Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,960 --> 00:01:37,000
BASED ON THE NOVEL
EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO
2
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
ALL ANIMAL ACTORS WERE FILMED
UNDER SUPERVISION. DO NOT ATTEMPT
3
00:01:53,880 --> 00:01:55,240
I've been so busy with my drafts
4
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
that I forgot
about the company's anniversary.
5
00:01:57,520 --> 00:01:59,520
I guess I'll just wear some plain clothes.
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,880
No way.
7
00:02:05,240 --> 00:02:07,200
Or maybe I'll just stick
two pumpkins on myself.
8
00:02:09,600 --> 00:02:10,800
I got it.
9
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
Forget that.
10
00:02:13,640 --> 00:02:15,120
Try this on.
11
00:02:19,320 --> 00:02:21,560
See? It's a skirt now.
12
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
You're amazing, Xinyi.
13
00:02:26,600 --> 00:02:28,920
Not really. It's just a hobby of mine.
14
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
Let me take your measurements.
15
00:02:30,960 --> 00:02:31,800
Here.
16
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
It's done. I got it.
17
00:02:47,280 --> 00:02:48,160
Then I'll...
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,120
I'll find you some accessories.
19
00:02:51,200 --> 00:02:52,120
Hold on.
20
00:03:02,320 --> 00:03:03,400
Take this.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Xinyi,
22
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
as cute as this cartoon spider is,
23
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
won't it be a little creepy
24
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
to sew it on a dress?
25
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
No, it won't.
26
00:03:15,520 --> 00:03:17,280
My granny called it a pleasant bug.
27
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
It's a good luck charm.
28
00:03:18,440 --> 00:03:21,440
Foreigners also think it brings good luck.
29
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
They say if you find the root
of a spider's web,
30
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
you'll be lucky forever.
31
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Is that so?
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Xinyi, you're so knowledgeable.
33
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
Not really, I just like
34
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
to read weird books.
35
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
Xinyi,
36
00:04:13,640 --> 00:04:14,920
look.
37
00:04:15,000 --> 00:04:17,959
From a proportional point of view,
38
00:04:18,040 --> 00:04:21,279
the curve of your facial profile
from forehead to chin
39
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
is perfect.
40
00:04:23,160 --> 00:04:24,960
You have long shoulders and necklines,
41
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
which accentuate the fullness of the lips
42
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
and frame the chin.
43
00:04:28,800 --> 00:04:29,960
You look really good.
44
00:04:30,040 --> 00:04:31,240
See?
45
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
Really?
46
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
Be more confident. You look beautiful.
47
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Actually,
48
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
ever since I was a kid,
49
00:04:43,640 --> 00:04:46,280
I've always stayed quiet in the crowd,
50
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
hoping no one notices me.
51
00:04:49,560 --> 00:04:50,720
However,
52
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
seeing you all work so hard
53
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
and aiming so high,
54
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
I want to make some changes too.
55
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
That's a good mindset.
56
00:05:01,360 --> 00:05:04,160
Listen to me. Do this later.
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
Good. Let's take one more.
58
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
Fantastic. This picture is good.
59
00:05:13,400 --> 00:05:14,880
-Here, take a look.
-Here.
60
00:05:15,680 --> 00:05:17,760
Photoshop and send it to me.
61
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
Photoshop it yourself.
62
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Okay, I've sent it to you.
63
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
I think our company's events
64
00:05:22,120 --> 00:05:24,200
are getting fancier.
65
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
What's the story, my fellow elites?
66
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
-Huang Jie.
-I really...
67
00:05:37,200 --> 00:05:39,320
-Huang Jie.
-I'm not going to tolerate you anymore.
68
00:05:40,360 --> 00:05:41,640
Qianling! My goodness!
69
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
You look so good.
70
00:05:43,920 --> 00:05:46,160
Xinyi, what's your outfit? A Phantom?
71
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
It's the Phantom of the Opera.
72
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Xinyi made this outfit for me.
73
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
It looks great, right?
She did my nails too.
74
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
Isn't it flashy?
75
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
Yes, I'm getting blinded.
76
00:05:54,960 --> 00:05:56,720
Xinyi knows how to do nails too?
77
00:05:56,800 --> 00:05:57,880
That's awesome.
78
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Xinyi, you have to do mine next time.
79
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Of course.
80
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
Xinyi, come here.
81
00:06:03,240 --> 00:06:04,680
-Go ahead.
-Go.
82
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
You look good today.
83
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Look at your outfit
84
00:06:12,840 --> 00:06:14,200
and your makeup.
85
00:06:14,280 --> 00:06:15,760
You look so pretty from head to toe.
86
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
I'm not taking a picture with you today.
87
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Are you sure?
88
00:06:19,080 --> 00:06:21,320
Then take a picture with me, ladies.
89
00:06:22,440 --> 00:06:24,360
Mr. Ren, long time no see.
90
00:06:24,440 --> 00:06:26,880
This is Yue Qianling
from Project Department One.
91
00:06:26,960 --> 00:06:28,320
She drew a lot of the art
92
00:06:28,400 --> 00:06:29,480
for The Lover Broker.
93
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
She's very talented.
94
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
This is our company's
95
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
special effects contractor, Ren Tianyi.
96
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Nice to meet you.
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,160
Nice to meet you, babe.
98
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
You're so pretty.
99
00:06:40,320 --> 00:06:41,720
Hello.
100
00:06:41,800 --> 00:06:45,280
Not only is she pretty,
but she is talented too.
101
00:06:45,360 --> 00:06:46,560
Thank you.
102
00:06:46,640 --> 00:06:48,000
Come on, let's take a picture.
103
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Who's going to take it for us?
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
Yin Jun!
105
00:06:51,280 --> 00:06:52,240
-Come here!
-What?
106
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
Is this how you call your team leader?
107
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
-Hold him tight. What team leader?
-Mr. Yin.
108
00:06:56,120 --> 00:06:57,520
Come here, ladies.
109
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Three, two, one. Cheese!
