Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Hayme Hatun and Gokce Hatun are coming!

May your work always be plentiful and flourish like the first day of spring,

-happy Navruz. -Thank you, thank you.

May that blesses us in our work reflect too her goof fate on our tribe.

-Amen. -If God permits.

Happy Nawruz, womans.

-May our nomad group blossom as sprays. -Thank you.

Thank you, Gokce Hatun. May luck be with The Dodurga nomad group.

Today is Nawruz.

Today is the first day of spring.

Let us clean our tents, make meals and let the smoke rise from our chimneys.

May our nomad group cheer up with your sons and daughters.

-If God permits. -If God permits.

Let us work, and may our rugs be knitted as colorful as your hearts.

Amen. If God permits.

May your state tent lighten with your children, Gokce Hatun.

If God permits, amen.

If God permits.

May our nomad group be cleaned and purified from the evil

just as our tents.

Amen. Amen.

-May betrayers be away from us. -Amen, amen.

May our nomad groups, our state tents never wrack as black mountains.

Amen.

May our flag always flap.

Amen!

May our shady trees never be cut.

Amen.

May our water never dry up.

Amen.

May God never make us dependent on vile, never make us ungrateful.

Amen.

Happy spring!

Amen.

Let us start with spinning the wool of the sheeps that are sheared.

We commend our rug place to Selcan Hatun and Halime Hatun.

We will never misappropriate your trust.

Your workplace is a mecca for us.

Amen.

Let us start working, in the name of God!

Come on.

Good luck with it, Turgut.

Thank you, Bey. You allowed me to keep my father's work going.

May God bless you!

Thanks to you, the soul of Wild Demir will rest in peace.

His soul will be rest in peace in Byzantine border, Turgut.

It is time for everybody to learn about it.

It is now the time, Ertugrul Bey.

Did you examine Alps, Turgut?

There are many Alps that will follow you wherever you go Bey, with God's help.

Kayi Alps say that they would go anywhere, even to the end of the world.

Yes, Bey. They say so.

But Beys want peace, Ertugrul.

And they fins peace in abbundance.

The real war is starting now, brother. If necessary

we'll migrate with a handful of people, just as our prohpet Mohammad.

Alright, brother.

With your permission, Ertugrul Bey

I have an important matter to tell you and Sungurtekin Bey.

I will come to the healing tent, you will tell me there.

Thank you, Bey. Good luck with it, Turgut.

-Thank you. -Good luck with it, Turgut Alp.

Thank you.

How did you fire the oven, brother?

Just as my father did.

With the spark of The Nawruz fire, Bey.

Thank you.

May the iron thicken with the fire. May the hammer and stithy shape up.

Amen.

Will not we forge in the fire of Nawruz?

-As you please, Bey. -Come on, in the name of God.

In the name of God.

God bless!

May God discipline our enemies in such a fire!

Amen.

Thus they can know their place with the power of stithy.

Amen.

In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

-God! -In the name of God!

What is the matter, Artuk Bey? What is it that you want to tell us?

It is about Gundogdu Bey.

I prevented the abscess to poison his blood.

But this abscess will give no quarter.

How much longer will my brother's condition go on like this?

God knows that, Bey.

But the matter is much deeper.

What is the matter, Artuk Bey?

I do not know when Gundogdu Bey's arm will recover and head up to Alps again, Bey.

In this condition, if he heads them, he will harm both himself and the Alps.

What can we do, Artuk Bey?

Nothing, Bey.

But there is a very succesful doctor in Erzurum whom I trust in his skills.

He better examine his harm within a short time.

My brother should hear it from my mother.

And when it comes to his duty

Alps cannot be left without a leader. I know, the danger is close.

Stop!

Is this the man that you would like to introduce me, Ameer Almighty?

Yes.

The head of Noyan

who martyrised many of our brothers, is at your feet, thank God!

Noyan.

Do not be afraid of me, Goncagul Hatun.

I know that we both have the same goal.

Until the last drop of blood of Ertugrul gets off his veins

you'll devote your life to this case with this man, Goncagul.

It is obvious that the ominous seal which caused the death of my father

did not touch you, Noyan.

Which war is as crueal as the politics, Goncagul Hatun?

Politics is over now.

It is time for blood.

The hate that preys on your mind, was not enough to leave your beautiful face

-in shade, Goncagul Hatun. -What do you want from me?

We need to you spy on these two nomad groups

which have clamped together thanks to your father's headless corpse.

Thus we will be alleviated with the help of the blood of our enemies.

My heart does not need to be refreshed.

Instead, it has the need to burn away both those nomad groups.

I will give you what you want. And what's more is, I will do it tonight.

If we are done here, I would like to leave now.

Excuse me.

She is also brave aside of her beauty.

I wandered various lands but I have never seen someone like her.

She is clever. If God permits, after everything is over

I will take her to my palace to take service with me.

I can not stand such a women to be wasted in your palace, Kobek.

I think you are impressed by her.

Yes, very much.

So come on, steal her heart

But do not forget, you will not come to my headquarters from now on.

If we will meet, here is our new meeting place.

God bless you!

You look like fresh spring flowers just like your name.

They are so beautiful.

Thank you, Gokce Hatun.

May God bless you and Tugtekin Bey.

You deserve everything, Banu Cicek.

I hope you will be happy with Dogan Alp for the rest of your life.

May God give you beautiful children.

I hope so, Selcan Hatun.

I hope our children to grow old together.

Both Gokce Hatun's and Mother Hayme's state tents may glow with children.

Gokce Hatun.

Are you alright?

I am fine.

I

I have things to take care of.

If God is willing, I will see you at diner.

Selcan Hatun, did I say something wrong?

No way.

I think it is because of joy.

When she saw you such happy

Come on, let's try your bonnet.

It will also suit you well.

Hatuns, put the chest between the beds of Yigit Alp and Dundar Bey.

And bring the chest of Sungurtekin Bey from Mother Hayme's state tent

and put it right there.

But be careful, it is a little heavy.

God bless you.

May I come in?

Welcome, Ertugrul Bey.

Thank you, Halime Sultan.

-It is obvious that you glamourized here. -Do you like it?

Is it possible for you to make something bad?

Ertugrul Bey, I do not know how I will endure until tomorrow.

I have missed Yigit and Dundar so much.

Longing is over now, Halime Sultan.

When our child is born, it's uncle will be here just as my brothers, if God permits.

-This is what makes me happy. -If God permits.

Ertugrul Bey, I know that the migration time is near.

I hope we will not need to be separated

from our beloved ones when reach The Byzantium border.

In this holly journey, it's not separation that falls to our share. Instead, it is

keeping our state tent and nomad group together. And it is our duty to do

whatever it takes. We will see that, when we migrate together, Halime Sultan.

Let's go now. It is Nawruz. My mother waits for us.

Bey!

I could not succeed to get dressed on my own.

I can help you.

No, Selcan! I do not need help.

It is nawruz, Bey. Your mother wants you by her side.

Your Alps and your brothers too.

I do not want to appear before people under these conditions, Selcan.

I do not know what I do anymore.

I tortured you and myself very much.

Do not talk like this.

No, Selcan, no.

I cannot appear before Alps in this situation.

How long will it take for me to recover?

What will I do if something happens to our nomad group?

Let me help you. It is Nawruz.

No, Selcan, no.

I do not want to appear before Alps in this situation.

They should not see me like this.

May our sustenance overflow. May our joy be permanent.

May our nomad groub be merry. Come here child, take it.

Welcome, my dear.

Please.

Bring it to me. Bring it.

May all the evil burn with this Nawruz fire!

May the grudge inside of us be cleaned up with the Nawruz fire!

May the cruelty in the world come to an end!

May our nomad group be filled with peace! Happy nawruz!

-Amen! -Amen!

Move! Turali Alp is coming!

He is coming to be circumcised!

He is coming to be a brave man!

He will be a real man!

Come on, my lad!

God!

Turali, it is time to be an Alp.

I will be an Alp like you, Ertugrul Bey.

-God bless you! -God bless you!

God bless you!

Turali, I have a present for you.

Take it.

It is exactly the gift that I wanted to have.

It is bigger than the present of Artuk Bey.

I wish Wild Demir could make my present.

Turali Alp, if you are ready, let's start.

Will I get hurt so much, Artuk Bey?

It is not much for a brave man like you.

Then, let's start.

Come on. Come on.

In the name of God!

Come on!

God bless!

Come on!

Come on!

Come on!

Our nomad group already deserved such a joviality.

Our people were longing for peace.

I hope this peace will be permanent.

-But -I also think what you think, brother.

Goncagul escaped.

It is not certain when will Noyan appear.

Sadettin Kobek is like a rabid dog. Our nomad groups are under threat.

We need to be ready for war, brother.

This is exactly what I wanted to tell you, brother.

This silence is not a good sign.

It seems that our nomad group will deal with various troubles.

Our Alps do not have a leader.

If my brother quits The Head Alp position

I want you to take over his duty.

Go on wrestlers!

Go on! Go on!

Go on wrestlers!

May God give you a long life, Banu Cicek Hatun!

Long live, Banu Cicek Hatun!

Long live Banu Cicek! Long live!

-Banu Cicek won. -Long live Banu Cicek!

-Long Live! -God bless you! God bless!

God bless!

God bless you all.

Banu Cicek did not only win this contest

but also risked her life to get rid of the betrayers

that have beeen pestered to our nomad group.

This is for you, Banu Cicek.

Thank you, Mother Hayme.

We learned to risk our lives when needed, from the best. From You.

If there is a hero, it is our elders like you who tought us our morals.

May God bestow you to your father and mother.

-May God give you children just like you. -Amen.

God bless! God bless!

May God give everybody a child like you.

-God bless her! -Look at her and see!

-God bless! -God bless!

God bless! God bless!

Ertugrul Bey!

Yes, Tugtekin Bey.

Come on, pick an Alp that you trust to his fists

thus we see whose Alp one is stronger.

As you please, Tugtekin Bey.

Pick your Alp.

I choose Bogac. Who do you choose?

Choose me, Bey, choose me!

Go out there, Bamsi!

Thank you, Bey!

Bogac! Bogac! Bogac!

Go Bogac!

Come on! Come on my lad!

Go Bogac!

Bogac! Bogac! Bogac!

Come on, Bogac!

Go on Bamsi, go on!

Come on!

Come on!

God bless!

God!

Come on, brother!

Go on, Bogac!

Go on!

Bamsi! Bamsi! Bamsi!

Come on, Bamsi!

Come on!

Come on, Bamsi!

Come on!

-Surrender, brother! -No!

-Give in, brother! -No!

-Give in brother! -No!

Brother!

I surrender!

Bamsi! Bamsi! Bamsi!

Where are you going, brother? You will win the next time!

My lad!

Bamsi Alp.

You proved what a strong man you are even in this ring.

This quiver is the prize of your success.

Thank you, Bey.

Bamsi Alp!

What is wrong with you In such a merry day?

If you permit mother, my brother and I want to talk to you about something.

What happened?

Hayme Hatun, Gundogdu Bey's illness is beyond my knowledge.

What are you saying, Artuk Bey?

Gundogdu Bey needs to go to Erzurum and recover there as soon as possible.

Under these conditions, for my brother to continue being the Head Alp

will cause weakness in the nomad group.

We need to solve this before no one hears about it, mother.

Thank you.

Now leave me alone, Selcan.

-Bey! -Selcan.

God!

Please do not test me more with this pain.

Take my life and save me.

Ondertiteling: Rob.G (2024)