Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

Korkut Bey's condition is critical.

I drew too much blood out of his body.

If I draw a little more, I am afraid he will die of blood loss.

I did everything I could.

Will my brother get better, Artuk Bey?

Unless I know what kind of a poison it is, I can not say anything Gumustekin Bey.

I have found this in his tent.

Just as I guessed.

This is the most dangerous poison of all.

It shows its curse instantly, but does not leave any trace behind.

If they were sleeping last night, we would find both their corpses.

And there would be no trace left behind.

Go, you do not need to wait here.

Go back to your tents.

We can not do anything but to pray.

Korkut Bey.

Forgive me, Bey.

I wish I would die instead of you.

I could not protect you.

Are you going to say that you did not do it?

It does not matter what I say, Gundogdu Bey.

You poisoned Korkut Bey and Aytulun Hatun, in the presence of the Alps.

These are lies, Bey.

What about the poison vial that I have found in your tent?

Is that a lie too?

They used me, Gundogdu Bey.

If you want to find out the truth, there is only one person who knows it.

Selcan Hatun.

Go to her, Bey. She will tell you everything.

Brother?

Dogan?

Banu Cicek did not do this, my brothers.

Banu Cicek would sacrifice her life for his Bey.

She would sacrifice her soul. But she would never poison him.

Did you hear about what happened to Banu Cicek?

Yes, I have heard of it, Bey.

Do you have anything to say?

I know that your heart belongs to her.

Yes, I have, Bey.

Despite all these slanders, she still owns my heart.

Tell me then.

Tell me, so that there will be nothing left uncovered.

Tomorrow morning she will be questioned.

This is her last chance.

I promised Selcan Hatun that I would not say anything to anyone.

Selcan Hatun?

Yes, Bey.

Aytolun Hatun has been up to devilish plans in Korkut Bey's marquee.

In order to reveal the truth, Selcan Hatun has needed to

get back her necklace that she left in the marquee.

She has asked Banu Cicek for help.

But after Banu Cicek has said that she would not betray her Bey

she came to ask my help. I also talked to her.

But again, she did not agree with it.

Afterwards, all these happened, Bey.

How? How? My God, how?

Selcan!

Tell me everything!

Tell me or I will cut you into pieces like a sheep to the slaughter! Tell me!

Before Aunt Duru died, Aytolun was the lover of Uncle Korkut, Bey!

Say your last prayer, woman!

Say your last prayer because I will kill you right here!

Unless I kill you, there is no peace neither for me nor for our nomad group!

Kill me! Slice my throat right now!

Slaughter me, and both of us will be freed!

If you are going to search for peace by hiding behind lies, go ahead!

Sacrifice me right here! Ease your heart!

But if you have a little courage in your heart, listen to me, my Gundogdu.

Tell me then! Tell me!

-Brother, do not do it! -Do not get close, Ertugrul.

I am so tired of this already.

Speak!

Reemember the corpse of that old woman we found outside the nomad tent?

Her killer is Aytolun, Bey.

Aytolun, you killed her!

Murderer! Murderer!

Let me go! I am telling you she is a murderer, she killed her! Murderer!

The old woman talked to me. She was going to say more but asked for gold to speak.

She was not satisfied with the necklace that Mother Hayme gave her.

Her greed was the cause of her death.

I came back to the tent to get her gold

so that she would tell us more, Bey

but when I went back, she was already dead.

You are telling me these so that I would not take Goncagul.

Somehow Goncagul has found the necklace, and she threatened me.

She accused me of killing the old woman.

She said that she would not say anything to protect the honour of Gundogdu Bey.

But she is lying, Bey.

Aytolun killed the old woman, Goncagul knows that too!

Brother! Brother, please do not do this.

Brother, stop! Brother! Brother, stop!

That devil is the one who poisoned my Uncle too.

I almost believed you.

Seeds of suspicion that you sow in me, almost sprouted.

But the devil inside you is still alive.

Aytolun is also fighting for her life, right beside Korkut Bey, Selcan.

God damn the day I took you in my marquee, woman!

-Damn you! God damn! -Brother!

Brother calm down, pull yourself together.

We will learn what happened during the interrogation tomorrow.

Tomorrow, you will be questioned too!

Take this off my hand, before I do anything bad.

Now tell me everything from the very beginning, Selcan Hatun.

The one who poisoned them was not Banu Cicek, Bey.

That girl is innocent. I swear she did not do it.

Why do you think that Aytolun killed Aunt Duru?

Did that old woman tell you this?

Then?

Nobody told me, I did not see it either.

But I know, Bey. I know.

A voice in my heart tells me so.

Aytolun is a murderer.

I know, I acted foolishly.

But you should not be angry with me, mother.

You should know that both Selcan and I tried for the justice to be served.

But we could not know that this would happen.

Is this better now, Halime?

Did you think that you would solve everything by acting on the sly?

How could you do this, by ignoring me and your husbands?

I talked to Selcan.

She told me everything.

She said that you also knew it all.

Forgive me, Ertugrul Bey.

Selcan told me to wait until the wedding for her to tell everything.

That is why I could not tell you.

How can you keep secrets from your Bey, Halime Sultan?

How can this be?

If you have told me everything in the beginning, things would not get this far.

Look at us!

Look at what I hear while my brother is fighting for his life!

My God, I am about to lose my mind!

My nomad tent turned into a cesspool, and my daughter is involved in it!

Mother!

Mother.

I never abandoned my Nasuh repentence

or the promise I made to Ibnul Arabi, mother.

Whatever it is that you have heard, I am standing behind my words.

I will tell everything I know, tomorrow.

If you tell a single lie

I will not let you live here

or in any other Turkmen nomad group, Selcan.

Dear God.

I have no one left to take refuge in but You.

I beg you, please guide to Ertugrul Bey.

Guide him so that

he can save us all from this malice.

I would like to see Banu Cicek.

Tugtekin Bey gave us order. He told us to not to let anyone in, Bey.

I have some questions to ask this girl who is said to have poisoned

-my uncle and my aunt. -Bey.

Why did you do this to a man who has been a father to you, Banu Cicek?

Bey, I did not make an attempt neither on Korkut Bey's nor or Aytolun Hatun's life.

I am innocent. That is all I have to say.

What is Selcan Hatun's position in this?

She told me everything.

Selcan Hatun is not involved in this.

I believe everything she says.

Sooner or later, poetic justice will be manifested.

Do you trust in the court that will be set, Banu Cicek?

Never.

Bey, I trust in God first and then you.

The one who poisoned Korkut Bey is Aytolun Hatun.

She put the blame on me.

So what, this woman poisoned herself as well?

Anything may be expected from that demon.

Bey, I know that I will be executed sooner or later.

You should take revenge not only for me

but for Korkut Bey and Duru Hatun as well.

I do not have anything else to say.

What is their condition, Artuk Bey?

There is nothing else to do except for praying and waiting.

But as for Aytolun Hatun

she obviously drank only a little of that sirup.

If God permits, she will recover.

I did everything I could.

It seems

that you looked for the thief in your marquee in the wrong place, Hayme Hatun.

The one who is responsible for all of this is Banu Cicek.

Let us pray that everything will come to light in the interrogation.

Without the need of the court.

What you should do is not to be biased.

Otherwise, when the court is set, I will ask for a judge from Konya.

You should know that.

If you allow us, I would like to start the questioning, Hayme Hatun.

Bring her.

We would like to solve this matter before the trial starts.

Your crime seems obvious.

Confess and save us all from this trouble.

I am innocent.

I will tell everything I know at the court.

What are you going to tell?

Will you tell how did you give them the poison?

-Tugtekin Bey. -Or how you attempted their lives?

-What are you going to tell? -Tugtekin Bey.

We are all devastated.

But we are here in order to solve this case.

Why are you waiting for the court? Tell us now.

That night

after I gave the wedlock sherbet to Korkut Bey and Aytolun Hatun

I left the marquee.

Sometime later, Aytolun Hatun, cried out for me.

I went in and saw that Korkut Bey was on the floor.

He was In the throes of death.

Aytolun Hatun attacked me with her dagger, saying that I poisoned him.

So, I fought back for self defense.

Guardian Alps came in.

They hit my head and I had fainted.

When I opened my eyes, they were taking me to the caged tent.

That is all I have to say.

I have committed no sins.

I am innocent.

Gundogdu Bey.

As the head of the Alps who carries out this inqury

do you have anything to say to this woman?

-Blend them together. -Alright.

Bey?

Bey?

Korkut Bey?

Slowly, Bey.

Do not tire yourself, Bey.

About the poison vial that I found in your tent

Artuk Bey says that the poison was used.

Tell us, why was that vial in your tent?

Whoever did this

put the vial in there as well.

After putting the poison in the wedlock sherbet

why did you feel the need to take the vial into your tent?

What is your problem, Ertugrul?

Is it your job to protect this women who attempted on my father's life?

Also

while serving Bey and Hanim in the marquee

when did you have the chance to go and hide the vile in your tent?

Obviously, the ones who organized this ruse

is trying to make a fool of me and everyone here.

God willing, after Korkut Bey recovers

he will surely be able to find them and ask them to pay the price

for what they have done.

When Alps were taking Tugtekin and Gokce to their tents with torches

you were there as well, were you not?

So you took that opportunity to take the vial in your tent, did you not?

Lie.

That is completely a lie.

I do not know anything about the vial or the poison.

God will punish those who ambushed me!

Do not worry.

I will punish you with my own sword.

Is there anyone else who has something to say?

Yes, there is.

Go ahead, Gundogdu Bey.

That night, when I came to question you

you said that, there was another matter needed to be solved, is that true?

True, Bey. I said that.

What are those matters?

Before the court, these matters should be investigated.

That is why, I think that two more people should be questioned as well.

Who are these people, Gundogdu Bey?

Selcan Hatun

and Goncagul Hatun.

Forgive me but Korkut Bey is gasping his life out.

Brother!

Father.

Father.

Brother!

No! Please do not do this, brother! Do not leave us!

My God, please help us!

Father. Father. Father. Father.

Father. Father.

Father! Father!

Father!

Tugtekin!

Tugtekin, my brother!

Let go of my hand.

Are you still protecting this woman?

I understand you. You are in grief.

But you should be patient.

We need to find out who did this.

I will be by your side on finding out the truth, no matter whoever gets hurt.

But you need to be patient.

What are you talking about?

The woman you protect, is a murderer!

I protect nobody, Tugtekin.

But I know that nothing is as it seems.

If you act on your anger, we will never find out the truth.

-Take this woman already! -No! She will not leave!

Enough! Enough! Enough!

What do you think you are doing?

Tugtekin, take this away!

What are you doing when my brother's body is still there?

Take this girl away!

Do not do this, my son!

Mother! Mother! Mother!

Let us take her to the marquee, brother.

Come, Ertugrul. Come.

Come with me.

People heard that Korkut Bey is dead, brother.

If God permits, we will take this woman to the caged tent.

Wait here.

Alps, attend to the people.

Yes, Bey.

They will take Banu Cicek out.

Do not worry my brother, we will shield ourselves.

Kill her!

Catch her!

Kill her! Murderer!

We want justice!

We want justice!

We want justice! We want the killer of our Bey!

We want her to die!

We want her to die!

We want her to die!

Kill her!

We want her head!

We want her dead!

We want her head!

We want her head!

Father.

Bey, let me prepare your father's body for the funeral.

Your steadiness at the funeral, will prevent peoples' anger.

Come, Bey. Come.

Son, until the woman who did this to your father

chokes on her own blood

you can not stop.

Tugtekin Bey, after the funeral, you first duty should be setting the court.

Today. Let justice be upon us quickly.

-Let us go, Bey. -Come, Bey.

Come.

I failed, brother.

I could not kill that woman.

Our victory day has finally arrived, Aytolun.

First you should get back on your feet.

Excuse us, Bey. We will take Aytolun Hatun out of here as well.

Heal my sister, Artuk Bey.

Like you healed my leg which was about to get cut, you heal her as well.

Hopefully, Bey.

Do not leave this matter to the court, Bey.

Take my life now. Take it and end my suffering.

I will bite the dust anyway.

At least you should not be harmed.

Be at ease, woman.

You can never know who is going to get the sword of justice.

Be patient.

Look at you.

It is all my fault.

Please do not say that.

Cicek Hatun, we already know the score.

I will not let you be the prey on those jackals' table.

Go away!

What is going on, Dogan Alp?

Are you workholding with this murderer?

When the truth is revealed, you will be sorry for your words, Bogac.

Let us pray for you to not be the one who will feel sorry.

One who goes after this woman

will be known as a murderer too.

Dogan Alp!

Dogan!

I am fine, Bey. Do not worry about me.

Turgut.

Take care of Dogan.

-As you wish, Bey. -As you wish, Bey.

Come on, brother.

Do you believe that this girl is innocent, brother?

I am after the truth, brother.

The way I see it, you are after the truth as well.

Otherwise, would you ask for Selcan Hatun and Goncagul Hatun

to be questioned?

Ondertiteling: Rob.G (2024)