Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Ahora, en la ciudad de gentle.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
¡La capital invadebait?!
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
¡Se stripped ...
4
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Es mi alma exposed a todos,
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
pero soy muy chile,
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
también lo hvor es más tremenda,
7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
No sé nada, nada que he ido prima, yo atenderé esto.
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Yo atenderé esto, tú descansar aquí.
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Bull! Bull!
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Bull, bienvenido, bienvenido.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Centra.
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
¿Me dijeron que quería verme?
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Estoy enfermo, Daniel.
14
00:01:06,000 --> 00:01:11,000
Tengo que pedirte que me hagas un gran favor.
15
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Trae a la Juana de regreso aquí inmediatamente.
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Está en grave.
17
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Por un tome y pueblo tendrá que enterrarme.
18
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Y a no ser que la Juana esté aquí se enterrarán unos a otros.
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
¿Por qué se me dieron la juana?
20
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
Por 15 años ella no ha visto la cara de su pueblo.
21
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Debemos pedirle nosotros que regrese ahora.
22
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Ella no sería una del agua, es una blanca.
23
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Y yo no querer una blanca por reina.
24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Yo niego tus palabras, Prima.
25
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
La Juana es mi hija, su sangre es mi sangre.
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
¿Acaso le niega el consejo del reino?
27
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
No le negamos ese derecho.
28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
¿Dudamos de que se ha acertado?
29
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
¿Qué disiparía esas dudas?
30
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Verla nosotros mismos.
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Pues la verán.
32
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Daniel Bumbatra era aquí.
33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Y entonces podrán juzgar por ustedes mismos.
34
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
¿Está acordado?
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
¿Está acordado?
36
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
¿Te perdiste a la Juana?
37
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
¿Por qué te pedí que llevaras lejos a la Juana hace muchos años?
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
¿Para qué aprendí a vivir como una blanca?
39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Es cierto.
40
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Pero había otra razón más importante.
41
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Yo te mía por su vida.
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
¿Tatama?
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
¿Tatama?
44
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
¿Tatama?
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
¿Tatama?
46
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
¿Tatama?
47
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
¿Tatama?
48
00:02:48,000 --> 00:02:48,000
¿Tatama?
49
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
¿Tatama?
50
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¿Tatama?
51
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
¿Tatama?
52
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
¿Tatama?
53
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
¿Tatama?
54
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
¿Tatama?
55
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Muchas veces desde la muerte de la madre de la Juana,
56
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
mi consejo me ha pedido que tomara otra esposa
57
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
para dejar un heredero garón.
58
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Una esposa que hubiera protegido a mi hijo
59
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
de la ambición de Tatama para el suyo.
60
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Pero no pude tomar otra esposa.
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
¿Tú entenderé eso, Bumb?
62
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Sí, lo entiendo.
63
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tatama no pudo.
64
00:03:28,000 --> 00:03:33,000
Este es el traje de novia de la madre de la Juana.
65
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Deberá usarlo cuando venga aquí.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Tal vez no venga.
67
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Puede negarse a venir. ¿Qué pasaría?
68
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Que catorga sería el jefe.
69
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Magnífico joven, bravo e inteligente.
70
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Pero sus oídos están llenos de las palabras de su madre ansiosa
71
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
de poder y para probar su poder,
72
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ella haría la guerra y muchos de mis hombres morirían.
73
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Bumb es el más profundo deseo de este viejo.
74
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Ver a su única hija, una vez antes de morir.
75
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Te duscan.
76
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
No debemos permitir que ella regrese.
77
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
¿Qué si era que no fuera necesario?
78
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Es necesario si tú querías ser jefe.
79
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Daniel Bumb, Daniel Bumb...
80
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Y choque todos los sueños fueran realidad.
81
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Escaló todo, monte con su voz de piel, desgrado,
82
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
cantando de piel,
83
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
lo llevaba con orgullo, con un náquese,
84
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
yo, solgo el olor,
85
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
el gran Bumb, la verdad, una realidad,
86
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
iluchó por América pensando en lograr su libertad.
87
00:05:22,000 --> 00:05:28,000
El gran mundizó que todos los sueños fueran realidad.
88
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Sambres Catoga.
89
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Lo acérciste.
90
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
¡Vázá, cártelo!
91
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
¡Vázá, cártelo!
