want to listen to you.

I don't want you to go to bed upset.

You...

You don't

have to do this.

Can I...

talk to you now?

Get up.

Get up first and talk.

So this is the kind of tactic she falls for.

-What did you say? -Nothing.

I said you're beautiful and kind.

What do you want to say?

I'm going to bed after this.

Yue Qianling,

I honestly didn't know

the person my mom was setting me up with was you.

When I found out,

I swear,

I wanted to rush over immediately.

But...

just my luck, I got held up.

I couldn't get through to your phone either.

I know all this might sound like excuses.

But the timing was just that unfortunate.

You...

You wouldn't hear me out,

so I came up with this foolish idea.

I'm sorry.

I thought

the talk show

was about honoring the bet.

That's why I cared about it so much.

It wasn't.

Then...

If you knew it was me,

would you have come?

Yes.

What's wrong?

I feel wronged.

Why do you feel wronged?

You wouldn't understand.

Even if I told you, you wouldn't get it.

I'm going to wash up. Don't mess up my house.

Wait.

Could you get me a shirt?

Are you serious?

You can't fit into my clothes.

You're not into that, are you?

I...

I don't have that kind of fetish.

Didn't I leave some of my clothes here?

They're in the bedroom closet. Get them yourself.

Gu Xun.

I actually have...

always liked you.

Do I

stand a chance?

I don't like you.

Not now

and not ever.

You're just not my type.

I'm sorry.

I won't let you feel wronged again.

Gu Xun's eyelashes are so long.

I...

I've fixed

this lock.

I won't charge you.

You two are busy.

It's not like that, sir.

Sir, I...

Don't move.

It's done.

I...

Hello.

Why did you wash my clothes too?

Am I interrupting something?

Kind of.

What's up? Tell me.

The promo isn't perfect yet,

but it's about to be released.

Several gaming influencers

want to interview you right after it's released.

They're urging me to set up meetings with you.

Wait a bit.

Let's talk when I get to the office.

Then you better hurry.

Stella suddenly called a meeting.

I'll go up and report to her first. Hurry up.

Where's Gu Xun?

It's just a small meeting. I can handle it.

Impressive.

Let's get straight to the point.

The Love Broker is currently in alpha testing.

We'll get real feedback from players soon.

This time, I feel really confident.

We look forward to it.

I'm sorry, everyone.

I have made a very important decision.

The promo's release will be delayed.

Are you playing us?

Now,

HC Game

has become a joke on the trending list.

Why did he delay the promo release just like that?

Isn't Mr. Gu's decision

wasting everyone's efforts?

Yes,

everyone's saying we went back on our word.

They're all criticizing us.

What's the use of all these plans I've made now?

I can't help but say this.

-Can Hero's Path respect its players? -Isn't this deception?

-Where's the promo? -Can someone tell me why it's delayed?

I hope to get another five days.

I will deliver a brand-new promotional video

for your review.

Do you think this is child's play?

When you

first joined the company,

the contract clearly stated

that you must produce a game within three years.

It has been a year now,

and you can't even give us a promotional video.

Today,

in front of the directors,

I suggest we discuss

terminating this project.

Actually,

I can understand Mr. Gu's intentions.

Hero's Path aims to match

the quality of outstanding international triple-A titles.

If the promo isn't good enough,

it's better not to release it.

I understand,

but what should we do now?

I understand the challenges you're facing,

but you must also stand in our shoes.

As shareholders,

we need to prioritize the interests of the corporation.

This is not a game.

Rest assured, directors.

Hero's Path

will definitely be launched within two years.

Give me five days,

and I will give you a satisfactory promotional video.

And if you can't?

I will take full responsibility.

Okay.

I'm sorry

for making everyone work so hard these days.

I've decided not to release the promo

because I believe we can do better.

Our previous efforts won't be wasted.

We just have to work harder

for a bit longer.

You've all worked hard today.

It's late. Let's call it a day.

THE NINTH BUSINESS UNIT

GU XUN

It's getting late. Let's go back together.

Can you even leave now?

I need to head back to pick up some stuff.

I can give you a lift.

Let's relax a bit.

How about a brain teaser?

Sure.

I could freshen up my brain.

Listen up.

If a cake fell over,

what would it do?

Cry.

Because it's in "tiers."

You're smart.

Your riddle bank seems a bit elementary, don't you think?

Here's another one.

Why can't airplanes crash into stars?

Because stars twinkle.

You have a broad knowledge.

Have you heard about the once-popular Lame Jokes Club on campus?

Jiang Junnan was the president.

All I heard was that the club folded in less than two months

due to a lack of members.

A lack of members?

There were only two.

Was the other one...

I was coerced

into being the honorary vice president.

My gosh.

Those silly girls who had a crush

on you guys during college

probably cried their eyes out.

I'm trying to comfort you here,

and this is how you repay me?

Are you comforting me?

Can't you tell?

Let me think of another way.

Is it that hard? You're taking so long.

There, there.

Don't worry.

This won't do. I must get Gu Xun to eat something.

Why are the lights out?

Working on the promotional video must have exhausted him.

I should help him.

CORE IDEAS FOR TRIPLE-A GAMES

INTERVIEW WITH FAMOUS GAME PRODUCER ALEX

OVER HIS 30-YEAR CAREER,

ALEX BECAME A GLOBALLY FAMOUS GAMING DIRECTOR

How about this?

How about we add

interactive elements at pivotal moments in the promo

to branch off into side stories?

This could set the stage for the main narrative.

There's too much content. We can't finish all the stories.

I have an idea.

In the promotional video,

I want to convey the idea

that when Lin Zhi faces the final boss,

killing it to protect humanity

isn't the only choice.

