All language subtitles for EP20__Love_Me,_Love_My_Voice_[WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 20=

(Do you miss me?)

(Yes, I miss you a lot.)

What did you just ask me?

Didn't you say you knew?

I knew?

You mean the bus?

There is no direct bus around here.

- We can only take the subway.
- Then why did you say you knew?

I wasn't paying attention
to what you were saying.

So the throat lozenge

was your plan all along.

Let's go up?

- No.
- Why?

We just came down. If we go up now
without anything in our hands,

they will start wondering where we went.

That's true.

Then...

- How about I take you back to school?
- Okay. I will go up to get my backpack.

Wait here. I'll go get it.

Wait for me here.

What are you looking at?

I have been busy
since we returned from Yangshuo.

I've really wanted to see you.

Only 'hmm'?

I've also really wanted to see you.
If you didn't meet me at school today,

I was thinking about helping out
at the store tomorrow for the weekend

so that I could see you.

Are you busy later?
If not, let's go to some other place.

I don't want to stand here holding hands
and being watched by others.

Where are we going?

At this hour, there are many places
in our school that are not occupied.

Okay then. Let's stroll around.

Sheng? Sheng.

Is he...

Yes, he is.

A classmate?

She is my roommate.
I told you about her.

Qi Yao?

I-I wanted to control myself, but...

I finally saw you in person.

- I'm your loyal fan.
- Thank you.

If the class hadn't ended early,
I would have missed you guys.

Sheng has been very protective of you.
She wouldn't tell us anything.

She wouldn't even show us photos.

I don't mind at all. As your girlfriend,
she is definitely doing the right thing

to protect you.

I'm too busy with work. Otherwise,
I would've treated all of you to a meal.

- You are all Sheng's classmates.
- That's really not necessary.

You two are going on a date, right?
Go ahead. A quick look is enough for me.

- No, I'm just seeing him off.
- Now? It's early. You can't do that.

Our school has really beautiful scenery,
with many famous spots for dating.

Go over there.
The atmosphere is good. You know it.

- You know?
- No. I've never dated there.

I simply went there to take a look
when I was a freshman.

I can vouch for her. We went together.
It's a must-visit place for freshmen.

My boyfriend is still waiting
for my call. You guys, carry on.

- Come by often.
- I will.

- Then we'll take our leave.
- Okay. Hurry.

See you next time.

- Bye-bye.
- Bye.

So, this is the unoccupied place
you were talking about?

It's just that the lights here
are quite bright.

Isn't it good? They prevent tripping
and can keep the bad guys away.

(He wouldn't want to kiss me here,
would he?)

I want to ask you a question.

What time does the dorm close?

It should be... Wait...

It seems...

It should definitely be 11 p.m.

So, it's still early.

Let's walk some more.

(Girl's Dorm Building 3)

(No matter which part of me you like,)

(it's all me, right?)

(There's nothing wrong
with liking my voice.)

(It's better than)

(me not being attractive to you, right?)

(When he opened his eyes, the red door
was open. No one was outside,)

(yet there lingered the bustling aura
of a vibrant morning.)

(Deep in the blooming flowers,
his world is full of life.)

- What's wrong? Are you okay?
- Are you sleepwalking?

Sheng, thank you.
I'm so excited that I still can't sleep.

That's enough.
You've been talking about it all night.

I understand you are a fan.
But please don't do this at midnight.

- I almost fell off the bed.
- Sorry if I woke you.

- Were you two asleep?
- No.

I couldn't fall asleep.

Something on your mind?

I just remembered that I haven't
finished my report on Yangshuo.

Sheng, how are the photos you took?
Mine aren't very good.

I was performing that day
and had no chance to take photos.

I only took a few
during the rehearsal and stage setup.

But I'm not a pro.
My photos are not very good.

There must have been a photographer
that day. Why don't you ask them?

Juemei hired a photographer
to do the whole shooting. Just ask him.

We haven't been in touch since Yangshuo.
I don't think I should do that.

Weren't you getting close back then?
You played mahjong all night.

You played mahjong with him all night?
Geng Xiaoxing, you're so lucky.

There were also many other people.
I was just making up the numbers.

(I heard you...)

Isn't this Qiang Qingci's drink?
Be careful. He will go after you.

- You can buy more for him tomorrow.
- Why me?

It's a joint punishment.

You are out of your mind.

It's late. Who is it?

(I heard you brought a photographer
to Yangshuo. Do you have any photos?)

(Zhou Zheng)

What's wrong? Who is calling you?

It's my mother.

- Hello?
- Hello, this is Juemei.

I know.
We are voice-chatting on WeChat now.

Sorry. You sent me a message this late.
I thought you had something urgent.

So I called you.

It's just past 1 a.m.
There is nothing urgent.

I thought it was urgent
exactly because it's just past 1 a.m.

I was working on
the report about Yangshuo.

I think I might have disturbed you.

I'm sorry.
I didn't notice the time.

You didn't disturb me.
I didn't sleep as well.

We are kind of
sharing a common plight, right?

Do you have any special requirements?
Just tell me.

The photos are used in the presentation.
So they just need to look good.

That's all? Sounds simple.

I will find them and
send them to you later, okay?

Just take your time. After all,
midnight is personal time.

I didn't want to disturb you.

No, not at all. I was just enjoying
the barbecue and drinks with my buddy.

Calling in to check, huh? Allow me.

To whoever is on the phone,
can you hear me? I'll vouch for him.

I am a male of 40.
I'm a dinner and card game partner.

And occasionally, I give life advice
to Juemei. Come on. Cheers!

Alright. Just go eat your food.

I'm sorry.
My friend is a little talkative.

It's okay. I'm used to it.

When you are free these days,
just send them to me. Then, goodbye.

No.

Good night.

Good night. Rest early.

You finished? What's the matter?
Why did you answer it in the corridor?

I was afraid to disturb your rest.
It's nothing. Let's sleep. I'm so tired.

Having a late-night snack, huh?

What brings you here?

I couldn't sleep at home.
I remembered you were here, so I came

to see if there's anything
that can be recorded now.

- It's past 1 a.m.
- And you are here to work?

I couldn't sleep anyway.

Mo Bai said you guys went to the KTV.
Did you run off with Gu Sheng halfway?

I see why you couldn't sleep.
You just came back from a date.

Mao, can you pick something
that is short and easy for me first?

- I'll be back after taking a shower.
- Look at him. He is shy.

No. Get mine ready. I'll record first.

- First come, first served, alright?
- No, it's not about who comes first.

- Check the time. It's so late.
- I have things to do in a bit. Hurry.

I really can't understand
you young people.

- How about this part?
- Which...

No sleep for tonight.

Fine.

Let's get everything done today
so I can have a good sleep tomorrow.

I'll bite whoever dares wake me up.

Are you full?

Almost.

- It's 6 a.m. Did you stay up all night?
- Yes.

We just finished work
and are going home to sleep.

Is the work so urgent that it requires
all three of you to stay up all night?

It's a one-time thing.

- Time to go.
- Okay.

- Back to sleep. See you tonight.
- Bye.

What's this? I'm leaving.

What happened?

I'm already used to it. Aren't you?

Ever since Mo got a girlfriend,

he's been passionate
about work and life.

Then what about Juemei?

I don't know.

He was the first one
to finish recording last night.

Then he kept
looking through photos of Guilin.

All that enthusiasm at midnight.
What's there to choose from?

By the way, where is Feng Yasong?
I haven't seen him for days.

He's gone to Beijing again.

I'll get a friend there to record
the dubbing he owes us and send it over.

Doudou, you are really resourceful.
You've saved me trouble again.

Try this steamed bun. It's pretty good.

- What did you buy?
- Try this.

The soup dumplings!

- Buns and dumplings!
- Let's eat together.

It's pretty good.

It's okay.
And the last part was just so-so.

Ever since you two got together,
you've stopped posting on Weibo.

People come to our club's live-stream room
every day waiting for you.

- Why do they do that?
- To see you display your affection.

There is nothing to be displayed.

The fans of your boyfriend
really like you.

They say that you've disappeared
since you were with him,

and you never displayed your affection.

Especially after your statement,
'I'm so happy', was seen by the public,

you never posted anything
about your relationship again.

I had no experience at first.

Later, I realized people
were paying attention,

so I stopped posting.

Otherwise, it would cause much trouble
and provoke public discussion.

No wonder that you two are a couple.
You have the same character.

If his girlfriend were someone else,

they would be prancing around,
displaying their love whenever they can.

It's good to be low-key
so that you don't make mistakes.

- Circles come with conflicts.
- That's right.

But your boyfriend loves to display.

This is the first time I've seen a man
display his love like this.

That's why Sheng
makes others even more jealous.

Her boyfriend keeps telling others
he's taken. It gives a lot of security.

- This song is good.
- It's for Linglong.

If you like it, I will write a new one
for you once I get inspiration.

Linglong?

Isn't there a rumor
that she was once with Qiang Qingci?

If this song gets released,

aren't you afraid that
people online would gossip?

That's what worries me.

Maybe I should use a different name
for that song, like an alias?

Let's discuss it later.

- I won't eat with you tonight. Bye.
- Where are you going?

It's Friday. Where else could she go?
She is eating at her boyfriend's place.

It's the weekend again.

To be honest, he's pretty dependable.
He spends time with you every weekend.

Sheng is talented and good-looking.
She totally deserves someone that good.

I'm so overwhelmed by your compliment.

I should go.

There's a big box of
meat mooncakes in the fridge.

- Remember to eat them.
- Okay.

- I'm off then. See you.
- Bye.

You are here, Sheng.

I wanted to open the door for you.
But Mo forbade me.

He said that you've never used your key.
He insists on letting you use it.

Look at him, being all crafty.

You're co-renting. I was worried
that you might feel uncomfortable.

Not at all. You're being too formal.
I got you some orange juice.

Thank you.

I'm making salt-and-pepper mushrooms.

Let them all be coated in the batter.

Done.

- Smells great. I'll take it out first.
- Wait a moment.

You can sneak a piece.

- The freshly-fried ones are the best.
- Are you sure?

It's so tasty.

You use your middle and ring fingers
when eating. Is it because of your job?

No, it's just a personal habit.

These are for surgery,
and these are for food.

I see. I was wondering
why my grandfather didn't do this.

Have another piece.

It's so delicious.

Not bad.

You lick your fingers as much as I do,
especially when eating food with spice.

I always eat potato chips this way,
and my mother would criticize me.

Do you miss me?

Yes.

How much?

I miss you a lot.

Take it out. I'll cook the next dish.

Who would force someone else
to sweet talk?

- Have some fruit.
- Thank you.

Well, he is listening to the ending show
of the dubbing competition.

Just be quiet. He is the online guest
who is going to speak.

♪How much does it take♪

♪When a wild goose eats rice
and a horse eats grass♪

♪When everything quiets down♪

♪All the fame and fortune
will be worth nothing but laughter♪

♪With peace of mind♪

I'll listen on my alternate account.

I'll use my alternate account.

♪It still accompanies
the immortal elder, soaring in the sky♪

♪How much does it take♪

♪When a wild goose eats rice
and a horse eats grass♪

♪When everything quiets down♪

♪All the fame and fortune
will be worth nothing but laughter♪

♪With peace of mind♪

♪It's easy to strive for longevity♪

(It's so beautiful!
Congratulations to Jinxiu!)

(Excuse me, may I interrupt?
Can I confess to... No.)

(Can I confess to one of the judges?)

( Don't be nervous. You definitely can.)

(I was wondering if any contestants
would interact with the judges.)

(Well, Mr. Qiang only served as a judge
in two competitions.)

(- So I have never had the chance.
- Yes, but)

(Mr. Qiang seems to be taken already.
You need to be cautious about this.)

(- It's a different kind of confession.
- Oh, I see.)

(- The one being confessed is so calm.
- Let me ask something first.)

(Mr. Qiang Qingci, are you listening?)

I am.

(Actually, I've always enjoyed listening
to audio dramas since I was young.)

(I've always had a dream)

(of becoming a professional broadcaster
or a dubbing actor.)

(But due to some mishaps,
I missed out on)

(the related majors and colleges
during the college entrance exams.)

(But later, I had a close friend
who knew about my dream.)

(She told me she often
listened to some audio dramas online.)

(They were not of a professional nature,
but some actors are very talented,)

(and they eventually became pros
who do commercial dubbing.)

(At first, I was rather disdainful,
thinking that it was sensationalism.)

(But later,
after she showed me your work,)

(I was completely convinced.)

(What I want to say is
thank you, Mr. Qiang.)

(- Thanks to you, I entered this circle.
- How many people has he changed?)

(- I have this new dream and goal.
- There must be quite a lot.)

Thank you too.

I wish you success,
and you must be more successful than me.

(Is that all? Even I am moved by her.
Can't you talk a bit more with her?)

Keep going.

I...

I was really moved by what I just heard.
Why didn't you say a few more words?

If I said too much,
it might be bad for her.

Right. You can't show any preference.
Otherwise, people will say

she used her confession to you
as a chance to get famous.

There are so many comments.

I don't accept mentions from strangers.

Only friends can mention me.

And the private message feature
is turned off.

I haven't quite got
this new comment feature.

That's why I received them.

You're not angry, right?

Just a bit.

I thought earlier
that if I had a girlfriend one day,

she'd probably fall out with me
when seeing these.

I was kidding. I've seen these before.
'Honey, I love you' and all that.

I am immune to them.

Thank you.

(Na: In this world full of beauty, Mr. Qiang
loves the golden piglet the most.)

I really like this artist.
Do you know her?

A friend I met from the beginning.

It's good to have debuted early,
knowing everyone from the beginning.

(In this world full of beauty, Mr. Qiang
loves the golden piglet the most.)

When did I become a golden piglet?

Well.

What a coincidence!
Even the food is a strawberry.

(Thanks, but the piglet isn't fat.
It's thin and can be held in hands.)

(When have you ever held me?)

I want to make it very clear to others
that I already have a girlfriend.

This way, a lot of unnecessary problems
can be avoided.

So we need to be high-profile.

It's so high-profile
that even I'm not used to it.

You think I'm used to it?

Just as I thought.

It can be held in hands.

I have something for you.

♪Who can tell how far the flute sounds♪

♪Morning bells are followed
by evening drums♪

♪Slow yearning, slow yearning♪

♪They say that yearning is of no avail♪

♪Yet I find it has seeped into my bones♪

♪In the soft singing♪

♪I picked a bouquet of spring flowers
when we met♪

♪Beside the swaying swing♪

♪The southern wind
stirs up old memories♪

It sounds good.
When did you record this?

A few days ago.

- For the club or a friend's birthday?
- It's a gift for you.

♪On the long journey,
frost falls on the windowpane♪

I recorded ten songs, all traditional.
Take your time. They're yours alone.

♪Good times overflow
with gentle feelings♪

♪Slow yearning, lasting yearning♪

This is your reward.

Just a strawberry?

Then I will bring you
lots and lots of snacks tomorrow.

This strawberry is good.
It's very sweet.

Are there more?

♪Wistfully cherishing the past♪

Yes.

I'll go get them for you.

Golden Piglet, I've finished.
Can I have some more?

What's the matter, Golden Piglet?

- So it was you.
- What?

Did you tell someone else
we were eating strawberries?

Are you talking about Na's painting?
She asked me what Qiang was doing.

I said you two were eating strawberries.

We go way back.

When you two get married,
they will all come.

Don't be shy. You'll get used to it.

Okay, I won't say anymore. I'm leaving.
Just pack the strawberries for me.

It's raining.

My car was borrowed by Wang Ke.

Going back in such heavy rain
isn't very convenient.

How about staying here tonight?

If it still rains this hard at 10 p.m.,
just stay here tonight.

You can sleep in my room,
and I'll sleep with Juemei.

I need to get up early tomorrow. You can
go home by yourself when you wake up.

- You need to get up early?
- I have a shift in the morning.

Then, I'll stay here.

You were hesitating just now.
Why did you suddenly agree?

It's okay. If you don't want to stay,
I can take you back home.

You need to get up early. You won't get
enough sleep if you take me home now.

It's fine. I'll sleep here
and go back by myself tomorrow.

Don't worry. I won't do anything.

There's nothing to worry about.

I'll get you some hot milk.

Are you going to the hospital?
I can take Sheng home.

No need.

Don't be polite with me.

She'll stay here tonight.

S-She will?

Alright, don't mind me.

I won't hear anything either.

- Thank you.
- You're welcome.

Go brush your teeth after you finish.

In the second drawer under the cabinet
on the right side of the bathroom,

you can find the new toiletries.
Just take them out and use them.

Which one do you want?

As pajamas.

I'm okay with anything.

Then...

This one?

And a pair of pants.

I'll go out. You can take a shower now.

I won't close the door of the next room.
If you need anything, just call me.

Night.

Night.

By the way,

I may come over early tomorrow
to change clothes. Don't lock the door.

- Why are you out again?
- I'm going to sleep.

Where are you going to sleep?

Wait.

Are you sleeping with me?

If I don't sleep with you,
who else should I sleep with?

Go to sleep with your girlfriend.

Wait.

♪The summer breeze is clear♪

♪Frost and snow settle on my brows♪

♪Wistfully cherishing the past♪

♪A little warmth in my heart♪

♪The sound of the flute fades away♪

♪I see picturesque views,
yet there's no one to share♪

♪I have been through a lot♪

♪Where tenderness dwells,
I meet your gaze♪

♪On the long journey,
frost falls on the windowpane♪

♪A slow song filled with unease♪

♪Figures on the path pair up at dusk♪

♪Good times overflow
with gentle feelings♪

♪Slow yearning, lasting yearning♪

♪My deep longing is hidden in the paint♪

♪Distant birds bring
the green wave of willows♪

♪And I entrust
the rest of my life to you♪

♪On the long journey,
frost falls on the windowpane♪

♪A slow song filled with unease♪

♪Figures on the path pair up at dusk♪

♪Good times overflow
with gentle feelings♪

♪Slow yearning, lasting yearning♪

♪My deep longing is hidden in the paint♪

♪My deep longing is hidden in the paint♪