Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Thank God, your fever is reduced Bey.

You will be fine, if God permits.

If God permits, Hatun.

Gumustekin, what happened to him?

Ertugrul Bey scattered his head in the middle of nomad group.

God bless!

Gundogdu

I want to tell you something.

I am pregnant!

I will give a child.

After all these pain

I know this child who is vouchsafed from God will grow up

and be a brave man who behooves you.

No, do not think like that.

It will be a child who behooves a mother like you.

Brother, what are you thinking about?

You do not have the remedy of my trouble, brother!

My trouble is about love

not about beating a bear.

Brother, do not brush me off brother, I have knowledge.

What are you saying brother? What knowledge?

Tell it brother, tell it. Tell it to me brother.

I will ask to Banu Cicek to be my wife.

But I do not know how to say that.

Brother, I thought you will found a state and collapse a state.

Look brother, you will say

"This heart if mine, it burst into flames, your expectancy glare down on me."

I could not understand, what will I say?

Which part did not you understand, brother?

I will say one last time

"My heart burst into flames, your expectancy glare down on me".

It is good.

"This heart of mine, it burst into flames

your expectancy glare down on me". It sounds good.

What will I say more?

And you will continue like this

"Your glances pierced my heart like an arrow

your beauty is a well hole and I am falling into it as Joseph.

I am like a dry leaf in a lonely desert".

How do you know these brother?

It is knowledge brother, knowledge!

You cannot query a man with knowledge!

And like Geyikli brother said

"Do not look at the one who tell

look at the one who make you tell, brother."

You will look at the one who make you tell.

My heart burst into flames, your expectancy

You will apply this cure to the wound Banu Cicek Hatun.

May God bless you, Artuk Bey.

I have patients, do the things I said, May God cure you.

How is your wound, Cicek Hatun?

Thank you Dogan Alp.

It is fine, with the cure Artuk Bey gave, it will get better if God permits.

If God permits.

If God permits, Cicek Hatun, if God permits.

Cicek Hatun

your heart burnt me.

What kind of eyes you have

They pierced my heart like an arrow.

You are a well hole and I fell into it.

You are a desert and I got lost in it.

What are you saying Dogan Alp?

I do not even know what I say.

Really Bamsi!

Well, with the help of God!

I do not know words like these Cicek Hatun.

Banu Cicek, I want you to be my wife.

I want you to accept me as your man.

If you say so

then I will be life to your life and cure to your heart.

From now on, your tent is my palace.

Your life will be my heaven.

Your trouble will be my food, your joy will be my spring

my life will be your life.

Dogan Alp?

Dogan Alp?

Thank God!

I I could not understand.

I asked you to be my wife and you said yes, right?

I said yes!

I asked you to be my wife and you said yes.

-You said yes. So you will be my wife! -Yes Dogan Alp.

Then I should go and tell Bey what happened.

Ertugrul Bey may come and ask permission for you from Tugtekin Bey.

Alright.

Did you say yes?

I said yes!

She said yes!

God!

God!

Halime Sultan

why did you get up?

-I am fine. -Artuk Bey said you should rest.

I am fine Ertugrul Bey, you do not need to worry.

Our child keeps saying it is hungry and it's kicks are severe.

And I want to be with you in a good day like this.

Permission, Bey?

Come in, Abdurrahman.

Ertugrul Bey, Dogan Alp wants to see you.

It is obvious that something happened. He cannot fidget.

Let him in.

Bey, if you permit I have a wish.

Tell it Dogan Alp, what happened to you?

My remedy is you Bey.

As you know, Banu Cicek and I!

When should we ask for Banu Cicek Hatun from Tugtekin Bey?

Whenever you and Mother Hayme want.

We are ready, Bey.

Good.

We will ask for her from Tugtekin Bey tomorrow night

and we will enter the spring with the union of two lovers.

God may bless you Bey!

Lam Aleph.

Thank God, our nomad group is cleaned from betrayers.

From now on, everything will be fine.

Right Turali?

You are right Turgut Alp.

Artuk Bey will circumcise me in the earliest time

-and he will give me my first sword. -If God permits.

Look at my Turali Alp! He is a lion! Praise be! Praise be!

Brothers, peace is something beautiful!

From now on, I will continue to my education more.

Alright Bamsi, tell us, don't you have advices to us?

We want to take advantage of your knowledge.

Brother

the thing what behooves a wise person is not advising by

telling but by experience.

Thank you.

Bamsi Alp articulated us poor dervishes' feelings.

Brother, intimidating the truth is hard

the one who seeks the truth is sallow

for the wise person, enjoyment is less and suffering is more.

Oh God, so that is the reason why you are as thin as a rake.

So that is why.

Do you think like that?

This education life made me feel hungry.

I need to eat. Is there any lamb?

There is brother, do not worry. I will cut a big lamb for you.

Cut it brother, cut.

Cut a lamb, cut a ram.

Why do you want to learn knowledge, Bamsi Alp?

Brother

God address comments to us.

He gave us Koran.

Now, if I do not read it, I would be ungrateful.

Alright!

Thank you, brother!

God!

What happened Dogan?

Banu Cicek accepted to be my wife, brothers.

Tomorrow, mother Hayme and Ertugrul Bey will ask for her from Tugtekin Bey.

Oh! My lad! My ram! Praise be!

Good luck with it!

Come here brother!

Come here!

In the name of God.

Peace be upon you.

And peace be upon you brother, come in brother!

No brother, no. Come in.

They said one cannot heal without eating my mother's meal.

Brother Sungur knows this well. So we came here.

-Welcome! -Come in, son. Welcome.

Welcome daughter.

-Thank you, mother. -Come here, sister in law.

-Thank you. -Take a seat, Sungur.

Here we go.

-Take it brother. -Thank you brother.

Mother.

Thank you son.

Come on! In the name of God.

Permission, Mother Hayme?

Come in, Abdurrahman.

Mother Hayme, a messenger brought news about Dundar Bey and Yigit Alp.

If God permits, they will be here in few days.

Thank God!

God, thank God.

I will be able to sit down to same meal with my children!

In migration time, knowing that my children will be with me

then now, I will not afraid of anything.

The indefinite that dried our blood in our veins is over!

If God permits, spring may bring us peace and justice.

-If God permits! -If God permits!

Come on, eat.

Bey

I do not want any secrets between us no more.

All the secrets make bleed our etched wounds.

Do you have another secret Gokce?

There was a man of Kurdoglu.

He spread terror to the nomad group like Gumustekin.

Ertugrul Bey was seriously wounded.

That man came to kill him when he was dying.

I was there

and I tried to protect Ertugrul Bey

But he wounded me seriously with his dagger.

I am afraid that that wound

may have took my womanhood from me, Bey.

I am afraid of not giving you a child.

Almighty Ameer, Merchant Abdullah came from Tabriz.

He has important news.

Merchant Abdullah?

Take him inside.

But search him properly.

Do not let him take anything as a weapon. Come on.

As you please, Ameer Almighty.

You do not need that much precaution, Sadettin.

I threw the things you did to me in the past to the water of Amu Darya.

I heard that Ogeday drum you out of his army.

And besides, he put a prize on your head.

And I heard that Ertugrul cut the dog's head

that you trust and ruined your reputation.

What do you want?

I want Ertugrul.

Just as you do.

Do not you afraid that I may kill you?

Sadettin! I have all the letters that you wrote me.

What would happen if your Sultan sees them?

-What do you want? -I told you, I want Ertugrul.

So you will do it alone?

I am not alone Sadettin.

I heard, you are wondering with some looters.

that Ogeday drum them out of the army.

They are the most pitiless killers of Mongol army and there are you

I trust you the most.

Tell me, what is in your mind?

Let me tell.

My men want pillage, prize they are seeking for gold

and you do not want to disquiet in these lands.

Neither you do not want my men to attack

the nomad groups for prize nor a rebellion of

Kayi and Dodurga tribes because of the soldier that you sent for Ertugrul.

Both of us want Erturgul.

I will take his head to you.

How?

I want to finish my unfinished business with Ertugrul

Ameer Almighty.

Of course with your help.

Tell your soldiers to fight not for gold but for the blood of Ertugrul.

I will always make them satisfied

as long as you bring the head of Ertugrul to me.

My duty is to disconnect the road between two nomad groups

which is connected because of you.

I will flop down on them like a nightmare.

Every other day that they live will be torture for them.

Ameer Almighty!

-What happened? -There is a woman that wants to see you.

-Who is she? -She says that her name is Goncagul

Ameer Almighty.

Good, she can wait.

You should have something to talk.

If you are right, I will a give you more valuable present than gold, Noyan.

Wait there.

Take her in.

Are you alright, daughter?

I want to take the revenge of my aunt and my father, Ameer Almighty.

I do not have anybody but you.

I am subservient to you until I die.

Daughter!

Come here child.

Sadettin Kobek will pester us more.

So I think that we should proceed our union

with Dodurga tribe until the next spring.

This will make us more powerful.

We can enlarge our flocks.

Selcan Hatun and Halime Hatun can show their abilities. We can sell our rugs.

There are brave men at the age of Alp, we can train them.

And in the spring, we can migrate.

I think we should council it in headquarters.

Mother.

Do you think about a place when the migration time comes?

No son.

But I want to council this matter with my Beys in the earliest time.

Thank you!

Brother Ertugrul, do you have a place in your mind?

I want to go to the lands where the roots of Kayi tribe will take

with the ones who sit at that table.

To the lands where our sons and daughters can pray after we die

and the place that they can dig a grave.

If god permits, we can decide together.

If God permits.

Well said brother, if God permits.

Mother Hayme,

if you permit, I want to say something to you.

Tell it, daughter.

I don't know when or where our nomad group will migrate.

But I want to hold on tight to that lands.

Thus Halime and I can raise our babies in our own homeland.

Oh my God!

I am pregnant mother!

If God permits, I will give birth to a child this time.

My son!

Thank God!

You destined me to be together with all my children before I die.

Children

your burden is heavy, our job is difficult and our strength

is linked to a slender bristle.

May Almighty God help us!

-Amen! -Amen!

May our seignory be constant.

May our seignory be beneficial in the way of God.

-Amen. -May the light of Kayi tribe shine.

Thus it can brighten the ones that are in darkness.

Prevent our strength, our power, our mind our words away from home.

May prevent us from the malignancy of encroaching.

And may God not separate us from our religion and morals.

Amen.

May God not forget us from where we came and where we go.

-Amen. -Amen.

May God not sheer us from our Ancestor Oghuz.

-Amen. -Amen.

May God not separate us!

Make us one, make us together

make us big, make us alive!

God, connect us each other with love and respect.

Amen.

You had to put up with roads with me from the Caspian Sea

to the border of Byzantine, Aktolgali.

Every land that you step with your hooves

took us from lots of betrayers and pain to another.

I understood that the secret of fortune is to fight for justice.

The secret of fortune is hidden in the lands that we found with justice.

Thanks to God who showed it to me.

They are ready to die for you Noyan.

I came here for revenge.

I came here to fight as a hero and die.

I came here to give your reputation that Ogeday Khan took from you.

Those gold are yours, share them.

If there is anyone who afraid of this happy road

he can take his share and leave.

I will fulfill the secret duty that Ogeday gave to me

and I will cause Ertugrul's extinction.

When the time comes

I will give you the gold that is in the palace of Sultan Aleaddin.

I can give you one promise.

You will all die as a honorable Mongol.

For the revenge.

For Genghis Khan.

For the revenge! For Genghis Khan!

For the revenge! For Genghis Khan!

For the revenge! For Genghis Khan!

Come on, sit next to me.

You went to various places, from the Caspian Sea

to Ahlat, from Ahlat to Aleppo

from Aleppo to Erzurum.

In these places you go, you became the honor of Kayi tribe

you became the pride of our tribe, and you became the flag of Islam.

I just followed your way father

and I will do the same hereafter.

The roads that Kayi tribe

and Oghuz was on exile showed its light to you son.

Be a follower of that light.

Thus you can be a new hope

and you can open the doors of new world state for your descendants .

The ones with you and behind you

let them be happy with honor of this.

From north to south.

From east to west.

A big oak tree with exile branches

will be raised in this lands high and low.

It is the time to make homeland the lands that our plane oak tree roots, father.

May God not shame me.

I will not shame you.

Ondertiteling: Rob.G (2024)