Original subtitles

BASED ON THE NOVEL EVERYONE LOVES ME BY QIAO YAO

ANOTHER WIN

DOUGH TWIST

Happy New Year, Dough Twist.

I'm sorry.

There are too many people.

I almost got lost.

Take good care of me. I'm not familiar with this place.

If not, you may need to report me missing.

ANOTHER WIN HAPPY NEW YEAR, DOUGH TWIST

Is this right here?

I think so.

Dough Twist is here?

You...

What's that reaction?

Call her now.

Quick.

No wonder you can't get a girlfriend.

Did I say I want to pursue her?

Aren't you going to?

No.

Are you sure?

You're acting arrogant now.

Why are you taking a picture then?

Let's go. Let's look for her over there.

I thought you were Gu Xun.

You're only thinking about Gu Xun.

There are so many people. I can't find him.

Look at this place.

It's already amazing that you can find me.

No, I must find Gu Xun.

Are you still looking for him?

I'm speechless.

Shall we leave?

I'm hailing a car then, okay?

Miss, let's go!

Did you get a car?

I did. It's 2 km away.

Two hours?

Is it going to take that long?

The traffic jam is so bad.

Then...

Why don't we...

Let's not go home.

You're looking all over for her in the crowd.

If you miss her, call her.

ANOTHER WIN

Wait!

Wait for me. Where are you going?

Wait for me!

Come.

Cheers!

-Happy New Year! -Happy New Year!

ANOTHER WIN

CAMPUS HUNK

Look.

Campus Hunk was there as well.

Your gaming friend sent you a New Year's wish,

but you didn't even reply to his message?

I just saw it.

As expected. Half of Jiangcheng was probably there.

Are you sad because you couldn't see me?

Thankfully, I didn't get a heart attack.

Do you want to know what it feels like?

I'll live a long life.

Tell me. If an online friend who games with you

wishes you a happy New Year at midnight,

what does it mean?

Have you met him before?

He just means it literally then.

You should know better than anyone what you're like when you play games.

I'm speechless!

I'll give you a headshot!

Shut up!

Do you hear me?

Move. You're blocking my way!

Okay, I'm making a resolution.

I will never insult

someone else's family

when I play games this year.

Wake up.

We still have the lion dance exam tomorrow.

That's right.

I almost forgot about the lion dance exam.

Is she wearing that for the exam?

She came to the exam wearing that?

Yes. Why is she wearing a dress?

-It's a gauze skirt. -Yue Qianling.

You can't wear this.

You didn't even tie up your hair.

When you were practicing,

your movements were bad.

The exam will begin soon,

yet you have a terrible attitude.

You'll be the first to fail the exam.

Sir,

I have a question.

If I fail,

can I retake the exam?

Let me tell you.

If you fail this time, your graduation will be delayed.

A delayed graduation will be put on the record.

No one can help you if your name is put on the record.

You'll just be affecting your own future.

Students, get ready.

Delayed graduation

and put on the record...

That can't happen.

I must go all out even if I ruin my image.

Gu Xun, I have a suggestion.

I told you. I won't carry you.

Well,

Mr. Gu.

Look.

I'm sure the Ninth Business Unit is usually very busy.

I'm sure you have no time

to worry about a delayed graduation.

Well, it's fine

for you to delay your graduation.

You're the head of a department, after all.

Even if your graduation is delayed,

you'll still have a job.

I just don't know

what the clients will think of it.

Say it.

Let's swap.

DONGNING UNIVERSITY, LION DANCE

Yue Qianling,

what are you doing?

Move.

What's wrong with this lion?

What's going on?

Has your best friend changed her personality?

I don't know her.

Yue Qianling?

Yue Qianling?

Why do you keep spinning in circles?

Look. They're doing a comedy performance.

That's so cute.

Yue Qianling.

What are you doing?

-This move... -What are they doing?

-What's going on? -What are they doing?

Are they a couple?

-I don't know. -Seriously?

Look at them.

The team of Jiang Ting and Jin Wenwen

scored 80 points.

The team of Cai Yang and Cao Jia

scored 60 points.

The team of Jiang Junnan and Yin Xue

scored 70 points.

The team of Yue Qianling and Gu Xun

scored 60 points.

All right. That's the end of the exam.

You're dismissed.

Why are you upset when you've passed?

Will Gu Xun think

I'm a retard now?

I embarrassed him just now. I'm sure he hates me.

What should I do? Do you think I can still remedy this situation?

Forget it. This is the end for you.

Let's feed our sorrows with food.

Come on. I'll bring you to eat some stinky tofu.

Let's go.

Did you two plan that performance?

ANOTHER WIN

I just woke up. Where's everyone?

Is this how the people of Jiangcheng treat their guests?

Who can recommend me some good food?

The rice vermicelli here is nice.

Adding cilantro to a chili dish

makes it even better.

All four of us in this group don't eat cilantro.

Campus Hunk, am I right?

Some people don't eat cilantro?

-That's one less joy in life. -Pack up.

What are we eating later?

-Cilantro. -Cilantro...

Cilantro?

I thought you didn't eat cilantro.

Have you gone mad today?

Can't I try it?

Seriously.

Did you get some kind of incurable disease

and the folk remedy is eating cilantro?

It's because Dough Twist said

she likes to eat cilantro today, right?

I no longer believe in modern medicine.

Love is the only medicine needed to cure a pretentious person.

Does it taste that bad?

What happened to your new persona?

Didn't you say I couldn't remedy the situation?

Besides,

I even rolled around in front of Gu Xun.

Eating stinky tofu won't change anything.

It's Gu Xun.

Does Gu Xun love eating cilantro too?

When you guys start dating,

at least you won't have arguments

when you eat.

In the future,

when he picks up our children,

he can buy me a bowl of stinky tofu with extra cilantro

from the store in front of the school.

Wake up.

You should think about how to add him on WeChat first.

Don't you think I want that?

He wouldn't even add me for practice purposes.

It's even more impossible now.

Let's go.

Sir, give me two bowls of beef noodles

with extra chili and cilantro.

Sure.

Gu Xun is looking at me.

CILANTRO IS LISTED IN THE NATURAL MEDICINE INTEGRATED DATABASE...

That's because you spoke too loudly.

Everyone else is also looking at you.

Is that so?

I'm sure Yue Qianling is interested in you.

She glanced at you several times.

That's all you are saying?

It's Yue Qianling.

Forget it.

She doesn't look normal.

Did you see how she did the lion dance today?

Give me the bill, please.

I'm not done eating.

Stop looking.

He's leaving.

Go and add him on WeChat.

I don't know what to say.

Just say what's on your mind.

I think...

DOMINATION ARCADE INVITES YOU

TO THE 11TH ROAD WARRIORS TOURNAMENT

I wonder if Wake Naturally is going.

Why are you concerned about that at a time like this?

He's already leaving.

Go. Hurry.

What should I say to him?

He must have dropped it. Even luck is on your side.

Return the card to him

and use it as an excuse

to add him on WeChat.

Will that work?

Why are you such a coward?

Bring out the passion you have when you play games.

No problem.

I'm going.

Do your best.

Gu Xun.

How do you feel about that girl?

Who?

Yue Qianling.

Gu Xun.

I told you so.

She even came after you.

You dropped

your student card.

DONGNING UNIVERSITY, CAMPUS CARD NAME: GU

Mine?

DONGNING UNIVERSITY, CAMPUS CARD

I want to thank you

for your help

in today's exam.

So...

why don't we

add each other on WeChat?

Here.

Just leave the parcel at the door. Thank you.

Hey!

Hey! Wait!

Excuse me.

Thankfully, I caught up to you.

This is my card.

My name is Gu Xiaopeng.

It's yours?

Yes.

Thankfully, you picked it up.

It's troublesome to get a replacement

at this time of the year.

You...

You are welcome.

GET LOST

You should be careful next time.

GET LOST

Then...

can we add each other on WeChat?

I'm sorry. I didn't know that you had a boyfriend.

Boyfriend?

Do you have a new girlfriend?

Me?

Do you need anything else?

No.

Why did you do that?

Why does Gu Xun always witness

my embarrassing moments in life?

Well...

Don't overthink it.

You'll meet someone better in the future.

Tell me. Why did he push me to Jiang Junnan?

Maybe...

he was embarrassed to say he's your boyfriend. He's shy.

Yin Xue.

You really are my best friend.

How could you make up such a lie?

What do you plan to do now?

I've thought it through.

Even if I like someone, I shouldn't change for him.

I'm going to be myself.

Well said.

That's the spirit.

Is it possible that Gu Xun will like the real me?

Here.

Chop your cilantro.

Cilantro...

Gu Xun likes cilantro too.

He just can't hide his handsomeness.

I came...

to get water.

Before we begin our meeting,

let me introduce

our new chief graphic artist.

Wei Han will watch over

any issues related to graphics from now on.

I'm sure all of you know me.

I was the chief graphic artist for Project Department One.

Now, I'm the chief graphic artist for the Ninth Business Unit.

I hope we can help one another

and take care of each other in the future.

Let's welcome him.

Hero's Path has been approved.

We have drafted a schedule.

In two weeks,

the department will submit

a detailed and executable main project plan.

Design Team,

watch the behind-the-scenes documentaries

of The Witcher 3 and Civilization.

It might give you inspiration for the design process.

You can take note of the design for the game stages.

Understood.

Graphics Team,

you can also refer to Total War and Sekiro.

Remember, don't purposely imitate them.

No problem.

Besides that,

I also found seven games

that you can all use for reference.

I've sent it to all of your inboxes.

The leaders of each team shall submit

a draft of the framework tomorrow.

Once we reach a consensus,

we'll refine it

before submitting it to the company to be verified by Stella.

Are there any problems?

-No problem. -No problem.

I won't take any more of your time.

Get back to work.

Wei Han, stay back for a while.

A normal design style

can no longer match the concept of Hero's Path.

I may have met a bottleneck in my career.

You are a wide-mouthed bottle.

That's not true.

What do you think?

Are you used to the work intensity?

I'd be lying if I said it's not intense.

This is probably your only similarity with Jiang Yishi.

I can let you hire a subordinate.

You can recruit externally

or use someone who worked with you.

There is a good candidate who used to work for me.

She's a college student who will graduate soon.

She's creative and capable.

However...

Jiang Yishi won't let another person go so easily.

Let's recruit someone externally first.

We can bring in the various aesthetics out there.

Okay.

Mr. Yin,

look at the game skin that I just designed.

The heroine's fan complements her outfit.

I also tried something new with the color.

Is there anything that needs to be changed?

It's not bad.

Is the color saturation too high?

Not at all.

Do I need to adjust the texture of the clothes?

Sure.

Take a good look at it!

Look at this.

I trust you.

Why isn't that rooster talking back to me today?

Him?

He has been pursuing inner peace recently.

Should I submit my drawing or not?

Of course.

Just give it directly to the new chief graphic artist.

Your drawing is so pretty.

You can leave a good impression on him.

Go.

Come in.

Chief, this is the character skin that I just designed.

Have a look and see if any changes are needed.

-A Chinese style? -Yes.

It's fresh.

However, don't you think the change in style

is too abrupt?

I've seen many gamers' comments.

They want to see

more traditional Chinese elements.

That's why I gave it a try.

It's not bad indeed.

However,

won't it be too different

compared to our previous versions?

We've always used a Western style,

but we're suddenly switching to a Chinese style.

This...

You're right.

However, I think our game has been published

for some time now.

We should make some innovative attempts.

Listen to me.

Being innovative means taking a risk.

There will be a chance of failure if you take a risk.

For example,

think of the Gentle Scum.

It's shown in a Western style.

How will you present it

in a Chinese style?

Are you saying we should abandon these gamers?

I see.

THE NINTH BUSINESS UNIT, EXECUTIVE PRODUCER OFFICE

This is the data you wanted. I've arranged it into a table.

I also have this week's work schedule.

It's arranged according to priority.

The latest and hottest cases

have been uploaded to the cloud storage.

Come in.

This is the data you wanted.

I've arranged it into a table.

I also have this week's work schedule.

It's arranged according to priority.

The latest and hottest cases

have been uploaded to the cloud storage.

Okay. You're quite efficient.

Okay, I'll leave you to your work.

By the way, I sent you an email.

They're all information of interview candidates.

Filter them and call them for an interview.

Okay.

Just do it here.

I...

I'll do it outside.

I don't want to disturb you.

It's okay. Use the speakerphone.

I can also listen to their situation and reactions.

It's okay. Forget it. Thank you. I'm not hungry.

BEST ARTWORK, ARTIST: SLEEP TILL WAKING NATURALLY

THIS BLOGGER MUST BE A GUY. HE'S AMAZING.

HOW CAN I STOP NOW THAT I'VE FOUND MY NEW WIFE?

Many people like Chinese-style drawings.

Is everyone here?

Are you slacking when it's not even lunch yet?

Even my leader is slacking.

Why should I work hard?

I'm wasting my youth.

I'm bored.

If you're bored, find your friends.

Everyone's busy.

No one wants to accompany me.

Look closely.

I'm sure you can find someone to accompany you.

It's so troublesome.

I might as well blow bubbles with bubblegum.

Do you know how much bacteria those bubbles have?

Yet, you still want to have bubblegum.

I'm ignoring you.

Campus Hunk, you appear in this group,

but you're not replying to my private message.

You're terrible.

He's not answering.

Next.

Hello,

the phone you are calling has been switched off.

His phone is switched off.

I can't reach him.

Next.

Hello.

Hello.

Mr. Zhang Hong?

Mr. Li Xi.

I'm sorry. Are you Mr. Li Xi?

I made a mistake just now.

Well,

I'm from HC Game's Ninth Business Unit.

Did you...

submit your résumé...

Hello?

You made a mistake with the candidate's information.

He felt disrespected,

so he refused to come for an interview.

Is that right?

You work efficiently when you work alone.

But when someone's around, you keep making mistakes.

When you make a call,

you pray for the other person not to answer.

Chen Xinyi, do you have social anxiety?

You weren't like this during the interview.

I will resign now.

You're resigning now?

What about all this work?

We're in a busy period.

Who will take over?

You can have your own personality,

and I don't hope for you to change.

However,

it must not affect your work.

If you can't do it, memorize a script.

When this busy period is over,

you can go wherever you want.

I've looked over the information.

Verify it again.

Thank you, Mr. Jiang.

QUICK SUBMISSION

POSTED SUCCESSFULLY

Incredible!

The blogger is so amazing.

I love the Chinese style.

Your new artwork is so cool.

As expected of my idol.

The blogger tried a new style.

So cool.

I'm currently trying out a new style.

Good morning.

Good morning. Thank you, Mr. Wei.

I heard from Huang Jie

that the new chief artist disapproved of your style.

The new chief

wants a stable approach,

but I want to try out a Chinese style.

I saw it by chance.

It's not bad indeed.

Really?

You're talented and capable.

I'm sure you know that the Ninth Business Unit is hiring.

I actually wanted to recruit you,

but due to some factors...

I'm sure you understand.

I've been wanting to find the opportunity to ask you

if you're interested in trying out.

Me?

Can I?

Of course.

However, our external candidate

is quite satisfactory.

There's still the final artwork trial though.

If you want to give it a try, let your artwork do the talking.

I got it. I will do my best.

The trial project is the character design for Hero's Path.

I will send you the character details and requirements.

The deadline is in three days at 8:00 a.m.

Prepare well for it.

Thank you, Mr. Wei.

I will do my best.

HERO'S PATH

Everything I can think of is too ordinary.

Doing something unorthodox is no good either.

Why does it feel like even the lines don't match the concept?

I'm going to shine now.

Where are you doing photosynthesis?

Let me join you.

Do it on your own.

I'm busy.

Didn't you say you were going to slack off?

No way.

I'm going to push my limits.

Are you especially curious about Dough Twist's appearance right now?

You didn't come back last night. You stayed out all night.

What are you talking about?

You were asleep when I got back.

When I left, you were still sleeping.

You're working so hard. I'm impressed.

Forget it. I'm at a loss.

Yue Qianling is looking at our project.

Wei Han arranged for her to compete with another external candidate.

From the looks of it, she's lost.

Tomorrow's the deadline.

It's indeed a rush.

Time management

is the basic requirement of the Ninth Business Unit.

If she can't even do that,

she should just stay where she is.

You've really given all your gentleness to Dough Twist.

If I use a large area of solid color as the character's main color

along with a small area of complementary color,

it should balance the whole visual.

The game's style is freedom.

The details and texture are not the priorities.

The hair should have more flow.

What was Gu Xun's initial intention in making Hero's Path?

The core of the game...

Yes, the core.

HERO'S PATH

Oriental aesthetics,

new martial arts heroes,

supernatural powers...

He refused a high-salary offer from overseas

and insisted on achieving his own ideal.

A thousand foes won't bend my will.

This is the core of Hero's Path.

HC PROJECT DEPARTMENT ONE

SUBJECT: YUE QIANLING - HERO'S PATH CHARACTER IMAGE SUBMISSION

YOUR ATTACHMENT IS OVER 50MB

UPLOAD FAILED

RETRY

UPLOAD FAILED

No way. The Internet dropped.

PERSONAL HOTSPOT

OCTOBER - HERO'S PATH CHARACTER IMAGE SUBMISSION

HERO'S PATH CHARACTER IMAGE SUBMISSION

The overall design is not bad.

The color and details

match the style of Hero's Path.

The concept is okay,

but it's still conservative.

It's a safe approach.

At least it's not wrong.

The character's vigor, energy,

and muscle tone

are not bad.

COPYING ONE PROJECT

Since only one person sent a submission,

then it's decided.

I'm sorry.

My department's Internet is down. I don't know if my email was sent,

-so I... -Don't find excuses for being late.

Since the deadline was 8:00 a.m.,

you should've prepared

for all possible scenarios.

I'm sorry.

Do you want to take a look?

There's no need for me to look at the work

that didn't adhere to the deadline.

But my department's Internet was down.

I...

I'm sorry for disturbing you, Mr. Gu.

Mr. Wei, thank you.

I'll learn from you if I get the chance again.

Mr. Gu, I just asked. Their department's Internet was down.

I don't know the cause, but it was restored just now.

I think someone caused it.

Then Qianling...

HR has already sent the offer letter.

The decision cannot be changed.

Okay.

Mr. Gu, if there's nothing else, I'll head out.

YUE QIANLING - HERO'S PATH CHARACTER IMAGE SUBMISSION