92
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Debe creer, me tonto.
93
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Bueno, lo que me pareció, tonto,
94
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
es que pasarás la noche con frío,
95
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
habiendo aquí un buen fuego para calentarte.
96
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
A no ser que...
97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
vengas en un plano estilo, así es.
98
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
No.
99
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
¿Por qué has estado siguiéndome?
100
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Para evitar que traiga la buena de vuelta.
101
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Pero el deseo de te duzcan es que ella regrese.
102
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Te duzcan a la que sea para que yo no sea jefe.
103
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
No, no es cierto.
104
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Te duzcan, me dijo que tu harías un buen jefe.
105
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Entonces, ¿por qué sopone a mí?
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Se opone a tu madre.
107
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Teme que tú les servirías a ella en lugar de a tu pueblo.
108
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Boy, he sido entrenado para dirigir a mi pueblo.
109
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
No lo dudo, catedo.
110
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Pero quién te entreno?
111
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
La buena tal vez no quiera volver.
112
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Vamos a dejar que ella lo deshida.
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Recuerda que es la hija de te duzcan.
114
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Supongo que lo ha olvidado.
115
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Si bailó una pieza más, me desmayaré.
116
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Debes descansar, querida. Esto durará por varias horas.
117
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Aquí tienes tu copa.
118
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Ahora el último baile con mi papá.
119
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
No, no, yo.
120
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
¡Vamos a bailar, papá!
121
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Tú no quemaste tu papá, galericulo.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Vamos a animarte.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
¡No!
124
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Con clase a lo largo.
125
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
¿No lo borrato buscando, te Luis?
126
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ya estaba temiendo que te hubieras escapado con otro hombre.
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Fáribe descommense la papá para que bailé.
128
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
¡Oh!
129
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
¡Papá, una se lo trafié!
130
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
¡Falo bailaré si me llevan cargando!
131
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Señor, ¿qué ocurre?
132
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Pues el señor Bum está aquí, señor.
133
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Y con...
134
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
...compañera.
135
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Háganos pasar, por favor.
136
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Daniel Bum, bienvenido después de no verlo en tantos años.
137
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Como...
138
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
¡Gusto en verlo, señor!
139
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¡Quíñala, treitón!
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Y el señor...
141
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Él es catorga de la nación de la hua.
142
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
¿Qué tal? ¿Qué te trae por aquí después de tanto tiempo?
143
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Pues...
144
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Siento interrumpir así su fiesta.
145
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Escúseme, por favor.
146
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Mis invitados me esperan.
147
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Esperen la huana. He venido a ver la usted.
148
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ustedes la huan, ¿no?
149
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Mi nombre es Luis Creighton.
150
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Bruno, ¿quiere traernos por favor unos refrescos?
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Sí, señora.
152
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Y ahora ustedes, por favor, sigan bailando.
153
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Creo que si nosotros entramos aquí, estaremos más cómodos.
154
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
¿Quién es hacerme el favor de pasar?
155
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
¡Carino, no seas toda!
156
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Fue el señor Búnel que te trajo aquí.
157
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Y que te llamabas Luanac cuando eras pequeña.
158
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Claro, mamá.
159
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Lo siento.
160
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
¿Para qué quiere ver, señor Búnel?
161
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Su padre me envió.
162
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Quiere que la lleve a su lado.
163
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
En mi padre, pero...
164
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Vamos, Daniel.
165
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
La chica solo tiene un padre.
166
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Yo.
167
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ella no se acuerda.
168
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Pero...
169
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
¡Vamos, Daniel!
170
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
La chica solo tiene un padre.
171
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ella no se acuerda de Teduscan.
172
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
¿Para qué quiere verla después de tantos años?
173
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Teduscan, Nagoniza.
174
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Quiere ver a su única hija antes de morir.
175
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Y quiere que tome su legítimo lugar como Reina.
176
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Reina.
177
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Reina de qué, por todos los cielos.
178
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Reina de la nación de la huer.
179
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Tanterías.
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Ya basta, Farly.
181
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Siento mucho que Teduscan esté grave.
182
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Es un gran hombre y un gran jefe.
183
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Pero créeme.
184
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Luis sirve tanto para Reina de la nación de la huer como yo para Sarder, Rusia.