She could also let it live after defeating it,

achieving a world where humans and beasts coexist.

Just as our Chinese civilization is inclusive and adaptive,

humans and beasts

can live together in a world of harmonious coexistence.

That's good.

It is.

Then we can make a change

to the end of the promo video.

We'll end it at the moment

right before Lin Zhi launches the final attack on the beast.

This not only demonstrates the spirit of Hero's Path

but also leaves suspense for the players.

Also, since there are bonus elements in the promo,

can we also make something

that gets more people interested

and even voluntarily participate in the promotion?

Sure.

Have you played

one of those addictive little games where sharing gets you items?

I often stay up all night playing them.

This idea can work.

Let's create a simple, addictive game with a counterintuitive trap

and a mischievous nature

to quickly engage players.

Nice.

We can make a side-scrolling game

where the cartoon version of Lin Zhi fights against the beast.

It'll be similar to the classic NES game

where the plumber jumps and hits mushrooms,

with simple controls

like jumping and attacking.

We can set up three initial revival chances,

but every time you share the game with a friend,

you'll get one more chance, up to a maximum of five.

If you clear the game,

you get a limited-edition skin.

That works.

This promotes the game

while helping draw in new players.

What do you all think?

-It's great. -Very good.

I think it's a great idea.

If we proceed with this game,

the pressure will be on the concept art team.

But Mr. Gu,

this might affect

the progress of Hero's Path.

They're already overworked.

I'd love to try it,

but I have no experience.

Would they agree if I offered?

Let me give it a try.

I've had some experience with concept art before.

It shouldn't be a problem.

Good.

You'll be in charge then.

See if anyone else can help

and let them join you.

Don't worry.

Let's work hard together.

We've got this.

Great. Everyone, let's do our best.

-Let's do this! -Let's go!

The overall setting of Hero's Path is pretty much like this.

We'll follow this direction.

Prepare a cartoon version of Lin Zhi.

Find more references.

Ms. Fan Xing.

Is there anything I can help with?

I don't have any urgent tasks at the moment anyway.

You're interested in concept art, aren't you?

Actually,

I was thinking of getting you to design the limited-edition weapons.

Really?

You designed the Senluo Morph.

I believe you can do it.

I'll get it done.

Let's take a look at this.

Gu Xun's idea is truly brilliant.

If they really pull it off,

what do we do about our booth?

Continue preparing.

Time is tight, and it's a huge challenge with limited manpower.

They can't possibly do it.

Even if they do,

we have a backup plan.

COLLECTIBLE HAN SWORD

It's not doable.

Why not?

Mr. Zhao and Mr. Wei

have already approved the design.

Do you think it's fine as long as it looks good?

Of course not.

I've refined the perspective,

proportion, lighting, and rendering.

Do you think concept art is that easy?

Let me ask you.

What material is this sword made of?

Bronze or iron?

Iron, I guess.

You guess?

The type of material is unclear,

and you didn't include the dimensions.

There is no scale provided either. How can I model this?

You're adding all these things now.

We're all very busy.

Can you just let the professionals do the professional work? Okay?

I'm sorry, it's my bad.

I'll make the adjustments now.

Qianling.

I heard you talking with the 3D modeling team.

I know a bit about modeling. Shall I take a look for you?

Let me help you, Qianling.

It's fine.

I took a 3D modeling elective in college.

I'm not a professional, but I can handle this basic stuff.

Qianling, you must've been exhausted lately.

Drinking too much coffee is bad for your heart.

Have some tea.

Qianling doesn't like tea.

Don't you know that?

Here's some coffee for you.

I...

I just had a burst of inspiration. I'm leaving.

It seems like you enjoy tea.

RURU

RURU

I'm late.

If I pick up now, she'll surely yell at me.

My goodness.

RURU

RURU

RURU - TWO MISSED CALLS

RURU: WHERE ARE YOU?

RURU: FURIOUS

Come in.

Mr. Jiang.

You had a date with Feng Ruru at 8:30.

-Now, it's... -Mr. Jiang.

Let's talk about the promotional video.

Okay, I'm coming.

Mr. Jiang, about...

Xinyi, do me a favor.

Can you meet her for me?

I can't. It's inappropriate.

You...

If you really don't have time,

maybe you should buy her a gift to cheer her up.

Or...

That's true. I can't let your good intentions go to waste.

-It's not about my... -Right.

The doll you bought last time was great. Is there any limited-edition doll

that would make her forgive me the instant she sees it?

I'll leave it to you.

Wait. But that's...

SSP DOLL

3,999 YUAN, PICKUP ONLY, BRAND NEW AND UNOPENED

Should I really buy it?

If the tip points at me, I'll buy it.

Let's do it one more time.

TOP COLLECTOR

Sir, is that doll still available?

Yes.

I've kept this baby for you for over half a year now.

Have you saved up enough money?

PURCHASE ITEM, SSP DOLL

Is this version okay?

MARKINGS, DIMENSIONS

You've got it right this time.

We'll have no issues modeling this one.

Besides what you mentioned,

I've also added some unfolded diagrams of the weapon markings.

Are there any issues with them?

No, it's pretty good.

You caused me quite a bit of trouble last time,

but this time you've saved me a lot of it.

I'm impressed. It's quite professional.

Well, thank you. I'm sorry for the trouble.

No problem.

I'm sorry about my attitude last time.

That's okay.

All our hard work was worth it.

After a day of rendering,

it can be released tomorrow evening.

Everyone has worked so hard.

Let them go home to rest now. I'll stay here.

You're too tired.

I'll stay.

You go home.

Drive safely.

What's wrong? Are you unwell?

Why are you taking medicine?

It's nothing.

I just have a slight headache.

A headache?