Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

ALL ANIMAL ACTORS WERE FILMED UNDER SUPERVISION. DO NOT ATTEMPT

Do you want me to join the Ninth Business Unit?

Yes.

You're not pulling my leg, are you?

Do I look like that kind of person?

You do.

Are you really not joining the Ninth Business Unit?

I'm not.

Don't rush to reject me.

Let me think about it.

I'm not joining.

I think triple-A games suit you more.

You think?

I'm very familiar with the otome genre.

Who said I'm better suited with triple-A games?

You.

You saw it.

It was just a doodle I drew when I was bored.

Judging by how complete the drawing is,

it must not have been drawn out of boredom.

Also, your recent works fit well

with the art style of Hero's Path.

Are you that confident that I want to do triple-A games?

It's only one of my reasons.

One of our characters has been leaked.

I'm sure you know as well.

I need a breakthrough from our current designs,

but my graphic artists

are too familiar with the character.

It's hard for them to transcend the design limitations in a short time.

I urgently need new ideas.

There's no need to tell me

about something this confidential.

Besides, there are tons of people in the company

who want to join your department.

The character you drew for the interview was not bad.

Based on your capabilities,

I have faith in you.

If you have any requests,

just let me know.

Work is one thing, and personal affairs are another.

You don't need to worry.

Mr. Gu, you're thinking too much.

I separate work from personal affairs.

In private,

we have both moved on.

As for work...

I refuse.

There's no rush.

You can keep thinking about it.

Did you reject him directly just like that?

I was more direct than he was when he rejected me then.

You didn't consider it at all?

Actually, I quite like the Ninth Business Unit's key animations.

They inspired me

to draw that heroine.

However,

it's the Ninth Business Unit.

I don't have the experience.

The people there are all true masters.

When did you become so humble?

My greatest weakness is being too humble.

Also, I don't want to see Gu Xun.

You're still troubled by your crush.

I have to go. I just remembered I have a parcel to collect.

Why is the box so big?

Why is it you again?

Did you forget we live across from one another?

Do you need help?

It's fine. It's not heavy.

I meant I can help you hold your milk tea.

There's no need.

I wouldn't want to tire you out.

Wait.

You...

Be careful.

This mouth of mine...

There's something on your left.

Be careful.

Look out for the cart.

I'm sorry.

There's a bicycle on your right.

-I'm sorry. -It's fine.

Goodness.

You're a man,

yet you're not helping her carry it.

Instead, you're acting as her guide dog.

Look at the men these days.

Look out.

Is the milk tea tasty?

You carry it.

What are you looking at, guide dog?

That's to be taken to the back gate of the complex.

What is it?

It's a kennel for stray dogs,

so they have shelter from the wind and rain.

I've already talked to the management.

The kennel will be placed here.

Okay.

I'll help you put it together. You can go back.

Shouldn't I do it?

I started this after all.

It's fine. I can do it alone.

Okay. Let me show it to you then.

It's this type.

So it's foldable. It'll be quick.

Don't worry.

Okay. Good luck then.

You can check on the results when you walk by tomorrow.

Isn't it meant to be foldable?

This is the front gate.

This is the back gate.

There's no screwdriver included.

He has been working from day until night?

Gu Xun is being tormented.

How can you call it torment?

In fact, he looks quite willing to do it.

Anyway, in most dramas,

it's only torment

if there's heavy rain

and a heavy downpour.

I think I really see lightning.

Amazing. Even the gods are helping you.

I've got to go.

Okay. Bye.

Should I...

bring him an umbrella?

How is his health any of my business?

You've been at it since daytime and are still not done yet.

I'm already clocking off.

See you.

As expected.

I knew he wouldn't stay here all night.

Why are you here?

I came to check your work.

I came here just in time

to see you give up.

I went to grab a flashlight.

You should head home.

It gets cold when it rains.

Don't worry. It'll be done before tomorrow morning.

I'll leave you to it.

Don't turn around. Don't look at me.

What are you looking at?

Don't turn around.

Don't turn around.

What do you need? I'll get it.

A screw.

Is it this one?

There's just this door left.

I'll be done soon.

Yue Qianling,

I truly do hope you can work at the Ninth Business Unit.