185
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Dígale al poderoso Teduscan que la señorita creíton la mente a mucho no poder ir a verle.
186
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
En vista de su próximo matrimonio.
187
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Así es, señor Búnel.
188
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Este es una fiesta de compromiso.
189
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Lo hizo y Farly se casarán en la primavera.
190
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Usted aún no ha dicho nada a la huana.
191
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
Todo es tan raro y confuso.
192
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Yo no lo recuerdo a él.
193
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
¿Qué le diré?
194
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Yo creo que usted les sería fácil hablar con él.
195
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Madre, yo...
196
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Lo sé.
197
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Debes decidirte tú.
198
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Nadie puede aconsejarte en esto.
199
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Yo no quiero que te vayas, querida.
200
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Pero si te quedas, tal vez llegues a lamentarlo.
201
00:11:30,000 --> 00:11:37,000
Madre a mí no me gusta nada la idea de que Luis vaya a viajar por esas selvas con este...
202
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Es una idea ridícula.
203
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Existir algún peligro, Daniel Bún.
204
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Yo le prometo que nada le pasará.
205
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Yo confío en ti, Daniel.
206
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Luis te dará su decisión mañana.
207
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Si tú decides iré contigo.
208
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Pero no les pere, señor Bún.
209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Vamos, Luis.
210
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Señor Bún, usted debe estar muy cansado después de ese viaje tan largo.
211
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Bruno?
212
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Sí, señora.
213
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Enseñal el cuarto al señor Bún y al señor...
214
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
En Catoga.
215
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Catoga.
216
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Buenas noches.
217
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Buenas noches.
218
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Elisabeth, ahora quisiera esa copa.
219
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
¿Y si, señor Fári?
220
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Y vuelve después.
221
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Sí.
222
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Vaya, vaya.
223
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Según parece llevar ropa para un mes completo, querida.
224
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Es lo mínimo, papá.
225
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
No me llevo ni una sola prenta que no sea necesaria.
226
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Tú debes llevar esto, cariño.
227
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Hace juego con el color de tus ojos.
228
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Me temo que todos están equivocados.
229
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
No podemos llevar el que te da.
230
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Es lo mínimo, papá.
231
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Me temo que todos están equivocados.
232
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
No podemos llevar equipaje.
233
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Vamos a caminar todo el tiempo.
234
00:13:02,000 --> 00:13:08,000
Esto es más adecuado que todo lo que usted pueda llevar en esas maletas.
235
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Fue de su madre.
236
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
No es posible que se ponga eso.
237
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Es muy suave.
238
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
La mujer de la huera tiene dientes fuertes.
239
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Dientes fuertes?
240
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Mastican la piel y las hacen suave.
241
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Nos haremos los nuestros. Muchas gracias.
242
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
A no ser.
243
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Está segura de que quiere seguir.
244
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Sí, no estoy.
245
00:13:55,000 --> 00:14:00,000
LA CENTRAMAN troz Cab Pompeo
246
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Horrible.
247
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
SCEN else.
248
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Worth it, one alive.
249
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
¡Ahh!
250
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
¡Ahh!
251
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
¡Ahh!
252
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
¡Ahh!
253
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
¡Ahh!
254
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
¡Ahh!
255
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
¡Ahh!
256
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
¡Ahh!
257
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
¡Ahh!
258
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
¡Ahh!
259
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
¿Era necesario ser tan rudo?
260
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
¡Gracias!
261
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
¡Wah!
262
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
¡Qué fue lo que dijo!
263
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Dijo que no hay que darlas en del agua.
264
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Tal vez ha notado la conveniencia de que...
265
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
A veces la mujer camine detrás del hombre.
266
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
¿Cómo un escuó?
267
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
¿Cómo un escuó?
268
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¿Cómo un escuó?
269
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
¿Cómo un escuó?
270
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
¿Cómo un escuó?
271
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Los del agua no son una tribu nómada como la mayoría.
272
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Yo siempre se quedan en un lugar.
273
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Los hombres casan y pescan y la mujer cuida el campo.
274
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Son como cualquier gente de la frontera.
275
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Tienen mucho orgullo y mucha dignidad.
276
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Y su jefe te duchan...
277
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
¡Ahh!
278
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
¡Dóng...
279
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
¡Ahh!
280
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
¡Ahh!