110
00:07:00,800 --> 00:07:02,040
Cheese!
111
00:07:02,680 --> 00:07:03,640
-Let's see.
-Take a look.
112
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Does it look good?
113
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
It looks exceptionally good.
114
00:07:06,560 --> 00:07:08,600
-This one is good.
-Okay. I'll post it on my Moments.
115
00:07:08,680 --> 00:07:10,640
-Huang Jie, let's go somewhere else.
-Okay.
116
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
Okay. We'll head off then.
117
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
Don't you want to talk a bit more?
118
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Mr. Ren, add me on WeChat.
119
00:07:16,760 --> 00:07:17,720
My...
120
00:07:18,400 --> 00:07:20,440
My aesthetic level is absolutely good.
121
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
My phone is dead.
122
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
-Pi...
-...rate.
123
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Cap...
124
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
...tain!
125
00:07:27,920 --> 00:07:30,840
Remember to turn your right side
126
00:07:30,920 --> 00:07:32,920
and make the most of your charm.
127
00:07:33,000 --> 00:07:35,720
Jiang Junnan will be yours.
128
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
-Pi...
-...rate.
129
00:07:43,880 --> 00:07:44,720
Cap...
130
00:07:44,800 --> 00:07:45,760
...tain!
131
00:07:47,120 --> 00:07:47,960
Call it.
132
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
Guess what? Qianling has had
six glasses already.
133
00:07:50,040 --> 00:07:51,000
Six glasses?
134
00:07:52,200 --> 00:07:54,320
Xinyi, I think that's mine.
135
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
I'm thirsty.
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
I'll get you another one.
137
00:07:59,320 --> 00:08:01,080
-It's fine.
-Let's continue!
138
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
-Come on!
-Pi...
139
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
Are you okay? What did you hit?
140
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
Are you okay?
141
00:08:06,680 --> 00:08:07,600
...rate.
142
00:08:07,680 --> 00:08:08,720
Pi...
143
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
-Pi...
-I'll do it!
144
00:08:10,360 --> 00:08:11,280
Pi...
145
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Drink!
146
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Are you okay?
147
00:08:19,960 --> 00:08:21,320
I'm fine.
148
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Why is Chen Xinyi so strange today?
149
00:08:28,040 --> 00:08:30,240
Youngsters nowadays are so playful.
150
00:08:30,800 --> 00:08:32,799
-Let's continue.
-Yes. Continue your game.
151
00:08:37,559 --> 00:08:38,720
HUANG JIE
152
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
-...rate.
-Cap...
153
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Qianling!
154
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
-Drink!
-Drink!
155
00:08:55,520 --> 00:08:56,600
Pi...
156
00:08:56,680 --> 00:08:57,880
...rate!
157
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Drink it, Qianling.
158
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
-Fine.
-Drink.
159
00:09:01,800 --> 00:09:03,520
-What's wrong with you?
-Drink.
160
00:09:03,600 --> 00:09:04,560
Why do you...
161
00:09:04,640 --> 00:09:06,080
You guys play. Let me send a message.
162
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
Give her a break.
163
00:09:07,080 --> 00:09:08,680
-Let her rest.
-She drank a lot.
164
00:09:08,760 --> 00:09:10,200
-We'll play.
-Let's continue.
165
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
-Let's play a different game.
-Come on.
166
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
CHAT WITH CAMPUS HUNK
167
00:09:13,320 --> 00:09:14,440
What are you doing?
168
00:09:16,640 --> 00:09:17,560
Well,
169
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
I'm drinking.
170
00:09:21,200 --> 00:09:22,280
Did you drink too much?
171
00:09:24,160 --> 00:09:26,040
Impossible.
172
00:09:26,600 --> 00:09:29,360
I can hold my liquor.
173
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
If I go now,
174
00:09:35,160 --> 00:09:36,840
she'll definitely know.
175
00:09:36,920 --> 00:09:39,160
CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST
176
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
I'm the alcohol king of Jiangcheng.
177
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
SEND TO A CHAT
178
00:09:48,760 --> 00:09:50,080
JIANG JUNNAN
179
00:09:50,160 --> 00:09:51,200
SENDING
180
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
JIANG JUNNAN
181
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
Let me reply to a message.
182
00:10:01,960 --> 00:10:06,320
GU XUN
183
00:10:08,120 --> 00:10:08,960
Hello.
184
00:10:09,040 --> 00:10:10,640
Who's that guy in the photo?
185
00:10:10,720 --> 00:10:12,360
Do you mean Ren Tianyi?
186
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
He's the head
of the special effects contractor.
187
00:10:14,920 --> 00:10:16,160
I'm told he's not a good man.
188
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
It seems like Yue Qianling
has become his target.
189
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
What do you mean?
190
00:10:19,680 --> 00:10:21,760
His wife was an intern at his company.
191
00:10:21,840 --> 00:10:23,400
She's pregnant at home now.
192
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Apparently, her family is rich.
193
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
He became so obedient
to his wife after marriage.
194
00:10:27,560 --> 00:10:29,600
He doesn't dare to answer
a female co-worker's call.
195
00:10:30,240 --> 00:10:31,120
Really?
196
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
On such a lively day,
197
00:10:33,440 --> 00:10:35,760
his wife must be bored at home alone.
198
00:10:37,440 --> 00:10:39,800
I got it. How thoughtful of you.
199
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
I'm on it.
200
00:10:42,800 --> 00:10:43,720
...rate!
201
00:10:43,800 --> 00:10:45,120
Stand up!
202
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
-Pi...
-You!
203
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
Pi...
204
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
-You were slow. Drink.
-See? Qianling has to drink again.
205
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Qianling, drink up.
206
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
Drink.
207
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
You're all so weak.
208
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
I'm going to the washroom.
209
00:11:05,400 --> 00:11:06,520
-Are you okay?
-I'll help you.
210
00:11:06,600 --> 00:11:08,520
It's fine.
I'll go to the washroom. You continue.
211
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
-That's a bummer.
-Are you okay?
