Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪Overcoming the boundary of confusion♪

♪Holding onto my life in the face of death threats♪

♪I look into this dark night♪

♪Never once has my soul been extinguished♪

♪With this passion♪

♪My spirit is growing to reach full swing♪

♪Slashing the mountain and the ocean apart♪

♪Answering the true call on a sword♪

♪I'm the chosen one in this turbulent world♪

♪Keep my distance from the world♪

♪Who can understand my loneliness?♪

♪A single thought, looking down♪

♪Blades unsheathed, frost flies everywhere♪

♪A belief that cuts through the world♪

♪Soaring towards the sky, the sword reigns all♪

♪Striding across the land with a drunken gait♪

♪I will protect the people whenever I'm needed♪

♪Atop the summit, you and I shall battle for the world's best♪

[Directed by Chen Zhoufei]

[Dashing Youth]

[Based on "Zhou Munan's Juvenile Martial Arts Series"]

[from fanqienovel.com and bkneng.com]

[Episode 31]

[Stage Station]

It's more perfect than before.

I'm Li Changsheng.

You do resemble him.

Grandfather,

I wish to return to the Academy.

I've been away for a long time.

Since I've returned to Tianqi,

it's time for me to visit.

Dongjun,

you can do it tomorrow.

A guest will be coming

today.

Are you Baili Dongjun?

So what if I am?

Dongjun,

keep your sword away.

Eunuch Zhuoqing, how have you been?

Greetings, Your Lordship.

I'm still alive

all thanks to you.

Eunuch Zhuoqing,

what brings you here today?

You must be joking.

How could a humble servant like me meet you?

Kneel.

Kneel!

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

Spare the formalities.

I've long heard

about your talented grandson.

Now that I'm seeing him in person,

he's extraordinary indeed.

Your Majesty, I'm a criminal.

Isn't it inappropriate

for you to visit me like this?

What criminal?

Someone was foolish enough to be bewitched.

He criticized you in front of me.

We've been through many battles together.

And, you're guarding the west gate of the state for me.

Why would you rebel?

Don't worry.

All those who maligned you,

I'll definitely

punish them severely.

Your act is too fake.

You didn't need to reveal the truth

even though you saw through it, you know?

Let's talk inside.

Mr. Li, long time no see.

Seems like

you've returned to Tianqi again.

Your Majesty, please.

Didn't you hate

having tea the most in the past?

You said liquor was everything.

Enough.

When I was young,

I indeed liked liquor.

I liked it

because it was strong and direct.

but I don't know when,

suddenly I began to enjoy drinking tea.

Although they're not strong,

it has

a rich taste that lingers.

Both of us

have grown old, huh?

[Young Ye Yu]

[Young Baili Luochen] Be extra cautious this time.

[Young Emperor Tai'an]

Don't worry.

The keep won't collapse when I'm here.

You two should head back quickly.

Prepare a warm pot of liquor.

Get it ready

and wait for my victory!

Ye Yu, the Great General, was arrogant due to his achievements.

He abused his power for personal gains and disrespected the emperor.

Someone reported him

as he was suspected of betraying the state.

However,

as he had protected the state in the past,

his family will be executed

while his clan members banished.

He shall be taken to see the emperor.

That is all.

Is it that all brothers in the world

are destined to end up like this?

Luochen...

I'm old now.

Even drinking tea can make me tipsy.

You told me to come to Tianqi.

I know

that you're doing it to pave the way for him.

Looks like you truly

have great expectations for your son.

Of course, I'm referring to Prince Langya,

Xiao Ruofeng.

What do you think?

He's meticulous.

He's extremely skilled.

He's a nice person too.

If he was born

in a chaotic era,

he would've been

the kind of general

that could summon loyal armies

with just a wave of his arm.

I have over ten sons.

But now, it seems to me

like they can't compare to him

even if I add all of them together.

Mr. Li has great expectations for him too.

What a shame.

He has a fatal flaw.

He's too kind.

To ordinary folks,

kindness is a great virtue.

But to a prince,

that virtue

is unnecessary.

In the past,

Chengfeng made acquaintances

with Prince Jingyu and Prince Langya

as the representative of the Marquis of Zhenxi's Mansion.

But it wasn't me after all.

As for you,

you were worried about that.

That's why you made me come to Tianqi.

At the same time,

you made Prince Langya accompany you.

It's because you know

that he'll risk his life

and keep nothing in reserve to protect me

no matter what happens

as long as it's me.

After that,

you know

that I'll keep protecting Prince Langya

as long as I don't intend to rebel.

You know me well.

I also hope

that you can help me out.

I'm truly old now.

Now, Chengfeng is the one handling the affairs

of the Marquis of Zhenxi's Mansion.

You will never get old.

You once said

that you would hold a sword in your hand

even at death.

Don't worry.

The past won't repeat itself.

Not only can you return

to the Marquis of Zhenxi's Mansion safely,

but you'll also receive another title.

I'll grant you the title of Marquis of Yingwu.

You shall guard our borders on both fronts.

The throne will be passed down without any interruptions.

It's been a while,

Mr. Li.

You do look as dashing as always.

It's just

that Tianqi City felt a little lonely

without you.

Is that so?

For example?

For example, this.

No one can stop this.

It's just a petty trick.

With me around,

Master doesn't need to lift a finger.

Eunuch Zhuoqing,

if you're looking for a sparring partner,

why don't you let me spar with you?

Let's leave.

Farewell, Your Majesty.

How did it go?

Your Majesty,

no one has seen

Li Changsheng again

after he left Tianqi City.

Just now,

when I was testing him,

I observed him closely.

whether it's his voice, form,

or even his tone,

he really resembles Li Changsheng.

It's a shame

that he resembles him too much.

It's as if he's trying too hard to be him.

I dare confirm

that this person

isn't the real Li Changsheng.

His face

is just a mask.

And,

Baili Dongjun intervened.

Although

what he said made sense,

his excuse

sounded fake to me.

That's great.

If Li Changsheng was back,

it would be troublesome.

Baili Luochen

is much more meek than before.

He dared

scare me with a fake Li Changsheng.

What about Baili Luochen's grandson, then?

I think you were

testing his skills just now.

What do you think?

He is fearless.

With time, he'll surely achieve great feats.

He does live up to his reputation

as Li Changsheng's last disciple.

Ancient texts say

that the benefits of a virtuous man last for three generations.

The Baili Family

has given birth to talents

that are more talented than the last.

Three generations of prosperity

seem to be too long for a family.

How did it go?

What did the Imperial Censorate say about this?

They only told us four words.

Why are you keeping me in suspense?

Hurry and cut to the chase!

Yes, Your Highness. Please pardon me.

The Imperial Censorate said,

"This is near impossible."

"This is near impossible?"

Could it be...

Could it be that Father

no longer intends to kill Baili Luochen?

That's... That's impossible!

When I sought an audience

with Father in the palace

and told him

that Baili Luochen was staging a rebellion,

he supported me.

How could he

change his mind

just like that?

This is impossible.

Why is that the case?

That person wasn't willing to tell me the reason.

He wasn't willing to tell you?

Prince Qing's Mansion

hasn't fallen,

yet he's in a rush

to cut his ties with us, huh?

If so, why didn't he refuse

to take our money, then?

You may leave for now.

Yes, Miss Ying.

Your Highness.

This shouldn't be possible.

Why are you coming back?

Your Highness.

Miss Ying.

We have a guest arriving.

I'm not seeing anyone.

Scram!

Yes, Your Highness.

Your Highness, looks like you're quite angry.

The court and its affairs

are unpredictable.

One should not focus on temporary gains and losses

when striving for lasting success.

At last, you've come.

Greetings, Your Highness.

You've finally arrived.

It's because the Grand Eunuch

thinks that the time is ripe.

That's why he sent me here.

So you finally thought of visiting the Academy, huh?

Mr. Chen.

Not bad at all.

Although it's only been two years,

you're completely different now.

Mr. Chen, you can tell the difference

with just one glance?

Everyone has an aura around them.

Those who understand that concept don't need to judge people

by their appearance.

They just need to observe their aura.

I suppose you came to Tianqi City

because someone reported to the Imperial Censorate

that the Marquis of Zhenxi's Mansion intended to rebel, right?

Indeed.

Though It seems that way,

in reality,

Emperor Tai'an was

just trying to pass the throne to Ruofeng.

Seems like you've figured it out.

If Emperor Tai'an

truly wanted to hold my grandfather accountable,

it could be seen

as a way for him to take back his military authority by force.

But he didn't intend

to do that.

Why do you think that's the case?

The prince who reported him to the Imperial Censorate

will become

the thorn in the Marquis of Zhenxi's flesh.

On the contrary,

Ruofeng, who escorted my grandfather here,

will be

the favored candidate for the Marquis of Zhenxi's Mansion.

If Ruofeng

wins the support of the Marquis of Zhenxi's Mansion,

it's better than

the support of any other marquises in the world.

The emperor

is paving a path for his son.

What path?

One path leads to success,

the other to execution.

Have you never considered

that the emperor might support the factional struggles?

Will he use

his son that way?

He did the same thing

to obtain the throne back then.

Maybe, to the people,

he's a good ruler.

If not, my grandfather and General Ye

wouldn't have devoted themselves to his cause

and served him.

But once a person

reaches the peak,

they won't have the freedom to make their calls.

It may seem like he's in control of the imperial court.

But in reality, the imperial court is controlling him.

My father once told me

that although political affairs are merciless,

we must remain compassionate.

Instead of

being a slave to power,

it's better

to be compassionate martial artists like us

who lead carefree lives.

I'm glad

to see you have such insights.

But the Academy

seems somewhat quiet now.

All my seniors are no longer here.

The situation in Tianqi City has changed.

Those who remain here

will get tainted somehow.

Where's Senior Lei?

I suppose he's still around.

Indeed. Lei Mengsha is still here.

But he was sent out

to locate the whereabouts

of Yi Wenjun, Prince Jingyu's consort.

Yi Wenjun?

Has she left Tianqi City?

How did she leave?

She was abducted.

The person who abducted her was highly skilled.

He was very swift as well.

They left

Tianqi City

before anyone could react.

Could it be Yun?

He was extremely powerful.

Even the Shadow Sect's sect leader

couldn't keep her.

I don't think it was him.

But I'm sure it's related to him.

I'm even sure that you'll find Yi Wenjun

where

Ye Dingzhi is.

What do you think about this?

I have an uneasy feeling about this.

Even since

I parted ways

with Yun in Tianqi City over a year ago,

I stopped receiving any news from him.

I, Jinxian, disciple of Grand Eunuch Zhuoqing, have returned.

I, Jinwei, disciple of Grand Eunuch Zhuoqing, have returned.

I, Jinyu, disciple of Grand Eunuch Zhuoqing, have returned.

Zhuoqing suddenly

summoned all of his principal disciples, who'd been wandering the martial world,

back to the palace.

I'm sure he's up to something.

Master.

Jinxian? You've returned, huh?

Forgive me, Master.

I permitted you

to wander the martial world for three years.

You've done nothing wrong.

How was it?

Were there any obstacles on your way back?

I'm Ye Dingzhi, an ordinary swordsman.

No.

Chancellor Chen Ru, long time no see.

Something's off.

You're not Mr. Li.

Mr. Li told me to come here

it's because his Chun Art

has reversed time.

Now,

he should look like a young man.

Lower your volume.

If not, all of them will hear us.

Eunuch Zhuoqing.

Long time no see.

Grand Eunuch, this is a sudden visit.

What brings you here?

I'm here to visit the Academy

as I have several questions for you, Mr. Chen Ru.

Since this is a visit,

why didn't you enter through the main entrance?

It's because they've sent their men

to kill Dongjun.

There aren't many skilled martial artists

in Tianqi City

who can help them out.

He stands the highest chance by visiting our academy.

That's why he's here to visit you.

I see.

However,

he made the wrong move.

It's because I'm here as well.

Show yourself.

You all have been tailing me all the way.

I picked this spot

because there's no one else around.

I hope you all

won't disappoint me.

Tell me your names

so that I can know who I'm dealing with.

I'm Xiao Shao.

I'm Jiucheng.

I'm Fenghuang.

I'm Laiyi.

Do you all know who I am, then?

Cut your nonsense!

Brothers, attack!

Once,

I thought that title

was distant from me.

But when I left Tianqi last time,

I ascended the stairs with a vat of liquor in hand.

Now that I've returned to Tianqi,

I excel in both sword and blade.

I still remember

the aspiration I had when I was young.

I was looking forward

to announcing this title of mine.

Hello, everyone.

I'm Baili Dongjun, the Liquor Deity.

After this battle,

the Liquor Deity shall be known throughout the world.

Mister, please stop!

Fenghuang and I

have depended on each other for over 20 years.

Mister,

as long as you're willing to spare her,

all four of us

will be willing to serve you as your slaves!

I don't need any slaves.

Since you all

don't want to die,

why are you

trying to take other people's lives?

Everyone has who they wish to protect.

In the martial world, our circumstances dictate our actions.

My foot!

All the martial artists I know

only act on their own will.

Your circumstances dictate your actions?

That's just an excuse you use

to justify your greed.

The martial world is vast.

I'm sure there's a place for you all.

Mr. Baili.

What are you...

They only wish to kill me.

They won't care about you all.

You should use this chance to escape.

Mr. Baili, we will never forget your kindness.

The martial world is vast.

If there's no place for you there,

go somewhere else.

I'll remember that.

That was my first time

speaking like a martial arts expert.

That was quite nerve-wracking.

Let's go.

No, you won't!

Are you all the so-called top hitmen

from the Top Martial Artists Hitmen List?

You are useless fools.

I thought

I only needed to observe the battle.

I never expected that I have to fight.

Didn't you say

you would let us off?

Eunuch,

you killed them in your official attire.

Aren't you too arrogant?

So what?

Those who see me

will not survive anyway.

Mr. Li and I

served in the court for over a decade.

Although I don't see him often,

whenever I see him,

he leaves a deep impression.

You resemble him a lot.

However, you're not the real deal.

Why does that

touch my heart?

Zhuoqing, do you think

that Chen Ru

and an impostor like me

cannot defeat you two?

Why don't we give it a try?

Seems like you're sure

that I'm not Li Changsheng.

But I have to give you credit where credit is due.

You're right.

I'm not him indeed.

It's because I'm wearing

a human mask.

Indeed.

You're not him.

That's right. I'm not him.

My name is Nangong Chunshui.

I'm a young scholar.

Has it never occurred to you

that an impostor of Li Changsheng

might be stronger than Li Changsheng?

Wait.

The Academy is a place for one to study.

No fighting allowed.

Fine, I'll heed your will.

After all,

you're the chancellor here.

Those

are the top four hitmen of the Top Martial Artists Hitmen List?

I spent so much money

on you.

What a bunch of useless fools.

Useless!

Your Highness.

Your Highness, please be appeased.

If they were good,

the Grand Eunuch

wouldn't have sent us here.

Baili Dongjun,

your swordsmanship

has exceeded my expectations.

I do hate killing people.

But today,

I want you dead.

What an arrogant statement.

Within the palace,

I'm one

of the top ten swordsmen.

So you're just a small fry.

What did you say?

So what if you're one of the top ten swordsmen?

Moreover, only the palace is included.

Do you know how vast Tianqi City is?

Do you know how vast Beili is?

Do you know how vast the world is?

When you face true martial arts experts,

they could kill you with one hand.

I only have eyes for the world.

Therefore, to me,

you're just a small fry.

If so,

what do you think your ranking is in the world?

One of the top 100 swordsmen.

You must be kidding me.

Very soon,

everyone will know

about the name of Baili Dongjun, the Liquor Deity.

It all depends on

whether or not you can survive this.

Your Excellencies,

seems like you two are in a rush.

Where are you heading?

Excellent swordsmanship.

Eunuch,

your skills did make me

see you in a new light.

Your father, Baili Chengfeng,

has a nickname called Ten Fatal Strokes.

Do you know why?

You know my father as well?

The swift Chengfeng and his Ten Fatal Strokes.

His swordsmanship

relies on his speed.

If he doesn't win the match after ten blows,

his opponent

will no longer fear him.

It's because

his opponent will see through his moves

after that.

His so-called Instant Kill Sword Arts

will no longer work by then.

You sparred with me using Instant Kill Sword Arts.

Have you counted

the number of blows we exchanged just now?

It's around

11.

Eunuch, are you saying that I've lost, then?

I'm sorry, then.

You won't get to

deliver the 13th blow.

I practiced a technique by myself.

Even my master has no idea about it.

You should feel honored

that you'll be able to witness its strength before dying.

What is this?

This is a technique imparted to me by Mr. Li, the top martial artist.

It's the Double-Handed Blade-Sword Technique.

19 Embroidery Sword Techniques

and the Five Tigers Mountain-Splitting Blade.

So what if you're combining

these two

useless techniques?

Do you think you can kill me

with the 19 Embroidery Sword Techniques alone?

It's raining.

Have you accepted your fate?

You're wrong.

This isn't the 19 Embroidery Sword Techniques.

The left blade

is called Flawless.

Drunken Dream is utilized.

The right sword

is called Dustless.

Western Chu's Sword Song is utilized.

Look.

Even the heavens are trying to help me here.

Do you understand

why I only have eyes for the world now?

I'm Baili Dongjun,

the Liquor Deity.

[No animals were harmed during the filming of this drama.]

[Some animals were created using bionic props and 3D effects.]

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

♪A gentle breeze♪

♪Intentionally touching the heart♪

♪Moored by the lake, ripples spread♪

♪Feet covered by spring mud♪

♪Branches softly murmur in the wind♪

♪Whispering secrets♪

♪Drawing your silhouette under the moon♪

♪As if destined, gazing at your graceful silhouette♪

♪Restlessly searching♪

♪I stay with you even if the twilight turns to a clear evening♪

♪Listening closely to the drizzle in the shadows♪

♪Who can I lean on now?♪

♪Roaming the world together like a pair of lovebirds♪

♪Deeply in love, two hearts in perfect harmony♪

♪A red note as our boat, we navigate with heartfelt devotion♪

♪A folding fan swaying among the stars and clouds♪

♪In this perfect moment♪

♪To meet you♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today