Original subtitles

Ahora, en la ciudad de gentle.

¡La capital invadebait?!

¡Se stripped ...

Es mi alma exposed a todos,

pero soy muy chile,

también lo hvor es más tremenda,

No sé nada, nada que he ido prima, yo atenderé esto.

Yo atenderé esto, tú descansar aquí.

Bull! Bull!

Bull, bienvenido, bienvenido.

Centra.

¿Me dijeron que quería verme?

Estoy enfermo, Daniel.

Tengo que pedirte que me hagas un gran favor.

Trae a la Juana de regreso aquí inmediatamente.

Está en grave.

Por un tome y pueblo tendrá que enterrarme.

Y a no ser que la Juana esté aquí se enterrarán unos a otros.

¿Por qué se me dieron la juana?

Por 15 años ella no ha visto la cara de su pueblo.

Debemos pedirle nosotros que regrese ahora.

Ella no sería una del agua, es una blanca.

Y yo no querer una blanca por reina.

Yo niego tus palabras, Prima.

La Juana es mi hija, su sangre es mi sangre.

¿Acaso le niega el consejo del reino?

No le negamos ese derecho.

¿Dudamos de que se ha acertado?

¿Qué disiparía esas dudas?

Verla nosotros mismos.

Pues la verán.

Daniel Bumbatra era aquí.

Y entonces podrán juzgar por ustedes mismos.

¿Está acordado?

¿Está acordado?

¿Te perdiste a la Juana?

¿Por qué te pedí que llevaras lejos a la Juana hace muchos años?

¿Para qué aprendí a vivir como una blanca?

Es cierto.

Pero había otra razón más importante.

Yo te mía por su vida.

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

¿Tatama?

Muchas veces desde la muerte de la madre de la Juana,

mi consejo me ha pedido que tomara otra esposa

para dejar un heredero garón.

Una esposa que hubiera protegido a mi hijo

de la ambición de Tatama para el suyo.

Pero no pude tomar otra esposa.

¿Tú entenderé eso, Bumb?

Sí, lo entiendo.

Tatama no pudo.

Este es el traje de novia de la madre de la Juana.

Deberá usarlo cuando venga aquí.

Tal vez no venga.

Puede negarse a venir. ¿Qué pasaría?

Que catorga sería el jefe.

Magnífico joven, bravo e inteligente.

Pero sus oídos están llenos de las palabras de su madre ansiosa

de poder y para probar su poder,

ella haría la guerra y muchos de mis hombres morirían.

Bumb es el más profundo deseo de este viejo.

Ver a su única hija, una vez antes de morir.

Te duscan.

No debemos permitir que ella regrese.

¿Qué si era que no fuera necesario?

Es necesario si tú querías ser jefe.

Daniel Bumb, Daniel Bumb...

Y choque todos los sueños fueran realidad.

Escaló todo, monte con su voz de piel, desgrado,

cantando de piel,

lo llevaba con orgullo, con un náquese,

yo, solgo el olor,

el gran Bumb, la verdad, una realidad,

iluchó por América pensando en lograr su libertad.

El gran mundizó que todos los sueños fueran realidad.

Sambres Catoga.

Lo acérciste.

¡Vázá, cártelo!

¡Vázá, cártelo!

Debe creer, me tonto.

Bueno, lo que me pareció, tonto,

es que pasarás la noche con frío,

habiendo aquí un buen fuego para calentarte.

A no ser que...

vengas en un plano estilo, así es.

No.

¿Por qué has estado siguiéndome?

Para evitar que traiga la buena de vuelta.

Pero el deseo de te duzcan es que ella regrese.

Te duzcan a la que sea para que yo no sea jefe.

No, no es cierto.

Te duzcan, me dijo que tu harías un buen jefe.

Entonces, ¿por qué sopone a mí?

Se opone a tu madre.

Teme que tú les servirías a ella en lugar de a tu pueblo.

Boy, he sido entrenado para dirigir a mi pueblo.

No lo dudo, catedo.

Pero quién te entreno?

La buena tal vez no quiera volver.

Vamos a dejar que ella lo deshida.

Recuerda que es la hija de te duzcan.

