Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Until Gumustekin falls into my trap

I want you to host the killer of your mother and father

one more night in your tent.

You will smile upon that ominous woman and call her mother.

You will put up with the lies and slanders of Goncagul.

You will obey to Gumustekin.

Tonight, they will be so afraid they can do everything.

All you have to do is put up with the lies they will tell to set you against us.

Tonight, none of us will sleep.

We are obliged to the truth, Ertugrul Bey.

Selcan Hatun is returning to nomad tent safe and sound, Ertugrul.

-Do not worry. -Thank you, brother.

You saved my life once Ertugrul and now you saved my nomad group.

Your help is priceless.

Our only aim is make Gumustekin confess the truth.

When we achieve this

we will come up smelling like a rose from our biggest war.

Come on.

Where is Selcan?

She is alone with that woman.

And also, Banu Cicek is wounded.

Oh God!

Do not worry. Relieve yourself.

Ertugrul Bey and Sungurtekin Bey will not let anything happen to Selcan.

And If God permits, Tugtekin Bey will see the truth with his eyes.

If God permits, daughter.

I want Selcan to come here safe and sound.

They get their deserts. We will see.

I want her here.

Where are you, aunt? Where are you?

-May it be easy, sister. -Thank you.

May it be easy.

-Thank you. -Thank you.

Goncagul.

The days that you jumped down the nomad group's throat is over.

Your end has come.

You will get your deserts within a short time.

What are you gabbing again, Selcan Hatun?

Do not rush. You will see sooner or later.

Aunt.

What did I do, aunt?

The people that split my father's bread

the people that we believe and treat with great respect killed us.

How my eyes and heart sealed that much?

What did I do?

I do not have power to be mentioned as Bey or even as humankind.

You cannot get anywhere by behaving like that, Tugtekin Bey.

Come to yourself.

Carelessness sealed both our hearts and our eyes, son.

Do not forget that I hosted them in my table.

They stole the trust that our Sultan gave to Sungurtekin.

I could not burst out my anger to their faces.

I let my son Gundogdu to marry with that centipede Goncagul.

If Ertugrul did not break the seal of our hearts

we would be more miserable.

You fought with lots of enemies, Tugtekin Bey.

You are always in the front for your nomad group.

Everybody knows how you fought with Mongols.

And how you risked your life.

Those beautiful days are so far now.

We all know that you have a brave decisive heart.

Those days are here, son.

We will endure only one more day.

You saw the light within the utter darkness with lots of pain.

Last ditch effort.

Tugtekin Bey, last ditch effort.

Now it is time to get out from this utter darkness and arrange the justice train.

-Selcan! -Mother!

How are you? Are you fine?

I am fine mother. I know you were worried about me.

But fortunately, I am okay.

I stamped the mark of Kayi tribe on Aytolun's arm.

If Tugtekin Bey did not have a claim I would kill her.

I cannot remunerate you, Selcan Hatun.

Forgive me.

I will take care of Selcan, mother. Do not worry.

Come, have a seat.

Aunt! Aunt!

What happened to you?

I could not capture the evidence. Both of them managed to escape.

Banu Cicek will give the evidence to Ertugrul.

We must avoid this.

Goncagul come to yourself!

Selcan will die, there's no other way.

The main point is Ertugrul.

Gumustekin Bey must kill him.

Aunt, is it easy? How will it be?

Do not forget that you are the daughter of a mangrave, Goncagul.

Ertugrul or another person cannot escape from the anger of Gumustekin Bey.

Now we must inform your father.

Alps are like wild horses.

If a Bey does not hold his horse's halter tight

whether his horse is strong and speedy, it is destination will be unbeknown.

You must hold both Alps' and Kayi people's halter tight.

Did you see what the abscess did to Bey in one day?

He will be miserable when he learns the truth, Selcan.

He did not believe you and Ertugrul Bey.

He will learn everything now.

How is your arm, son?

It hurts a little, mother.

I got tired when riding the horse. But I am fine.

Let us send word to Artuk Bey, brother.

No brother, thank you. I am fine.

Ameer Sadettin Kobek presented his compliments to all of you.

