Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

May God heal my Bey.

-Selcan Hatun. -Yes.

Gokce Hatun wants to see you in her state tent.

I am coming.

You’ve asked for me to come to visit you, Gokce Hatun.

Sister!

Gokce!

What happened to you? Tell me. What is this?

Aytolun!

What happened to that infernal woman?

She learnt everything, sister.

What did she learn?

Everything. She told to Tugtekin Bey.

Gokce, tell me. What did she tell?

She told, I was in love with Ertugrul Bey once upon a time

how I got stabbed, she told everything to Tugtekin Bey.

I told him I could not have a child.

Gokce!

Sister! He does not look into my eyes!

He does not talk with me anymore! -Well. Well.

Sister, he told me that I lied, please! He told me that I tricked!

He told me that I slept with him even I love Ertugrul!

He told me that I gave him hope knowing that I cannot give him a child.

Sister!

Sister, what will I do?

Sister, please, I am begging you, please help me!

Sister, please show me a way! -Alright, Gokce. Alright!

Alright.

I will take your revenge, aunt.

No one can defeat me! No one can defeat me!

Do not even try!

I did not come here to kill you. I came here to give you a lot of gold.

No one can buy me.

A woman can never buy me.

I know the service you have provided to my father

for the less of this, Bogac Alp.

What do you want from me?

Ertugrul!

You cannot give me what I want, Goncagul Hatun.

Do you want more gold? Or a position?

You cannot give me those

while Beys and Alps of two nomad groups are following you.

They will find you and kill you.

I know a person that can give more than you want, Bogac Alp.

It is not about gold or position.

It is about if you have courage or not.

Can I come in, son?

Of course mom, come in.

How are you?

How can I be, mom?

I do not have power even to shoot arrows to the enemy or to hold a quiver.

I feel like I am carrying the carrion of an animal that I do not want.

Gondogdu.

This illness will take my life just as it took my father's life.

Please do not talk like this, son. For god's sake, do not talk like this.

Today I was embarrassed In front of Alps, mom.

I wanted someone to cut my arm and save me.

How will this end up?

Artuk Bey said that he detoxicated the poison in my arm

but he is not explaining the situation.

Artuk Bey wants us to go Erzurum as soon as possible.

You have a troublesome thorn abscess that is beyond his knowledge of medicine, son.

A wise doctor will wait for us therein.

Why did he tell this to you, not to me?

Because it is not only about your arm.

What is it about?

It is about the duty that two nomad groups gave to you.

You have to quit being the head of the Alps, son.

Tomorrow I will ask for two nomad groups to gather headquarters.

I do not want to debilitate Alps.

And you don't want it as well.

Of course I do not want, mom.

If you permit, I will tell my decision in the headquarters tomorrow.

I wish to keep it among three of us.

Blood!

Everywhere will be blood!

Blood!

Blood will clean up the grunge inside you, Noyan!

Mountains will be blessed

with the blood you put under each tree!

Blood, blessed blood!

You will smell both scents

that you like the most.

The scent of blood and woman.

This woman will give you that blessed blood that you will drink thirstily.

She will give it!

She will give it!

She will give it!

Noyan!

What happened, brother?

Brothers, I could not decide what to wear tonight

while asking for the girl's hand in marriage. Should I wear this or that one?

You’d better wear my armor!

Brother, you are not going to war.

Wear something clean, it is enough.

Thing called as love is such a weird thing.

Take shelter, brother.

The big philosopher’s started talking again.

Brother, when I look at Dogan brother

I think that love is such a valuable thing.

Like the Luna Moth flying around the Nawruz fire.

Brother, love is such a valuable thing.

I swear, I saw it and understood it.

Brothers, look what happened to brother Dogan.

Almighty God, you are so powerful.

Say what you want so say. Say a word and let us listen.

Brother, the love of a brave man to his woman

is like a Luna moth which does not flee from fire although it knows it will burn.

It is like the love of God.

And I am asking you

if anyone who does not have love for any human being, can he love his God?

I swear, love is something valuable.

It even encouraged Bamsi to talk. Well done.

Well brother Bamsi, tell us, when will you fall in love?