281
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
¡Horgullo y dignidad sin duda!
282
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
¿Qué decía usted, señor Bundo?
283
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Él nos contaba de los encantos del pueblo de la hué.
284
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
En realidad, que a toga no es así.
285
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Lo está haciendo por usted.
286
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
¿Por qué lo hace?
287
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
¿Quieres asustarla?
288
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Asustarme, ¿por qué?
289
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Porque él quiere que lo nombren jefe.
290
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Pero yo no voy a...
291
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Eso no voy de visita.
292
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Él no está seguro de eso.
293
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
Cree que si usted habla con Téruscan,
294
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
cambiará de opinión.
295
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
¿Cómo?
296
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
No.
297
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Es bueno.
298
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
¡Ya basta!
299
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
La mujer de la huernotira la comida.
300
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Eso estoy bien seguro.
301
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Porque no la tiene.
302
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Pero la señorita creíton es diferente.
303
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ella no sabe cómo se consigue ni la interesa.
304
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
A ella solo la interesa que está ahí en abundancia.
305
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Y eso es todo lo que debe saber.
306
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Porque ella es una dama.
307
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Y ustedes los salvajes no pueden entenderlo.
308
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Bueno, Luis, vámonos a casa.
309
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Está bien.
310
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Pero antes de irse, déjeme hacerle una pregunta.
311
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
¿Es usted lo que ella cree que es?
312
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Nos criamos juntos. ¿Recuerda?
313
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Conté este me usted.
314
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
No lente.
315
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Yo creo que sí me entiende.
316
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Pero seré más específico.
317
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
¿Es usted incapaz, ignorante?
318
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Toda una dama.
319
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Esto es lo que es.
320
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Lo único que es lo que es.
321
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
¿Qué quiere decir con eso de único?
322
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Supongo que ella lo sabe. ¿Verdad?
323
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Si sé cómo se consigue la comida, Farley.
324
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Difícil de creer, ¿Verdad?
325
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
No sé que intento usted hacer un.
326
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Pero mi prometida ya ha tenido suficiente.
327
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
¿Succede que su prometida es también la hija de Teduscan?
328
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
¿Está usted interesado en saber lo que eso significa?
329
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
¿Significa que es la hija de un ignorante y salvaje?
330
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Lo cual siempre estaré dispuesto a no recordar.
331
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
No te moliste sin hacerlo.
332
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
No quise decirlo de esa forma.
333
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Luis.
334
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Vamos a casarnos.
335
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Sólo se olvidamos ciertas cosas.
336
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
No es así.
337
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Sí.
338
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Yo no quiero una...
339
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Escúo por esposa.
340
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
¿Crees que podrás olvidar mi procedencia, Farley?
341
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
¿No encuentras ningún parecido familiar?
342
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Luis, espera.
343
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
¿Qué desea aquí?
344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
No.
345
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
No os en sucien las manos.
346
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Lo siento, no quería causar problemas.
347
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
No, no lo hacía usted.
348
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Yo le hice una promesa...
349
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Como diría, Farley, un ignorante y salvaje.
350
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Y pienso cumplir las y es que puedo.
351
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Usted puede regresar con Farley, claro.
352
00:20:25,000 --> 00:20:31,000
Pero en sus términos, igual que una muñeca que se desmaya a la vista de un poco de basura.
353
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
¿Eres o quiere?
354
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No lo sé.
355
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Yo creo que siente vergüenza de lo que es.
356
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Y pretende ser una inútil para así creerse una dama.
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Así me avergüenza.
358
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Y siempre me he avergonzado.
359
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
¿Por qué?
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
¿Por qué?
361
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Porque no sabe usted nada de los indios excepto lo que le han enseñado.
362
00:20:58,000 --> 00:21:04,000
La mayoría de la gente no lo sorea, les tiende el lástima y los ignoran.
363
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Lo cual es igual que considerar los inferiores, ¿no es así?
364
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Supongo que sí.
365
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Mire a Catogram.
366
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
¿Podría alguien consentido como un compadre serse de él?
367
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
No.
368
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
No.
369
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
¿Por qué él está orgulloso de ser lo que es?
370
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Y usted debería estarlo.
371
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ustedes hija de Teduscan.
372
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
El gran jefe de una gran nación.
373
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Y si se siente inferior quiere decir que no es digna de él.