212
00:11:10,080 --> 00:11:11,000
-I'm fine.
-Shut up.
213
00:11:11,080 --> 00:11:12,160
She drank too much.
214
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Exactly.
215
00:11:13,160 --> 00:11:15,000
She kept losing, so she kept on drinking.
216
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Be careful.
217
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
It's a pleasure to meet you two.
218
00:11:22,280 --> 00:11:23,320
My head hurts.
219
00:11:23,920 --> 00:11:24,800
Hold on.
220
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Did you drink too much, babe?
221
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
Let's go.
222
00:11:28,760 --> 00:11:30,040
Mr. Ren, it's fine.
223
00:11:30,120 --> 00:11:31,920
I'll take you to get some warm water.
224
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
-You'll feel better.
-It's fine.
225
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
I just came out for some air.
226
00:11:34,760 --> 00:11:35,760
The tent is over there.
227
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
I'll accompany you to get some air.
You'll feel better.
228
00:11:38,200 --> 00:11:39,040
-Thank you.
-Let's go.
229
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
-It's not necessary.
-I...
230
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
-It's okay. Listen to me.
-I just wanted some air.
231
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
I'm used to drinking. It's fine.
It's just there. Let's go.
232
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Hey!
233
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
Yue Qianling.
234
00:11:56,160 --> 00:11:57,240
Who are you?
235
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
Why did you hit me?
236
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Ren Tianyi!
237
00:12:01,680 --> 00:12:02,960
-Wait.
-What are you doing?
238
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
Honey, why are you here?
239
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
What are you doing?
240
00:12:05,680 --> 00:12:07,080
Wait!
241
00:12:09,120 --> 00:12:10,760
Can't you see there's a fight?
242
00:12:11,320 --> 00:12:13,000
-Call the cops.
-For what?
243
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
It's such a small matter.
I'm the one who got hit.
244
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
Yet, you want to call the cops?
245
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
-I'm so angry.
-No, wait.
246
00:12:22,800 --> 00:12:23,960
Gu Xun?
247
00:12:29,840 --> 00:12:31,080
Why did you drink too much?
248
00:12:38,480 --> 00:12:39,400
{\an8}MEDIATOR
249
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
{\an8}If you all agree to this mediation,
250
00:12:41,280 --> 00:12:42,440
just sign and stamp it.
251
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
Take care of your family matters at home.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,560
Of course. Thank you, officer.
253
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
I've troubled you.
254
00:13:03,840 --> 00:13:05,040
I must educate you.
255
00:13:05,760 --> 00:13:07,680
You said your wife is pregnant at home.
256
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
How could you do this?
257
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
How can you be
such an incompetent husband?
258
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
You're right, officer.
259
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
There won't be a next time.
260
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Thank you very much.
261
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
Come on, be careful.
262
00:13:19,840 --> 00:13:21,680
Okay, you can leave now.
263
00:13:21,760 --> 00:13:22,720
Okay.
264
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Thank you.
265
00:13:33,120 --> 00:13:34,200
Thank you.
266
00:13:36,480 --> 00:13:38,080
Don't drink too much from now on.
267
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
Didn't you
268
00:13:44,840 --> 00:13:46,280
return home?
269
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Why did you suddenly come here?
270
00:13:53,000 --> 00:13:54,280
It ended early,
271
00:13:54,840 --> 00:13:56,320
so I thought I'd come to the event.
272
00:13:57,040 --> 00:13:59,440
You knew I was drunk,
so you came and helped me, right?
273
00:14:06,880 --> 00:14:07,960
Campus Hunk.
274
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
I actually have...
275
00:14:40,560 --> 00:14:42,920
always liked you.
276
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Do I
277
00:14:45,560 --> 00:14:46,960
stand a chance?
278
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
I don't like you.
279
00:15:08,240 --> 00:15:09,360
Yue Qianling, hear me out.
280
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Let go of me!
281
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Just hit me.
282
00:15:27,600 --> 00:15:28,920
Once you're done,
283
00:15:31,360 --> 00:15:33,520
can I get a chance to talk?
284
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Follow me.
285
00:16:16,520 --> 00:16:17,920
-Shut up. I don't want to talk
-I...
286
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
and I don't want
to hear you out right now.
287
00:16:30,120 --> 00:16:31,800
Actually, I only found out
288
00:16:32,640 --> 00:16:33,880
on the day of graduation.
289
00:16:33,960 --> 00:16:35,640
Why didn't you say so earlier then?
290
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
I was afraid you'd ignore me.
291
00:16:42,760 --> 00:16:45,040
I definitely want to ignore you now.
292
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
What else do I not know?
293
00:16:59,800 --> 00:17:01,320
The Dream of 900 Million Girls
294
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
is...
295
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Jiang Junnan.
296
00:17:08,200 --> 00:17:09,880
The Dream of 900 Million Boys
297
00:17:10,359 --> 00:17:11,440
is his alternate account.
298
00:17:11,520 --> 00:17:12,839
Then he also...
299
00:17:16,520 --> 00:17:18,079
Let's not talk anymore.
300
00:17:20,640 --> 00:17:21,520
Also...
301
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
Say it.
302
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Jiang Junnan and Wheat are my roommates.
303
00:17:27,640 --> 00:17:28,560
As for Camel,
304
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
he was my neighbor growing up.
305
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
So they...
306
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
Yue Qianling.
307
00:17:44,000 --> 00:17:45,840
I'm warning you. Don't follow me.
308
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
I'm sorry.
309
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
So...
310
00:18:23,520 --> 00:18:24,840
How will you punish me?
311
00:18:27,040 --> 00:18:28,200
Are you still ignoring me?
312
00:18:30,000 --> 00:18:31,160
I'll stop
313
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
when there are only women
left in the world.
314
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
Is there a better alternative?
315
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
When only men are left in the world then.
316
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
Actually,
317
00:18:45,800 --> 00:18:47,480
I confessed to you before.
318
00:18:51,840 --> 00:18:53,240
Actually...
319
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
I am Campus Hunk.
