Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

May God bless you.

You saved Dodurga tribe from this trouble.

Peace came to my nomad group.

What did we do Cicek Hatun?

If you were not here

lots of blood would spilled and maybe truth will not be revealed.

If you have a trouble, you know where I am.

Excuse me.

Banu Cicek Hatun!

Where will I find you when our nomad groups

migrate to different places?

Know that you are always in my heart.

Dogan Alp.

Helpless Turkmen nomad groups who suffer from Mongol trouble

will be crushed in the hands of Gumustekin and Kobek.

When Turkmen seigniory learn about the court and it's result

they will understand the trouble they are saved and they will justify us.

After the court, Sadettin Kobek us a hard time like a wild creature.

In that time, the support of Turkmen seigniory will be important for us.

The justice of our court will cut the indefility as a knife.

Artuk Bey, lead the headquarter court if Tugtekin Bey considers it appropriate.

Mother Hayme says right. My anger hinders my justice.

If you consider it appropriate, I have to do what my duty requires.

I do not want to behead him.

If Ertugrul Bey did not wake me up from that woolgathering

my halters would be in the hands of that cur.

They would fool around my nomad group.

Beheading

Gumustekin is Ertugrul Bey's duty.

Tugtekin Bey, beheading Gumustekin is halal for you.

Ertugrul Bey, I insist.

When he perish

I want to look into him in the eye and give hellfire to his heart.

Fine Tugtekin Bey, fine.

Ameer Almighty.

Ertugrul enslaved our mangrave and took him to nomad tend.

What the hell are you saying?

Tugtekin Bey and Sungurtekin coalesced and arrested me and my soldiers.

-Tugtekin Bey? -Yes, Ameer Almighty.

Three of them coalesced.

They said Gumustekin Bey and you are both betrayers.

So they raised against the state at last.

Recruit your soldiers, we are going to Kayi tribe.

As you please, sir.

The Beys of two nomad group brought me to the head of court

because I do not have kindredship with Korkut Bey.

All we want is the justice Gumustekin Bey. Understand this.

None of you can judge me.

I know that in this tent court

not justice but instigations of Ertugrul will win.

I will exclude this court and the decision of that court.

Know that.

The court is about to start.

If you have something to tell, you can tell it when you are on trail.

Sit down.

I will not kneel in the face of no one.

The one who created and filled our hearts with belief.

With the 99 names of God. In the name of God.

Goncagul learned that Selcan went to pick up black knot alone from Dervish Ishak.

It is obvious that she informed Aytolun.

Is this true, Dervish Ishak?

It is true, Artuk Bey.

What happened then Hayme Hatun?

Aytolun and Goncagul followed my brides.

I took Abdurrahman Alp with me and followed them.

I found them while attempting to kill my brides.

Lie.

It is all lie.

My sister and daugter are innocent.

They are innocent.

I had to get Aytolun killed.

And you Selcan Hatun?

You told that you followed Goncagul while she was escaping.

What happened then? -I found her.

She wanted to kill me with her dagger and I protected myself.

But then she escaped. That is all I say.

Sungurtekin Bey, what happened when Gumustekin Bey catched

Ertugrul Bey and Banu Cicek? I want to listen it from you one more time.

As Ertugrul and Tugtekin Bey said, he disclaimed everything.

But just because we want the justice

we took him to the nomad group, presence of Beys.

The decision is belongs to our court.

Do you have something to say, Gumustekin Bey?

When this damn game is finished

I hope you will all get your deserts.

You will answer for this.

Do you have something to say, Ertugrul Bey?

I wish I would kill him before.

Somebody else is at the back of that case, Artuk Bey.

Gumustekin Bey's crime is firm.

I want you to give him one more chance to confess the murders

which is encouraged by Sadettin Kobek.

We would do a beneficent thing

by revealing the betrayer before he die.

Is it true, Gumustekin? Will you confess?

I will not submit to your lies Ertugrul, I will not.

Not only you but also all the the Beys who participated your lies

get their deserts.

Ameer Sadettin call to account from the fools who believes your lies.

Gumustekin Bey, know your limit!

I do not afraid any of you.

You will pay the price. You will.

Son of Konur Alp, Gumustekin.

According to the witnesses, you are guilty.

It is proved that you, Aytolun Hatun and Goncagul Hatun commited these murders.

You will get your deserts.

Tugtekin Bey, have you got anything to say about the execution?

Reprisal is your right.

I want the execution to be made by Ertugrul Bey.

He saved the pride of two nomad groups.

I want to see his eyes while dying.

Alps, take the guilty in front of the state tent for the execution.

Kill him!

Kill him!

My people, I am slandered!

Do not believe in the lies of Ertugrul!

Kill him! Kill him!

Do not believe in his lies!

Do not believe in!

-Kill him! -Kill him!

Kill him!

-Kill him! -Kill him!

We want justice!

We want justice!

Brothers, do not do it!

Do not be a tool of his slanders.

I am innocent.

Aytolun Hatun and my daughter are innocent.

They seduced the innocents.

They killed my sister.

Ameer Sadettin will pay off all from you.

I am your mangrave!

Do not do this!

-Kill him! -Kill him!

Kill him!

Kill him!

It will be brought to book from everyone that killed the mangrave.

You all will be punished by state!

All of you. All of you.

Think about the answer you will give in the presence of God, Gumustekin Bey.

Tell Shahada.

Ameer Sadettin Kobek!

I am ordering you for the sake of Sultan Aleaddin Keykubat!

Stop the execution.

Ertugrul

put that sword.

I came here to find

out and release the unfounded claims about mangrave.

Beys of two nomad groups

judged not the mangrave but the murderer of Korkut Bey and Duru Hatun.

He will be executed.

Ertugrul, do not go beyond the limits!

Soldier!

Ameer Sadettin Kobek, I heard myself

that Aytolun and Goncagul killed Korkut Bey and his wife Duru Hatun.

I am witness for this situation.

What is the blame of Gumustekin?

He used his sister and daughter.

He commited the murders in order to be a mangrave.

He used both Kayi tribe and Dodurga tribe to attain his aim.

Have you got any proof Ertugrul Bey?

I am witness as well, Ameer Sadettin.

Lie! It is all lie, Ameer Sadettin.

He poisoned both Hayme Hatun and Tugtekin Bey with his lies.

It is all lie.

Hayme Hatun, Tugtekin Bey.

Now I will take Ertugrul and Gumustekin to Kervansaray.

And I will question them.

Revealing the truth will be my duty.

Otherwise, the Beys of two nomad groups

will be considered as a rebel against the state!

I will not hesitate to do what has to be done.

This is my last warning.

You dig your own grave, Ertugrul. You dig your own grave.

We do not afraid of dying for the sake of Yusuf. Graditute to God!

I am telling you for the last time, Ertugrul.

Give me my mangrave.

Soldier!

Now you can take your mangrave, if you want!

Do not think that you will not pay the price, Ertugrul.

From now on

you will deserve what the enemy of state deserves.

Shame on you too.

Shame on all of you!

Now, afraid of me.

Afraid of the anger of the state!

Hereupon you will forget the peace when you enter your tents

you will forget sleeping when you go to bed!

The ones who forgot the loyalty to the state

and be loyal to Ertugrul

will pay the price.

Kayi tribe!

Dodurga tribe!

You are the glorious children of Oguz!

I see the fear in your eyes which I have never seen before!

The fear that I have never seen in a disaster or in a war!

I know that, this fear comes from

your millenarian state love and obey to the Ameer.

But do not afraid of Ameer who is the piece of garbage!

Do not dread!

Because, you are always stand by your state!

And you will always stand by your state.

It is our duty to stand in front of them

with justice instead of have a fright from the devils that are lurking in the state!

Now go, mourn for the people that the sinister murderers took from you.

May God rest them in peace.

-Amen! -Amen!

We were fair, we acted with respect to God!

We avoided to revolt to God!

Undoubtly, God is the one who sees what we do.

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

God bless you Ertugrul Bey!

Is he still got fever?

Not reduced, Bey.

Can you give us a second, Selcan Hatun?

Do not worry.

Artuk Bey will do what has to be done, Selcan Hatun.

I will go deeper and take off the purulence.

It is going to hurt too much Gundogdu Bey, you had better hold him tightly.

You ruined Ameer Sadettin's reputation, Bey.

He will make a trouble.

Sadettin Kobek will not chase after two nomad groups.

It is obvious that he will take precautions not to ruin his reputation.

He will cover this case.

He will see me as an enemy not our nomad groups.

This is what you want, Bey.

He will ride for a fall as he set a trap like Gumustekin.

Bey, but I want you to know, that Gundogdu Bey

is not chief commander anymore.

-What are you saying, Artuk Bey? -His situation is not good, Bey.

We have to do what has to be done

in order to maintain the security of our nomad groups.

I would tell to Hayme Hatun when the time comes

but I want you to know it first.

Thank you, Artuk Bey.

Bey, you should know that you are not alone.

Thank you, Artuk Bey. Thank you.

Let's begin, Bey.

-Gundogdu! -Sister, sister!

Be calm, be patient. This too shall pass, be patient.

Come, sister.

Gumustekin Bey, I promise you that

I will take the revenge from the ones who did this to you.

Do not be worry yourself.

I will not bring to light this nomad group

Ertugrul and and his beloved ones until I get your revenge.

Come here, Tugtekin Bey. What is wrong?

Alps that went after Goncagul came back.

They could not find her.

There is no place to run, of course they will find her.

Alps will keep on searching.

I will not be relieved while that woman keeps breathing, Mother Hayme.

What are you doing, Turgut?

Welcome, Bey.

Turali, will take his first step being an Alp.

He will be circumcised.

An Alp should has his sword.

If father Demir was here, he would make the first sword of Turali.

Now, it is my duty, Bey.

Wonderful!

Azrael does not have mercy to his enemy.

If God permits, in the hands of a brave man like you

it may be the sound and rage of injustice.

He was upbringing the iron, he was giving soul to the flame.

The swords he made was murdering non-Muslims.

Oh big, Wild Demir!

Very well then, Turgut.

Let's see what Wild Demir tought to us.

Thank you, Bey. Let's start then.

Let's start.

In the name of God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

-God! -Only one God!

Big steel mountain where the sun cannot wander.

Moon cannot wander beneath.

Axe cannot cut the great tree.

Ayaz Khan with moon and sun.

My moorland which is adorned with clothes.

Leafed, blessed beech tree.

Akyayik who is the owner of quick.

Oh, Sky God!

My waters kill thousand servants.

Cloud eyed Bugra Khan.

Ice footed Bey man.

Cloud. Moon. Bugra.

My these lands be our homeland which we fought, wandered and spilled blood.

Our homeland!

My brave men who follow Genghis Khan!

We came to these lands for revenge!

For revenge! -For revenge!

For blood!

For revenge! Happy revenge!

Ameer Sadettin Kobek Almighty!

Welcome, poets.

Come on, sit down.

Goodness comes with you

it is dispersed like desert winds in the absence of you, Ameer Sadettin.

You are an ocean

with your politeness us poets became a drop of water in the ocean.

Why are you so angry, Ameer Almighty?

Do your people renege and play a trick for raising hell about you?

We know that, they will get their share from the sword of your justice.

Your greatness is because of this. -Justice?

Justice!

Justice is the thing that comes with revenge.

Justice is the shadow of revenge.

Greatness is not about being dignitary

it is not even living very close with death.

It is knowing how to win.

If you qualify your revenge, you can be great.

Revenge!

Revenge!

Oh, revenge!

Life!

Revenge is as warm as the breath of sweetest lover

as innocent when your child put his head to your shoulder.

I have never heard such verses.

Who is this great poet, Ameer Almighty?

-It is me. -Thank you.

Thank you.

Come on eat your meal. Do not make it cold.

Ondertiteling: Rob.G (2024)