Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Mother Hayme.

I want to have a word with you.

Come, have a seat.

Tell me.

Mother Hayme, Tugtekin Bey lost his mind after what happened.

He doesn't even listen to me.

It's as if he's gone deaf and blind.

If we don't stop him, there will be a lot of blood.

Tugtekin is going through very hard times.

I'm afraid that things he will experience in the future won't be easy either.

As for you, you are the wife of a Bey now.

You are supposed to calm him down

no matter how enraged he may get at times.

He will turn to you to calm down.

Don't forget what I just said no matter what you go through.

From now on, don't come to me like a little girl

every time you're in trouble.

Stand up straight like the wife of a Bey would.

I know how to send Goncagul Hatun to Karakayas, Bey. Don't worry.

-Thank you, Artuk Bey. -You set up a very good trap.

I'm sure you will be victorious.

However, the real battle will begin when the truth has been revealed.

Exposing that jackal, Gumustekin is the most important thing.

God sets the best traps, Bey.

He will get his share of God's traps, too.

Gundogdu Bey is ready to leave, Ertugrul Bey.

They are watching our every move.

All right.

Now it is your turn, Artuk Bey. It is time to lure the prey.

Thank you, Bey.

-Welcome, Bey. -Thank you.

Your horse is ready.

I replaced the shoes.

She's ready for a ride.

Thank you, master, appreciated.

You are doing much better, Aytolun Hatun.

However, I think there is still some poison left in your body.

It will cause internal damage if you don't get rid of it all.

What should I do, Artuk Bey? Isn't there a cure?

There is a way, Aytolun Hatun. Don't worry.

The cure is the thorny herb.

However, it is a rare herb. It can be found around here, in Karakayas.

I would go collect some, but I have so many patients waiting for me.

I will go, Artuk Bey.

I would do anything to see my aunt healthy again.

Goncagul Hatun, you go collect and bring these herbs to me.

I will take care of the rest.

-With your permission. -Permission is yours, Artuk Bey.

I am going hunting, brother.

Let's see what game I'll come across in your tracks.

-Good luck, brother. -Godspeed, brother.

Thank you. Take care of yourself.

They went this way.

Come on, brothers.

What is going on, Bamsi?

I will go back to school.

Education is important, brother.

Do you think fighting heathens with weapons is the only way?

An ignorant Alp is much like a warrior without a sword, brother.

And yet, the war's only just begun.

Thank you, brother.

But, studying is nothing like fighting a bear. Did you think it through?

Brother, everybody will see what a mighty Alp I am in this great battle.

And Ertugrul Bey says

"If we become the sea, all rivers will merge with us."

Come on brother. We shouldn't be late. Come on.

Okay, okay. Wait.

Let's go.

May God be with you!

They are still behind us.

Do not worry, brother. Nobody can harm the qualified.

God will protect us. God will protect us, brother.

Why do you look like a reindeer that stumbled upon a hunter?

Are you looking for someone?

We are not looking for anybody, Bey.

We are just looking around like Tugtekin Bey told us to.

Fine, fine. You should.

But stay alert. Sometimes, the hunter ends up as the hunted.

Our tribe always has a place for brave Alps like you.

God bless.

Here you go brother.

What is wrong, brother? Why are you laughing?

We're laughing at you, Bamsi Bey. You couldn't read it.

Come on dervishes, let's listen to Bamsi Alp again.

Go ahead, brother.

Dervish brother

couldn't I study without having to read?

-Turgut? -Yes, father?

Aykiz?

I want a grandchild as soon as possible.

I want to hug and love her.

Aykiz!

I am out of words now, father.

We will stand in the way of those after slander and unrest.

It's time to avenge those who made these lands miserable for us.

We are close. They can't be far away.

I can't bear to see you like this, Cicek Hatun.

I'm worried about you, Dogan.

Don't worry about anything when I am with you.

I know.

My only consolation in these hard times is that you are here with me.

I will always be with you. In bad times as well as good times, I hope.

Bey.

Bey. I placed the signs like you told me to.

Gundogdu Bey and his men will be here soon.

You know what to do, Banu Cicek.

Dogan Alp told me everything, Bey.

Selcan Hatun will bring Goncagul to Karakayas.

You should be on your way too.

It is your duty to make her believe that the evidence is real.

What if she doesn't believe us, Bey?

They will believe because

they are afraid of being exposed for these murders.

Aytolun messed up everything when she failed to kill you.

This is why she is angry.

She won't be able to stand seeing you and Selcan together.

She expects to take the evidence from you,

kill you both, and blame you for everything.

You won't be alone in Karakayas.

However, you must be alert.

Bey, I'm worried about Dogan Alp.

I am afraid of Tugtekin Bey's wrath

when Gundogdu Bey catches him and brings him to the tent, Bey.

Aytolun will not come to Karakayas when Dogan's with you.

She must think that you are alone to fall for our trap.

This is why, we have to do this.

Also, do not worry.

Neither brother Gundogdu nor my mother would let anything happen to Dogan.

Bey is right, Cicek Hatun. Do not worry about me.

Go and expose the treason within the nomad tent.

Godspeed.

Cover the prints of her horse. Make sure she's not followed

Of course, Bey.

We are facing two brave men like Gundogdu and Tugtekin Beys.

It won't be easy.

May God be with you.

The marks are fresh, Bey. They can't be far away.

Good. We will split into three.

You surround Kurtbogazi from the left and right.

Yes, Bey.

-May I come in, Gumustekin Bey? -Come in.

I have a letter from Ameer Sadettin Kobek.

-Is he in Konya? -No, Bey. He is at the caravansary.

I know everything you do now.

You won't be able to do as you please around here from now on, Ertugrul.

-Do I have permission, Bey? -Come in.

If you excuse me, I have a request, Bey.

Tell me, Samsa.

We lost track of Ertugrul Bey.

-What are you talking about, Samsa? -We don't know what happened, Bey.

He left the tent suddenly. We went after him.

However, suddenly he disappeared.

We searched everywhere, but couldn't find him, Bey.

We ran into Sungurtekin Bey.

How many times have you been tricked by them now?

Didn't I tell you to stay alert?

Are you an idiot, Samsa? Are you an idiot?

How could so many men can't keep track of a single man? One man! One!!

-Bey -Shut up.

Shut up!

Get out! Get out!

What are you up to this time, Ertugrul?

Do not leave your man by himself, Gokce.

Stay with him. Calm him down.

I have really important things to tell you, Aytolun.

Come.

We are reaping the rewards of our efforts today, Aytolun.

Tell me brother. I'm dying to know.

I don't need to go to Konya anymore. Tonight is the moment of truth.

Ameer Sadettin is going to meet with the Turkmen Beys

and officially announce the margrave.

Thank God, brother. Thank God.

After every trouble comes a reward.

Those we gave up, those we sacrificed, the troubles we've been through

We are getting rewarded for all these.

Now is time for joy.

The time has come, Aytolun.

In fact it's overdue.

Our troubles are over.

Our future is as bright as the sun in the sky.

Where is Tugtekin?

The Alps going after Ertugrul lost track of him.

He is very angry.

They are with Gokce.

I'll go and tell Tugtekin about the meeting.

Do I have permission, Bey?

Come in, Gumustekin Bey.

I have very important news for you.

Bey, I'll go and see if Mother needs anything.

Go ahead, Gumustekin Bey.

I received a letter from Ameer Sadettin Kobek.

He invited all the Turkmen Beys to the Caravansary

to discuss an important issue.

What is the important issue?

I have no idea. I am curious, too.

However, I know that this is my first important duty as a Dodurga Bey.

We need to show all Turkmen Beys, especially Sadettin Kobek,

that Dodurga is in safe hands.

Thank you. Then, we'll leave together.

Forgive me, Tugtekin Bey. I need to hit the road early.

Ameer Sadettin is waiting for me at the Caravansary.

I will go to Caravansary right after I tell Hayme Hatun.

What's up, Gumustekin Bey?

So far as I can tell,

Ameer Sadettin Kobek wants to have a chat with me at the palace.

In that case, I wish you a nice trip.

Thank you, Bey.

Bey, take care of my daughter and my sister.

You can trust me, Gumustekin Bey.

With your permission, Bey.

After we heard that Tugtekin Bey burst here like that in the morning,

we no longer feel at ease, Mother Hayme.

When we think about what happened previously,

we're worried, Mother Hayme.

Didn't Ertugrul Bey turn out to be right, that time?

Didn't he punish the traitors and save the tribe from trouble?

Didn't he clear his name from that accusation?

You are right, Mother Hayme. You are right.

However, we still do not feel at ease.

What will happen if they can't find Banu Cicek? Dogan is no ordinary Alp.

He's Ertugrul Bey's aide.

Ertugrul Bey will be held accountable in the end.

What is Ertugrul Bey trying to do, Mother Hayme?

We respect Ertugrul Bey, just like we respect you.

However, spring is upon us.

What about our herds, our nomad group?

-He is right. -What is going to happen then?

Never mind tomorrow, even today is uncertain.

I will discuss this matter thoroughly with Gundogdu Bey when he returns.

We expect to hear good news from you, Mother Hayme.

-With your permission. -Permission is yours.

Mother Hayme!

Gumustekin Bey wants to see you.

Send him in.

Ameer Sadettin invited all the Turkmen Beys to caravansary

to discuss an important matter, Hayme Hatun.

If you have nothing to say, and done with making me stand up

here like a servant, I request your permission.

I need to be at the caravansary.

The Kayi will accept the invitation.

They are headed for Kurtbogazi.

You look like you're having fun, Dogan.

Where is that killer?

Banu Cicek didn't kill anyone, brother.

Where is she?

She escaped the cruelty of humans

and took refuge in God's justice.

Where is Gundogdu Bey?

Is he going to save you?

Banu Cicek is here!

Did Ertugrul Bey have anything to do with this?

No, he didn't.

I did what I did because I love Banu Cicek.

Ondertiteling: Rob.G (2024)