320
00:18:57,520 --> 00:18:58,480
I know.
321
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
Gu Xun,
Campus Hunk of Dongning University.
322
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Don't show off in front of me again.
323
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
-By Campus Hunk, I mean...
-In the company,
324
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
we are colleagues.
325
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
But in private,
326
00:19:09,040 --> 00:19:11,120
I don't want anything to do with you.
327
00:19:21,080 --> 00:19:22,440
Yue Qianling, I...
328
00:19:40,320 --> 00:19:41,640
"402."
329
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
Gu Xun.
330
00:19:42,880 --> 00:19:43,800
I...
331
00:20:35,320 --> 00:20:37,440
I'm so pissed.
332
00:20:47,320 --> 00:20:50,800
CHAT WITH CAMPUS HUNK
333
00:20:50,880 --> 00:20:51,840
What?
334
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Just checking if you've blocked me yet.
335
00:20:57,800 --> 00:20:59,640
STICKY DOUGH TWIST
HAS BLOCKED CAMPUS HUNK
336
00:21:04,000 --> 00:21:04,960
I'm sorry.
337
00:21:10,720 --> 00:21:12,840
{\an8}YUE QIANLING
338
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
{\an8}I was wrong!
339
00:21:14,280 --> 00:21:16,640
THE MESSAGE WAS SENT
BUT REJECTED BY THE RECEIVER
340
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
JIANG JUNNAN
341
00:21:22,680 --> 00:21:24,880
Hello. What's with the video call?
342
00:21:24,960 --> 00:21:27,040
What's with you, buddy?
I sent so many messages to you,
343
00:21:27,120 --> 00:21:28,560
but you didn't respond.
344
00:21:28,640 --> 00:21:29,960
I didn't see them.
345
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
What happened to your neck?
346
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
What's going on?
347
00:21:36,160 --> 00:21:37,440
That was...
348
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
Someone...
349
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
hit me.
350
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
Finally.
351
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
Vigilante justice.
352
00:21:47,960 --> 00:21:49,520
Could it be
353
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
that she found out?
354
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
Dough Twist is ruthless.
355
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Why do you have so much to say?
356
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
Gu Xun, you are terrible!
357
00:22:21,040 --> 00:22:23,120
You jerk!
358
00:22:23,200 --> 00:22:24,600
Liar!
359
00:22:37,080 --> 00:22:38,880
Gu Xun!
360
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
I'll never forgive you!
361
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Stay away from me!
362
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Fine.
363
00:22:46,000 --> 00:22:47,200
You need to wake up.
364
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Let me help you.
365
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
Scram.
366
00:23:36,840 --> 00:23:39,320
Excuse me, are there any more sandwiches?
367
00:23:39,400 --> 00:23:40,880
I'm sorry. We're all out.
368
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
I'll give you all of mine.
369
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
I'll probably get food poisoning
from them.
370
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
The yellow one is better.
371
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
How childish.
372
00:24:18,960 --> 00:24:20,120
Good work, everyone.
373
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
I bought some snacks.
374
00:24:21,240 --> 00:24:22,400
Share it.
375
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
-Thank you, Mr. Gu.
-Thank you, Mr. Gu.
376
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
-He's so generous.
-Thank you, Mr. Gu.
377
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Cilantro flavor?
378
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Give me one of those.
379
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Leave this one for Qianling.
380
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
-Don't you like the strawberry flavor?
-Okay, give it to me.
381
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Take this.
382
00:24:35,240 --> 00:24:36,120
Hey.
383
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
After showing off your charm,
384
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
has Jiang Junnan been
treating you differently?
385
00:24:40,560 --> 00:24:41,760
Don't even talk about it.
386
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
I've been showing off
the left side of my face, as you said.
387
00:24:45,160 --> 00:24:48,000
But today, he came to me out of the blue.
388
00:24:50,000 --> 00:24:51,320
Did he ask you out?
389
00:24:51,880 --> 00:24:54,200
He asked if I had a stiff neck
from a bad sleeping posture.
390
00:24:57,400 --> 00:24:58,600
Don't be sad.
391
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Here, eat this.
392
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
THE NINTH BUSINESS UNIT GROUP CHAT
393
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Weekly reports are due tomorrow morning.
394
00:25:10,680 --> 00:25:13,120
Everyone, send them to me
by private message now.
395
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Do I have to send one
even if I'm just here to learn?
396
00:25:16,840 --> 00:25:18,760
Yes, he said everyone.
397
00:25:20,640 --> 00:25:23,080
GU XUN: I'M GU XUN
OF THE NINTH BUSINESS UNIT GROUP CHAT
398
00:25:43,080 --> 00:25:44,560
You haven't sent it yet, Qianling?
399
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
Mr. Gu messaged me
400
00:25:47,080 --> 00:25:48,600
to get you to hurry and send it to him.
401
00:25:50,200 --> 00:25:52,080
That's odd.
Why didn't he just message you?
402
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
PROCEED TO APPROVE
403
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
WEEKLY REPORT
404
00:26:08,760 --> 00:26:09,840
SEND TO GU XUN
405
00:26:10,320 --> 00:26:11,200
{\an8}WEEKLY REPORT
406
00:26:11,280 --> 00:26:12,200
{\an8}I've received it.
407
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
These chips are delicious.
408
00:26:25,160 --> 00:26:28,000
They're cilantro-flavored.
No wonder. Where did you get them?
409
00:26:28,080 --> 00:26:29,520
Do you like them so much?
410
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Mr. Gu bought these for us as a treat.
411
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
-What's wrong? Where are you going?
-I'm throwing up.
412
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Are they expired?
413
00:26:41,240 --> 00:26:44,600
YUE QIANLING
414
00:26:44,680 --> 00:26:45,840
SET REMARKS AND TAGS
415
00:26:48,240 --> 00:26:49,320
CILANTRO-LOVING CHILI GIRL
416
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Cilantro-loving Chili Girl.
417
00:26:51,640 --> 00:26:52,760
CILANTRO-LOVING CHILI GIRL
418
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
Wei Han.
419
00:27:06,640 --> 00:27:08,680
The composition here needs a little work.
420
00:27:08,760 --> 00:27:09,920
Also, check this one.
421
00:27:10,000 --> 00:27:10,840
Okay.
422
00:27:23,400 --> 00:27:26,000
Qianling.
Let's go to the bookstore after work.
423
00:27:30,240 --> 00:27:32,560
Sure. Let's go together.
424
00:27:37,400 --> 00:27:38,240
Qianling.
425
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
I found a flying heroine character.
426
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
I think it's a great image.
427
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
She's valiant.
428
00:27:43,760 --> 00:27:45,360
It's perfect for Lin Zhi, right?
429
00:27:45,440 --> 00:27:47,000
But she's not very bright.
430
00:27:47,080 --> 00:27:48,160
She's a little dumb.
431
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
-I think...
-You're the dumb one.
432
00:27:50,960 --> 00:27:52,640
Lin Zhi is very smart, okay?
433
00:27:52,720 --> 00:27:54,040
Flying heroine, right?
434
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
I'll check the library later.
435
00:27:56,160 --> 00:27:57,880
If you don't think it's a good image,
436
00:27:57,960 --> 00:27:58,920
there's one more,
437
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Feng Baobao from Under One Person.
438
00:28:00,440 --> 00:28:01,800
I think she's quite a character.
439
00:28:02,400 --> 00:28:03,360
But...
440
00:28:03,440 --> 00:28:04,280
I was too late.
441
00:28:04,360 --> 00:28:06,400
-She's a little...
-The puppy is...
442
00:28:06,480 --> 00:28:08,120
-How can I put it? She...
-Wait.
443
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
I have to go now.
444
00:28:10,120 --> 00:28:12,200
No, I wasn't done...
445
00:28:12,280 --> 00:28:13,240
Come.
446
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Come, Pudding.
447
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
Be good.
448
00:28:15,840 --> 00:28:16,840
Here.
449
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Pudding.
450
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
How are you? Are you okay?
451
00:28:21,040 --> 00:28:22,560
What's with your face?
452
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Wait.
453
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
What was that picture you sent?
454
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
I'm talking about the photo you sent.
455
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Do you mean its mouth?
456
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
I don't know who fed him dragon fruit.
457
00:28:33,520 --> 00:28:35,200
It's all over his mouth. Right, Pudding?
458
00:28:35,280 --> 00:28:37,040
-It's everywhere.
-Pudding.
459
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
It gave me a scare.
460
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Pudding, look at me.
461
00:28:40,800 --> 00:28:42,360
Who fed you the dragon fruit?
462
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Bite him.
463
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Good boy, Pudding.
464
00:28:47,680 --> 00:28:49,480
Pudding, here.
465
00:28:50,120 --> 00:28:51,280
It wasn't you, was it?
466
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Impossible.
467
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
I had the same reaction just now.
468
00:28:57,480 --> 00:28:58,640
I thought something was wrong.
469
00:28:58,720 --> 00:29:00,680
Look. It's all over its mouth.
Right, Pudding?
470
00:29:01,480 --> 00:29:02,320
Pudding,
471
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
-you're such a glutton.
-Gu Xun,
472
00:29:04,280 --> 00:29:07,200
you used your position as my leader
to get me to add you back.
473
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
Now, you're tricking me with a puppy.
474
00:29:09,040 --> 00:29:10,080
What do you want?
475
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
You keep lying to me again and again.
476
00:29:16,080 --> 00:29:17,200
I want to apologize.
477
00:29:17,280 --> 00:29:18,520
There's no need.
478
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
I'm begging you.
479
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
We're just co-workers at work.
480
00:29:21,400 --> 00:29:23,640
After work, let's pretend
the other is dead. Okay?
481
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Pudding.
482
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
Teach me.
483
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
How do you
usually interact with female dogs?
484
00:29:35,960 --> 00:29:38,080
Pudding.
485
00:29:38,880 --> 00:29:39,960
Pudding.
486
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Say something, Pudding.
487
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Pudding.
488
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
{\an8}Tomorrow is our university's anniversary.
489
00:30:00,640 --> 00:30:02,520
{\an8}It's a weekend. Let's go back together.
490
00:30:04,400 --> 00:30:06,120
{\an8}Will Gu Xun be there?
491
00:30:08,840 --> 00:30:10,640
It's none of my business
if he goes or not.
492
00:30:10,720 --> 00:30:12,280
I'll go if I want to.
493
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
{\an8}Let's go.
494
00:30:14,600 --> 00:30:18,080
{\an8}YUE QIANLING: LET'S GO
495
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
-Thank you.
-Thank you.
496
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Gu Xun,
497
00:30:32,320 --> 00:30:34,480
you're developing
a triple-A game right after graduation.
498
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
When I graduate,
499
00:30:35,680 --> 00:30:37,400
I'll submit my resume to you too.
500
00:30:37,480 --> 00:30:38,440
That's flattering.
501
00:30:38,520 --> 00:30:39,960
We'll surely take care of you.
502
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
-Then thank you in advance.
-You're welcome.
503
00:30:42,800 --> 00:30:44,720
We're ready now.
504
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
Okay, let's go.
505
00:30:46,640 --> 00:30:47,560
I'm sorry, Junnan.
506
00:30:47,640 --> 00:30:50,000
We'd like to interview Gu Xun alone first.
507
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
Okay, sure.
508
00:30:54,120 --> 00:30:56,560
Gu Xun, as a distinguished
alumnus of this class,
509
00:30:56,640 --> 00:30:58,880
is there anything
you'd like to say to your juniors?
510
00:30:58,960 --> 00:31:00,280
It has been a while.
511
00:31:00,840 --> 00:31:01,720
Yes.
512
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
ALUMNI WALL
513
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Let's take a picture.
514
00:31:04,240 --> 00:31:05,600
-Sure.
-Here.
515
00:31:11,880 --> 00:31:13,800
There's an alumni wall. Let's take a look.
