Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

I rose from my ashes and came Ertugrul.

To lead you and your kin to extinction.

To sear your heart.

Welcome to my hell.

You came back to die, Noyan.

Brother, help me!

Ulubilge.

Attack!

As if he vanished off the face of the earth.

O, Bey, where have you gone?

Brother, someone is lying there.

Someone is lying there.

A Mongolian arrow.

Mongols killed him.

Horseshoe marks.

Ertugrul Bey must have come here.

He went that way.

To the horses, fast.

I came to lead your kin to extinction, as I promised.

So come, goatherd.

By God!

You will find me

on every step, on every breath you take Ertugrul.

Noyan!

Noyan!

Noyan!

Mother Hayme and Gundogdu Bey went to Erzurum.

In what condition is Gundogdu Bey's arm, Bogac Alp?

It is no good.

I'm told that it will be cut unless a cure is found.

And about Ertugrul? What is his matter?

He coaxed both nomad tribes' Beys throughout the council

to convince them to migrate to Byzantine border.

-Was anyone convinced? -No one.

All the Beys want to migrate to Ahlat.

However, Ertugrul Bey says he will go alone, even if no one else comes.

Ertugrul is left alone in his nomad group henceforth, Ameer Sadettin.

What is it that makes you so anxious?

Ertugrul is not a fool.

And he is certainly not a lonely lunatic.

He would not take such a way if he has not a great power behind him.

What kind of power?

I do not know.

But I will find out at the earliest.

Why is Byzantium border this much important to you?

There are rich lands neither Byzantium nor Seljuk Empire have influence on.

I want them for myself, Goncagul Hatun.

How can I give this news to Halime while she is with a child?

And my mother? She talked about nothing else but Dundar.

My mother, who took to the roads like a pilgrim for one of her sons

How will she accept her other son's absence?

Bey, catch your breath first.

We will think calmly and find a way.

How many hardships have we survived?

-We will survive this, too. -We will.

Noyan

knew Dundar and Yigit were coming.

He did not lay a finger on them when he had the chance.

That dog desire for something else.

Long live, Sungurtekin Bey!

Long live, Sungurtekin Bey!

Long live, Sungurtekin Bey!

Alps!

Because of his illness, Gundogdu Bey gave up Lead Alp duty on his own accord.

The Headquarters deemed me worthy of this duty.

The time has come to make changes, to say new things.

Hereafter, the Alps' benchmarks will change.

We will divide into sections like the Seljukian Army does.

Every section's duty will be different.

And one will be responsible for the duty of the section he belongs to.

We will move much like a regular army against the forthcoming dangers.

Now, all to training!

Go on!

-Tugtekin Bey. -Sungurtekin Bey.

May your duty be fortunate for you and nomad group.

Thank you, Tugtekin Bey.

Our Alps will learn a lot from you thanks to your merits.

However, you speak as if we are in war.

Our nomad groups may be in peace, Tugtekin Bey.

But the time of peace is the closest time to war.

For this, our Alps have to be ready for war at all times.

-Do I have permission, Selcan Hatun? -Come, Turali.

Turali Alp, come.

How have you been?

-I am fine, thank you, Selcan Hatun. -Thank God.

Do not be upset and do not be afraid because Gundogdu Bey left.

I took an oath to protect the women of our nomad group.

God bless!

Then your first Alp gold is from Selcan Hatun.

Here, take it.

There is no more fear for us, from now on.

The Alps always obey Ertugrul.

If he put his mind to leaving as you said his Alps would not leave him alone.

But, without your permission

neither the nomad group nor Ertugrul can take a step, Ameer Sadettin.

You are very well aware of the governmental tendency.

You are a smart woman. That is good.

True, whoever desires to migrate has to knock on my door.

Still, I would not want to let my guard down.

Both Kayi and Dodurga will learn to obey me.

Or they will meet their match like the rebel Turkmens.

Although, the latter would not suit my book.

Sultan Aleaddin does not like me being daggers drown

with this void of intellect Turkmen tribe.

What will you do?

I will conquer both nomad group's tents from inside.

Only then Ertugrul can be stopped.

Ameer Sadettin, after all that is happened, is this possible?

Ertugrul is the hero for both nomad groups.

It is time he has the taste of a defeat.

To one, the biggest strike comes from his brothers.

Goncagul Hatun

what if I manage to sow discord among Ertugrul and his brothers?

I'm concerned about Ertugrul Bey's words at the headquarters yesterday.

It is an adventure to go to the lands we do not know just when we found peace.

I sit in front of the cachet of my ancestors.

How can I drag my people to an unknown adventure

while many Dodurgans follow the words coming out of my mouth?

I do not understand Ertugrul Bey insisting on

going to Byzantium border.

Ertugrul Bey was right about everything he said to this day, Tugtekin Bey.

You are right, he was.

But he is making a mistake now.

I hope you did not think like him, too, Sungurtekin Bey.

It is early to talk about such matters Tugtekin Bey.

Once my mother and brother comes back to nomad tent unharmed

we will counsel. Whatever necessary will be done.

You are right.

But you know Ertugrul Bey better than I do, Sungurtekin Bey.

His blood runs fast.

And you know most of Kayi Alps will follow Ertugrul Bey upon his one word.

Gundogdu Bey knows this, too.

But our path, as Gundogdu Bey said, is Ahlat.

Beyond that is nothing but an unripe dream.

After all the calamities, when we found peace

I do not want us to get divided.

Tugtekin Bey, I think in the same way as you.

But this is not our only problem.

As you know, too, no matter which way our desire to migrate goes

Ameer Sadettin will certainly create difficulties.

Welcome, Halime Sultan.

Thank you, Banu Cicek.

You bothered for me.

What did I even do?

Especially after all you did for me with Ertugrul Bey.

Do not mention it.

It seems from your condition you missed your brother very much.

Would I not? I missed him so much.

His longing fills my heart.

You cannot imagine what a joy it is

to know my brother will come to me.

Yet, him leaving is one trouble

waiting him to return is thousands of trouble.

When you longed for this much, and while his return is soon

why would waiting be trouble, Halime Sultan?

My father and I suffered a lot because of Yigit becoming a shahzada.

We fled from land to land to live.

We went without food and water for days. We did not sleep in peace for once.

I always lived with the fear of something happening to my brother and father.

Now when I am far away from Yigit, my fears grow more.

Our state's enemies never missed a beat.

They will not, I know.

My fear is they will do something to my brother.

That is why I worry.

The condition our state is in, the traitors in the palace

Yigit becoming shahzada

My fear heightens when I think about these.

I hope I will rejoin with my brother without any harm coming to him.

You keep your heart at ease Halime Sultan.

You will reach your brother alive and well, hopefully.

Hopefully. Thank you, Banu Cicek.

Dundar? Dundar, are you okay?

When Noyan strips your skin

I will be with him, Dundar, the son of Suleyman Shah.

Tie them up!

Let go!

-Dundar, are you okay? -Shut up boy!

I am fine, brother. Do not worry.

My God, grant Gundogdu Bey to me.

Give him remedy.

Do not test him with his incapability, my God.

Sister.

Do not worry, sister.

Brother Gundogdu will find cure and return from Erzurum with God's permitting.

I hope so, Gokce, I hope so.

I hope you will recover from what you are going through

within a short time.

Gokce

I spoke with Tugtekin Bey.

What? What are you saying, sister?

Sister, why did you speak with Tugtekin Bey?

I wish you had not, sister.

I know, Tugtekin Bey's anger must have increased now.

I could not stand for you to fade away in front of my eyes.

Should I have turned my back on your sorrow and ignore your silent clamor?

Sister.

Please, forgive me.

I do not know what to do, what to say anymore.

Sister.

Did Tugtekin Bey say "I will embrace Gokce"?

Did he say he will forgive me?

Or will he continue to burn me in the fires of hell?

Do not say that, sister.

He will eventually understand the truth.