Yes, come on, tell us.

No brothers, no.

Mine is Shahada love, my woman is my sword, say it never again.

Say it never again. Never say it again, brothers.

Say it never again.

Say it never again.

Never say it again, brothers. -Never again okay, never again.

Thank God who gave you to me.

From now on, there is only one obstacle to hug you and our baby.

What are you saying, Gundogdu?

I need to get rid of this trouble, right away.

-I hope, God will heal you. -If God permits, Hatun.

Artuk Bey said that my remedy is in Erzurum.

I will go to Erzurum with my mother as soon as possible.

Do not leave me here alone, Bey. Take me with you.

No way, Selcan.

You are pregnant, you cannot come. I will go with my mother.

Please do not go without me.

How can I wait you therein? I will be thinking about you all that time.

How can you travel all that road on horseback, Selcan?

We do not want to be sad one more time.

Let's not make my mother and Tugtekin Bey wait more.

How long will it take, Bey?

Bey.

Take my life

or look at my face.

Please, tell me something.

Do not make me live with this shame.

I took you from Mother Hayme's nomad tent.

I took you to my tent.

I am responsible from your life and your honor until I die.

Beyond is your problem.

Your shame, your destiny.

Mother Hayme is coming with her sons and her brides, Bey.

Welcome, Mother Hayme.

Thank you, Tugtekin Bey.

Welcome, Mother Hayme.

Welcome.

Thank you, Gokce Hatun.

Come inside.

-Welcome, Bey. -Welcome, Ertugrul Bey.

Thank you, Tugtekin Bey.

Tugtekin Bey.

Welcome.

Come in. -Thank you.

-Tugtekin Bey. -Halime Sultan.

Gokce Hatun.

Welcome.

Thank you.

Welcome.

Welcome.

Almighty Ameer!

Goncagul Hatun wants to come to your presence with a Dodurga Alp.

She may come.

Why are you here?

I learnt from Gumustekin Bey to stand by the state on no account, Ameer Almighty.

And the slanders of Ertugrul Bey?

What do you think about them?

What I think is not important, Hazrat Ameer.

The important thing is how I’ll serve you.

I know that you are such a precious Ameer that you will not let the people involve

in the fight of Beys, Ameer Almighty.

I am happy to see your bond to your state, child.

Bogac Alp has precious news for you.

Really?

What is it?

Dundar Bey who is the brother of Ertugrul Bey

and Shahzada Yigit who is the brother of Halime Sultan

are about to come to the nomad group.

How did you learn this?

I know that Halime Sultan is making preparations for a tent for two children.

My loyalty to you will not be limited with this, Ameer Almighty.

You will understand this with each news I brought to you.

I punish every infidelity

but I reward every loyalty.

Do you understand me?

I understand you, Ameer Almighty.

Good.

Now go and be my eyes and ears in the nomad group.

Do you know the importance of the news that he gave, Goncagul Hatun?

The sons of Sultan Aleaddin Shazada Izzettin and Shazada Husrev.

These two children are the only heir of Seljukian throne.

What can be more important than this, Ameer Almighty?

You are as clever as your father.

But let me remind you something.

Do not forget that you’re entering into the politics game.

To take your revenge and survive

you need my help, Goncagul Hatun.

I know, Ameer Almighty. I know.

My only aim is to take revenge of my father and my aunt.

Ameer Almighty! Merchant Abdullah wants to see you.

Make him wait.

Noyan came.

I told him not to come but he did not listen to me.

Noyan?

What does he want?

-You. -Me?

I know how you stole Gundogdu's heart and how you trapped him.

Do you want me to behave that man that Ogeday threw him out from his army

like I behaved to Gundogdu, Ameer Almighty?

I know, Noyan is wild.

But he is not as smart as you.

My confidence in your intelligence is absolute.

If you be his frailty, this will help both you and me.

I know after you took the seal from my father

you gave it to Tangut to kill Noyan, Hazrat Almighty.

After Noyan is done with Ertugrul he will want to kill you immediately.

Neither his scarce mind nor power is enough for this. Don’t worry.

Act to Noyan as you acted to Gundogdu to indulge our wishes.

Do whatever you can to be his frailty

and even get into his den.

Do you understand me?

Yes.

Good.

The Alps that I sent to look for Goncagul came back to the nomad group.

Is there any news?

Unfortunately, they could not chase her down.

She will get what she deserves soon.

Let's not foul this beautiful night with the name of that ominous woman.

You are right, Ertugrul Bey.

How is your arm, Gundogdu Bey?

-If God permits, it will be better. -If God permits.

If God permits.

Tugtekin Bey, Alps showed their abilities in nawruz.

Bamsi Alp brought Bogac Alp to his knees, Dogan Alp.

Which son of Adam can take a stand against Bamsi Alp, Tugtekin Bey?

I hope, Bogac will forget this defeat.

Of course he will, what else can he do?

And our all Alps are one, right?

It is an honor to be defeated by a Kayi Alp.

Am I wrong, Ertugrul Bey?

I told you not to come here, right Noyan?

What else I can do if scent of woman outweighed your words.

Goncagul Hatun is stricken with grief.

I saw the Alp of Armed man Tugtekin.

Is it Goncagul Hatun's cunningness?

So you’ve smelled blood, right?

What did Armed man's Alp say?

Ertugrul's brother Dundar and Halime Hatun's brother

-Shazada Yigit? -Yes.

They will come back to the nomad group from Erzurum tomorrow.

I am sure you want to welcome them kindly.

You can be sure that I will show kindness.

But Shazada Yigit's blood is royal.

I do not want him to die. -I think you want to kill him at last.

I want to talk about the main issue which brought us together tonight.

If you let me, Tugtekin Bey. -Yes, Mother Hayme.

Dogan grew up in my own arms

just like Bamsi and Turgut and my own sons.

Just as Banu Cicek who grew up with Korkut Bey and Duru Hatun.

Thank you.

These young people’ve lost their heart to each other.

They want to get permission and set up a home and raise good children.

With the permission of God and the words of Prophet

we want Banu Cicek to Dogan Alp

who is the Alp of Ertugrul.

Banu Cicek and Dogan Alp are honor of two nomad groups.

They both risked their lives

to protect the honor of the two nomad groups.

They are both so precious for us.

If Ertugrul Bey also allows

we would be happy for their happiness.

May God make them one and happy.

If you and my mother favor, their happiness makes us happy.

Thank you, Ertugrul Bey. Thank you.

Cicek Hatun. -Yes, Bey.

You devoted your life to my father and to our nomad group.

From now on you will devote your life to your husband and to Kayi nomad group.

So you know all these and still want this brave Alp, right?

I know, Tugtekin Bey.

I would die for Dodurga nomad group and you.

But my destiny

and the path my heart follows are drawn with Dogan Alp.

Alright.

Do have a word, Dogan Alp?

May God protect you, Tugtekin Bey.

Thanks God, you allowed us in this happy nawruz day.

Thank you.

Then, may God make you happy.

Well Bamsi, Dogan is also getting married.

It is your turn.

My woman is my sword.

Brothers, Tugtekin Bey gave Banu Cicek to me!

God!

Congratulations, brother!

Brother! Congratulations, brother!

So that you are getting married, I want to give your wedding gift early.

Here.

What is this?

Your new sword.

Banu Cicek will not allow you to inculcate

so brother Turgut made it to inculcate with brother Turali.

Congratulations, brother.

There are important matters that we need to talk in headquarters.

We need to talk them as soon as possible.

Is it about migration, Mother Hayme?

Yes, it is time to talk about it, but

there are other important matters.

I will inform Beys and we can gather our headquarters tomorrow, if God permits.

I want to talk about this matter with you, as well.

But you should know that this migration will not be

like removing our tents and gathering our flocks.

Sadettin Kobek.

Ertugrul Bey is right.

He said he will call us to account for the killer he protected.

We will see what kind of a trouble he causes us, soon.

He cannot do anything as long as these two nomad groups are together.

You are right, brother.

But he can do everything

because he has the seal of the state.

Ondertiteling: Rob.G (2024)