374
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Señor Boni, yo...
375
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
La uana...
376
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
haga lo que quiera con esto.
377
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
No me cansé de cargarlo.
378
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
¿Qué significa esto?
379
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
¿Conocí a mi madre, señor Boni?
380
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Más he mucho.
381
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
¿Me parezco a ella?
382
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Muchísimo.
383
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
¿Vas a quedarte vestida de esa?
384
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
¿Ridícula manera?
385
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Es muy confortable.
386
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
¿Quieres enseñarme a hablar de la huer?
387
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Debo hablarlo, pero ya lo he olvidado.
388
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Señor Boni, ¿de hecho algo malo?
389
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Usted le ha pedido poco más o menos que se corte el cuello.
390
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
¿Por qué él espera ser jefe?
391
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Así es.
392
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
No me ha contestado, Catóga.
393
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Le enseñaré.
394
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Gracias.
395
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Esto es demasiado.
396
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Vamos, Luis. Regresamos a casa.
397
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Yo voy a donde mi padre y ahora por favor suelta, me farle.
398
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
No hasta que dejes estar. Tontería.
399
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Será mejor que la suelte. No se meta en esto, Boni.
400
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ya causado bastantes problemas.
401
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
¿Y por qué no se marcha a usted?
402
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Luis?
403
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Lo siento, Farley.
404
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
¿Qué es eso?
405
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Las cosas han cambiado. No lo entiendes?
406
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
¿Qué les diré a nuestros amispades?
407
00:24:52,000 --> 00:24:58,000
Diles, ¿qué les agradezco mucho que me hayan dejado decidir?
408
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
¿Qué les diré a los amispades?
409
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
¿Qué les diré a los amispades?
410
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
¿Qué les diré a los amispades?
411
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
¿Qué les diré a los amispades?
412
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
¿Qué les diré a los amispades?
413
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
¿Qué les diré a los amispades?
414
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
¿Qué les diré a los amispades?
415
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
¿Qué les diré a los amispades?
416
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
¿Qué les diré a los amispades?
417
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
¡Vamos!
418
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
¡Uang, vago en Musauan! No chan.
419
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Bienvenida, hija.
420
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
¿No creí que pudiera recordar nuestra lengua?
421
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Catoga me ha enseñado unas cuentas palabras.
422
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Catoga...
423
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Tú debe ser muy diplomática, hija.
424
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Eso podría ser, te duscan.
425
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Pero no creo que eso lo fuera todo.
426
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Ella ser muy bella.
427
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
¿Cómo su madre?
428
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Sí.
429
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
¿Cómo su madre?
430
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Me voy a te duscar.
431
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
No, no, espera, espera.
432
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Esta noche se reunirá el consejo.
433
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Después de eso podrás marcharte.
434
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
Si no hay guerra entre mi pueblo, será por lo que tú has hecho.
435
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
¿Qué es?
436
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Esperaré.
437
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
¿Sabes por qué quise que vinieras?
438
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Me dijo que estaba grave.
439
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Y es cierto.
440
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
No.
441
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
No...
442
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
No hablemos de eso.
443
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Queda poco tiempo.
444
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Y hay cosas mucho más importantes que eso, hija.
445
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
La muerte.
446
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
La muerte y yo.
447
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Solo hemos estado esperando por ti en mi pequeña.
448
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Síntate...
449
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Síntate...
450
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Muy cerca de mí.
451
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
¿Tienes miedo?
452
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
No.
453
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Entonces, por qué lloras?
454
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Yo tenía dos padres.
455
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Es...
456
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Y lo se perciba.
457
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Eso es duro.
458
00:28:04,000 --> 00:28:08,000
Pero lo que yo tengo que pedirte es...
459
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
aún más duro.
460
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Dime...
461
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
¿Eres persona de fuerza y de valor?
462
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
No lo sé.
463
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
No es apropiado que seas modesta conmigo.
464
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Si.
465
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Lo soy.
466
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Escucha con atención.
467
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Ahora voy a explicarte.
468
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Liter y un poco de agua.
469
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Descanza, descansa.
470
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
La...
471
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
una es muy valiente.
472
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ella es la hija de un gran jefe.
473
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bon.
474
00:29:00,000 --> 00:29:06,000
Como poderarte las gracias por todo tu ha sido muy bueno con mi pueblo.
