All language subtitles for EP31__Love_Me,_Love_My_Voice_[WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 31=

(I want to marry you, Sheng.)

- I'm hungry.
- You are?

- What do you want to eat?
- Coconut rice.

Since I met you,

I've used up all the vacation days
I've saved for years.

Does that mean
our next trip will be years away?

It's possible.

However, sometimes I have meetings
all over the country.

If you have the time,

during breaks from meetings,
I can accompany you to snack streets,

famous sites, and such.

I've gotten used
to seeing you every day,

seeing you all day long,
and saying goodnight face-to-face.

- What are you doing?
- It's too hot. I'm going back.

- Too... Take me with you.
- You're such a tag-along.

The parting is near, and the atmosphere
between them is killing me.

I can't stay here anymore.

The weather today is good, isn't it?

The breeze is quite comfortable too.

You are awake.

Did you sleep well?

There are less than 20 hours left.

Let's find something to do.
Don't waste this rare holiday.

- What are you doing here? Isn't it hot?
- She...

The sunshine is nice. It'd be a waste
if we didn't come out to bask.

Also, there are fruits and water here.
It's nice that we play with our phones.

(Actually, she has to go back,
but she doesn't want to part with you.)

(She doesn't want to disturb you.
So she sits here to see more of you.)

We are going out to eat in a while.
Why not join us?

- Are you sure? Aren't you on a date?
- It's okay. Let's go together.

What's with the reservedness?
Let's go. It's such a good opportunity.

Yeah, the more, the merrier.
Let's go together.

If you don't mind,
I'll go back to the room to get my bag.

- I'll go get a power bank.
- Okay.

She's your fan.
She wants to see more of you.

- She's afraid she won't see you again.
- I guessed it.

You could even guess this?

There must be a reason why you
suddenly invited them to eat with us.

It was easy to figure it out.

What's wrong?

Mr. Mo, how about we see
who can get to the platform first?

Sure.

- Dong Yiru, what are you doing?
- I just don't want you to win.

I'll tell my aunt
to dock your pay when I get back.

- Then I'll accuse you of jobbery.
- They are quite interesting.

They're often like this.
I'm used to it. My brother is too.

Why don't we take a break over there
and enjoy the view there?

Okay.

Ouch!

- I'm going up.
- Let's go.

You can't catch up.

It's so beautiful. So pretty.

The weather is so good. It'd be nice
if it could be like this every day.

Yeah, it'd be nice
if every day could be like this.

If you do this every day,
it will be the end of me.

I'm in a good mood today.
I'll let you off.

Yiru, these are for you.

(Qiang Qingci)

For me?

(Autographs
of all the Perfect Voice members)

The autographs of all of you!

Thank you very much for supporting us.

- Well...
- Say thank you.

Thank you, Mr. Mo. I couldn't get these
even after waiting in line last time.

Could you express my gratitude

to the other members who are not here?
I've liked you guys for a long time.

Alright, no need to be polite with me.
We are friends now.

We will see each other again
in the future, right?

Wait.

Alright, if you want to thank them,
you can tell them yourself.

Okay.

- Alright.
- Sheng, you are amazing.

- Let me take a look.
- No.

Stingy. So few?

Like I said,

there is definitely no problem
with Mr. Mo's character.

- He's really not bad.
- Right?

But it's still early days.
There is a long way to go.

Being confident in him today
doesn't mean forever.

Mr. Mo is genuine gold.
He can definitely withstand any test.

It's starting again, huh?

- Oh, my goodness.
- Let me see.

- No.
- Just one.

- No.
- This one.

Don't!

- What's the matter?
- You are so annoying.

So precious?
Okay, I'll take them all then.

Thank you.

Thank you all as well.

I'll go get the luggage first.

Then, I'm leaving.

Call me when you get home.

Okay.

I don't want to let you go
all of a sudden.

I just toughened up to say goodbye,
but now I've lost that feeling.

Then, how about I accompany you upstairs
to meet your parents?

They are all asleep.

I was joking with you.

You scared me.

Well, I'm really leaving now.

- Good night.
- Good night.

- Bye.
- Bye.

- Let's go.
- Okay.

Go.

Don't be reluctant.

Still not sleeping?

I slept enough.

Did you?

Or are you bothered?

The whole world knows you like her,
but you refuse to admit it.

I just fear that once it starts,

we won't even be able to be friends
if we break up.

You forced out my inner thoughts.
Aren't you going to comment?

I have no opinion.

I wish you good luck.

I didn't say I was going to confess.

It's a wish in advance.

What if I get rejected after confessing?

Show your sincerity

and keep up.

(Mo Qingcheng)

Hello?

I couldn't sleep well,
so I came straight to the hospital.

Did you sleep well last night?

I miss you.

For how much?

I miss you a lot.

I'll go to the supermarket later
and see if they have coconuts.

Don't you want to eat coconut rice?

I'll make it for you.

Still sleepy? Go back to sleep.

- Go.
- Okay. Bye.

- Mao.
- We are back!

- You are back.
- We brought you some local specialties.

- Right.
- I'm glad you guys remembered me.

It wasn't in vain that I worked overtime
every night to let you two run wild.

Isn't it because your wife
wouldn't let you go with us?

Nonsense. That's called respect.

How could Mao leave his wife
alone at home during the holiday?

Alright. How was this trip?

I heard that Shengshengman's brother
went too.

Don't mention it.
Her brother was like a hovering hawk,

following her closely.

If it were not for us holding him back,
Mo's vacation would have been in vain.

Will her brother
talk nonsense when he goes back?

Shouldn't you have a little more faith
in our prominent figure?

Or we would've soaked her brother
in water for three hours for nothing.

- Right.
- His skin was all wrinkled.

- Soaked in water?
- It was a pool party.

- It was fun.
- Good for you.

Mao, do you know? During this vacation,

the relationship between Mo and Sheng
has been gradually warming up.

But the luckiest one
is actually someone else.

By all accounts,
Zhou Zheng should also pick up the pace.

He seems like a lady-killer.
But when it comes to a critical moment,

his cowardice makes me anxious.

- How did you know?
- Right, how did you know?

How couldn't I know?

You sit at home and know everything
that's happening in the world.

- You are admirable.
- It's nothing.

- For me?
- Yes.

- Thank you, then.
- Mao, I bought it.

- Let's get to work.
- Okay.

- Just warm it up, and you can eat.
- He knows. No need to remind him.

- Let's start working.
- I chose it.

- Haven't I told you?
- Stop.

Just watch TV at home and rest well
during the weekends.

Didn't we come here just to help you
with the housework? Third brother.

- Brother...
- Third brother.

- Yes?
- I told you to collect the laundry.

- How could you let Sheng do that?
- I forgot. I am cooking fish.

If you were busy, let me know.
Hurry up to check on that fish.

- Alright.
- It's okay.

Come on. Have a seat.

I'll help you with that.

S-Sheng, a-a buddy of mine
sent me a message saying

the hospital across from our store is on fire
and the firefighters have gone there.

- It's on fire? What happened?
- I'll make a call. Gu Jia is there.

Right. Ask him now.

- How is it?
- He's not answering. I'll try again.

I will go take a look myself.
He's not answering the phone.

(Mo Qingcheng)

- Sheng, are you going out?
- Sorry,

the number you have dialed
is powered off.

Sorry, the number you have dialed...

- Hello, Sheng, what's up?
- Xiaoxing, can you get in touch with Juemei?

G-Get in touch with him?

I-I might not be able to do that.

- Is there something wrong?
- Mo's cell phone is switched off.

I don't know what happened,
and I can't find him.

Now, I don't know whether I should
go to the hospital or his place.

I want to ask Juemei
if he's home or not.

Perhaps his phone will be turned on
in a while. Don't worry.

What's wrong? Your voice sounds like
something has happened.

His hospital is on fire. I can't find him.
I'm really worried about him.

I'm sure he's okay. Perhaps his phone
is just out of battery, right?

How can you be sure?

It's just... I believe in my heart
that he's okay.

Have you seen where Mo is?

Geng Xiaoxing!

I'll tell you the truth.
I'm at Juemei's place.

Come over. It seems Mr. Mo is sleeping.

- Alright, I'm coming now. Bye.
- I actually haven't...

Juemei woke me up.

He said you were coming over. What's up?

Did you miss me?

Is your phone out of battery?

Out of battery?

Seems like it is out of battery.

I really wish to see you every day
when I wake up.

I worked overtime
until 2 a.m. last night.

You just woke up?

I slept for less than two hours.

I'm still sleepy.

Can you sleep with me for a while?

There are fresh coconuts in the fridge.

I'll make you
some coconut rice in a bit.

You bought them?

Is that enough for four people?

It's not for four people.

Just you and me.

Are Juemei and Xiaoxing
going out to eat?

Sheng,

do you want to see me every day?

Yes, I do.

But you are very busy.

I can understand that.

My grandfather was also this busy
when he was young.

He often tells me about that.

Do you

want to be able to find me at any time?

Of course, I do.

Do you want

to sleep in our bed, waiting for me

to come back at dawn,
even when I'm not home at night

because of work?

Do you

want to hear my voice every day

and have me

lull you to sleep,
no matter how late it is?

Yes, I do.

I'm glad that you do.

So,

from now on,

it's just you and me.

I'll only cook for my wife.

Are you shocked?

We are on the bed now.

How could you

ask...

Ask for what?

Ask...

Ask...

- Ask...
- I ask you to marry me.

I want to marry you, Sheng.

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

I'm still so sleepy.

Then sleep a little longer.

I just proposed. I'm in a good mood.

I can't sleep anymore.

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

Feels like something's missing.

♪Hey, I have decided♪

♪In every starry sky♪

♪I want to get closer to you♪

♪Hey, I want to hug you♪

♪I've never been so sure♪

♪I miss you so much♪

What are you looking for?

Why is it so quiet? What are they doing?

Why do you care? They are adults.
It's none of your business.

- Lower your voice.
- It's not necessary.

Why did you pull me in just now?

How are we going to explain it
when Sheng comes out later?

Explain what?
There's nothing to explain.

What? Isn't there?

Well. If you say there's something,
that's it, okay?

If you say there isn't,

- there's nothing.
- Why are you laughing? What "nothing"?

Isn't it just that... you know?

Okay, don't stand here. Have a seat.

What should we say later,
if Sheng finds out?

Let me tell you a story.

Okay.

(A few years ago, one day
I was resting in the on-call room.)

How many night shifts did you have
to make you so tired?

I don't remember clearly.

- Eat something.
- Thank you.

It's delicious.

Our club wants
to make an album this year.

They asked me
to help select a dozen songs.

- Could you listen to them for me?
- Okay.

Here we go.

(Murky Wine Spilling Down)

Next one?

(Viewing the World Drunkenly)

(Untitled)

♪We haven't met before that year♪

♪The morning breeze
was blowing in the lotus pond♪

♪The ruqun dress and the paper umbrella♪

♪Couldn't hide my ignorance♪

♪We haven't met before that year♪

♪The sunset stained my face slightly red♪

(Untitled)

Why doesn't this song have a name?

You also think it sounds good, right?

The arrangement, composition,
and the vocal are all quite good.

Who is the composer?
And who's the singer?

Too bad I can't find the composer.

You can't?

We heard this song
in the library of submitted songs.

Many new composers
submit their music to us.

We all thought this song
was particularly good after finding it.

But it has no name
and no information about the composer.

As you know,
I take copyright issues very seriously.

If I can't find the composer,
I can't use it.

How about you send this song to me,
and I'll try to find its composer?

(Then I searched
a lot of music libraries.)

(Back then, a lot of the music libraries
had incomplete song information.)

(I couldn't find that voice.)

You're not going to tell me
it's the song I uploaded?

What do you think?

I did record and upload a few demos.
I was a complete newbie at that time.

I didn't even get an online ID.
I was just singing for fun.

And I don't even remember
how many platforms I uploaded it to.

There were hundreds of similar pieces
to download back then, all nameless.

How did you know it was me?

- I didn't.
- Then...

I searched for a long time
and got no results, so I gave up.

But I remember your voice.

It's very special.

Even if years had passed
before I heard it again,

I could still recognize it.

(Feng Yasong and I would go to various
unfamiliar chat rooms to listen to people talk.)

(Both of us are busy with work.)

(Shengshengman)
(But a dubbing actor needs to experience life.)

- (Listening to strangers' chat)
- That pepper pork belly chicken is superb.

(is kind of a method.)

We ordered a red and white pot.
The white part is fresh soup.

The red part is blood and tofu
from Taiwan, China.

(Shengshengman)
Do you know how great that soup

- tastes?
- Sheng,

are you tormenting yourself
or taking revenge on me?

(Shengshengman)
To be honest, it's my first time knowing

pork belly and chicken stewed together
are so tasty.

Imagine brewing the soup
until it turns milky white.

And it is filled with a rich taste
of herbs and the aroma of pepper.

I swear, that one next to the hospital

absolutely ranks in the top three
of pork belly chicken hotpots.

Why aren't you speaking?

This is a famous Hakka dish
from Guangdong.

If you have time,

you can also make it at home.

(Qiang Qingci)

Actually, it's not hard to make it.
It just needs some time.

And cleaning the pork belly
can be a bit troublesome.

Try to have all the ingredients.
It will be very nourishing.

I remember there are red dates,
codonopsis, polygonatum, and goji berries.

The rest
are some commonly used seasonings,

such as salt and white peppercorns.

Of course,

- you also need cooking wine and ginger.
- Can you hear me talking?

Put the chicken inside the pork belly
and seal the pork belly with toothpicks.

Then simmer them.

I'm in a tunnel.
The signal is not very good.

(Then one day. I was working overtime
and went to a supermarket to buy things.)

(Wangjia Supermarket)

♪The morning breeze was blowing
in the lotus pond♪

♪The ruqun dress and the paper umbrella♪

♪Couldn't hide my ignorance♪

♪We haven't met before that year♪

♪The dragonflies stood on the water
in the afternoon♪

Then what?

Then?

Then...

- It's time to make coconut rice.
- Why don't you finish the story?

Finish it first.

- Mr. Mo.
- You are here.

Sheng.

Zheng, didn't you say you were alone?

This makes me feel very embarrassed.
I should have invited Feishao over too.

- What's to be embarrassed about? Sit.
- Fine.

Continue.

- Let me cook first.
- I want to hear it.

- Right, cook first. I'm hungry.
- See?

You sit as well. Why are you standing?

- Tell me the story.
- You two carry on.

- I'll close the door for you.
- Thank you.

Tell me.

I wanted to make this for you only.
Now it looks like you'll have to share.

I like eating with everyone else.
Just tell me the story.

- Let me cook first.
- Can't you talk while cooking?

Of course not.
I need to focus while cooking.

Do you like it a bit sweeter?

This is for you. It's a bit sweeter.

How long does it take to steam these?

Over an hour. And they need to simmer
for another half an hour after that.

Perfect. You can tell me the story now.
Go ahead, tell me.

You know everything

about what happened later.

So we've known each other
for a long time.

It's just that you were unaware.

Did you compose this song?

Did you mention it to him?

Yes, she saved a few on my computer.
I listen to them often.

Because working at the hospital
is usually tiring and busy.

Listening to her songs relaxes me a lot.
It's a very nice pastime.

We got to know each other
due to the songs she wrote.

I'm one of her unknown fans.

You told many lies just now.

You're not one of my fans.

They could be too easily found out.

Some are true and some are false.

If you hadn't told me, I wouldn't...

Even if you have said it now,

I dare not fully believe it.

I will not lie to you.

Qiang Qingci won't lie
to Shengshengman either.

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke
of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪Jointly create the mood♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

♪The stars accompany me
along thousands of miles♪

♪I walk down with you♪

♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪

♪Just like♪

♪When the clouds are low♪

♪It rains♪

♪I was moved
when you were singing softly♪

♪Since then, I hear stars every night♪

♪And rains at midnight♪

♪I could hear you
among millions of voices♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

♪Among the millions of people♪

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing the implied meaning
of a picture♪

♪Knowing your happiness and sadness♪

♪Love comes in time again and again♪

♪Among the millions of people♪

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪With you in this life♪

♪Tangled love for millions
of dawns and dusks♪

♪Kisses like pouring rain♪

♪Lightly falling
outside and inside the dream♪

♪With you in this life♪