Know this, a man's anger is only as much as his love.

Look at Gundogdu Bey and me.

How many troubles we have been through? How many pains we suffered?

But our love won at the end.

Eventually your love will win, too, Gokce.

Do you mean that, sister?

Does Tugtekin Bey still love me?

Surely, he does.

And do you think it only burns your heart?

His heart is ablaze, too.

His lungs burn with every breath.

I saw it in Tugtekin Bey's eyes, sister.

You stand tall.

Be fortitude.

All rivers fall into the sea.

My sister.

Halime Sultan.

Let me know if you need anything.

Thank you, Banu Cicek. You are already exhausted enough.

My God, what is wrong with them?

Ertugrul Bey, did something happen?

What is it with you?

Dogan Alp.

Ertugrul Bey, speak, please, tell me.

Dogan Alp.

Turgut.

Bamsi, speak, what happened?

Halime.

Stay strong against what I will say.

Noyan.

-Noyan kidnapped Dundar and Yigit Alp. -What?

We couldn't catch him.

My brother! Yigit!

Halime.

Halime.

Halime.

-Call Artuk Bey. -Right off, Bey.

I came to see his highness, Ameer.

Your highness Ameer, Merchant Abdullah wishes to see you.

Merchant Abdullah, huh?

Let him come in.

You are hungry, I guess.

You are in good spirits.

So you captured those two boys.

Yes, that's right.

Moreover, Ertugrul was there, too.

Ertugrul? What was he doing there?

I do not know.

But I sent both boys to my den, staring into Ertugrul's eyes.

Nice!

Ertugrul must not have the face to look at his wife's face.

What about Dundar? Is Dundar alive?

What will you do with Dundar?

I want Dundar from you, Noyan.

I need Dundar.

Yigit.

Yigit.

Bey, Halime Sultan is alright but she is in labour.

Let Midwife Hatun know immediately.

I will do it, Bey.

Selcan Hatun, prepare hot water. It will be needed when midwife arrives.

I will prepare it right off.

There was still time, Artuk Bey. But you say my child will be born early.

Did something happen to him?

Bey, keep your heart at ease.

Nothing bad happened to your child, thank God.

Halime Sultan's sorrow must have triggered the birth.

I hope, your child will be born in health.

I hope.

That Noyan dog will pay the price for messing with my brothers.

How is Halime Sultan, brother?

-She is in labour, brother. -What are you saying, Ertugrul?

Halime's excitement hastened the birth.

Is Noyan's vileness the cause of all these?

Ertugrul, tell me. How did it happen?

Noyan knew Dundar and Yigit would return to nomad site.

What do you think, Ertugrul Bey? Who did he get the news from?

I do not know that but it is apparent he took someone's help.

I will find both.

I will kill Noyan.

I promise I will kill him!

-Brother. -Sungurtekin Bey.

Keep your fortitude.

Let us not get into a rage.

We need to take a breath and then think.

What is there to think when my brother is in the hands of that dog, Tugtekin Bey?

We must go and find them.

I know Noyan.

He will kill Dundar.

If he was going to murder them he would have done that on the spot.

How can you say that so comfortably?

Then why did not he do it when he had the chance?

There is a ruse within the ruse.

It is what you say then, Ertugrul.

Do you not know why I came here, Sadettin?

How can you ask for Dundar from me?

I took Shahzada for you.

Dundar is mine.

He will die tonight.

And the body will go to the nomad tent.

Dundar's body will only fill a grave.

But he is more valuable alive.

It will open many new graves for you.

Damn your graves! What are you after, Sadettin?

Both nomad groups must come under my rule.

Give Dundar to me for them to trust me, Noyan.

May you and your rule go down, Sadettin.

I am fed up with you and your games.

You will learn to be patient if you want to take revenge, Noyan.

Besides, if it was not for me, you would not even know about these two boys.

You would look at the nomad tent and lick yourself like a fox looking at a hencoop.

I will make that hencoop's door wide open for you like I gave you the kids.

Ondertiteling: Rob.G (2024)