516
00:31:18,960 --> 00:31:20,160
That's Gu Xun.
517
00:31:20,840 --> 00:31:23,040
GU XUN, GRADUATED IN 2023
AS A COMPUTER SCIENCE MAJOR
518
00:31:23,120 --> 00:31:24,200
Honestly,
519
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
he's pretty handsome.
520
00:31:26,200 --> 00:31:28,320
What a waste of a handsome face.
521
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
Is this Jiang Junnan?
522
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Why is he so rustic?
523
00:31:33,920 --> 00:31:35,280
He didn't look confident.
524
00:31:35,360 --> 00:31:36,520
Did he...
525
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
He had plastic surgery.
526
00:31:39,520 --> 00:31:40,720
That makes sense.
527
00:31:44,120 --> 00:31:46,200
Why aren't we up there?
528
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
It's fine.
529
00:31:47,400 --> 00:31:49,360
We'll shine in the future.
530
00:31:49,440 --> 00:31:51,080
Thank you for the interview.
531
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Thank you.
532
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
-Why didn't she end up interviewing me?
-Excuse me.
533
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Thank you.
534
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
I saw the alumni wall over there.
535
00:31:58,880 --> 00:32:00,920
Your pictures from freshman
to senior year are on it.
536
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Do you want to take a look?
537
00:32:02,360 --> 00:32:03,320
I'm not going.
538
00:32:04,600 --> 00:32:06,720
Don't you want to reminisce the old times?
539
00:32:06,800 --> 00:32:08,320
The past isn't worth mentioning.
540
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
I'm not going.
541
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Right.
542
00:32:10,600 --> 00:32:12,360
There's a water balloon match later.
543
00:32:12,440 --> 00:32:13,400
We're two players short.
544
00:32:13,480 --> 00:32:14,560
Do you want to join us?
545
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Do you think it's a good idea,
546
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
considering his current status?
547
00:32:21,360 --> 00:32:22,720
I'll join.
548
00:32:22,800 --> 00:32:25,440
Great. I'll go and get ready. See you.
549
00:32:30,400 --> 00:32:31,520
What's on your mind?
550
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Take a sip of tea and cheer up.
551
00:32:49,400 --> 00:32:50,680
What's our goal?
552
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
Mess with him.
553
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
Take advantage of your long legs.
554
00:32:57,680 --> 00:32:59,800
I got my long legs
from height-boosting insoles.
555
00:33:01,160 --> 00:33:02,280
Are you ready?
556
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
Take your positions!
557
00:33:05,000 --> 00:33:06,560
I'm sorry. Wait a moment.
558
00:33:10,680 --> 00:33:12,880
Hey, can we exchange ribbons?
559
00:33:12,960 --> 00:33:14,080
Gu Xun.
560
00:33:14,160 --> 00:33:15,200
Okay.
561
00:33:15,680 --> 00:33:16,640
Thank you.
562
00:33:18,560 --> 00:33:19,760
You traitor.
563
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
Take your positions! Ready.
564
00:34:24,520 --> 00:34:27,199
Gu Xun made such a mess
of himself to protect you.
565
00:34:28,159 --> 00:34:29,560
I didn't ask him to do it.
566
00:34:32,760 --> 00:34:34,320
Yue Qianling.
567
00:34:35,880 --> 00:34:37,719
I've been meaning
to make a formal apology.
568
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Whatever my reasons were,
569
00:34:40,880 --> 00:34:42,560
it was my fault for hiding it from you.
570
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
I'm sorry.
571
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
I don't expect you to forgive me,
572
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
but I hope you'll give me a chance
573
00:34:55,280 --> 00:34:56,880
to redeem myself.
574
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
Let's go.
575
00:35:49,040 --> 00:35:50,400
Dough Twist, go online now.
576
00:35:50,480 --> 00:35:53,680
ANOTHER WIN
577
00:35:53,760 --> 00:35:54,600
I'm busy.
578
00:36:02,160 --> 00:36:04,800
There's a team called
Empress Dowager who wants to fight us.
579
00:36:04,880 --> 00:36:06,560
They challenged us.
580
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
This team's record is on par with ours.
581
00:36:09,320 --> 00:36:10,680
What do you say? Do we fight?
582
00:36:10,760 --> 00:36:13,920
Let's go. We're afraid of no one.
Dough Twist, what do you say?
583
00:36:14,000 --> 00:36:15,360
They're coming on strong.
584
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
I can play.
585
00:36:20,920 --> 00:36:22,160
I'll bring one more person in.
586
00:36:22,240 --> 00:36:24,880
That way, some people don't have to fight.
587
00:36:27,480 --> 00:36:28,640
I...
588
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
That's a bit harsh on him, isn't it?
589
00:36:35,200 --> 00:36:36,960
Just tell me if it's okay or not.
590
00:36:37,480 --> 00:36:38,680
Yes, of course.
591
00:36:38,760 --> 00:36:39,960
I agree.
592
00:36:49,600 --> 00:36:50,960
I'm going to play then.
593
00:36:57,200 --> 00:36:58,160
Hello.
594
00:36:58,240 --> 00:37:01,040
The phone you have dialed is powered off.
595
00:37:08,320 --> 00:37:10,040
SU ZHENG
596
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
{\an8}SU ZHENG
597
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
{\an8}Do you want to game together?
598
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
{\an8}DO YOU WANT TO GAME TOGETHER?
599
00:37:19,520 --> 00:37:20,800
Watch out for the grenade.
600
00:37:22,480 --> 00:37:23,520
Move!
601
00:37:24,040 --> 00:37:25,400
Wheat!
602
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
Watch out for the grenade.
603
00:37:56,280 --> 00:37:58,520
This one was really my fault.
604
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
I'm done. I'm going back to work.
605
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
It's okay.
606
00:38:07,640 --> 00:38:08,680
EMPRESS DOWAGER
607
00:38:08,760 --> 00:38:10,120
Girl, you're good.
608
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
But the team is bad.
