Original subtitles

[Embrace in the Dark Night]

[Episode 10]

What were you looking for in Mr. Ling's office?

G.E.'s files?

Or you are trying to use him

to take my job?

Don't worry.

Once I find what I need,

I'll leave

and won't be in your way.

You can't leave

without my permission.

[A year ago]

Hello.

My name is...

Qiao Fei, right?

Before you get off work, can you check these accounts?

Let's see if you can keep up with me.

[Fei, come to the club]

[Cute guys are here]

[Hurry, we're waiting for you]

[Employee OT Registration] Wen Hao worked until 2:30 AM this morning?

She's crazy.

Congrats, Qiao Fei.

Don't bother me while I'm working.

Well... Director Qiao,

I won't.

I... I got promoted?

Wen Hao,

bet you didn't see that coming.

Where is she?

Wen Hao?

She took a six-month leave.

So, you secretly targeted me

just for this?

Why else?

I stopped socializing

or dating for a year

to compete with you.

I'm now even socially awkward at bars.

Let me make it up to you.

I got the four cutest guys for you.

Happy now?

I just remembered

I have some work to finish.

Ms. Workaholic,

you can take a break on weekends.

Gorgeous,

let's play games.

Come on.

Then will you conveniently forget

my visit to Ling Yuan's office?

What are you talking about?

I know nothing.

Finally, some good news

during a rough time.

You guys have fun.

I'll be right back.

Bye-bye.

[Yuan Kai: Let's deal with Wen Hao. She annoys me]

[Xu Xiaoqi: I dare not provoke her] I'm out.

[Qiao Fei: I'm out] [You've left the group chat]

[Calling Ling Yuan...]

Hello,

the number you dialed is busy now.

Got time?

We need to talk.

[Dark Bar]

[Dark Bar] See you tomorrow.

- Bye. - Bye.

No response from Ling Yuan.

Is he with Xu Zheqing?

Still up?

It's late.

He probably won't reply.

[Xu Zheqing]

I'm still at work.

What's up?

Oh.

Well...

Never mind then.

You sound off.

Share your location.

I'll come to you.

Is there anything I can help?

Actually...

What?

Just...

I won't ask for reasons.

If you want, you can ask

for my help anytime.

Do you always make promises so easily?

I keep my promises.

Only once,

I didn't.

I promised someone to find her

after returning home,

but I lost her contact

and missed her for three years.

Now, I want another chance.

So, he didn't mean to lose touch,

he just couldn't find me.

It's about...

Hello?

Hello,

Hao.

Just saw your message.

Finally, you asked me out.

You helped me yesterday,

so I wanted to thank you.

How about swimming?

Sure.

Sounds good.

See you there.

Bye.

I probably won't hear

the rest of what you were going to say.

Have fun tomorrow.

I'll take you home.

Sorry.

There are some things

that I need to handle alone.

Welcome.

[Cyan Wood]

A cyan card.

Interesting.

Oh.

Well.

It's from Uncle Zhang,

Mr. Zhang.

He has a club

and sometimes invites me.

Just for dinner,

nothing...

nothing more.

You don't need to explain.

Go get some water.

I'll store your bag.

Former swim team captain,

what will you

teach me today?

I haven't swum in a while.

Let me warm up first.

I should've learned properly when my sister taught me.

Why are you so different from her?

Where have you been these six months?

Do we know each other, Mr. Ling?

I lost some memories from a car accident.

- So... - So,

you don't remember

about us?

You cook well,

but it's too spicy for me.

From the first time I saw you,

I should've known you were not Wen Hao.

Are you back at G.E.

to finish something important for her?

If you're here to destroy G.E.,

you have no reason to exist.

I'm fine.

I just cramped a bit

because I didn't do a good warm-up.

I'll take a break.

Ling Yuan might suspect me.

I need to act fast.

[Cyan Wood Access Card]

I have plans with a friend.

I have to go.

Wen Hao took Cyan Wood's access card.

♪Look how it's harsh♪

♪Better leave, better dash♪

♪From the great danger we were now in♪

♪Through endless days♪

♪We've been tumbling♪

♪Amazed why are we getting closer♪

♪Don't think it's easy♪

♪Breaking my stereotype of love♪

♪Just when I met your gaze♪

♪I won't flinch♪

♪So I feel that it's time♪

♪To be honest with ourselves♪

♪You might think I'll forget about you♪

♪Can't we name it an embrace♪

♪In the dark♪