Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION.

Tugtekin Bey!

Tugtekin Bey.

His blood is halal to you as your mother's milk.

But do not get overwhelmed with your anger.

Show your justice to Turkmen nomad groups, Tugtekin Bey.

And show your justice to vile Sadettin Kobek.

Thus, you will not end up being wrong when you are right.

His death will not be that easy.

You will be judged before two Beys in my state tent

and you will be executed shamefully before the people, Gumustekin.

Everybody will see how corrupt you and your sister are.

What are you saying, Tugtekin Bey?

Don't you know me?

I know you are the killer of my mother and my father, Gumustekin.

You will get what you deserve.

Aytolun!

Do not!

Let my brides go!

Take me.

No one can harm you as long as I am with you.

If you want to be saved, take me.

And then do whatever you want.

-Mother! -Daughter!

From now on, your share is death.

It is over.

After you die, no one will learn the truth.

No! No!

Aunt!

Aunt!

-Aunt! -Selcan!

Aunt!

Halime daughter! Daughter!

-Daughter! -Are you okay, Mother Hayme?

-Go follow them, go! -As you please, mother.

Daughter Halime.

Halime.

Halime!

-Daughter! -Halime.

You are a snake, you nested in my tent.

How did you kill those innocent people without pity?

This is a trap of Ertugrul.

See the truth Tugtekin. Or it will be too late.

Both my mother and my father

How did you kill those people?

This is heartless!

Talk, you damned, talk!

They are the killers of your father.

They killed your father Tugtekin.

Do not believe them.

The anger of Ameer Sadettin may destroy our nomad group.

Come to yourself.

You will pay the price for everything.

Take me to Ameer Sadettin.

Then you will see the truth!

-Halime! -Daughter!

Halime I am begging you, open your eyes.

-Mother, Halime! -Daughter.

Gokce, go to the nomad group and call for help.

We need to take Halime to the nomad tent. Hurry up!

I will.

Daughter.

God save her.

God, help us.

Daughter!

I am not afraid of you.

I am afraid that our nomad group may come to grief.

Tugtekin Bey!

No one becomes lofty when he treats grimly to a tyrant.

Stop!

He deserves to die in shame in front of his nomad group. Let it be like that.

It is over, Tugtekin Bey. It is over.

All of them will get their deserts.

Come on.

Come to yourself. Come.

Goncagul!

Either you will come with me

and consent to the penalty that court will give you and your father

or you will die in here.

I will die.

I may die, but you will die with me.

-Gokce Hatun! Are you okay? -I am okay.

Hurry up. Halime Sultan is dying.

Come on, inform the nomad group to call for help.

-We found the killers of Korkut Bey! -Where are they, Gokce Hatun?

They are near the stream bed. Come on, help them immediately.

Be quick. Tell them to take a gurney.

Give me the horse.

I will kill you!

Stop right here, corrupt woman.

It is not that easy.

I will not be easy on you as aunt Duru.

Show me if it is easy to kill a person.

Come on!

Show me if it is as easy to kill someone

as you say you love Gundogdu by looking his eyes.

I loved him.

I loved him so much.

If it was not for your cursed tenacity,

I would have given birth to the babies that you could not.

I do not believe in your love.

Now decide, you will die here in my hands

or in the hands of Gundogdu. It is your choice.

Halime, daughter.

God, please do not make my son suffer.

Oh God!

Daughter.

Horses will be here in a minute, mother.

Okay, daughter.

Halime, Halime. I am begging you, open your eyes.

God help us!

You should know one more thing before you die, Goncagul.

I am bearing Gundogdu's child.

Selcan Hatun!

Selcan Hatun!

-Selcan Hatun! -Where is she?

-She escaped. -Hurry up, go!

-If you are fine, I will follow her. -Go!

Thank God!

I found the black knot where I lie down.

Thank God!

Aytolun and Goncagul intented to kill Halime Sultan.

I saw them while they were getting out of the nomad tent.

They put on their weapons, so that is why they were leaving that fast.

Look at those betrayers!

They are in cahoots with Gumustekin.

Alps went to take Halime Sultan.

Yes, it seems that they are creating trouble.

-Mother. -Selcan.

Mother.

-How is she? Is she fine? -She is still unconscious.

Where is Goncagul?

She escaped, mother. Abdurrahman went after her.

But she conduced to find the remedy for Gundogdu.

Those blacks knots are the remedy for my Bey.

I found the mushrooms and she will come to grief.

Go daughter, rush it. Come on.

Alright, mother.

Goncagul escaped, Mother Hayme. I could not pick up the trail.

Perform a funeral salaat for Aytolun.

Take her! I do not want her to bemire my land anymore.

As you please, Mother Hayme.

When you turn back to nomad group, charge 20-25 Alp to follow Goncagul.

As you please, Mother Hayme.

Come on, be quick.

Slow down.

Slow down.

Daughter.

There is no time to lose, Tugtekin Bey.

We have to go back to the nomad tent and make a court.

The beys of two nomad groups need to see the truth.

They need to know.

The Turkmen nomad groups that accepted the mangraveness of Gumustekin

must stick by the decision of court.

On the contrary, we will take on not only Ameer Sadettin

but also Turkmen nomad groups.

-Turgut. -Yes, Bey.

Wake this undignified up. We are going.

As you please.

Wake up, jackal.

It is time to payoff.

I will see your corrupt head rolling in the middle of the nomad group.

You will all get your deserts.

Your eyes say different things!

The light has gone out of your eyes because of fear.

Stray into us. Let us see your height.

Ertugrul, if he will not speak,

we can not prove his connection with Ameer Sadettin.

We do not need a proof, we need to bring Ameer Sadettin to his knees.

And this day will come eventually.

Alright.

We are ready, Bey.

Let us go.

Take it, Bey.

Gundogdu, I am begging you, please eat it.

Open your mouth.

Come, have one more spoon.

Can I come in, Bey?

Artuk bey, they took Halime Sultan.

Isak.

Stay here with Selcan Hatun.

Make Gundogdu bey have this medicine.

Do not worry, Bey.

For the sake of El Shafii.

The remedy for Bey is those mushrooms, Selcan Hatun.

He will be better, if God permits.

If God permits, Artuk Bey.

Almighty God will heal him.

Everything is from God, Selcan Hatun.

If God permits, dervish Ishak.

Come on, Bey.

Hold on Halime, I am begging you, hold on.

You and your baby will be better.

-Mother. -Daughter.

Daugther, this too shall pass.

Hold on Halime, please hold on. We came.

Slow down, do not shake her. Slow down.

How is Gundogdu, Artuk Bey?

Selcan Hatun came just in time with the remedy, Mother Hayme.

He will be better, if God permits.

Oh God.

They are taking the killer.

Killer! Killer!

You will get your deserts.

Give the killer of our Bey to us. Give him to us.

Ertugrul.

Do not worry Hayme Hatun, we will take care of her.

From now on, you will curse every breath you take.

Even if you kill me, you can not escape from the anger of Ameer Sadettin.

I am your mangrave.

You can not escape from the anger of Ameer Sadettin!

Yesterday, you are met as a mangrave in this nomad group.

But now you are met as a miserable dog.

Your owner will get his share from this merry day eventually, do not worry.

Aytolun is dead, Gumustekin.

And Goncagul escaped.

But when they find her, she will get the punishment that she deserves.

And you will get your deserts.

Mother Hayme, if you permit,

I want the Beys of two nomad groups to judge this dog.

We will do whatever it takes to administer the law, Tugtekin Bey.

Kayi tribe, Dodurga tribe!

Today is the justice day.

We beared this killers for a long time

like a tumor that is stuck on to our fleshes.

We washed ourselves with the blood they spill for the purpose of remedy.

We accepted this killers to our state tent, to our headquarters.

We considered them brothers, sisters, mothers.

But it is time to cut off this tumor.

I know this wound will not recover.

We will carry this wound inside us until we die.

This is a lesson for us and we will carry it

so that we will not come across with a shame like this again.

May God not give a pain, a shame to us again.

Amen Bey, amen.

All of you believed in the lies of Ertugrul.

You rised against the state and killed my sister.

The calamity of two nomad groups will be a lesson to the whole world.

Everybody will see that the blood of the rebels is halal.

You will not be freed even if you apologize.

Turgut, take Gumustekin to latticed tent until the judgement starts.

As you please, Mother Hayme.

Get up!

You will all get your deserts.

-Walk! -Do not talk, corrupt man.

Is everyone all right, mother?

They tried to kill Selcan and Halime.

Selcan is fine.

But Halime took a knock.

Artuk Bey is with her.

Artuk Bey!

Do not worry Bey, Halime Sultan and your child are healthy. Praise be!

Thank you.

-Can I go in? -Of course.

Halime Sultan is looking forward to you.

Ertugrul!

Halime Sultan!

Ertugrul, our child is all right.

Thank God, you are all right as well.

I was frightened Ertugrul.

I was frightened that I could not protect it.

God gives and takes the life, Halime Sultan.

You saved the honor of our nomad group.

My child and I will pride with you throughout our lives.

Take your hands off me!

I am your mangrave.

You can not do this to me.

They said God may give hellish torture when you are alive.

I saw it with my eyes now.

Thank to God who showed this.

Amen.

Come on, let us go.

Ertugrul!

Ertugrul!

We found the killers of you and my father.

We inflicted punishment on them.

Instigations are over at last.

Rest in peace.

Thank God, I got rid of the delusion I got in.

I will be a Bey that is proper to you and my nomad group.

The betrayers, tyrants, cruels will be far from our nomad group.

Bey.

You proved that you are proper to Dodurga tribe.

From now on, feel easy.

Your mother and father rest in peace.

Bey.

Please, do not entomb me alive.

How can I trust you Gokce?

I believed in you.

I loved you.

I made you my wife.

Don't you see that you entomb me while I am alive?

How is my brother, Selcan Hatun?

If God permits, he will not collapse.

If God permits.

Sungur, Ertugrul, is it over?

It is over, brother. We brought Gumustekin to the nomad group.

And the other two snakes?

Aytolun is dead, but Goncagul escaped, brother.

That corrupt will get what she deserves.

If God permits.

As I have brothers like you,

as I have a wife like Selcan,

Kayi tribe will overcome anything.

I did not respect your words, forgive me.

Brother.

Artuk Bey said he needs to rest.

Gundogdu will be all right, do not worry.

Give that corrupt what he deserves.

Thank you, sister in law.

Ondertiteling: Rob.G (2024)