We really need you.

Even...

if you don't want to be friends,

you can still consider

being my co-worker.

What do you think?

The Ninth Business Unit?

Think about it.

DREAM ON

SLEEP TILL WAKING NATURALLY GAME DESIGNER

ANOTHER WIN

ANOTHER WIN

Is everyone here?

I have a question.

I have a friend...

Just admit that it's you.

Fine. It's me.

I draw key animations for mobile games.

I'm a kind, beautiful, and capable woman.

Recently, another department

asked me to draw key animations for a triple-A game.

Do you think I should say yes?

Do you want to do it?

I'm conflicted.

After all, I haven't done it before.

I only tried it out for fun.

Although I really want to do it,

if I'm not good enough,

I'll drag them down.

You should give up then.

Don't cause trouble for others.

What do you mean by that?

I may be inexperienced, but I draw really well.

Perhaps that's just what you think.

You better not go.

If you botch it, you'll be ruining your reputation.

My reputation

was already ruined days ago.

The person asking me is Gu Xun.

CHAT WITH CAMPUS HUNK

Gu Xun,

Camel and I are trying to rile Dough Twist up.

We're helping you.

We're playing the bad cops,

so put in some effort.

Dough Twist,

you said triple-A game development is an interest of yours,

but do you really like it?

How do I put this?

While I occasionally play triple-A games,

I only got to truly know its development cycle

because I like Gu Xun.

I majored in art,

and I love playing games.

Naturally, I searched for an internship

based on the key animator of the games I like to play.

I joined the Otome Games Division.

While I don't really like it,

I'm very familiar with it.

Later on, Gu Xun brought his team of innovators

into the company.

He said he wanted to create China's first triple-A game.

I was in shock and awe then,

so I used my free time to understand what a triple-A game is.

If he found out

you only tried out drawing for a triple-A game because of him,

he would be very happy.

Ever since I tried out this style on Reset,

I've received a lot of recognition from my fans.

With their recognition,

I feel even more tempted to try it.

That means you have a lot of potential.

Give it a try.

Even if you fail in the end,

you'll have experienced something different.

You're right.

It's not a bad idea to go to learn something new.

You're so aggressive in games.

You should definitely charge ahead in your career.

Campus Hunk,

you've only weighed out the pros and cons for Dough Twist,

but she was just rejected by Gu Xun.

If she has to work with him now, it's very normal for her to be worried.

Yes.

In my view,

you should make life hard for Gu Xun.

At least make him show just how sincere his invitation is.

You can join his department once you're appeased.

Well,

that's one way to do it.

This is so annoying.

Other than an innovation on the art style of Hero's Path,

the engine has been optimized and upgraded as well.

Compared to other games,

the launch of Hero's Path

will bring excitement worldwide.

That's right.

If Hero's Path can really be launched,

I'm sure there will be a lot of talk about it worldwide.

We influencers will rise in popularity too.

That's right.

I don't really agree.

I've reviewed games from Chinese developers for years.

We should all know

just what kind of quality our games are,

especially those with ancient Chinese themes.

The characters, the sects,

the romance, and the feuds

are all just copied from each other.

So...

will Hero's Path also...

-Well... -Two years ago, HC published

Bright Moon's Blade,

a game where Ren Xiao, the protagonist,

starts as the leader of the great evil sect.

It's something that was never seen before

in a game from China.

There's also last year's Mountain of Delusion.

At the Games Expo,

it won the "Netizens' Most Favorite Original Character" award.

The characters we create at HC Game

are all thoroughly fleshed out.

Every one of them

are given personalities and traits that make them come to life.

You can rest assured about that.

Let's wait and see.

Okay. Thank you for today, everyone.

I hope to see your posts

on our game tomorrow.

-Okay. -Okay.

-Thank you. -Okay.

-Thank you. -You're welcome.

-Miss. -Do you play games too?

Miss, what games do you usually play?

Of course I play.

What games do you play?

-Miss. -I play too.

I really want to play the games you mentioned.

-Do you usually play games too? -I don't really play games.

It's fine. Let me add you. We can play together.

Come on.

Okay.

I want to add you too.

I'll add her too.

Let me add you too.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Are you okay?

-Are you okay? -I'm fine.

