Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Don't do it, brother.

Did you know about her slanders?

You knew, but kept quiet. Is that so?

She says Aytolun Hatun killed my parents. But you still tell me to stop.

We shall wait until the trial, Tugtekin Bey.

Screw your trial!

Are you on her side, too?

Ertugrul! Tugtekin!

Mother Hayme, your daughter Selcan is involved in my father's death.

I will make her talk.

She will talk at the trial whether you like it or not.

Now, get out of here. You are making things worse.

I ran out of patience, Mother Hayme.

Whoever comes my way, will have his share of my rage.

Neither your words nor your tent raid are what is expected of a Bey.

I know you are grieving and I will keep quiet.

But, go away.

You are with her, too?

Tugtekin, get a hold of yourself.

Questioning Selcan and

punishing her if necessary is my duty.

Not yours.

Selcan. Go to your tent.

Mother.

I hope you don't have anything to do with this, Ertugrul.

One day you will beg for forgiveness from all of us, cousin.

If you are involved in this, there will be blood.

-Abdurrahman. -Yes, Mother.

Place two guards in front of Selcan Hatun's tent.

At once, mother.

-Did Banu Cicek get away, Ertugrul? -Dogan was there to help her, mother.

Selcan is my lady.

We've shared the same bed for years.

How could she do this to us?

What did she do? What are you talking about, son?

Your late mother's necklace.

Selcan gave it to the old lady who died.

Goncagul said she saw it herself.

Goncagul Hatun's words don't prove anything, brother.

Don't tell me anything, Ertugrul.

Let's just keep our mouths shut until the hearing.

Goncagul says Selcan killed that woman.

This necklace is the proof.

So, Selcan must be involved in my uncle's murder, mother.

Selcan ruined us, mother.

Not only us but the whole tribe.

Gundogdu Bey.

Please open your eyes.

Tugtekin Bey raided Selcan's tent just now.

Don't you see how they are playing tricks on you?

Halime!

Tugtekin.

I care about neither Ertugrul, nor my sister, nor my mom.

You should know that I am with you forever.

Your marquee is my home.

Thank you, my love.

I don't doubt that.

I know that you will be with me

when it is time to avenge my father.

Did you learn everything?

Everything?

Everything.

Then, it is up to you

to clear our name at the court tomorrow.

Tugtekin!

What have you done?

Bursting into the tent of Bey's lady?

That tent is my honor, don't you know that?

He's still grieving, Gundogdu Bey. You would have done the same thing.

I found about all the dirt from her poisoned tongue.

What could I do? She should be grateful that she's alive.

Know your place, Tugtekin!

If this is the matter, her blood is halal to me.

-Is it your duty to execute her? -Your mother said the same thing.

-What kind of a snake you married? -Tugtekin.

Enough!

Obviously, everybody wants to see Selcan dead.

However, nobody cares about me and Korkut Bey's dignity.

How can we live with this shame?

Gundogdu Bey, how?

How?

How?

Mother.

-Peace be upon you, brother. -And peace be upon you.

I made some food for you.

You should cross the mountains before they notice you are gone.

May God be with you.

God bless you all, brother.

I will always remember your help.

As long as I breathe, everybody will hear about your courage.

Thank you.

-Who did this? -Dogan Alp.

He came over and I don't remember the rest.

We all passed out.

Don't let the trial take too long, Gumustekin Bey.

The longer that it takes, the angrier people will get.

It will be all over before noon, Bey. Everything is crystal clear.

Then, it will be Selcan's turn.

She will pay for her slanders.

I will go to Konya right after the trial, Bey, if I have your permission.

Ameer Sadettin Kobek wants to see me.

Permission is yours, Gumustekin Bey.

Give my regards to Sultan Aleaddin and Ameer Sadettin.

-May I come in, Bey? -Come in, Kaya.

Bey, Banu Cicek has escaped.

-How? -I don't know, Bey.

However it happened after Dogan Alp's arrival.

-Ertugrul! -What does Ertugrul have to do with this?

There must be something they are afraid of.

Otherwise, why would they do this?

Now, do you understand why they postponed the hearing, Bey?

If Turgut and Bamsi are still in the tent, catch them immediately.

As your command, Bey.

There is no need for a trial anymore, Bey.

Their blood is halal to you.

However, don't you forget that Gundogdu stands for justice.

Obviously, it is Ertugrul who misleads Hayme Hatun.

Thus we discovered the source of treason.

When I'm in Konya, I will discuss this with Ameer Sadettin.

We will destroy Ertugrul, with the help of the state if needed.

Why did you get involved in something dangerous like this?

Is it because you believe me

or because Ertugrul Bey told you to?

I would die for Bey if he wants me to.

However, this time

This time, what?

It's different this time.

I don't know how to say this.

However

It is for you this time.

I

I cannot send you to the gallows

when I can't even bear to see you bruise your arm.

-Peace be upon you. -And peace be upon you.

There is no death for those who die for their beloved.

There is no grief for those who stand up to cruelty.

There is unity and love for those who take the road.

Come with me.

Did you help Banu Cicek escape?

You never believed that I love Tugtekin.

You always thought I was after him to avenge Ertugrul.

You wanted us two married

for your own interests, although he loves me like a sister.

Now, you are trying to prevent brother Gundogdu

and Goncagul's marriage for your own interests again.

With your evil ideas and slanders.

Enough!

Don't you see, evil is all around us and spreading its poison?

Don't you understand, Korkut Bey's death is just a beginning?

They'll kill whoever in stands their way

until they reach their goals.

This also includes Gundogdu and Tugtekin Beys.

Enough already. Don't be so naive, sister.

You think everybody is like you, right?

How many people did you hurt?

You broke up families

including your own. Wasn't that enough?

You always wanted me to be a Bey's wife. I am now.

But not through your dirty games this time.

It's because I love him, and he loves me.

If you were involved in Banu Cicek's escape

if what Aytolun Mother said is true

do not doubt that I will do my best to see you punished for it

as the wife of Tugtekin, the Bey of Dodurga.

-What is going on? -Get out!

-What is going on, brother? -I said get out.

We will, brother.

We'll get out.

-Where is Dogan, Turgut? -He was gone when we woke up.

Maybe he went hunting, Bey.

-Where is Dogan, Bamsi? -We don't know, Bey.

Right, brother Turgut? We don't know.

We do not know, Bey.

Let's see what your Bey has to say about that.

Tie them up and take them away.

Things are more difficult now, mother.

They will be harder on us after this.

We have to stop this dirty game.

Let this all come to an end. Enough already.

Ertugrul, come here!

Ertugrul, come here!

It is time, mother.

Come outside, Ertugrul!

Tugtekin!

What's going on? What is all this?

What's going on here, cousin?

Why did you capture Bamsi and Turgut?

Ertugrul's Alp, Dogan helped my father's killer escape last night.

The guards saw him.

The sword of justice has no scabbard, Tugtekin Bey.

When she is found, we'll do as needed.

Turgut and Bamsi? Why are they tied up?

I ask the questions here, Ertugrul Bey, not you.

Only God can question me, Tugtekin Bey.

You should let them go if you have no proof.

And it is Mother Hayme's duty to punish them if they are guilty.

Ertugrul is right, Tugtekin Bey.

Remember what happened the last time you slandered my son and his Alps.

Do not forget that these brave men saved your life

and brought you back to the tent on their backs, alive and well.

Abdurrahman! Untie Bamsi and Turgut's hands.

Tugtekin!

Apparently Dogan committed a crime. He will be punished for this.

However, if you know anything else, you should tell it to mother.

If there is an account to be settled, Mother Hayme will handle that.

But it's not acceptable that you raid a Kayi marquee like this.

-Listen to me carefully, Mother Hayme. -No!

You listen to me carefully.

If you have no proof, let them untie my Alps.

After then, I will invite you to my marquee

and listen to you carefully.

That's all I have to say.

Now, please come in.

If you wish, I'll hear your complaint as we share my breakfast.

Mother Hayme.

Dogan Alp must be found. No matter what.

Since you want to settle this, I will find Dogan Alp and bring him.

As for Ertugrul

I swear that if both Dogan Alp and Banu Cicek are not punished,

I will hold Ertugrul responsible for everything.

And this is all I have to say.

Samsa. Prepare the Alps.

You will get them dead or alive.

Sir

with your permission we would like to set off now.

You have my permission, son.

Don't you despair.

God tests his believers with challenges.

There is brighter day after every dark night, of course.

We shall succeed with the help of God.

When Ertugrul Bey has an idea, he will make it work eventually.

I will pray for that.

May God grant you long life and glory.

God be with you.

God bless you.

Do you realize what Tugtekin's rage will lead to, son?

His rage will eventually guide him to the truth, mother.

All we need to do is take a firm stand for justice.

Don't tell me you weren't in on this, brother. What have you done?

Brother Gundogdu, Ertugrul has nothing to do with this.

And you expect me to believe this, is that so, Sungur?

This nonsense will end at the trial, you said.

Why did you postpone it? To get Dogan out, right?

Gundogdu.

It is clear that Dogan did this for a girl that he loved and thought to be innocent.

It's my duty to settle the score with them when they are here.

For love? Is that so, mother? Is that all you have to say?

Ertugrul has been digging our graves for some time.

Now, I wonder how he'll get us out of these graves he dug himself?

Tugtekin Bey.

I won't let you get away with this, Ertugrul.

Even your mother who fell for your tricks won't be able to save you.

Gokce.

-Do I have permission, Bey? -Come in, Samsa, come.

The Alps are ready, Bey.

You stay at the nomad tent.

Ertugrul and his Alps won't leave the tent. Keep an eye on them!

Understood, Bey.

You shouldn't go after them, Bey.

Leave it to Gundogdu, the Alps' leader.

You are the Bey of this tribe now.

You should stay at your marquee and make them to do as necessary.

It would be especially unwise to leave when Ertugrul is in the tent.

I am ready, Ertugrul Bey.

Wait to hear from me in your tent, Selcan Hatun.

Artuk Bey will send Goncagul to Karakayalar somehow.

You will make her see and follow you.

Banu Cicek will be waiting for you at Karakayalar.

Goncagul must hear everything you two say.

She must hear that you'll meet Banu Cicek before sunset tomorrow

and that Banu will bring the evidence to you. And she must believe it.

She will then tell everything to Aytolun Hatun.

And Aytolun Hatun will go there when you want her to.

Do not worry, Bey.

What if Goncagul can't persuade Aytolun to go see Banu Cicek?

What happens then, son?

If she believes that Banu Cicek has the evidence about those murders,

she will go, mother.

Ertugrul Bey, what if something happens to Selcan?

My brother, Sungur will be with Selcan Hatun all along.

Don't you worry.

So, this was why he postponed the trial.

It was to help Banu Cicek escape.

I erred on the side of caution last night

and had three Alps follow Ertugrul's Alps.

Turgut and Bamsi started a fight in front of the tents out of the blue.

Dogan helped Banu Cicek escape during the commotion.

I am certain that Ertugrul is also involved in this, Tugtekin Bey.

How else could it be, Gumustekin Bey? Dogan couldn't have done this alone.

However, he won't be alone when he pays for this, either.

Come in, Gundogdu Bey.

Tugtekin Bey. Gumustekin Bey.

I thought it'd be best if you go after Banu Cicek and Dogan.

That's a wise decision, Bey.

You can rest assured that I'll bring them to you soon.

Thank you. But, show no mercy if they reach for their swords.

Do not worry, Bey. We will do as necessary.

Gumustekin Bey and I are always on your side.

Thank you.

-With your permission. -Of course.

What is going on?

We have to leave a sign so that they can find us.

Dogan Alp, wait.

Here.

Mother Hayme.

Tugtekin Bey ordered Gundogdu Bey to look for Dogan and Banu Cicek.

Gundogdu Bey says that he and the Alps will leave at once.

Just like you thought, Gumustekin Bey is teaching the rules to Tugtekin Bey.

Brother Gundogdu will take Dogan from where I want, when I want

and bring him safely to the nomad tent.

-Let's go, brother. -Let's go.

Let's go and finish the job.

Mother, with your permission.

God be with you.

Gundogdu Bey!

Keep your eyes open, Bey.

May God spare you from the traps of traitors.

Amen.

-I hope you will find them and return. -If God permits.

Find them so that this betrayal will no longer cause us suffering.

Do not worry, Goncagul Hatun.

Nobody can stop us from being together again.

You better start preparing for the wedding.

I'll marry you as soon as I return. You should know.

-Be safe. -May God be with you, Bey.

Ondertiteling: Rob.G (2024)