All language subtitles for EP17__Love_Me,_Love_My_Voice_[WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Episode 17=

(You're the best. I'm the best)

There are people fishing over there.
Let's take a look.

Okay.

Let's go.

Hello, Sir.

May I ask if your fishing rods
are available for rent?

You're Yuerong Manor's guests, right?

Feel free to catch some fish.
No need for any rent, come on.

Be careful.

Thank you.

I made it by myself.
It's not so professional.

We're not any fishing experts.
We don't need something sophisticated.

Okay, we won't bother you.
We'll be over there.

Okay.

Thank you.

Thanks. Let's go.

- How about here?
- Okay.

Be careful. Right here.

Okay.

I don't know how to do it.

It wouldn't be fun if you knew how.

Thank you.

You haven't thrown the hook yet.
Why are you sitting down?

I said I don't know how.

I'll help you.

Alright, throw it now.

Do it again.

Come on.

Is it okay like this?

Do you think I can catch a fish?

It depends.

I'm a traveler from afar. I've never
crossed paths with the fish here.

Hard to say.

Watch the float, not me.

♪There should be a great fire in fate♪

♪To outshine the beautiful landscape♪

Why choose such a sad song?

It calms my mind.

♪If our encounter means comedown♪

♪Hope we can exchange sickness
for dreams♪

But if you can't catch fish,
isn't that more upsetting?

♪The flower will remember it♪

♪It falls on my shoulder
as I rest by your side♪

Are you hot?

I'm okay.

Son.

Caught any fish?

Not yet.

- Hello?
- Mr. Mo.

It's really urgent.

Okay?

Let Sheng do the vocal harmony.
We really can't find anyone else.

Okay, I get it. Let me ask her.

Bye.

Is something wrong?

Feishao discussed
a new plan for the theme song.

They want you to help them
with the harmony.

Me?

I can't.

You haven't tried.

I haven't performed live once.
Let alone a show this big.

There is always a first time.

But it can't be your 10th Anniversary.

What's wrong with it?

Your dubbing team is famous.
Every actor has millions of fans.

This Anniversary must be perfect.
We can't afford to make mistakes. And...

And what?

I'm worried our relationship will
become the topic of their discussion.

So? We truly are in a relationship.

We can't stop people from
saying whatever they want.

To put it nicely, you're being neutral.
But the fact is, you're indifferent.

Wang Ke wanted you. He heard our choir,
and he knows you are new to this.

So he asked me. Just the harmony.
They'll support you.

This is Guilin, and they can't
call someone over from afar right now.

They've managed to find someone
around here. But you're the best choice.

I also think you can do it.

My first time was also an accident
while helping a friend.

You are helping them, too.

Give it a try.
After all, it's a memory, right?

You are very persuasive.

I admit that.

Son.

I have some oil tea here.
Let's drink it together.

No, thank you.

Come on, you're Yangshuo's guests.
I'll treat you to a cup of tea.

Okay, thank you.

So, what should we do with this rod?

Here, give it to me.

Okay.

Thank you.

I have had butter tea. Their names
sound similar, but they look different.

- Here in Guilin,
- Thank you.

it's available everywhere. It's fried
with ginger and garlic, then boiled.

It's spicy?

Don't drink it yet. There's more.

Here.

Thank you.

It's popcorn and crispy nuts.
You can eat it.

Thank you.

Drink it now.

You may not be used to this at first.
It's humid and rainy here,

but the oil tea can clear damp.

You have a bite!

Quick, take it.

It's a big fish!

Such a big fish!

What a big fish! So, you can fish.

When I was a kid, I lacked patience,
so my dad had me fish.

Let me take a look.

Here's a gift.

Take this back to Yuerong Manor
and let the chef cook it for you.

I just wanted my girlfriend
to experience the joy of fishing.

Not just for the fish.

Can I really take it?
This is what you guys caught.

But the fishing rod and bait
are all yours.

Well, thank you.

Take this. I made it myself.
It definitely has a better taste.

You guys take it.

Thank you.

Thank you.

Here, come and taste it.

What is this?

Oil tea.

Oil tea?

Where did it come from?

It was a gift.

Gift?

From whom?

It's a long story.

Sit.

Just in time, you're back.
Here's the thing.

We need a 24-hour live broadcast
of behind-the-scenes before performance.

This is the cameraman, Mr. Luan.
Now we need a host.

I can't do it. Can anyone cover for me?

We're saving our voices for later.
We can't keep talking before the show.

Neither can us. We have to warm up.

Yeah, Sheng can't do it, too.

(Ten years of dreams and love)

How is hosting so hard?
Who can do it then? I can't do it.

Then it must be me and Mu.
Because we're the most handsome.

You are.

Did I say yes?

We're partners. Without you,
it's too troublesome to explain.

Besides, it's a 24-hour live stream.
I can't do it all by myself.

Okay, then I'll play Shen Ce this time.
You play the villain.

Didn't we agree
that you would play the villain?

Can I drink this directly?

Pour this in too. It's edible.
He said the tea can clear damp.

Any disposable cups? If not,
I'll go back to the hotel and get some.

Yes. I'll get it for you.
They are the hosts. Film them.

Well, I'm the villain.

Three, two, one, begin.

Hello everyone, long time no see.
I am Mo Bai, and here's Mu.

Hello everyone.

It's 6:00 PM in Yangshuo, the sky
is still bright. In 24 hours,

the 10th Anniversary will begin.
We'll have a dubbing show outdoors.

Say something they don't know.

Oh.

Can this part be deleted?

It's live. But no worries,
it's just a behind-the-scenes for fun.

I don't want to be a sketch.

It's okay. Everyone is used to it.

Your turn.

23 hours and 58 minutes left.

Okay, I know Mu is very boring.
You guys just prefer me, right?

So, in the next 24 hours...

It's only 23 hours and 57 minutes left.

Could you please stop the countdown?

Mr. Luan,
come and film our stage, will you?

Our stage is very beautiful. Of course,
we're still under construction.

We also have a small camera
that'll show you the stage construction.

Next, I will take everyone
to tour our surrounding environment.

Let's see if we can meet
some big shots in the show. Follow me.

Follow me.

♪Listening to the tide by the cliff,
admiring stones in the pavilion♪

♪Read all the history books for leisure♪

- Which one sounds good?
- The second one.

Mr. Wang Ke, Mr. Feishao.

Take a seat.

- Sit.
- Come on.

Sorry, I only ordered two portions.

It's okay, I'm not hungry.

Thank goodness you came along,
otherwise he'll lose hair.

We're about to begin.
Let's shake hands before we start.

We've known each other for so long.
Don't be dramatic.

Come on, Doudou. I'm doing this
out of respect. Right, Sheng?

I got this task on short notice.
I'm afraid I might let you down.

It's okay. Sing with confidence.
I've got your back.

Stop it!

Don't you still have rice noodles?
Mine were eaten by Mr. Zhu.

Okay, you eat first. We discussed this
during last night's meeting.

We knew you covered this song before,
so we spoke with Qiang Qingci first.

We were going to tell you directly,
but we were too busy.

Yes, we didn't have time.

How should I harmonize?

I'm so forgetful. Let me explain it.
After section A1, you can enter in A2.

Three pitches higher than me
in the chorus. Then the interval

(A White Horse In The Reeds)
is yours. Don't worry. I've checked.

It's within your vocal range.

You'll be fine.

The resting area. Our main vocals,
Feishao, Wang Ke. Guess who she is.

Hello.

Yes, our long-lost Momo'er.

They keep mentioning this is Doudoubing.

I know, but isn't she going to perform?
So, Momo'er is more suitable.

By the way, let me
introduce one more person to everyone.

Mo Bai.

She's nervous about the first time
being on stage. Leave her be.

And the last one is me. I wanted to
do chorus for Wang Ke, but he rejected.

Bro, aren't you tone-deaf?

They all know it.
There's no need to emphasize again.

All right, I'll take you
to our costume area. Follow me.

Come on, this way.

He's suitable for this.
He's talkative and quick-minded.

I've decided.
When should we start rehearsing?

Give me 10 more minutes.
I will take another bite.

It's okay, take your time.
I will go out and practice first.

- Okay, I'll meet you later.
- Okay.

- Very soon.
- See you in a bit.

She is a bit like Qiang Qingci,
very calm and devoted.

Yes. When I first took the stage,
I was excited, but she was professional.

Sheng.

Are you not busy?

I saw you chatting there.
I came over to cheer you on.

I'm so nervous.
I've never been on stage before.

I knew it. Look.

(Encouragement from the fans)

They're afraid you can't see it.
They said there's no need to be scared.