609
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
Who are you calling "bad"?
610
00:38:16,720 --> 00:38:18,000
Let's play again.
611
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
If you're scared, then forget it.
612
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
Guys,
613
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
this Empress Dowager
is talking crap about you all.
614
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Let's play again.
615
00:38:27,080 --> 00:38:28,320
I'll find someone else.
616
00:38:28,400 --> 00:38:29,480
No problem.
617
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
We want revenge.
618
00:38:34,080 --> 00:38:35,320
Will she add you?
619
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
She lost so badly.
620
00:38:37,040 --> 00:38:38,320
She definitely wants revenge.
621
00:38:45,480 --> 00:38:48,000
My win rate has dropped a bit recently.
622
00:38:48,080 --> 00:38:49,600
Let's have a go.
623
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Think of it as a favor.
624
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Please. I beg you.
625
00:38:58,880 --> 00:38:59,920
Carry me.
626
00:39:04,560 --> 00:39:05,880
You can play,
627
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
but no talking.
628
00:40:17,240 --> 00:40:18,960
How dare you look down on us?
629
00:40:21,840 --> 00:40:23,200
CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST
630
00:40:23,280 --> 00:40:24,720
Can we talk for a second?
631
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
Why are you following me?
632
00:40:50,560 --> 00:40:51,440
I wanted to ask
633
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
when will you take me off your blacklist.
634
00:40:55,040 --> 00:40:56,120
Sure.
635
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
If you jump down from here,
I'll take you off.
636
00:40:59,840 --> 00:41:00,800
It's a deal then.
637
00:41:00,880 --> 00:41:03,200
I won't go back on my word.
638
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
Are you really doing what I said?
639
00:41:10,640 --> 00:41:12,160
Are you nuts?
640
00:41:16,560 --> 00:41:18,240
What do I have to do
for you to forgive me?
641
00:41:18,320 --> 00:41:19,440
Give me an idea.
642
00:41:27,920 --> 00:41:30,000
Mr. Gu, there's a meeting in ten minutes.
643
00:41:30,080 --> 00:41:31,200
See you upstairs.
644
00:41:41,640 --> 00:41:43,280
That wraps up our discussion
645
00:41:43,360 --> 00:41:44,680
on the character designs.
646
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
Do you have anything to add?
647
00:41:47,800 --> 00:41:49,920
Based on the original battle mode,
648
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
I'd like to add a new setting
649
00:41:51,560 --> 00:41:52,920
called Bullet Space.
650
00:41:53,480 --> 00:41:54,920
When Lin Zhi or Ming Chen
651
00:41:55,400 --> 00:41:57,040
faces a group of people alone,
652
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
this space can be activated
when the mind power bar is full.
653
00:42:05,120 --> 00:42:06,480
There are three enemies.
654
00:42:06,560 --> 00:42:09,160
When Lin Zhi is focusing
on one of the enemies,
655
00:42:09,240 --> 00:42:11,000
the other two are frozen in time.
656
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Lin Zhi and the one in focus
657
00:42:13,880 --> 00:42:15,600
will be transported to another dimension
658
00:42:15,680 --> 00:42:16,640
to battle head-to-head.
659
00:42:18,920 --> 00:42:19,800
This mode
660
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
showcases the player's finesse.
661
00:42:22,040 --> 00:42:23,800
Players can constantly switch between
662
00:42:23,880 --> 00:42:25,800
the one-to-many and one-to-one modes
663
00:42:25,880 --> 00:42:27,040
if they're skillful enough.
664
00:42:27,120 --> 00:42:29,760
It'll allow players to utilize
Bullet Space to do more with less.
665
00:42:31,320 --> 00:42:34,120
That means very frequent space
and close-up switches.
666
00:42:34,720 --> 00:42:36,320
Wouldn't it be better
667
00:42:36,400 --> 00:42:38,600
to use AI support
668
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
to secure frame rate stability?
669
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
As for the graphics,
670
00:42:43,080 --> 00:42:45,520
Yue Qianling has refined
Lin Zhi's weapons.
671
00:42:45,600 --> 00:42:47,840
She added a whip form and a shield form.
672
00:42:48,640 --> 00:42:51,600
Fan Xing also refined Ming Chen's model
673
00:42:51,680 --> 00:42:54,080
by adding some details on the belt
674
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
to make the character look
a little more polished.
675
00:43:00,560 --> 00:43:02,080
Nice work.
676
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
I'm very confident
677
00:43:03,640 --> 00:43:05,360
about the voting meeting later on.
678
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
Keep up the good work, guys.
679
00:43:23,960 --> 00:43:25,240
Xinyi.
680
00:43:47,040 --> 00:43:48,560
{\an8}We're having a department gathering.
681
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
{\an8}See you at the restaurant
downstairs in 30 minutes.
682
00:43:55,400 --> 00:43:57,040
Didn't you say
it's a department gathering?
683
00:43:58,000 --> 00:44:00,040
Aren't we part of the same department?
684
00:44:01,440 --> 00:44:03,600
Mr. Gu wants to give you a treat.
685
00:44:03,680 --> 00:44:05,040
You've been working so hard
686
00:44:05,120 --> 00:44:06,720
and you've finalized the draft.
687
00:44:06,800 --> 00:44:08,320
We're happy for you.
688
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
This isn't necessary.
689
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
It's only right that I do my job well.
690
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
-So, are we going to eat or not?
-Sure.
691
00:44:18,040 --> 00:44:20,000
I'm already here. Of course I have to eat.
692
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
Order whatever you want.
693
00:44:24,800 --> 00:44:27,680
Waiter, give me a dozen plates
of cilantro. Thank you.
694
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
I got it.
695
00:45:21,920 --> 00:45:23,080
Thank you.
696
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
This draft of Lin Zhi
exceeded everyone's expectations.
697
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
I was right about you.
698
00:45:33,000 --> 00:45:34,240
That's right.
699
00:45:35,400 --> 00:45:36,480
Do you two remember
700
00:45:36,560 --> 00:45:38,440
an article in the magazine, EDGE,
701
00:45:38,520 --> 00:45:40,280
about the characters in Stranded?
702
00:45:40,360 --> 00:45:42,080
For the design
of their important characters,
703
00:45:42,160 --> 00:45:44,200
they worked with top actors
704
00:45:44,280 --> 00:45:46,400
by using their faces as NPCs
705
00:45:46,480 --> 00:45:49,320
while also inviting them
to participate in the story.
706
00:45:50,000 --> 00:45:52,560
Do you mean Lin Zhi
should work with celebrities too?
707
00:45:52,640 --> 00:45:53,760
Yes.
708
00:45:54,400 --> 00:45:55,560
I disagree.
709
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
Selling games with marketing tactics
710
00:45:58,000 --> 00:45:59,520
cannot solve the problem.
711
00:46:00,080 --> 00:46:01,160
Would you buy a game
712
00:46:01,240 --> 00:46:02,960
just because
the characters are celebrities?
713
00:46:03,440 --> 00:46:04,720
It depends on who the person is.
714
00:46:04,800 --> 00:46:06,360
If it's a good match for Lin Zhi,
715
00:46:06,440 --> 00:46:07,280
it might work.
716
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
For example?
717
00:46:08,800 --> 00:46:09,720
For example...
718
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
She is quite popular.
719
00:46:15,080 --> 00:46:17,400
She's a champion
at the World Wushu Championships,
720
00:46:17,480 --> 00:46:20,280
a sixth-generation tai chi master,
and a master of all weapons.
721
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Ling Yu.
722
00:46:22,880 --> 00:46:25,880
-She's that...
-That sixth-generation tai chi master?
723
00:46:25,960 --> 00:46:28,080
Yes. This year,
she won international gold medals
724
00:46:28,160 --> 00:46:29,680
in boxing, sword, and blade fighting.
725
00:46:29,760 --> 00:46:31,000
It's a fit for Senluo Morph.
726
00:46:31,080 --> 00:46:32,640
-She's perfect.
-Senluo Morph can morph infinitely.
727
00:46:32,720 --> 00:46:34,320
It pairs perfectly with move combos.
728
00:46:34,400 --> 00:46:35,440
If it's Lingyu,
729
00:46:35,520 --> 00:46:37,000
she might actually be able to do it.
730
00:46:37,080 --> 00:46:38,040
Perfect.
731
00:46:38,120 --> 00:46:39,080
Give it a shot.
732
00:46:39,160 --> 00:46:40,520
Have the proposal done by today.
733
00:46:40,600 --> 00:46:41,640
You know Lin Zhi best.
734
00:46:41,720 --> 00:46:43,120
You make the presentation.
735
00:46:43,200 --> 00:46:45,400
-No problem. I'll be off then.
-That's great.
736
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
-Then let's...
-Then let's go.
737
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
But
738
00:46:53,160 --> 00:46:54,600
we haven't finished our lunch.
739
00:47:07,280 --> 00:47:09,840
IMAGE COLLABORATION PROPOSAL:
LING YU AND LIN ZHI
740
00:47:17,880 --> 00:47:20,360
SUBJECT: LIN ZHI AND LING YU
IMAGE COLLABORATION PROPOSAL
741
00:47:21,160 --> 00:47:22,880
EMAIL SENT
742
00:47:25,680 --> 00:47:27,720
GU XUN
743
00:47:27,800 --> 00:47:30,640
I've sent it to Ling Yu.
744
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
We're leaving now, Qianling.
745
00:47:38,240 --> 00:47:40,520
No, but you're suddenly
asking me to move out.
746
00:47:40,600 --> 00:47:42,160
I don't have time to look for a place.
747
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
I have to work every day,
748
00:47:43,840 --> 00:47:45,760
and you won't return my deposit.
749
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
It's so unfair.
750
00:47:47,160 --> 00:47:49,440
I can't afford to rent a new place.
751
00:47:50,320 --> 00:47:52,080
I can't believe
you're mentioning the deposit.
752
00:47:52,160 --> 00:47:53,200
I wasn't going to say this,
753
00:47:53,280 --> 00:47:55,040
but thanks to you,
the shelf has gone yellow
754
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
and my imported sofa looks old now.
755
00:47:56,880 --> 00:47:58,920
Your deposit won't even cover
the cleaning bill.
756
00:47:59,000 --> 00:47:59,880
Ma'am,
757
00:47:59,960 --> 00:48:00,880
as per the contract,
758
00:48:00,960 --> 00:48:03,760
if the landlord cancels the contract early
due to personal reasons,
759
00:48:03,840 --> 00:48:06,040
she needs to refund
the tenant's rent for the month.
760
00:48:06,120 --> 00:48:08,400
She also needs to pay
one month's rent as a penalty.
761
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
As for the sofa and shelf,
that's normal wear and tear.
762
00:48:11,120 --> 00:48:12,480
It wouldn't be in the contract.
763
00:48:12,560 --> 00:48:14,120
So you have to pay the penalty.
764
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
Otherwise, we'll see you in court.
765
00:48:17,040 --> 00:48:18,280
Don't scare me.
766
00:48:18,360 --> 00:48:19,880
A lawyer costs more than the deposit.
767
00:48:19,960 --> 00:48:22,440
Yes. So not only
will you have to pay the penalty,
768
00:48:22,520 --> 00:48:23,800
but also the legal fees.
769
00:48:23,880 --> 00:48:25,560
As it happens,
I'm licensed to practice law,
770
00:48:25,640 --> 00:48:27,440
so Xinyi doesn't have to pay for it.
771
00:48:27,520 --> 00:48:29,520
Wait for a lawyer's letter tomorrow.
772
00:48:30,080 --> 00:48:31,640
Do you know how to handle this now?
773
00:48:33,080 --> 00:48:34,320
You're amazing.
774
00:48:34,400 --> 00:48:36,320
You've even got a lawyer's license.
775
00:48:36,400 --> 00:48:37,480
I made it all up.
51175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof