Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:10,820
[Embrace in the Dark Night]
2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 10]
3
00:00:17,960 --> 00:00:19,440
What were you looking for
in Mr. Ling's office?
4
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
G.E.'s files?
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,640
Or you are trying to use him
6
00:00:25,960 --> 00:00:27,280
to take my job?
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Don't worry.
8
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
Once I find what I need,
9
00:00:34,760 --> 00:00:35,880
I'll leave
10
00:00:35,880 --> 00:00:36,680
and won't be in your way.
11
00:00:38,680 --> 00:00:39,960
You can't leave
12
00:00:40,120 --> 00:00:41,080
without my permission.
13
00:00:42,340 --> 00:00:44,220
[A year ago]
14
00:00:46,080 --> 00:00:47,040
Hello.
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
My name is...
16
00:00:48,680 --> 00:00:49,640
Qiao Fei, right?
17
00:00:49,720 --> 00:00:51,640
Before you get off work,
can you check these accounts?
18
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
Let's see if you can keep up with me.
19
00:01:12,180 --> 00:01:12,580
[Fei, come to the club]
20
00:01:12,580 --> 00:01:12,900
[Cute guys are here]
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,980
[Hurry, we're waiting for you]
22
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
[Employee OT Registration]
Wen Hao worked until 2:30 AM this morning?
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
She's crazy.
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,640
Congrats, Qiao Fei.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Don't bother me while I'm working.
26
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
Well... Director Qiao,
27
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
I won't.
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
I... I got promoted?
29
00:01:57,280 --> 00:01:58,640
Wen Hao,
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,760
bet you didn't see that coming.
31
00:02:02,760 --> 00:02:03,400
Where is she?
32
00:02:04,560 --> 00:02:05,200
Wen Hao?
33
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
She took a six-month leave.
34
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
So, you secretly targeted me
35
00:02:15,080 --> 00:02:15,960
just for this?
36
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Why else?
37
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
I stopped socializing
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
or dating for a year
39
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
to compete with you.
40
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
I'm now even socially awkward at bars.
41
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Let me make it up to you.
42
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
I got the four cutest guys for you.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Happy now?
44
00:02:49,600 --> 00:02:50,360
I just remembered
45
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
I have some work to finish.
46
00:02:52,560 --> 00:02:53,400
Ms. Workaholic,
47
00:02:54,160 --> 00:02:56,840
you can take a break on weekends.
48
00:03:05,840 --> 00:03:06,440
Gorgeous,
49
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
let's play games.
50
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Come on.
51
00:03:08,520 --> 00:03:11,240
Then will you conveniently forget
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,680
my visit to Ling Yuan's office?
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
What are you talking about?
54
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
I know nothing.
55
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
Finally, some good news
56
00:03:25,600 --> 00:03:26,680
during a rough time.
57
00:03:29,600 --> 00:03:30,560
You guys have fun.
58
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
I'll be right back.
59
00:03:32,800 --> 00:03:33,560
Bye-bye.
60
00:03:43,180 --> 00:03:44,960
[Yuan Kai: Let's deal with Wen Hao.
She annoys me]
61
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
[Xu Xiaoqi: I dare not provoke her]
I'm out.
62
00:03:47,380 --> 00:03:49,500
[Qiao Fei: I'm out]
[You've left the group chat]
63
00:03:57,860 --> 00:04:00,840
[Calling Ling Yuan...]
64
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
Hello,
65
00:04:01,960 --> 00:04:04,840
the number you dialed is busy now.
66
00:04:07,360 --> 00:04:08,600
Got time?
67
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
We need to talk.
68
00:04:16,640 --> 00:04:17,720
[Dark Bar]
69
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
[Dark Bar]
See you tomorrow.
70
00:04:19,560 --> 00:04:20,600
- Bye.
- Bye.
71
00:04:25,920 --> 00:04:27,560
No response from Ling Yuan.
72
00:04:27,560 --> 00:04:29,000
Is he with Xu Zheqing?
73
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
Still up?
74
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
It's late.
75
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
He probably won't reply.
76
00:04:38,580 --> 00:04:42,460
[Xu Zheqing]
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
I'm still at work.
78
00:04:48,000 --> 00:04:48,680
What's up?
79
00:04:49,800 --> 00:04:50,240
Oh.
80
00:04:50,480 --> 00:04:50,680
Well...
81
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Never mind then.
82
00:04:53,480 --> 00:04:54,160
You sound off.
83
00:04:54,720 --> 00:04:55,360
Share your location.
84
00:04:55,360 --> 00:04:56,160
I'll come to you.
85
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Is there anything I can help?
86
00:05:12,560 --> 00:05:13,720
Actually...
87
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
What?
88
00:05:21,600 --> 00:05:22,360
Just...
89
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
I won't ask for reasons.
90
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
If you want, you can ask
91
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
for my help anytime.
92
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
Do you always make promises so easily?
93
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
I keep my promises.
94
00:05:39,600 --> 00:05:40,560
Only once,
95
00:05:41,840 --> 00:05:42,600
I didn't.
96
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
I promised someone to find her
97
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
after returning home,
98
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
but I lost her contact
99
00:05:51,040 --> 00:05:52,800
and missed her for three years.
100
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
Now, I want another chance.
101
00:06:05,240 --> 00:06:07,560
So, he didn't mean to lose touch,
102
00:06:07,560 --> 00:06:08,800
he just couldn't find me.
103
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
It's about...
104
00:06:19,120 --> 00:06:19,720
Hello?
105
00:06:20,160 --> 00:06:20,480
Hello,
106
00:06:20,480 --> 00:06:21,000
Hao.
107
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Just saw your message.
108
00:06:22,800 --> 00:06:23,920
Finally, you asked me out.
109
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
You helped me yesterday,
110
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
so I wanted to thank you.
111
00:06:27,800 --> 00:06:29,360
How about swimming?
112
00:06:30,480 --> 00:06:30,800
Sure.
113
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
Sounds good.
114
00:06:32,000 --> 00:06:32,720
See you there.
115
00:06:32,720 --> 00:06:33,240
Bye.
116
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
I probably won't hear
117
00:06:39,480 --> 00:06:41,000
the rest of what you were going to say.
118
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
Have fun tomorrow.
119
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
I'll take you home.
120
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
Sorry.
121
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
There are some things
122
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
that I need to handle alone.
123
00:07:09,720 --> 00:07:10,280
Welcome.
124
00:07:11,620 --> 00:07:12,740
[Cyan Wood]
125
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
A cyan card.
126
00:07:14,360 --> 00:07:14,920
Interesting.
127
00:07:16,280 --> 00:07:16,680
Oh.
128
00:07:16,680 --> 00:07:17,360
Well.
129
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
It's from Uncle Zhang,
130
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Mr. Zhang.
131
00:07:20,720 --> 00:07:22,040
He has a club
132
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
and sometimes invites me.
133
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
Just for dinner,
134
00:07:28,280 --> 00:07:29,120
nothing...
135
00:07:29,240 --> 00:07:30,360
nothing more.
136
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
You don't need to explain.
137
00:07:33,120 --> 00:07:34,040
Go get some water.
138
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
I'll store your bag.
139
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Former swim team captain,
140
00:07:52,680 --> 00:07:53,560
what will you
141
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
teach me today?
142
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
I haven't swum in a while.
143
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Let me warm up first.
144
00:08:02,160 --> 00:08:04,720
I should've learned properly
when my sister taught me.
145
00:08:26,800 --> 00:08:28,920
Why are you so different from her?
146
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Where have you been these six months?
147
00:08:49,480 --> 00:08:51,480
Do we know each other, Mr. Ling?
148
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
I lost some memories
from a car accident.
149
00:08:53,640 --> 00:08:55,120
- So...
- So,
150
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
you don't remember
151
00:08:56,200 --> 00:08:56,840
about us?
152
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
You cook well,
153
00:08:58,360 --> 00:08:59,200
but it's too spicy for me.
154
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
From the first time I saw you,
155
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
I should've known you were not Wen Hao.
156
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Are you back at G.E.
157
00:09:17,340 --> 00:09:18,720
to finish something important for her?
158
00:09:21,300 --> 00:09:23,000
If you're here to destroy G.E.,
159
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
you have no reason to exist.
160
00:09:38,880 --> 00:09:39,840
I'm fine.
161
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
I just cramped a bit
162
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
because I didn't do a good warm-up.
163
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
I'll take a break.
164
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
Ling Yuan might suspect me.
165
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
I need to act fast.
166
00:09:58,680 --> 00:10:00,040
[Cyan Wood Access Card]
167
00:10:10,120 --> 00:10:11,480
I have plans with a friend.
168
00:10:11,730 --> 00:10:12,320
I have to go.
169
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Wen Hao took Cyan Wood's access card.
170
00:10:54,180 --> 00:10:55,180
♪Look how it's harsh♪
171
00:10:55,540 --> 00:10:57,260
♪Better leave, better dash♪
172
00:10:58,020 --> 00:11:00,980
♪From the great danger we were now in♪
173
00:11:03,420 --> 00:11:04,940
♪Through endless days♪
174
00:11:05,540 --> 00:11:06,820
♪We've been tumbling♪
175
00:11:06,820 --> 00:11:11,180
♪Amazed why are we getting closer♪
176
00:11:11,940 --> 00:11:13,580
♪Don't think it's easy♪
177
00:11:14,140 --> 00:11:16,260
♪Breaking my stereotype of love♪
178
00:11:16,940 --> 00:11:19,180
♪Just when I met your gaze♪
179
00:11:19,700 --> 00:11:21,340
♪I won't flinch♪
180
00:11:21,900 --> 00:11:23,260
♪So I feel that it's time♪
181
00:11:23,620 --> 00:11:25,980
♪To be honest with ourselves♪
182
00:11:26,620 --> 00:11:28,460
♪You might think I'll forget about you♪
183
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
♪Can't we name it an embrace♪
184
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
♪In the dark♪
10467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof