Original subtitles

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice= =Episode 27=

(Qiang Qingci will never leave.)

- He won't let me eat it. - You eat it raw?

Don't talk to me!

Does it smell good?

You know what it's like to be ignored?

If you know you're ignored, then accept it.

Here.

- Need help? - I'm fine.

- Okay, next. - Come on, next.

- You're back! - You're back!

We're back!

- What a nice smell! - Calm down a bit.

You will smell this fragrance all night.

- Mr. Mo is cooking pig's feet. - Really?

I'm so hungry!

It seems like we can't use the kitchen today.

Certainly not.

- Then we can order some skewers. - Skewers! Nice!

- Right? - Who wants to order skewers?

- Mao! - Order more!

- Order more, seriously! - We're starving.

Your hearings are really sharp.

Only skewers can make up for our pain of seeing but not being able to eat.

You can smell them before we even order?

Why has the chef come out?

Two stoves, simmer for an hour. I'll take a little rest.

The chef also wants to eat barbecue, huh?

You haven't slept much this week, have you?

- It's alright. - It's okay.

What do you think? It's not easy to be the chief director!

Chief planner.

- It smells good. - Here.

Done.

- It's ready to be served. - Okay, I'll go get the lunch box.

Wanna taste it?

I thought you wouldn't allow me to eat it.

This is a pot privately kept by the chef.

- Go eat in secret. - Okay.

It's delicious, just a bit spicy.

There's no rice left. I'll get you some water.

Wait until I finish this bite.

If you like it, I'll cook more for you in the future.

You don't understand. It's most memorable when you taste it for the first time.

- Eat slowly. - Do you need...

Help?

You're stealing good food!

This was meant to be your midnight snack. Hurry up and take it out.

That's better. Take it.

I'll take it away first. Mu, the chopsticks.

Guys, our midnight snack is here!

- Didn't you say it's not allowed? - Water.

Have a try.

It's not bad.

Praising yourself, huh?

Don't I deserve to be praised?

You do. You're the most deserving person in the world.

Eat a bit more. You still have to work later into the night.

Mao, can you hear me?

- Turn up the feedback volume a little. - Alright, give me a moment.

- Try it again. - Okay.

Everyone, this is our final technical rehearsal.

Let's all cheer up. Let's do it like it's the real thing, okay?

- Cheer up, okay? - Okay!

- Okay! - Okay, Mr. Juemei!

- You're on. - Okay.

I'll go down there.

- Everyone, get ready. - I'll listen down there.

- Guai, are you nervous? - No, I'm excited.

- Good, you are a true master. - They're all my seniors, I wouldn't dare.

I was excited to watch your Yangshuo live, busy with bullet chatting

about Zhaozhaomumu Music Studio and Shengshengman.

I never thought I'd be sitting on stage today.

This is much bigger than the one in Yangshuo.

- Just kidding. - Right. It's a grand gala today.

That's right.

Okay, get ready.

Everyone, get ready.

Let's go. It's time.

Come on, let's take a picture.

That's him!

- This row, thank you. - That row.

Thank you.

Here!

- Reserve a seat for Gu Sheng. - OK.

It's so big!

There are so many people!

- So many. - It's so big and beautiful.

- Look at this. - Look, there's gauze above.

- It's very traditional. - The stage is so big.

(Zhou Zheng)

- What's this? - It's for you. Take it.

Hold it high later.

- Hello. - Do you sit here?

- There's a song today composed by Sheng. - Really?

- What's it called? - It's called Qi Yu.

- I'll tell you when it's time. - That's great.

(Traditional Music Gala)

The stage design this year is so beautiful.

Do you like it?

Yes!

Hurry up! Don't delay, I told you! The show has started, there's no time!

- I'm sorry! Excuse me! - It's okay. Be careful.

Hurry!

- Are you okay? - It's fine.

- Good evening to you all! - It's starting!

I am your host Juemei Shayi.

Welcome to the annual Traditional Music Gala.

Hope everyone has a wonderful evening.

Heroes in Golden Age!

- Well... - This is the opening song chosen by vote.

- Wang Ke! - Linglong!

♪Stars of last night♪

♪Shadow moves in the woods, so does the wind♪

Linglong!

♪Walking on the leaves♪

♪Picking flowers as a blade, like the wind♪

♪As told by the later generations♪

♪It's last night's dream, last night's wind♪

♪There are so many layers of moonlight♪

♪To shine through the world, but who can own it alone♪

♪Ice cold blades♪

Wang Ke is so handsome!

♪White horse with silver saddle♪

♪Gallops like Metor through the night sky♪

♪It's last night's dream, last night's wind♪

♪Dimly heading back in composure♪

♪Laugh and talk about that dream♪

♪Last night's guest left without a trace♪

I also want that hat!

♪Drifting in the world, how many grudges and grievances♪

♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪

♪Right and wrong, why should the world judge♪

♪It's enough that I do what I want♪

♪Wandering the world of hero, fighting, coming and going freely♪

♪Behind me, there are no flowers, nor wine♪

- Wang Ke! - Wang Ke!

♪I see the golden age in my eyes♪

Linglong!

The feeling of watching live is really different.

They're on!

- And there's Feishao! - Feishao!

Feishao!

♪Stars of last night, where does the wind suddenly come from♪

♪The war never stops, so does the fight♪

So amazing!

♪I go with my heart, with tonight's dream, tonight's wind♪

♪They say what goes around comes around♪

♪If that holds true, all enmity in the world comes to an end♪

♪Universal peace reigns, as the smoke of war fades into air♪

♪It's tonight's dream, tonight's wind♪

♪Dimly heading back in composure♪

- So beautiful! - So beautiful!

Her green dress is so beautiful!

♪A gust vanishes in a fleeting moment, like a startled swan♪

♪Drifting in the world, how many grudges and grievances♪

♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪

♪Right and wrong, why should the world judge♪

♪It's enough that I do what I want♪

♪Wandering the world of hero, fighting, coming and going freely♪

♪Behind me, there are no flowers, nor wine♪

♪Blending into the bustling streets, looking back as I move aside♪

So cool!

♪I travel around, freely living to my heart's content♪

♪Immortal fame is not what I seek♪

♪Roaming the world, fearless of love or hatred♪

♪Joy and sorrow, partings and reunions, troubling merely a single year♪

Doudou is so beautiful!

Wang Ke! Doudou!

So good!

Doudou! Linglong!

- Linglong! - Linglong!

(Qi Yu performed by Linglong Composer: Shengshengman)

- My name is on it! - Right.

Qi Yu! This is it!

Singing this song for the first time on this stage shows her fondness for it.

My composition skills are quite good, Mr. Qiang Qingci.

♪Behold by riverside♪

♪The verdant bamboo so green♪

♪Our duke is dignified♪

♪Decorating ears with sparkling jewels♪

♪The hat is like stars in the sky♪

I'm even more excited than when I saw Sheng on stage in Yangshuo.

Of course, she sang harmony last time. But this is a song she wrote herself,

and Linglong sings. It certainly feels different!

Also! The music is composed by Sheng, and the lyrics are proposed by Off Key.

That girl in the folk music ensemble is Guai.

We've got three people contributed to the song.

- Which one? - The one playing the guzheng.

- I was too excited to introduce her. - That girl! Super cool!

Exactly!

♪Behold by riverside♪

♪Bamboos so lush and green♪

♪Our duke is dignified♪

♪Like polished ivory♪

♪And polished jade♪

♪Broad-minded and generous♪

♪Calm and composed♪

♪Humourous and witty♪

♪Without being harsh♪

♪Humourous and witty♪

♪Without being harsh♪

At today's fine feast, our joy is hard to fully express.

The zither sounds lively. A new song is introduced wonderfully.

- Sheng is incredible! - Thanks for the song Linglong brought us,

- the dreamlike Qi Yu. - So beautiful!

It's well written, too.

- Let's enjoy the next performance. - Let's head backstage.

- Off Key! - Sheng!

Did you just see that?

It's just wonderful! Miss Linglong is truly stunning!

- Mr. Mo. - Alright.

- Are you ready to go on stage? - The next one.

Don't be nervous.

By then, all the lights offstage will be out.

You just need to watch Mu and the others perform on stage.

Got it. I will definitely live up to The Perfect Voice Studio and do you proud.

It's most important to do justice to yourself.

- Go for it! - It's okay! We are all here for you.

I cheered for you in Yangshuo, now it's your turn to cheer for me.

I'll be cheering you on from under the stage!

I'll join Xiaoxing and the others.

Go for it! Goodbye.

- Let's go, I'll accompany you. - Okay.

I'm still excited.

- Sheng! - So good!

- You're amazing! - Here!

Come over here.

Your song is really beautiful.

It makes up for not going to Yangshuo to see you perform last time.

Let me tell you, this is the first time my song is performed on stage.

I'm more nervous than when I was in Yangshuo.

It was fantastic. You were great, and the chief planner did an amazing job.

And don't forget the chief director.

I was really nervous just now.

Up next is The Perfect Voice Studio, presenting a dubbing clip.

This clip is taken from last year's dubbing drama, Memories of Jiangnan.

IEMs.

Let's go.

Brother, Auntie wants to betroth me to some man.

I don't want to get married.

If you can receive this letter,

please find a way to get me out of this.

If...

If I must marry,

I have decided not to become a burden to you.

If people find out I am the sister of Shen Ce,

I will certainly take my own life.

Quick, someone wants to see you. Your brother sent someone to pick you up.

Brother.

Do you still recognize me?

I still love how you ran over by yourself when you were a kid.

I've got nothing.

Only good news of winning battles.

All good news of winning battles.

They're about to marry me off and all you do is war.

You said,

wherever I am,

you will be there.

It was all lie.

My hard-earned reputation is almost wiped out by you.

Time is of the essence. There is no time for lengthy explanations.

- Can't you even stay for a while? - No.

- Then the next time... - You can't stay there since it is exposed.

You want to take me back to the military?

Yes, I'm taking you with me.

We are home.

Zhaozhao.

They changed clothes too quickly!

We joined the army to defend our homeland, and to avenge our families.

I am just like you.

There's no difference.

We all have the same concerns

and the same aspirations.

Today,

I found my younger sister Shen Zhaozhao. It is the greatest happiness of my life.

This blade has been with me for several years.

It has slain emperor and felled renowned generals,

yet it has never had a name.

- From now on, it shall be named Zhao. - Amazing.

May the fortune of this day

reside with the blade.

May my people in Chaisang stay close to me like my kin.

May Chaisang army guard the river for long and remain undefeated in hundred battles.

May the day come when we finally drive out foreign tribes,

and forever eliminate war and chaos.

- So good! - Good!

- That's awesome! - It's giving me goosebumps!

That's fantastic!

- Raise it higher, higher! - That's enough!

You have to let him see it!

- Zhou Zheng! - Feishao! - Doudou!

Thank you for attending the Traditional Music Gala tonight.

We also want to thank you for continuous encouragement and support.

We will strive to present more excellent works in the future.

- We'll... - See you next year!

Doudou looks so beautiful!

- Encore! - Encore!

- Encore! - Encore!

This is Qiang Qingci, right?

Qiang Qingci!

♪Beyond the ferry bridge♪

♪Fragrant grass spreading across the towering mountain♪

♪Dreams are gone♪

♪Geese come and go, and mountains become rivers♪

♪I should have believed that this existence is all but a dream♪

♪Awakening from intoxication, realizing time flies in an instant♪

♪Among old friends♪

♪It's easy to meet♪

♪But hard to part♪

♪The spring wind parts the Milky Way with a single sound♪

♪Why bade guests farewell until the deep of night♪

♪You stand by the shore and I am on my way♪

♪The wind rises to urge the sail♪

♪It's like going to the feast♪

♪Bustling like going to a feast♪

♪Dreams come and go♪

♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪

♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪

♪We can see the bright moon at the same time♪

♪No need to ask about the foggy waters♪

♪Which boat am I on♪

♪Spring breeze echoes throughout the ten thousand post stations♪

♪Wanting to pen a few lines of verse♪

♪I head to the northwest, you to the southeast♪

♪Wind rises among the willows on the shore♪

♪It's like going to the feast♪

♪Life is just like going to a feast♪

♪Dreams come and go♪

♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪

♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪

♪We can see the bright moon at the same time♪

♪No need to ask about the foggy waters♪

♪Which boat am I on♪

It's like going to the feast. Life is just like going to a feast.

Dreams come and go. Dreams fade like the end of a feast upon waking.

We part ways at the pavilion and the lonely mountain.

We can see the bright moon at the same time.

By the boundless foggy waters, you saw me off.

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

Qiang Qingci! I love you!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

- Qiang Qingci! - Qiang Qingci!

The traditional music gala tonight has officially come to an end.

Thank you very much for attending. Please take all your personal belongings.

Watch your steps. And make a safe departure.

Let's go.

Sheng.

He posted on Weibo.

(Guys,)

(thank you for everything tonight.)

(Starting from today,)

(the name Qiang Qingci will step back to the back stage.)

(Thank you for your company over the years.)

- (All is engraved in my heart.) - You must be heartbreaking.

We had discussed his retirement long ago.

But I'm still upset now that I saw his post.

The Perfect Voice Studio posted on Weibo. He also reposted it.

(Return With You)

(Return With You)

(When did you first)

hear my voice?

(This is a famous Guangdong Hakka dish.)

(If you have time,)

(you can also make it at home.)

Consider it as

a hit on the first listen.

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through the tumult and winding sorrow♪

(What I want to say is,)

do not fall too much for someone because you are enchanted by the voice.

(You will never know who it is on the other side of the internet.)

I just feel like I'm dreaming.

Shengshengman, I love you.

(Aren't you afraid that I might like your voice,)

more than I like you as a person?

No matter which part of me you like,

it's all me, right?

Everyone has emotions.

If we're meant to be separated, it's better not to meet.

(I used it for two years.)

(Later, as you're getting famous, I changed it.)

(Now,)

it's only appropriate.

Without Qiang Qingci,

will you still love me?

(For me, you are not just Qiang Qingci, you are also Mo Qingcheng.)

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

♪I wish the clear frost glitter in the moonlight♪

♪Reflecting the couple in the mirror♪

♪Return with you♪

♪After being separated for half a life♪

♪Turning the years into a drifting boat♪

♪Sailing through the tumult and winding sorrow♪

♪The past has been rippling and spilling over in the mind♪

♪And the moonlight brightens and dims softly♪

♪And the moonlight brightens and dims softly♪

I've been looking for you for a long time.

What's wrong?

Don't mind me.

My favorite Qiang Qingci is about to retire.

My heart is about to break.

Actually,

there's no such thing as retiring.

In this circle,

some people get tired,

some are troubled by right and wrong, and there are others

who are busy with work in real life.

They'll eventually leave one after another.

I don't want to hear such formal expressions.

As a fan,

my heart is almost shattered to pieces.

- It's alright. - It's not alright anymore.

Okay.

Then calm down a bit.

Calm down.

I can't calm down anymore.

Is this how you comfort others?

Then,

let's go eat?

That's all you've got.

Who said that? It's not just that!

I can also treat illnesses, cook, do dubbing, and sing.

And I can fish too.

- And also... - And also play the guitar.

Yes, I can also play the guitar.

Don't tease me. You need to respect me as a fan.

Shengshengman.

Qiang Qingci

will never leave.

You all are my friends.

Every single person online,

as long as they have listened to my dubbing

and my song,

they are all my friends.

I am actually not good at talking.

So,

I seldom speak online.

Sometimes,

I'm afraid of my talking too much

might be misinterpreted by others,

causing trouble

to people who like me

and people around me.

But actually, I have a lot to say.

I will also be reluctant

and sad.

Qiang Qingci,

whether it's sadness or grief,

Shengshengman

will be always with you.

Calm down now?

Better.

Then,

let's go eat something.

Let's go.

- So good. - Tasty!

Here they are.

Have you watched our show?

Are they all inside?

Then, why not go in?

Because he is aware and afraid of being pranked.

- Come in for the cake, here. - We're waiting for you guys.

- Congratulations to the chief planner! - The performance was a success!

♪Beyond the ferry bridge♪

♪Fragrant grass spreading across the towering mountain♪

♪Dreams are gone♪

♪Geese come and go, and mountains become rivers♪

♪I should have believed that this existence is all but a dream♪

♪Awakening from intoxication, realizing time flies in an instant♪

♪Among old friends♪

♪It's easy to meet♪

♪But hard to part♪

♪The spring wind parts the Milky Way with a single sound♪

♪Why bade guests farewell until the deep of night♪

♪I head to the northwest, you to the southeast♪

♪Wind rises among the willows on the shore♪

♪It's like going to the feast♪

♪Life is just like going to a feast♪

♪Dreams come and go♪

♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪

♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪

♪We can see the bright moon at the same time♪

♪No need to ask about the foggy waters♪

♪Which boat am I on♪

♪It's like going to the feast♪

♪Life is just like going to a feast♪

♪Dreams come and go♪

♪Dreams fade like the end of a feast upon waking♪

♪We part ways at the pavilion and the lonely mountain♪

♪We can see the bright moon at the same time♪

♪By the boundless foggy waters♪

♪You saw me off♪