I'll be with Mao at the control panel.
If you're nervous, just look at me.

Then you'll calm down.
Just like when we're in the school club.

Okay.

Go for it.

What's up?

Well, Mr. Feng.

When the stage lights are on,
it's hard to see below.

Leave her alone.
She needs to practice with the lyrics.

Sorry.

Let's go. You do your thing. Go.

Go for it.

You too.

I will.

Goodbye.

Left, left. Again. Almost there.

Zhu, it's still not symmetrical.

Wait a moment.

Why are you sitting here alone
and not accompanying Sheng?

She has her own job to do.
My presence there is of no use.

You can be her emotional support
and give her some guidance.

It's her first stage experience.
And she needs to practice more.

It'll be a precious memory.
I don't want to interfere.

Are you not her boyfriend?
Why don't you seem nervous?

How do you know I haven't been nervous?

Stop pretending, okay?

Where are you going? Are you worried?

Getting some water.

You...

♪Riding a horse all day,
reciting hundreds of poems♪

♪You were born in an era of peace♪

♪Listening to the tide by the cliff,
admiring stones in the pavilion♪

♪Read all the history books for leisure♪

Give her a moment.

Sorry for upstaging you.
She becomes my partner.

You are the singer.
It's right for her to be your partner.

This way, she can learn more.

No.

She's really great.

Are you asking me to go rehearse?

She is focus when it comes to work.
We'll rehearsal soon, bye.

It's okay. Just be calm.

Anyway, I think
you'll be fine. Because...

You are the best.

I am the best!

Let's go.

The dubbing actors and singers have
returned to Yuerong Manor.

Let's see what they are doing now, okay?
It's very quiet here.

Over there. Isn't there
someone from Perfect Voice?

After this matter has settled,
continue to live as siblings.

If I can do treason,
why can't I marry Zhaozhao?

(Live stream interaction)
I can hardly see from the comments.

"Is Qiang Qingci there?"
Keep guessing. Follow me.

I know you want a closer look,
but I won't give you the chance.

(6 hours before the performance)
Good. Nice! Okay, take a break.

Mao, it's ready.

Okay.

(Ten years of dreams and love)
The supper is over there.

After that, the final rehearsal.

I know it's hot. Bear with it, okay?
Hurry up and eat, come on.

You got yours, Zheng?

Zhou Zheng, yours?

Yes.

Okay.

Share with everyone.

Do you want it?

Leave some for him.
Don't eat them all by yourself.

Is this a steamed bun?

It has fillings.

The osmanthus cakes Mr. Qiang ordered
taste pretty good.

Just arrived.

Thank you.

I have fallen in love with this place.
Everything here tastes delicious.

Are you nervous?

I don't feel it now, but I will
when they start the one-hour countdown.

It's a good thing.
It means you respect the stage.

You talk like an instructor.

Our chill pill.

Why chill pill?

No matter what we perform,
he'll keep everything in check.

What?

Realizing your choice is not bad?

I've always had good taste.

When to do the makeup and get changed?

After a while, maybe.

Then I will go and take a look.

Please don't.
If you go, I will get nervous.

I haven't seen it. I'd like to see you.

Watch me on the stage, alright?

Okay.

Mao, how is it?
Is there any problem here?

No problem on my side.
How about things over there?

Right. How are the actors now?

All actors and singers are in place
and ready to go.

Everyone, we are now fully dressed
because there are only ten minutes left.

It's about to start. Let's take five.
We will formally meet afterwards.

Okay.

Here, we'll move to the waiting area.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Anyone else in the entrance passage?
- Okay.

(Return With You)

♪Touching the crack with my fingertips♪

♪I dare not look at the haggard faces
and gray hair in the mirror♪

♪After many years,
the longing remains as sharp♪

Qiang Qingci.

It's Shengshengman. Qiang Qingci
and her actually sang a duet.

Qiang Qingci.

♪The bronze mirror shatters at farewell♪

♪It's hard to convey the lovesickness♪

♪Over millions of miles♪

♪I laugh at the fame
and wealth of my life♪

♪I picture it as a flower in the mirror♪

♪It's hard to rival
a cup of tea in your hand♪

♪We drink from the same cup♪

♪And we share joy and sorrow♪

♪We drink down the past memories♪

♪Being together from morning till night♪

♪Or alone in the corner of the world♪

♪Frost whitens the hair
in front of the forehead♪

♪Looking at the world, where is my home♪

I can't believe it.

Me, too.

You're not going onstage. Why dress up?

The 10th Anniversary is different.

30 seconds countdown.
Everyone, be prepared.

Come on, everyone, gather around.
It's countdown time.

Here.

The 10th Anniversary of Perfect Voice.

Go!

I'm going onstage.

- Go!
- Go!

(Ten years of dreams and love)

- Juemei!
- Juemei!

Hi guys! Good evening!
Welcome to Yangshuo, Guilin.

It's our 10th Anniversary.
We welcome online viewers, too.

We'd like to thank Yuanbao Investment
and Fufu App for promotion.

I am your host Juemei Shayi.

Juemei!

That's our theme song, Return With You,
by Qiang Qingci and Shengshengman.

That's our surprise for you.
Do you all like it?

Yes!

But this is the only song
featuring them.

Next, let's enjoy some traditional songs
and the touching dubbing show.

We all like Jiangnan.
Please enjoy, Memories of Jiangnan.

Get ready. Stand by.

It's on! Finally.

My god, this stage is just awesome.

(Shen Zhaozhao doesn't know
how many days the rain's been falling.)

Don't be nervous.

Stabilize it a bit in the high pitch.
Steady, yes.

Perfect Voice is the best.

More than 17 million viewers
in less than an hour.

Really?

The last scene may reach 20 million.
Come on.

Stop talking, don't make Sheng nervous.
I'm getting a bit nervous here.

It'll reach 50 million
as soon as she's on stage.

Zhaozhao.

Brother.

I shouldn't have kept you in Chaisang.

Brother.

Just tell me.

Marry...

Me.

Go find the red cloth.

General, the palace is in chaos.
There's nowhere to find the red cloth.

Go find it. Go!

Here, tonight,

I'll marry Zhaozhao.

General, she is your sister in name.
Everyone knows.

So what?

No! Half of those generals are disloyal.
They wanted to rebel. If you do it,

it will just give them an excuse.

The emperor is dead now.
It's your opportunity to seize power!

Go.

Find the red cloth.

I'll leave the realm
to the crown prince.

And I will marry Zhaozhao.

If you want to be with her,
wait until this matter is settled.

If I can do treason,
why can't I marry Zhaozhao?

Why must they kill Shen Zhaozhao?

I have millions of soldiers,
but I still can't protect Zhaozhao.

In order to protect me,

she was hidden in our house for year.

Afterwards,
she followed me through battles.

And now,

she ended her life to protect me.

Can't I at least marry her today?

Shen Ce, born into a noble family.

Lived humbly with his sister.

He was knighted
because of his skills in battle.

The royals feared his ruthlessness
and imprisoned his sister.

They wanted him to be controlled.

His troop approached the capital,
but his sister took her own life.

Ce was infuriated.

He set fire to the palace
and assassinated the emperor.

The world was shocked.

Rumors has it
that on the day the palace fell,

Shen Ce, on his horse,

left the palace,
carrying a woman in red.

And no traces of them were found since.

The realm became leaderless.

The South

was in a great chaos.

Mao, it's your turn. Go on.

(A White Horse In The Reeds)

Wang Ke.

♪The Yellow River flows from the Sky♪

♪Rushes into famous poems♪

♪Clouds atop the ridge
turn into snow in Luoyang♪

♪Covering all among the mountains♪

♪The light of Xijing is like the sea♪

♪The winds blow through the tower♪

♪Looking up,
the scene turns into desolate smoke♪

♪I once traveled
along the Chang'an Road♪

♪Entering the wilderness♪

Sheng.

♪The messenger
inadvertently carries souls beneath♪

♪The ruined stele
is buried into the deep snow♪

Sheng.

Why does Sheng take the stage?

♪The dream is piercingly cold♪

Shengshengman, come on!

- Come on!
- Come on!

♪An elegant figure ascends the palace♪

♪Standing proud before the emperor♪

♪The silver bowl is filled with snow.
The bright moon hides the heron♪

♪A white horse in the reeds♪

♪Sounds of the flute♪

♪Travelers go through the world,
with a lantern in their hands♪

♪Climbing up to see the landscape♪

♪Watching the rosy clouds
at the burial ground♪

♪It's hard to cross the border♪

♪Who in Chang'an
still talks about heroes♪

♪I once traveled
along the Chang'an Road♪

♪Entering the wilderness♪

♪The messenger
inadvertently carries souls beneath♪

♪The ruined stele
is buried into the deep snow♪

♪In my song,
the dream is piercingly cold♪

♪The lone moon is hanging high♪

♪An elegant figure ascends the palace♪

♪Standing proud before the emperor♪

♪The silver bowl is filled with snow.
The bright moon hides the heron♪

♪A white horse in the reeds♪

♪The everlasting charms
remind me of him♪

(Hello, Sheng.)

I am Qiang Qingci.

♪In the quiet night,
I was drunk on the stage♪

Hello.

♪Lying in prime of life♪

♪Let the stars shine on the roof,
like a swift sandstorm♪

(Thank you for accompanying me.)

♪Beneath the desk♪

(I like you a lot.)

♪He represents
the flourishing Tang Dynasty♪

Be my girlfriend.

♪Riding a horse all day,
reciting hundreds of poems♪

♪You were born in an era of peace♪

♪Listening to the tide by the cliff,
admiring stones in the pavilion♪

♪Read all the history books for leisure♪

♪The ashes in the cup.
The waning moon overhead♪

♪People stand on withered grass.
Tombstones stand on the mound♪

♪Feeling the vastness of all ages,
the void is draped with white silk♪

♪The silver bowl is filled with snow.
The bright moon hides the heron♪

♪A white horse in the reeds♪

♪The everlasting charms
remind me of him♪

♪In the quiet night,
I was drunk on the stage♪

♪Lying in prime of life♪

♪Let the stars shine on the roof,
like a swift sandstorm♪

♪Beneath the desk, he represents
the flourishing Tang Dynasty♪

Wang Ke, I love you.

Bravo!

Perfect Voice!

Perfect Voice!

Guys, the 10th Anniversary
of Perfect Voice comes to an end.

Let's look forward
to the next reunion! Bye!

Perfect Voice!

Perfect Voice!

My hands and feet were ice cold.
I was afraid I'd mess up.

You're incredibly beautiful,
as if you stepped out of a painting.

Wait, I'd like to know if I sang well.

- Bravo, I was moved to tears, Sheng.
- Really?

You see, my face is still red.

It's really hot.

Since you're performing together
for the first time, can you encore?

Yes.

What is it?

There's more?

- There's more!
- Encore!

There's more!

- Encore!
- Encore!

♪Meteor flies to the edge of the sky♪

♪Crossing the horizon♪

♪The wind listens to all the wishes♪

♪Fluttering memories♪

♪Sunshine through the dancing leaves♪

♪Falls on the boy's shoulder♪

♪The journey of youth has no end♪

♪Year by year♪

♪Rain will pass by your window♪

♪Then run towards the sunny day♪

♪Dreams await at the start
of our encounter♪

♪Touching the fingertips♪

♪Longing for the world in your eyes♪

♪The unspoken understanding
reflects in our gaze♪

♪You smile,
and get a little closer to me♪

♪I want to go with you♪

♪To a farther future♪

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

♪The first time I am brave♪

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

♪Falling in the midst of summer,
every moment of falling in love♪ ♪Let it blossom♪

♪Meteor flies to the edge of the sky♪

♪Crossing the horizon♪

♪The wind listens to all the wishes♪

♪Fluttering memories♪

♪Sunshine through the dancing leaves♪

♪Falls on the boy's shoulder♪

♪The journey of youth has no end♪

♪Year by year♪

♪Rain will pass by your window♪

♪Then run towards the sunny day♪

♪Dreams await at the start
of our encounter♪

♪Touching the fingertips♪

♪Longing for the world in your eyes♪

♪The unspoken understanding
reflects in our gaze♪

♪You smile,
and get a little closer to me♪

♪I want to go with you♪

♪To a farther future♪

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

♪The first time I am brave♪

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

♪Falling in the midst of summer,
every moment of falling in love♪

♪It's you♪

♪Let's go to the future together♪

♪I really miss you♪

♪I want to go with you♪

♪To a farther future♪

♪Dreams can reach the other shore♪

♪I really like you a lot♪

♪The first time I am brave♪

♪Looking up,
chasing the momentary fireworks♪

♪Falling in the midst of summer,
every moment of falling in love♪ ♪Let it blossom♪