She plays really badly.

Add me instead.

They recently released some new rare equipment.

I'll make sure you all get a set each.

-Really? -Of course.

You have to keep your word.

I definitely will.

-This is great. -I really wanted that.

-Right? -I've always wanted that.

I could never get it.

Here. Eat more tonight.

The interview was a great success today.

Not only did we complete our mission,

but we've also won some extra free advertising.

There's one thing though.

I have to personally pay for their equipment.

It's all my fault.

I messed up.

Chen Xinyi.

Being introverted

is fine.

If you're inexperienced, I can train you.

If there's a problem, we'll overcome it together.

You must never retreat in the face of adversity

and give up.

Here, let's drink.

Did Mr. Jiang

see my resignation letter?

Why are you spacing out? Pour me more wine.

Right.

You work under me.

I'll look out for you if there's a problem,

but there's just one thing.

You must speak up if there's something wrong.

Don't be scared.

Then,

what should I do?

What should you do?

Let's first train up your courage by getting you to order food.

Order five intestine skewers

and five kidney skewers.

Order food?

Excuse me.

Give me five intestine skewers and five kidney skewers.

No. Your voice is too soft.

I can't even hear you, let alone the owner.

Louder.

Excuse me.

-Five intestines and five kidneys! -Not enough.

Excuse me! Five intestines and five kidneys, please!

-Speak even louder. -Five intestines and five kidneys!

Okay. I heard you.

That's right.

Come on. Let's drink again.

Okay.

Come on.

Mr. Jiang is a good man.

I should stick with him.

I won't leave anymore.

Eat up.

Hello, sir.

You can just put it on the food delivery shelf.

Okay. Thank you.

DREAM ON

How's the new home?

Is it comfortable?

Sleep well.

DREAM ON

I didn't expect her to be into triple-A games

because of me.

Today's fried chicken is so delicious.

The water is sweet as well.

Sir,

you said you put my food on the shelf,

but it's not there at all.

It's not on my shoe rack, and it's not by my door.

The food I ordered is really important.

You don't know?

If you don't know, who should I ask? How would I know? Hello?

Hello?

Did you lose your delivery?

Don't you think

you're too close to my apartment door?

Why don't I check the cameras with you?

Maybe we can find it.

Sure.

If I find out who took my delivery,

I'll kill him.

Is it precious?

Of course. There are only 10,000 sets in the whole country.

Someone else must have taken it.

Call the police now.

If someone really stole it,

I know a few lawyers.

I can introduce them to you.

This is the one.

Are there

only 10,000 pieces of fried chicken left in the country?

It's the limited edition Empresses in the Palace set.

I made sure to order one of the 10,000 sets on the dot.

It was you, Gu Xun.

No, there must be a mistake.

I grabbed my own food. I...

Hello.

I'm so sorry, sir.

I delivered your food to the wrong area.

By the time I returned for it,

the other person had already eaten it.

I'm so sorry. I'll compensate you later.

No wonder there was only one bag when I went to grab it.

I want a lawyer.

I...

-Why is it gone? -I...

Why didn't you check the name before taking the food?

When the delivery person called me,

there was only one bag there.

I saw that it was what I ordered, so...

Why don't I get you another?

-No. I'll get you a whole set. -How?

There are eight of them and only 10,000 sets.

They won't get restocked. How will you compensate me?

If I collect them all,

will you consider my proposition?

Sure.

However,

you can't buy it secondhand or through an agent.

If you collect them all yourself,

I might just reconsider it.

After all, that shows sincerity.

It's even better if you find the secret figure too.

Sure.

Eating fried chicken is easy,

but gathering the empresses is hard.

How can I believe the words of a man like that?

I'll call for a taxi later.

We'll drop you off first. It's safer.

Thank you, Mr. Jiang.

Chen Xinyi.

Do you know kung fu?

I was trained in karate.

I really liked Detective Conan as a kid.

I liked Ran,

so I took classes.

Your eighth-grader syndrome

lasted over a decade?

It's quite cute.

As I learned it, it became a great method to destress,

so I kept at it.

It looks like

I'll have to get to know you better.

Let's go.

Sleep Till Naturally Waking is Yue Qianling?

Gu Xun, you must be cursed.

You managed to offend the same person.

Honestly speaking,

do you only want Dough Twist

to work at the Ninth Business Unit,

or do you...

Work and personal life are to be separated.

Of course, I want her here for the key animations.

I see.

She told me if I can gather all eight figurines,

she'll accept my invitation.

It's not a hard task.

Be careful.

It's not hard for you indeed.

But can't you eat the food yourself?

I feel like puking already.

Good luck.

I already puked yesterday.

Ma'am,

you haven't eaten yet, right?

Mr. Gu,

why did you leave me so much again?

Mr. Gu, you know I don't have a daughter, right?

Ma'am, then...

This... Here.

Okay.

I'll ask around to see if anyone wants them.

Thank you.

I kept my word.

Don't forget what you promised to consider.

He really collected them all.

You collected the whole set?

I really like this.

I ordered their set five times a day,

but I only collected three different ones.

The Emperor is just too cute.

Let me look at it.

It's just too cute.

It's a gift from someone.

More accurately,

he threw one of mine away

and promised to give me a whole set.

How can you call it a gift?

You got it through deceit, didn't you?

He did it willingly, okay?

This friend of yours

is very earnest.

Do you think so too?

Of course.

He paid for them,

went through the effort,

and kept his promise.

Be satisfied already.

Come in.

Mr. Jiang.

As a member of a high-performing team,

I believe we cannot be satisfied

with just completing our daily tasks.

We should actively learn and develop ourselves

to create more value for the team.

Get to the point.

I wish to use my time outside of work

to study.

That's a good mindset.

Just where do you plan

to go for your studies?

The Ninth Business Unit.

Where?

The Ninth Business Unit.

No way.

Wait, Mr. Jiang.

I believe no matter what type of game it is,

all knowledge is the same in every aspect.

If I go to the Ninth Business Unit,

it'll be very beneficial for Project Department One too.

Do you think I don't know your schemes?

I don't approve.

Get out.

Mr. Jiang, hear me out.

Get out.

Okay.

I'll be leaving then.

Our mobile game playerbase has increased by 5%

You know that, right?

Okay. You may leave.

If that's all, I'll be going.

Mr. Jiang, there's a new triple-A game in the West that's catered to females.

I've tried it out. It's really interesting.

We can give it...

a try.

Next week,

please hand in all your proposals.

Can you do it?

Yes.

-You're dismissed. -Okay.

Okay.

Mr. Jiang,

our new story is done. Do you want to look at it?

Let me explain it to you.

-We now have... -How about this?

Wait for me in my office.

Mr. Jiang.

Wait for me in my office.

Mr. Jiang, I believe that studying at the Ninth Business Unit

is a necessity for the graphics team.

Our current players won't be satisfied with just...

As I've said,

no way.

I have to go to a meeting now.

Mr. Jiang.

I'm truly terrified of you.

How about this?

If you can guarantee that you'll complete all your work

and only study at the Ninth Business Unit in your spare time

while also completing all designs within the next two days,

I'll agree to it.

Really?

Thank you, Mr. Jiang.

My work at Project Department One will not be affected.

I'll discuss the new character design with the chief and submit it soon.

I've already arranged my work plan.

Thank you, Mr. Jiang.

You're full of tricks, Mr. Gu.

You're stealing another one of my staff again?

I'm warning you.

This time, it's impossible.

YUMMY GAMER

Yummy Gamer. What is the meaning of this?

Yummy Gamer is a big gaming influencer

with billions of fans

and high user stickiness.

You must also know of his interviews.

Even money can't buy them.

What?

Is he willing to promote you?

I have connections with him.

I can get him to promote

The Love Broker.

Is Yue Qianling that important to you?

She's important to me,

and this interview is important to you too.

You're the best at weighing the pros and cons.

Whether it's a sure win

or a dangerous scheme,

you decide.

CAMPUS HUNK - PRIVATE, RANK 3

Mr. Gu.

Mr. Jiang agreed to it.

When can we start?

Anytime.

Okay.

I'll get some water first.

CAMPUS HUNK

Yue Qianling.

Don't drink the water here.

Is the water here more noble?

Wait.

What I mean is...

that I'll open a bottle for you.

Thank you.

What do you need?

I want that snack.

What...

are you doing?

I want to tell you something.

Just say what you have to say.

Gu Xun.

I don't exist.

If that's all, I'm going.

Have you changed your style, Gu Xun?

Shut up.

Dough Twist wouldn't fall for such tactics though.

Aren't you afraid it'll backfire?

Let's get back to business.

Send me Dough Twist's WeChat contact.

Since we're co-workers now,

I'll have to talk to her about work.

Are you thirsty?

Shall we game?

You haven't even added her on WeChat?

You've accomplished nothing.

Is the Ninth Business Unit fun?

What is Mr. Gu like?

Is he easy to get along with?

He's the absolute worst.

Absolute worst?

How can it be?

He looks like he's okay.

You're doomed. Your days ahead will be torture.

Why don't you try it out?

I wouldn't dare.

I think the life I have now is bad enough.

Project Department One is quite busy.

You don't say...

Speak of the devil.

Stop talking. Otherwise, he'll think we're watching him.

I'll go and get a drink.

Mr. Gu.

What's wrong with me? Why am I hiding again?

Why do I need to hide?

I'm sorry. I...

Why are you here?

I came to get some juice.

I didn't expect the juice to be poured over me.

Well...

How much is your outfit? I'll compensate you.

It's fine. It'll be fine after a wash.

Then...

I'll...

Give me your QR code.

I'll transfer you the cleaning fee.

Is 100 yuan enough?

Sure.

GU XUN, ADD TO CONTACTS

What are you doing?

Add me on WeChat.

Okay.

We'll have to talk about work anyway.

FRIEND REQUEST, SEND

Don't move.

I'm allergic to men.

Dough Twist wouldn't fall for such tactics though.

Aren't you afraid it'll backfire?

YUE QIANLING, APPROVE

APPROVE FRIEND REQUEST

DONE

APPROVING

Stop racing.

You'll be dead if it stops.

What's the matter?

GU XUN - ONLY THREE DAYS OF MOMENTS ARE VISIBLE

He's acting all mysterious.

What is it?

Who is it?

No one.

You're the one acting mysterious.

HERO'S PATH MATERIAL

I'm in awe.

This is just amazing.

Yue Qianling, what are you doing?

No!

Yue Qianling, what are you doing?

It's all fake. The dream is just fake.

It's already morning.

Hello, is this Ms. Yue Qianling?

This is the Qing'an Motor Vehicle Administration.

Please come to collect your driving license before Wednesday.

Okay.

I work out of town. Can you mail it to me?

When you filled out the form, you chose to pick it up yourself.

If you want it mailed now,

we might need to redo the paperwork to change your details.

Once the new date has been decided, we'll call you again.

Forget it then. I'll collect it myself.

Okay.

Qianling.

Why are you here?

I came to pick you up.

Your parents are busy, so I said I could pick you up.

-Here. Give it to me. -It's fine.

You're finally back. I have to take good care of you.

Give it to me.

-Thank you. -It's this car.

This must be my mom's scheme, Ms. Ju.

My dad was supposed to pick me up.

Qianling,

now that you've graduated,

do you plan on staying in Jiangcheng

or coming back to Qing'an

after working for a while?

I'll stay in Jiangcheng.

By the way, my parents

are pressing me to get a girlfriend

whenever they see me.

Do they want you to date this early?

Yes. Don't your parents push you to date?

They don't.

Perhaps they can't bear to see me leave the nest.

True.

By the way,

if you were to get a boyfriend,

what would your requirements be?

Someone handsome. Anything's fine.

What do you think of me?

I'm just joking.

Jiangcheng might be nice,

but I find the people of our hometown to be more reliable.

After all, the place is so small.

We know everyone well.

Your parents will not worry so much.

CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST

I have a question.

If a guy

keeps asking if you have a boyfriend

and asks what kind of guy you like

while constantly hinting that he's a better choice,

could he be...

Did you receive a love confession?

Not yet.

I see.

Who is it?

He's a neighbor I grew up with.

He's close to my family.

We played together a lot when we were kids.

We stayed in contact even after growing up.

CHAT WITH STICKY DOUGH TWIST

A childhood sweetheart?