475
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Descanza.
476
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
La ola.
477
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Padre.
478
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Padre.
479
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Ah.
480
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Ah.
481
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Ay...
482
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ay...
483
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
este es camino.
484
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ay...
485
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
este es camino.
486
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Ay...
487
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
este es camino.
488
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Ay...
489
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Ay...
490
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Yo también no quería.
491
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
AXAL, COVAN.
492
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
AXAL, COVAN.
493
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
AXAL, COVAN.
494
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
AXAL, COVAN.
495
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
AXAL, COVAN.
496
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
AXAL, COVAN.
497
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Una mujer interrumpir consejo.
498
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Soy la guana.
499
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ija de te dúscan.
500
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Reclamo el derecho de ocupar el puesto de mi padre en el consejo.
501
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Séntate.
502
00:32:08,000 --> 00:32:11,000
El consejo va a comenzar.
503
00:32:39,000 --> 00:32:44,000
En nombre del espíritu del manto plumado exijo la presencia de la cedor de Jezes.
504
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
¿Quién exige la presencia de la cedor de Jezes?
505
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
La guana. Ija de te dúscan.
506
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
La nueva reina de la nación de la huér.
507
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Los que acepten esta mujer como reina que la rinda no menaje.
508
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
La guana.
509
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
La guana.
510
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
La guana.
511
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
La guana.
512
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
La guana.
513
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
La guana.
514
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
La guana.
515
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
La guana.
516
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
La guana.
517
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
La guana.
518
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
La guana.
519
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
La guana.
520
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
La guana.
521
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
La guana.
522
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
La guana.
523
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
La guana.
524
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
La guana.
525
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
La guana.
526
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
La guana.
527
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
La guana.
528
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
La guana.
529
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
La guana.
530
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
La guana.
531
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
La guana.
532
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
La guana.
533
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
La guana.
534
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
La guana.
535
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
La guana.
536
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
La guana.
537
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Mi amor...
538
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
¡ wait��!
539
00:34:36,000 --> 00:34:41,000
El derecho de la guana yja de te duchan ha sido desafiado.
540
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
Si alguien no acepta el reto, no puede ser jefe.
541
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
No es la ley.
542
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Es la ley.
543
00:34:53,000 --> 00:34:56,000
¿Aceptar tu el desafío?
544
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Lo acepto.
545
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
¿Entiendes de qué se trata esa prueba?
546
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Sólo el más valiente la soporta.
547
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Sólo el más valiente puede ser jefe.
548
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
¿Estú derecho a ser guardia en el sitio de la prueba?
549
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Yo haré guardia.
550
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
¿Y estú derecho elegir a alguien que haga guardia con él?
551
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
El hijo a Daniel Bum.
552
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Daniel Bum, ¿está de acuerdo?
553
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Lo estoy.
554
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Así será.
555
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Retirar el desafío.
556
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Creo que no te entiendo.
557
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Yo no esperar que ella lo separa, madre.
558
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Tal vez no sobreviva.
559
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Es ella la que debe retirarse.
560
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
¿O quieres pasar el resto de tu vida sometido a una mujer?
561
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
¿Hay quien dice que siempre he estado sometido a una mujer?
562
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Habla, hijo mío.
563
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Díme lo que estás pensando.
564
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
¿Qué tú serías la que gobernara y harías la guerra para demostrar tu poder?
565
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
¿Y tú crees eso?
566
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
No sé qué creer.
567
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
He pasado toda mi vida, tratando de obtener el manto plumado para ti.
568
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
¿Crees que yo te lo quitaría de los hombros?
569
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
¿Acaso te he dado alguna vez razón para desconfiar de mí?
570
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Conté esta, hijo.
571
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
No, madre.
572
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Nunca lo has hecho.
573
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Confí en mí ahora.
574
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Tú serás el jefe.
575
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Y no como esclavo de una reina o de tu madre.
576
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Jefe, eso te lo prometo.
577
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
¿Qué te pasa?
578
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
¿Qué te pasa?
579
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
¿Qué te pasa?
580
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
¿Qué te pasa?
581
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
¿Qué te pasa?
582
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
¿Qué te pasa?
583
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
¿Qué te pasa?
584
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
¿Qué te pasa?
