Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Forgive me, father.

Forgive me.

I have to do this.

Noyan.

You remind me the lands that I was born in, woman.

Gobi desert's rain is as salty as your tears.

It is as desolate as your eyes.

It's winds are as warm as your breath in gloom during the day.

It's night is as cold as your heart.

While the sun blights the desert

I was finding solace in the ice that hid behind the rocks.

What do you want from me, Noyan?

I want to get lost in the solitude of your eyes

and I want melt in the warmth of your breath.

I will come and take you after I am done with Shahzada tomorrow.

Wait for me.

I have missed Yigit so much.

This is the first time we remained separated that long.

The longing inside me is growing with time.

If God permits, they will come safe and sound soon.

If God permits, Bey.

But I will keep worrying until Yigit and Dundar come back to nomad group.

Because he is a Shahzada, my brother did not have a moment of peace.

We suffered a lot, we survived many hardships.

I am afraid that something will happen to him.

Thank you.

Please, Beys, please.

Hayme Hatun wanted to talk to Beys about the matters of the nomad group.

If she permits, I want Mother Hayme to manage the headquarters

because she is our elder.

Thank you, Tugtekin Bey.

With the 99 names of Almighty God

the One who created us

and filled our hearts with faith.

In the name of God.

Beys! Brave men!

Nobles of my nomad group, welcome.

There are problems that we have to solve.

But first

I want to give the word to Gundogdu Bey who is the Head of Alps.

He would like to tell us something.

Please, Gundogdu Bey.

If God permits, I will go to Erzurum with Mother Hayme to see a doctor

which Artuk Bey advised us after headquarters.

The situation of my arm is unknown.

While I am in this state

for the safety of Alps and the people

I am withdrawing from Head of Alps duty.

Your decision made us sad, Gundogdu Bey.

Thank you, Bey. This is our destiny.

If you permit

for the security of headquarters I want to choose a Head of Alp.

It is obvious that Ameer Sadettin and Noyan will not leave us in peace.

I want to see

Ertugrul Bey as the Head of Alp.

Of course, if he accepts.

Right, right.

Ertugrul Bey is the best choice.

We want him to be our Head of Alps.

-Yes, Ertugrul should be the Head of Alps. -Yes.

That's true.

Thank you.

Thank you.

I am honored

because you deemed me worthy of this important duty.

But

I have other things to arrange before this duty.

If Ertugrul Bey has more important matters than being Head of Alps

surely he will tell us when the time comes.

Then, I want to declare my own candidate.

Sungurtekin Bey.

What do you think about this, Sungurtekin Bey?

If you Beys permit

I want to officiate this holy duty with honor.

Does anyone has a say about this?

We want Sungurtekin Bey as the Head of Alps, Hayme Hatun.

He will bring strength to the nomad group, Hayme Hatun.

Yes, we want to see Sungurtekin Bey as the Head of Alps.

Tugtekin Bey?

We would be honored to have him at this post.

Thank you.

Sungurtekin Bey.

-May your holy duty be beneficent. -Thank you.

Good luck with it, brother.

No matter where trouble comes from

I will be leading our Alps until I my last breath.

-Congratulations. -Congratulations.

-Congratulations, Bey. -Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

It is the time, Ulubilge.

Ertugrul, his wife and his unborn child

will slowly fall into my trap.

Everyone who lives in Suleyman Shah's marquee

will get their share from my sword.

And Kobek?

Let him think that he is holding my halter.

He will understand that he cannot even be the hoof of the horse that I ride

for revenge, when I cut his head.

No one can ever betray Noyan and survive.

When the time comes

Kobek will go beside Tangut.

He will suffer torment forever with the underground souls.

He will get his share from Erlik Khan's torment.

Prepare a big feast tonight.

There will be a precious guest along with my captives.

As you please, Noyan.

May the lands that we fight, wander and spill blood, be our home!

Our home!

My brave men who follow Genghis Khan, it is time for revenge!

-For revenge! -Revenge!

For blood! We are ready to die for Noyan!

May you have your revenge!

For revenge! For blood! We are ready to die for Noyan!

May you have your revenge!

For revenge! For blood! We are ready to die for Noyan!

After all these sufferings, I understood

that unity made us powerful.

I hope the union of the two nomad groups, this sharing of fate

will continue against the Mongols and the betrayers inside us.

Tugtekin Bey is right.

Kayis and Dodurgas are partners in fate.

Everyone friend or foe knows this.

We are stronger now, you are right, Bey.

So it is time to talk about migration.

I think the most appropriate place is Ahlat.

It's fertile mountains are suitable to feed our flocks.

And our commerce with Ahlat will get strong as our Sultan reclaimed.

-Right. -Right.

Ahlat is on the road of trade routes. My heart's desire is this too.

We can depart soon if fate so decrees, Bey.

It's road is smooth and safe.

We can arrive and settle within the shortest time.

Elders and children can go slowly.

No one will fall in the ditch on the road.

Does anybody wants to say anything?

If you permit, I want to talk, Mother Hayme.

Yes, Ertugrul Bey, have your say.

Brave men of Oghuz!

The destiny that calls for the union of the two nomad groups is praiseworthy.

I became aware of something while fighting neck and neck with all troubles

and ominous enemies

it is time to migrate not to where our herds will feed

but on the holy road of our destiny.

How is this a holy road, Bey?

Do not we migrate for our herds?

Tell us, Ertugrul Bey. What is on your mind?

This blessed road is a holy war road for us.

This blessed road is our road to holy war for our nomad groups

which are stuck between two worlds.

If we continue to follow our herds

there will be no Oghuz's customs, being an Alp or peace left.

As the wind blows, as the rain falls they will take us from ourselves.

Your words inflames the lion inside each brave man, Ertugrul Bey.

But if you want us to fight with the Mongols who holds one part of the world

would we not put our nomad group on a path that is unknown?

Wars or jihad are not with the Mongols

but in the lands where the sun sets.

In the Byzantine border of our state.

Are we going to war?

Permission! Ameer Sadettin Kobek!

Come in.

-Last night Noyan came. -I know, yes.

He visited me last night.

He said he will take me when he is done with the Shahzada.

So

will you go?

As a follower of our cause

I would like to see the fate of our Shahzada and Dundar.

Good.

But be careful.

Noyan should not learn that you are under my command.

Otherwise, without a care of your tears

he would gouge your beautiful eyes out.

Do not worry, your highness Ameer.

I will do what is necessary.

Good. Good.

What are you saying, Ertugrul Bey?

Do you want to put us in a dangerous position after all these trouble?

If someone asks me

to assign someone for the pride of my nomad group

I would assign you without hesitation, Ertugrul Bey.

Thank you, Tugtekin Bey.

But I am not only responsible of myself.

As Gundogdu Bey says

I disapprove the unknown path for our two nomad groups.

Ertugrul Bey offered us a different migration route.

I would like to discuss this with the Beys of the two nomad groups.

I do not understand what you want to discuss, Mother Hayme.

I don't want to understand either.

People want to migrate to Ahlat, it is obvious.

-True. -He is right.

Gundogdu Bey is right.

Gundogdu Bey, headquarters is a consultation place.

Each Bey has a right to talk.

Of course.

But will we be migrating to the Byzantine border because of Ertugrul Bey's request?

Ask to Beys

who will want something like that after all those wars and exhaustion?

Gundogdu Bey, Noyan's unrest and Sadettin Kobek's troubles are not over.

We cannot sacrifice our nomad groups' destiny for sweet dreams.

Ertugrul Bey, your will is obvious but ask to the Beys.

Who wants to fight with the Byzantine again?

I think we should discuss this matter.

I think the same, as the Head of Alps, Gundogdu Bey.

The ones who wants to discuss Ertugrul Bey's idea

please put your hands up.

No. No. I do not accept.

Do you have anything to say, Ertugrul Bey?

Yes, Mother Hayme.

Here, the word is yours.

You should know that the lands that will shape not only our fate

but also all Oghuz tribes' destiny

may be where the sun sets but it will be where we shall rise.

The lands that will protect us from powerless governors and ill ambitions

where our great people can take root are near the Byzantine border.

We can only be united and in solidarity with war, jihad and conquest.

These are my last words.

It is time to migrate for me.

The ones who believe in me and has faith in his heart

will come with me without any doubt.

May God speed all of us.

With your permission.

I have never seen Ertugrul Bey like this.

Will we wait like this, brother?

Of course not.

Let's follow him, if he does not want, we can turn back.

Come on, to the horses!

My mother and brothers, I missed all of them a lot.

I am longing for my sister.

Mostly, I wonder about my brother Sungurtekin.

Did you not see him before?

He left the nomad group when I was a baby. I would not recognize if I saw him.

Our road is almost finished, Dundar Bey.

If God permits, you will meet with your brother soon.