Gumustekin Bey is just around the corner. He is coming here soon.

He may come right in.

As you know, we have to meet the margrave properly.

Have a seat, son. We have things to tell you.

Look, Goncagul.

Your father and I trusted you at the beginning.

You must maintain your composure.

Do not forget.

We survived lots of hardships until today.

We will overcome this as well.

We will aunt, we will.

They will all hang on to the sole of our boots like bugs

and they will mix up with the soil of the road we walk.

They will be pale in comparison.

Do you understand me?

Do not disregard your father.

I know aunt, do not worry.

I hope nothing is wrong.

You seem like our nomad group fell into hands of Mongols.

I wish it did, brother.

What are you saying nephew?

I know the murderer of my mother and father.

Now it is time for you to wake you up from carelessness.

What are you saying?

Ertugrul?

What is happening brother? What did you do again?

I threw together Banu Cicek and Selcan Hatun

near the nomad tent, brother.

-What are you saying? -Gundogdu.

Listen to him.

What should I listen, mother? Do not you hear him?

He says that he threw together the murderer of my uncle and my wife.

Aytolun was there, too.

Two brave women

Banu Cicek and Selcan Hatun put their lives on the line

and showed me the truth, Gundogdu Brother.

What is that truth?

Aytolun, who was deceived by Ertugrul Bey, was there.

Her only aim was to kill them.

I heard that she killed my mother and father.

That is all brother.

Banu Cicek and Selcan Hatun took us to Aytolun

and Aytolun will take us to Gumustekin.

Tomorrow, it will be Gumustekin's turn if God permits, brother.

I know you feel miserable, son. But

Goncagul is in this, too.

The light of moon brightens the mountains before it rises.

We will not return to this ominous darkness.

I did not believe you, brother

.and I did not believe my wife.

I tried to take that sinister woman to my bed.

We do not have time and power to think and be grieved about these things.

It is time to take care of this matter, son.

What should I do Ertugrul?

You cannot do anything with your condition.

Let Tugtekin and I solve this.

So they deceived both Tugtekin Bey and I, is that so?

They wanted me to be Bey just for this.

They entrapped both of us, brother.

We will not surrender, brother.

We will play a game just as they did.

So that our margrave will come to our nomad tent

we will meet him properly.

Brother!

Son! Son!

-Brother. -Inform Artuk Bey.

In the marriage of our master the prophet and Almighty Mother Hatice

we can find the secrets of love

respect, fidelity and a happy family.

After the death of Mother Hatice our master the prophet

memorialized her with love and respect

and he was always loyal to her.

The love between our master and Hatice never decreased

and it increasingly went on for 25 years.

Our mother, Hatice was the biggest supporter and friend of our master.

Our master told it to Mother Hatice firstly

when he had the divine inspiration.

In those days, our blessed mother supported him mostly.

When our master cloistered in Hira mountain

Mother Hatice took his meal

regardless of her workers.

Our master was feeling that his blessed wife would come

and he went to the foothills of the mountain to meet her.

Because he knew that it was hard to climb the Hira mountain

and he spared his precious wife.

One day, Mother Hatice

was waiting for our master at the roof of their home.

Her relatives told her, "Why are you doing this Hatice?

It is so hot, your old body will get tired."

And our blessed mother told them

"When my master is under the sun, I cannot wait in shade."

She showed her loyalty, respect

and the meaning of love by living.

When his biggest supporter friend and wife Mother Hatice died

our master grieved so much and they called that year the gloom year.

After the death of our blessed mother

our master memorialized her with love and goodness.

Whenever someone talked about her his eyes filled with tears.

Our master showed his fidelity and dependence to Mother Hatice

in the conquest of Mecca one more time.

The Muslims that were expelled from their country conquested Mecca.

Our master conquested Mecca with ten thousand soldiers

and visited the grave of our mother and cried for her.

When our master's companion asked him where to set up his tent, he answered

"Set it up in front of Hatice's grave I will watch her."

and he proved his loyalty.

Love is a gift for humankind from God.

Love, respect and fidelity hold the partners together.

Fidelity is not forgetting.

Fidelity is loving in a good day or in a bad day

no matter how great your trouble is.

Slowly, Bey.

Gundogdu Bey!

You have a fever, Bey. You must rest completely.

Do not worry, Artuk Bey.

I will not leave him alone for a moment.

Artuk Bey.

As I understand, my brother's arm is worse than we think.

What makes you anxious that much, Artuk Bey?

Say it for God's sake.

Artuk Bey.

They are my family, I have nothing to hide.

-This abscess is a big trouble, Bey. -What trouble, Artuk Bey?

I have never seen an abscess that reached to the bone in a night, Hayme Hatun.

If we cannot dry it, I am afraid of the things that can happen.

Tell me, Artuk Bey.

I know this abscess well.

It was at the back of Suleyman Shah. Tell us and let us take measures.

If we cannot dry the wound it will mix with his blood.

And it may kill him, God forbid.

Is there another remedy for this illness?

I hope we will dry the wound Selcan Hatun.

-I hope so. -I hope so.

But I might have to cut his arm

to prevent it from mixing with blood.

Gundogdu Bey.

Never hinder the medicines I gave.

I will come and control your arm frequently.

Thank you.

The rest is the volition of God.

Excuse me.

Thank you, Artuk Bey.

Selcan.

Take care of my son.

Do not worry, mother.

Oh Selcan!

After all the things I did

I cannot dare to look at you.

Wait. Listen to me.

I know you will forgive me.

You have always forgiven me.

But I do not know how I can forgive myself this time Selcan.

After all the things I told you. I cannot forget the things I told you.

They deceived you, Bey.

But I never gave up loving you for one day.

I know, you always loved me.

You turned my world into heaven.

Everything will be the same, will it not?

If God permits, Bey.

I feel a little cold. Tuck me in.

God bless, Gumustekin Bey!

God bless, Gumustekin Bey!

That corrupt man's day-old sultanate started.

Do not forget, you will kiss his hand.

What are you saying, Ertugrul?

You must have great respect for margrave without fail, brother.

Welcome, Gumustekin Bey.

Thank you, Hayme Hatun.

Tugtekin Bey.

It is a good welcome befitting to our state.

Welcome, Gumustekin Bey.

Thank you.

God bless, Gumustekin Bey!

If you accept

I want to give you gold coins.

Of course, it would not recoup the things

you did for our state for such a long time.

But you can consider it as a little gift of our state.

Good luck with your margrave duty, Gumustekin Bey.

Thank you, Tugtekin Bey.

May your margrave duty be blessed, Gumustekin Bey.

Thank you, Hayme Hatun.

Tonight, I want to host you in my tent with Tugtekin Bey.

Your wish is my command, Hayme Hatun.

I will accept your invitation.

Thank you.

Peace be upon you.

And peace be upon you.

Gumustekin Bey.

May your margrave duty be blessed.

Thank you, Gundogdu Bey. Thank you.

Share it with your Alps.

Thank you.

Come, have a seat.

Congratulations, Bey.

Thank you, Sungurtekin Bey.

You proved your loyalty to our state one more time.

Thank you.

Take it.

I will share them with the children of martyrs.

We saw the kind face of our state.

Now we will see its justice.

Everyone will get their share from its justice, Gumustekin Bey.

Whenever Ertugrul Bey talks about justice he disturbs the peace.

May your margrave duty be blessed, Gumustekin Bey.

Thank you, Artuk Bey.

I will be happy to share those golds with the ones in need.

May your margrave duty be blessed, Bey.

May your margrave duty be blessed, Gumustekin Bey.

May your margrave duty be blessed, Gumustekin Bey.

Wait here!

There is a strict order, no one can approach him.

Brother, we will give some water and we will go.

Look, he is devastated.

No Bamsi, do not even bother.

What are they doing here?

Gumustekin Bey.

If you permit, we want to give some water to Dogan.

How dare you?

Do you ask for permission to give water to the convict?

-Remove them from here immediately. -As you please, Bey.

Wait brother. Wait.

We are reasonable, brother.

Take this brother, he must be very thirsty.

Thank you, brother.

Ondertiteling: Rob.G (2024)