585
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
¿Qué te pasa?
586
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
¿Qué te pasa?
587
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
¿Qué te pasa?
588
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
¿Qué te pasa?
589
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
¿Qué te pasa?
590
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
¿Qué te pasa?
591
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
¿Qué te pasa?
592
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
No lo permitas, Catoca.
593
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Ella debe hacerlo.
594
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Es el último momento en que tú puedes rechazar la prueba, sin deshonoro.
595
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
¿Qué comiense la prueba?
596
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
¿Cómo digas?
597
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
¡No!
598
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Aquí debes estar hasta que regresemos.
599
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
No debes tocar a nadie, ni nadie debete tocarte.
600
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
No comerás, ni verás.
601
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
Si a la tarde sea el de mañana tú ha sobrevivido a la prueba,
602
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
yo, tatama, accedora de jefes de los del agua,
603
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
colocaré el manto plumado sobre tus sombros.
604
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
¡Valta!
605
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
¡Oh gran espíritu!
606
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
El destino de esta mujer está ahora en tus manos.
607
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
El intervenir está prohibido.
608
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Tu, Catoca y usted, un.
609
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Los dos vigilarán que el deseo del gran espíritu prevalesca.
610
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Deberán entregar sus armas. Es para ley.
611
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
¡La buena!
612
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
¡No!
613
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
¡No debes dormirse!
614
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
No lo hacía.
615
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Estaba pensando en el pino blanco.
616
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Escucha, has tomado pino blanco, Catoge.
617
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
¡Catoge!
618
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
¡Fama, lo he probado!
619
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
¡Pobre, Catoge!
620
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
¡Lástima, Catoge!
621
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Voy a soltar la jamás de vi permitir esto.
622
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Estoy bien.
623
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Sólo tengo frío.
624
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
¿Será mejor que disfrute esto mientras dure?
625
00:42:41,000 --> 00:42:44,000
No resistiría mucho.
626
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
¡Llá!
627
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
¡Llá!
628
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
¡Llá!
629
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
¡Llá!
630
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
¡Llá!
631
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
¡Llá!
632
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
¡Llá!
633
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
¡Llá!
634
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
¡Llá!
635
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
¡Llá!
636
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
¡Llá!
637
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
¡Llá!
638
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
¡Llá!
639
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
¡Llá!
640
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
¡Llá!
641
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
¡Llá!
642
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
¡Llá!
643
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
¡Llá!
644
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
¡Llá!
645
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
¡Llá!
646
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
¡Llá!
647
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
¡Llá!
648
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
¡Llá!
649
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Se le acaban las fuerzas.
650
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Yo creo que podrá aguantarlo.
651
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Las acércidas aquí.
652
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Ella no logrará.
653
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
No lo haga.
654
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Que tuve...
655
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Tiene razón.
656
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Déjenme sola.
657
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Por favor.
658
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
¡Llá!
659
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Espera.
660
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
¿Qué estás haciendo aquí?
661
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
No querer ser tu, el jefe.
662
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
¿Te mando mi madre?
663
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Tú no te metas.
664
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Yo me encargaré de bún.
665
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Les prohibo que intervengan en esto.
666
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
¡Llá!
667
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
¡Llá!
668
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
¡Llá!
669
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
¡Llá!
670
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
¡Llá!
671
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
¿Catóca? ¿Estás bien?
672
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
¿Estás bien?
673
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Estoy rendiendo homenaje.
674
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
A mi reina.
675
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
¡Llá!
676
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Él estará orgulloso.
677
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Fue solo por ti que pudé lograrlo.
678
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Tal vez.
679
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Sólo vine a decirte a Dios.
680
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Me voy con Daniel Bún.
681
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Porque es por causa de tu madre.
682
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
El consejo dijo que no tenía que ir.
683
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Se solo que ya no es la accedora de jefes.
684
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
No, me voy porque ya nunca será el jefe.
685
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Pero ocurre a mí mismo.
686
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
No existe otra forma, Catóga.
687
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Debe una reina.
688
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Reinar solo.
689
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
¿Eres osada la buena?
690
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Me sorprenda a mí misma.
691
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Aunque una reina debe serlo.
692
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
Lo que es más sorprendente es que un hombre que quiere ser jefe.
693
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
Se atantímelo.
42613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof