All language subtitles for EP16__Love_Me,_Love_My_Voice_[WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 16=

(Because we met in winter.)

- Hold on tight. There are rapids ahead.
- Okay.

Rapids.

- Coward.
- I've already known!

Oh, my god. This is real.

Sir, can we stay here for a while?

- Sure.
- Thank you.

Anyway, you are the last guests.
No rush. You guys can take your time.

- Thank you.
- Thank you.

- Take a good one. Artist vibe.
- I've never had a good one. Let me try.

As one of our Top Three,
pay attention to your image. Okay?

It is required. Only post photos
after my review in the future.

Why am I the only one
who has this requirement?

He's taken.
No one cares about him anymore.

What? Want to show great swimming skills
to Shengshengman?

Qiang Qingci, don't be good at
everything. Though you're extraordinary.

Sir, how's the taste of the restaurant
by the shore?

It's good.
Have you tried the spotted fish hotpot?

- No.
- No.

It's one of our local specialties.
That restaurant has it.

- You want to eat that?
- Yes.

Okay, sir. Send them back first,
and then take us to the restaurant.

Okay, don't order too much.
Just try the fish.

You can order some vegetables. The chef
can cut the fish very thin. It's great!

Since we are here,
we must try everything in the river.

You guys are lucky. The owner isn't
always there. But she opens today.

Last week, she took a week off,
and she might close again tomorrow.

Really? Then we are fortunate.

You're deliberately teasing them, right?

- You realized?
- If I can't realize it, I'm dumb.

Doudou, how about you go with us?
The more the merrier.

- Okay, I'll go with you.
- I'll accompany you.

- Okay. Sir, let's go there directly.
- Okay.

- Hold on. We are moving now.
- Alright.

- Here we are, guys. This is the place.
- This one.

A must-visit spot for tourists.
Come in and have a look.

Here's my business card. I'm Zhang.
If you take bamboo rafts again, call me.

- And we can go farther next time.
- Alright, thank you.

I am about to rest,
and you bring me guests again?

These guests have never tried
local dishes. Please take care of them.

Okay, you're the last guests of the day.
I'll give you a 20 percent discount.

- Thank you, ma'am.
- Thank you.

- You're welcome. Let's go.
- Thank you. Good work.

- Bye.
- Thanks. We'll call you next time.

Thanks.

Come on.

- Come. Sit at this table.
- Thank you.

Do you like the landscape? I was
attracted to it when I first came here.

I thought that, Guilin's landscape
is the best all over the world.

- And Yangshuo is even better.
- You're beautiful and sweet.

I'll give you
an additional 20 percent off.

- Really?
- And I'll choose the best fish for you.

- Can you cook it here?
- Of course.

It's rare to see such a beautiful girl.
Whatever you ask for, I will fulfill.

- I'll let chef prepare it. Wait a bit.
- Thanks, ma'am.

Great cutting skills.

Okay, it's done.
Enjoy your meal. I'm off to have mine.

By the way, this is white pepper powder.

Try the soup first. Add some in it.
I personally enjoy it.

Okay.

- Thanks.
- You're welcome.

Thanks.

- Remember, three seconds are enough.
- Get it.

Lucky for you, the owner is a woman.
Otherwise, you might get dumped tonight.

Image this, there'll be a sports car
parking outside later.

Let's go back to Yuerong manor.

Having pursuers means she's excellent.

- Thank you.
- Come on, try it.

Here.

It's all worth it.

It's delicious and fresh. Try it.
Oh, add pepper powder.

One, two, three.

- How is it?
- Very fresh and tender.

Your respect to food can satisfy
the chef. Your expressions say it all.

And you gain no weight.
You're a truly blessed foodie.

You're so pretty, Sheng.
There must be many people after you.

- She's afraid you'll get jealous.
- You're going to be sleepless tonight.

Since you pay for the dinner, let me ask
a question that can make you happy.

Sheng, among those who are after you,
isn't Mr. Mo the most handsome one?

Of course.

- Of course.
- She's so cute.

I know why the owner likes you.
You're cute. So serious about jokes.

Too many questions.
Why don't you pay for the dinner?

Okay, I'll shut up.

Xiaoxing never dares to sleep alone.
I'm afraid she might be scared.

Okay.

I'll call you later from the balcony.

- Good night.
- Good night.

Bye.

Geng Xiaoxing.

Where is she?

- Where are you?
- Playing mahjong. You sleep first.

Turn around.

Why are you out again?

My mahjong-loving friend
was taken away by your colleagues.

I'm afraid she might play all night.

Relax. It's just for fun.
They never gamble money.

Even if it's the day after tomorrow,
your friend is safe.

It's late. Do you think alpacas are asleep?

Hard to tell. Let's go and see.
Facts speak louder than guessing.

Let's go.

- So many mosquitoes.
- Do you want to go back?

No, it's okay. After all,
there's nobody at the room.

- What about you? Want to go back?
- I don't want to go back either.

We're rarely free. Plus,
we can't be weaker than them, can we?

Let's go.

Shall we walk until dawn?

If you want to.

Let me go back to get some food.
Then we can take a stroll.

- It's easier to stay up all night.
- I'm going to gain three pounds, right?

- At least five pounds.
- Then I won't eat tomorrow.

Really?

- Pity, there're still many specialties.
- What are they?

We'll talk about it tomorrow.

Alpacas!

They've come out! So cute!

- Be careful. They might bite you.
- Yes, be cautious.

- Do you have any carrots?
- Yes.

- Here, take it.
- Thank you.

I don't dare to.

- How do you know they eat carrots?
- I looked it up in advance.

I'm so touched, Mr. Mo.

- Their colors are different.
- Indeed, they're a pair.

- Really? Are you making this up?
- It's true, Ms. Shengshengman.

Since I know they like to eat carrots,
why not learn more about them?

Knowing you were coming to see them,
I couldn't be speechless, could I?

You didn't delve into their histories,
did you?

Not quite.
But I have the basic knowledge.

A staff said they also have mini pigs.
But it's too late. They should be asleep now.

- Just go in, miss.
- You scared me!

I knew it. You were up to no good
when I was not around. How was the date?

We talked all night.

Unplug the phone.
Don't let reception disturb us again.

Okay.

I'm so sleepy, too tired to bathe.
Let's just sleep with the smell.

Then let's just sleep, just like this.

We're both smelly, no pointing fingers.
Like we were in the military training.

What did you talk about?

I'll give you three minutes.
Quickly, or I'll really fall asleep.

We talked about everything.

He is your boyfriend now.

You can chat anytime.
Why talking all night?

Actually, I was so sleepy at the end.
I even didn't know what to talk about.

But just sitting with him made me happy.

It's good.

- Set an alarm. We'll gather at 3:00 PM.
- Do we need to go so early?

I don't know. They said we will watch
the 10th anniversary stage beforehand.

I don't know.
Just don't be late for group activity.

Tomorrow...

Who is it?

I just woke up, sorry.

I called you and your room
several times, but no one picked up.

I might have unplugged the phone.

Today we need to drive a great distance
to see a performance.

Yeah, Xiaoxing told me to set an alarm,
but I was so sleepy I forgot.

Is it too late now? You guys go ahead.
It's far. Don't get held up by us.

It's 2:40 PM. You still have time
to take a shower and get ready.

- Okay, I'll wake Xiaoxing up and go.
- Meet in the lobby.

- Bye.
- Bye.

Geng Xiaoxing, get up!

We have 20 minutes left. You and I
have five minutes each. Hurry, get up!

Five minutes? Didn't you set the alarm?
Sheng, what's the matter?

- I was about to find you.
- I'm getting some sunshine.

It's over 30 degrees today.
Don't you feel hot in the sun?

- Natural light is good for bones.
- Okay, take your time to sunbathe.

And, we stayed up playing mahjong.
Would Sheng and Xiaoxing have overslept?

No, they know how to do.
They won't keep everyone waiting.

Okay, enjoy. I'm leaving.

We are late!

- We'd go upstairs, Sheng, the comb!
- Hurry!

There are so many steps.

- Let's go.
- Good, we're not too late. Go!

- You stayed up but now you're punctual.
- Sheng, I'll get on the bus first.

- How did Mr. Zhu know we stayed up?
- Everyone knows.

You told them?

The mahjong table was in our room.
Do I need to tell him?

I see.

What are you looking at?

It's my first time
seeing you in a summer dress.

Because we met in winter.

Let's get on the bus.

Why do I feel like we are just here
to keep them company?

That's exactly what it is.

- You two hurry up.
- We're coming.

- Where is Feishao? They're so slow.
- I don't know.

- What's this?
- I bought it this morning.

It heals faster
if you apply it where the mosquito bit.

(Is it alright for me
to apply it directly on him?)

I remember
you were also bitten last night.

It's okay.

- You can't be lazy.
- I'm really fine.

I saw you scratching all night.
So I bought this. I'm actually okay.

Hand.

♪Which sound soaks the green plums♪

♪Which sound wrinkles the blue sky♪

♪Shedding an invisible spring rain♪

♪The world is drunk at a timid moment♪

- It's done.
- It's done?

- Here they come. Hurry up.
- I didn't sleep well last night.

- Exactly, I told you to hurry up.
- You needed to apply the sunscream.

Come on, it was you!

♪That moment is still lingering♪

♪When our eyes meet,
all vanish into nothing♪

There are so many people.

Impression Liu Sanjie,
the most famous performance in Yangshuo.

- My grandpa told me not to miss it.
- Really?

Your grandpa is well-cultured.
Let's go. Go to the grandstand.

- Here?
- Yes.

- Three rooms on the left.
- It's good.

- These three?
- Yes.

Four people each room.
Arrange it by yourselves.

- We can stay in one. Don't hesitate.
- Alright. Let's go.

- Yes, let's sit here.
- What about us?

Sheng'll be with her friend and Qingci.
Me with Feng Yasong or what?

You guys...

- You, Feng Yasong and me, then.
- Okay.

Let's go. This is our room.
Yours has the best view. Let's go.

- Let's go then.
- Let's go.

Let's go.

Green bean cake is delicious.

- Help yourself.
- The view is really nice here.

- Purple yam is good.
- Green bean cake is the best.

- The purple yam is good, okay?
- Where would you like to sit? Choose.

- Here.
- Alright.

You... Where are you sitting?

I'll sit here.

No need. I'll just go around.

You want some?

- No.

- Then I'll eat.
- You can eat it.

Must have osmanthus cake, right?
It's a special dish here.

This looks good too. Green bean flavor.
But there's only one of each flavor.

- Osmanthus or green bean?
- Whichever. We can ask for more.

I can hardly make choice,
especially when it comes to food.

Then, take the osmanthus one.
If I want to eat, I can order again.

- Is it good?
- Yes, it's good.

Imagine how great it would be
if we could perform here.

Perform here? Then tie this on your head,
and send Feishao up there.

- And dive straight into the lake.
- Stop it.

It's so quiet here.
I thought you all left.

- Yeah, listening to you is enough.
- Aren't you afraid of complaints?

- We know our limits.
- Exactly.

Besides, it's entrance time now.
Some viewers are noisier than ours.

- Juemei, chat with Sheng's classmate!
- Yeah, aren't you very talkative?

- Why did you become mute now?
- Out of ammo.

Go away.
If I am too eager, that's impolite.

I...

- Look, he's shy.
- Macho man with a tender heart.

The charm of this stage
lies in the real scenery.

Zhu chose here just for the landscape.

It's also the first time
we set up a stage in a real place.

A first for Feishao and Wang Ke too.
Performing live in a real setting.

I can hardly wait.

(I can't get a word in.
It's so awkward.)

(That wasn't sent to me.)

(Just say whatever you want.
It's not like we're in a meeting.)

Let Juemei come up with some topics
to chat with Geng Xiaoxing for a bit.

It's awkward for Xiaoxing to be
sitting there without anyone talking.

They're not familiar with each other.

They've been working on the anniversary.
Aren't they quite familiar?

It depends on themselves.

We can't interfere.

I think...

♪Singing a song♪

♪One sings here,
and the other harmonizes there♪

♪The other harmonizes there♪

♪The song is like the river in spring♪

♪Not afraid of
dangerous beaches and bays♪

Brother Niu!

Brother Niu!

Feng Yasong, hurry up. We're waiting.

- I'm coming.
- Slow on everything.

- Don't blame me again.
- They are waiting.

- Just some suggestion.
- What's up?

- Superb!
- What?

I know why you chose Yangshuo.
The natural landscape.

Hosting a dubbing drama in Yangshuo
has always been my dream.

Right? Our current capability is good.
Of course, we must pursue our dreams.

Let me tell you. We'll have a full set.

The musical, classic singers,
famous cosers, dubbers in one. My dream.

After watching this, we've felt it.
We should prepare for our own show now.

Don't worry. The stage is being built.
We'll do our duties. Leave this to me.

Our Perfect Voice 10th anniversary,
will definitely be a classic.

Okay, we'll leave the stage to you.
So next...

Let's go somewhere to eat first?

- I thought you'd say something big.
- But it's Mr. Qiang's style.

- No matter what, eat first.
- And it needs to be tasty, not plain.

In fact, the hotel buffet is also good.
Your choice. Let's go.

- What about me and Wang Ke?
- Yeah.

The beer fish in Yangshuo is great.
It's one of Guangxi's top ten dishes.

The food here
is as good as the landscape.

Let's go. He's always so determined
whenever he talks about food.

(Sister Xie's Beer Fish)

Here, try the beer fish
cooked by the owner himself.

It's the first time
I've seen tomatoes in fish.

Lijiang River water boiled with wild fish.
You'll regret it if you don't taste it.

- You're smart.
- Come on.

- Have a bite, here.
- Thank you.

Taste it.

Is it delicious?

- Delicious!
- The tomato is also delicious.

- Really?
- Delicious.

River snails stuffed with meat.
Let me check again.

- River snails stuffed with meat?
- It's also a famous dish.

- Turn it over.
- This is amazing.

- Here, have one.
- Really?

- Another one.
- Roasted chicken.

- Good.
- Eat a chicken leg.

- You can have the chicken leg.
- Thank you.

Chinese bacon, fried bamboo sprouts,
gumbo stuffed with shrimp,

pork steamed with taro, stewed pork,
artemisia argyi rice cake, shrimp.

Great!

- Dried radish is good.
- Take one to go.

- So good.
- I'll have one too.

Really, the shoots are good.

Mr. Qiang has good taste over food.
It would be a loss for someone who didn't come.

But this is really Mr. Qiang's style.

We have to admit when it comes to food,
Mr. Qiang will never disappoint us.

- Yes.
- You are too blunt.

No. We call this timely realization.
Let's toast to it, shall we?

- Come on, cheers!
- Cheers!

You must visit Xi Street when traveling
in Yangshuo. We have it all.

- Too late to save my stomach now.
- So many people.

- Roasted durian, Yangshuo's specialty.
- Let's buy some next time.

- Roasted durian, Yangshuo's specialty.
- Roasted durian.

Roasted durian, Yangshuo's specialty.

Have a roast durian, freshly roasted.

You can eat durian?

- Smellier than river snails rice noodles.
- Yeah.

We'll have to eat it together,
and stink together.

- Hurry up, eat together! We all eat it.
- Come on.

- Give me one.
- We can share one.

- You all get a share.
- I'll do it.

Good, let's have it.

- I can smell it.
- Come on.

- How does this taste?
- Here.

Yours is not good, for real.
Try mine later. It's super smelly.

- Delicious.
- A little rushed.

- Hot? They're not hot.
- Hot.

I was paying here.
Qingci is playing the gentleman there.

- Qingci? You are from Perfect Voice?
- Yes.

I bought your tickets.
I'm going to see your show.

- Really?
- Yes.

- Oh, my god. You are Juemei.
- Hello.

- Good eyes.
- You're Feishao.

Yes, he is Feishao.

- Feng Yasong.
- Well.

- It's me! What do you mean?
- You're shamed not to be recognized.

- Mu.
- Hello.

Hello, you're Mu's partner, Mo Bai.

- Hi, nice to meet you.
- Hi, nice to meet you.

- Where did that person just go?
- Qingci? He left long ago.

I thought I could meet him this time.

Pack up 20 of that for us
and I will take them to our team.

- Ok, let me roast them now.
- 20 more. How much?

- I'll give you a discount.
- No need, just the original price.

- You bought the tickets? What type?
- Just regular ones.

- Here, I'll upgrade you to a VIP seat.
- Really? I didn't get one!

- Mr. Zhu is generous.
- Thank you so much.

- Enjoy the show, sister.
- Okay.

- My name is Wang Ke. Listen to my song.
- Sure!

- Enough.
- I paid you 500. Keep the change.

- Thank you, Juemei. Thank you.
- Who doesn't know me?

Your ability to hide from people
is breathtaking.

I attended offline events
in the early years.

- But I didn't use Qiang Qingci.
- Then what did you use?

It's different each time.
I'll pick one on the spot for my badge.

So, are you going to never let
your fans know what you look like?

Yes.

They are going to be sad.

- Do I have the smelly flavor left?
- We were eating together. I can't tell.

Then let me brush it again.

(Perfect Voice 10th Anniversary
Live Show Subscribers)

What's wrong?

- Subscribers exceeded 3 million, great.
- Right? I think there are even more.

Loyal fans won't bother to subscribe.
They'll just watch it.

Really?

I have to tell them the good news.

Is everything ready?
Okay, let's test the sound.

- I'll check the stage. I'll go first.
- Here.

The biggest mortise and tenon structure
I've ever seen. It's beautiful.

Did you like Chinese style and history
since childhood?

My favorite place was museums
when I was young. I loved antiques.

I always feel like I only know a little.

Then you are really like Mo Qingcheng.

- Really? He likes it too?
- Yes.

One, two, one, one, two. Mao,
could you turn the sound louder here?

He seldom goes on stage.
So, what is he testing on stage now?

He is testing the foldback
for Wang Ke and Feishao.

He's always been like this. Not on stage.
But he cares every detail.

Like makeup, styling, the script, etc.
He took care of the entire dubbing team.

One, two, one, two, one, two.

The rain outside is endless.

Shen Zhaozhao doesn't know if
it really rains or just in her dreams.

She felt like returning to Chaisang's
General Mansion, a shadow with a lamp.

In the cream yellow light,
she searches for that shadow.

Has my brother

passed Luojia Mountain yet?

The general was fighting at the river
and there was no news of his return.

Let's put out

the lamp.

Shen Zhaozhao doesn't know

if she will ever see her brother again

before she dies.

Go find the red cloth.

- The palace is a mess. I can't find it.
- Go find the red cloth. Go.

This time they change it
to a live dubbing. I watch a few online.

I never heard of those before.

In the past, dubbers were behind scenes
and rarely appeared on stage.

So, they can't have this living show.

They were all very appealing.

Although they just read lines on stage,
they were able to get into character.

Half of the generals are disloyal.
They've been thinking of betraying you.

They are all voice actors.
They can draw the viewers into the play.

Go.

Find the red cloth.

This country,

I will hand it to the crown prince.

I finally saw the look in your eyes,
as a fan, looking at your idol.

Okay, I think it's good.
Once it's set, we will have a rehearsal.

Two hours before the official rehearsal.
Shall we go back to the hotel and rest?

Okay, I'll go first then.
Sheng has been waiting for a long time.

- Go ahead.
- Go ahead.

Our mahjong partner, come on!
We have two hours. Let's play.

Coming. I'll go then.

You're sweating?

Wait a moment.

Is it too hot?

Okay, let's go.

Two hours, what to do?

It seems like whatever we do,
it won't be enough.

The staff said there are two roads
behind the mountain.

One takes one hour on bikes.
One takes two hours on bikes.

- Which one should we choose?
- Well, let's choose the further one.

- Someone's fishing. Let's go there.
- Okay.

Let's go.

♪In the shade of trees, the frog croak♪

♪The pond awakens
from its afternoon dream♪

♪The weather is sleepy♪

♪Summer sunlight shines the courtyard♪

♪Sticky rice is great for the yeast♪

♪Waiting until it tastes sweet,
drink with ice♪

♪The wine thickens the poetry♪

♪The goddess's heart throbbed♪

♪Free a boat♪

♪Leisurely row across the bund♪

♪It has rained suddenly♪

♪Wet the lotus♪

♪The lotus grow very well♪

♪Pour the wine, read an ancient poem♪

♪The wind blows♪

♪Blowing my lappet♪

♪Pomegranate grow out of the window♪

♪Sunbathe the poem sleeping in my heart♪

♪At night, the breeze,
the grass, the cicadas sing♪

♪Covering the whole sky with stars♪

♪There are ignorant fireflies♪

♪Insistent on rivaling the moonlight♪

♪The light revealing my thoughts♪

♪Dreaming of icy in the August♪

♪Roaming the universe on a whim of wine♪

♪Lotus in the lake,
sticky rice on the chopping board♪

♪A full stomach can bring leisure♪

♪The story can be written by herself♪

♪ No need for others to inscribe♪

♪You and I,
deeply in love amidst routines♪

♪Pomegranate grow out of the window♪

♪Sunbathe the poem sleeping in my heart♪

♪The Milky Way hosts visiting carps♪

♪A meteor hides in the well♪

♪Casting aside the book
and falling asleep♪

♪Meeting the season♪

♪Enjoying the fireworks of time♪

♪Dreaming of icy in the August♪

♪Roaming the universe on a whim of wine♪

♪Brasenia and fish with ice
and home-cooked congee♪

♪Tasting the coolness
of the season throughout♪

♪The story can be written by herself♪

♪ No need for others to inscribe♪

♪You and I are joyful♪

♪Food witnesses our love♪