If God permits, brother. If God permits.

Tell Noyan that we found those two boys.

Sungur, look after Ertugrul.

The condition of our nomad group is obvious.

We cannot go on a new adventure.

Halime, Selcan.

Take care of Dundar and Yigit when we are not here.

-We will come back as soon as possible. -If God permits, mother.

May God speed you. Do not think about us.

Do not worry, mother.

May Gundogdu Bey found his cure.

Daughter Gokce.

You are sad for a long time. Is there something you do not tell?

No, Mother Hayme. Nothing.

May God speed you.

May God save you all.

May God speed you, Bey.

-Goodbye, daughter. -May God speed you, Mother Hayme.

Mother.

-May God speed you. -Goodbye, Gundogdu Bey.

Thank you, son.

May you find your cure as soon as possible, Bey.

In the name of God!

Welcome, Selcan Hatun.

Thank you, Bey.

Did Gundogdu Bey go?

-Yes. -May God unite you again.

Thank you.

-I hope that he finds a cure there. -If God permits, Bey.

Yes, I am listening to you.

Gokce, Bey.

She has been sad for a long time.

She stopped eating, has gone all pale.

She is your woman. I cannot say anything if you don't permit.

But I cannot stand to see my sister like this.

Selcan Hatun.

You are precious to me because of your mercy, courage, honesty.

I hold you dear in my marquee

but this is between me and Gokce Hatun.

What is the matter between you, Bey?

When I look at Gokce Hatun I see a woman who would die for you

who can live for your life if it is required, what is the matter?

Do not give me a hard time, Selcan Hatun. I do not want to offend you.

You offended my sister, you broke her to pieces.

Selcan Hatun!

Do you think that I will never resent if you break me to pieces

if you break my heart, Bey?

I know, if you did not love her

you would not let her stay in your state tent, in your bed.

Do not do this. I cannot stand a man and a woman in love to be in this situation.

Please, Bey!

She lied to me.

She lied to me while her heart was still in love with Ertugrul!

Did you want to hear this?

Is this the matter, Bey?

You are obsessing about the innocent whim of an innocent child.

Innocent? Do you call this innocent?

Gokce told this to me, Selcan Hatun.

She said that she rubbed salt in her wound when Ertugrul Bey took Halime Sultan

to the nomad group but she still could not forget him.

She said that she branded her wound with hot iron when he got married with Halime

but she still could not forget him, she said that it did not work.

Did she not say the things that happened later?

That she understood God's reason when He brought you to her?

That her love for Ertugrul was not real.

Did she not say that she found real love in your eyes and in your sweet words?

Did you not see her excitement

happiness and peace the night you got married?

What about getting stabbed?

That she cannot give a child to me! And she hid this from me!

How can I share my marquee with a woman

who hides the truth from me?

It is not your duty to interfere with the volition of God, Tugtekin Bey.

I lost my children before they were born.

Gundogdu Bey buried them in the ground before I breastfed them.

God then blessed me with one more child.

My only wish is to hold him in my arms and see him grow.

What is past is past.

The volition of God is the love of Gokce for you.

Do not do this, Bey.

Do not torture the one who loves you and the one who you love.

The matter in my marquee should stay in my nomad tent, Selcan Hatun.

Just go your own way.

Let everyone suffer from their own pain.

-Are we ready? -We are almost ready, Bey.

-Alps are getting ready. -When shall we depart?

-Whenever you are ready. -Well, alright.

If you are ready, let's go. We are already quiet near.

We should not have stopped.

Dundar Bey, Yigit Bey, run! Protect their path!

Inform the nomad group brother, hurry up!

Cutting your head will be pleasure for me!

Attack!

Why are we running away? Why do we not fight?

It is not possible, Bey! They are too many!

We cannot deal with them! It is our duty to take you safe and sound!

You go on!

Come on! Come on, Yigit!

You cannot resist to Noyan! You should surrender!

We shall not surrender, Yigit!

If we surrender, we will die!

I don't even think about surrendering, Dundar Bey.

Surrender!

You cannot resist to Noyan!

My brave!

My Alp!

My brave!

Help them, Ertugrul Bey!

Dundar Bey and Yigit Alp

are in danger.

They are in the slope below.

Who did this?

No

Noyan!

Put them down.

I do not have a problem with you.

How can I have a problem with two children?

My problem is with Ertugrul.

I said, put them down!

Take them.

Noyan!

Look at you!

Ondertiteling: Rob.G (2024)