Supongo que lo ha olvidado.

Si bailó una pieza más, me desmayaré.

Debes descansar, querida. Esto durará por varias horas.

Aquí tienes tu copa.

Ahora el último baile con mi papá.

No, no, yo.

¡Vamos a bailar, papá!

Tú no quemaste tu papá, galericulo.

Vamos a animarte.

¡No!

Con clase a lo largo.

¿No lo borrato buscando, te Luis?

Ya estaba temiendo que te hubieras escapado con otro hombre.

Fáribe descommense la papá para que bailé.

¡Oh!

¡Papá, una se lo trafié!

¡Falo bailaré si me llevan cargando!

Señor, ¿qué ocurre?

Pues el señor Bum está aquí, señor.

Y con...

...compañera.

Háganos pasar, por favor.

Daniel Bum, bienvenido después de no verlo en tantos años.

Como...

¡Gusto en verlo, señor!

¡Quíñala, treitón!

Y el señor...

Él es catorga de la nación de la hua.

¿Qué tal? ¿Qué te trae por aquí después de tanto tiempo?

Pues...

Siento interrumpir así su fiesta.

Escúseme, por favor.

Mis invitados me esperan.

Esperen la huana. He venido a ver la usted.

Ustedes la huan, ¿no?

Mi nombre es Luis Creighton.

Bruno, ¿quiere traernos por favor unos refrescos?

Sí, señora.

Y ahora ustedes, por favor, sigan bailando.

Creo que si nosotros entramos aquí, estaremos más cómodos.

¿Quién es hacerme el favor de pasar?

¡Carino, no seas toda!

Fue el señor Búnel que te trajo aquí.

Y que te llamabas Luanac cuando eras pequeña.

Claro, mamá.

Lo siento.

¿Para qué quiere ver, señor Búnel?

Su padre me envió.

Quiere que la lleve a su lado.

En mi padre, pero...

Vamos, Daniel.

La chica solo tiene un padre.

Yo.

Ella no se acuerda.

Pero...

¡Vamos, Daniel!

La chica solo tiene un padre.

Ella no se acuerda de Teduscan.

¿Para qué quiere verla después de tantos años?

Teduscan, Nagoniza.

Quiere ver a su única hija antes de morir.

Y quiere que tome su legítimo lugar como Reina.

Reina.

Reina de qué, por todos los cielos.

Reina de la nación de la huer.

Tanterías.

Ya basta, Farly.

Siento mucho que Teduscan esté grave.

Es un gran hombre y un gran jefe.

Pero créeme.

Luis sirve tanto para Reina de la nación de la huer como yo para Sarder, Rusia.

Dígale al poderoso Teduscan que la señorita creíton la mente a mucho no poder ir a verle.

En vista de su próximo matrimonio.

Así es, señor Búnel.

Este es una fiesta de compromiso.

Lo hizo y Farly se casarán en la primavera.

Usted aún no ha dicho nada a la huana.

Todo es tan raro y confuso.

Yo no lo recuerdo a él.

¿Qué le diré?

Yo creo que usted les sería fácil hablar con él.

Madre, yo...

Lo sé.

Debes decidirte tú.

Nadie puede aconsejarte en esto.

Yo no quiero que te vayas, querida.

Pero si te quedas, tal vez llegues a lamentarlo.

Madre a mí no me gusta nada la idea de que Luis vaya a viajar por esas selvas con este...

Es una idea ridícula.

Existir algún peligro, Daniel Bún.

Yo le prometo que nada le pasará.

Yo confío en ti, Daniel.

Luis te dará su decisión mañana.

Si tú decides iré contigo.

Pero no les pere, señor Bún.

Vamos, Luis.

Señor Bún, usted debe estar muy cansado después de ese viaje tan largo.

Bruno?

Sí, señora.

Enseñal el cuarto al señor Bún y al señor...

En Catoga.

Catoga.

Buenas noches.

Buenas noches.

Elisabeth, ahora quisiera esa copa.

¿Y si, señor Fári?

Y vuelve después.

Sí.

Vaya, vaya.

Según parece llevar ropa para un mes completo, querida.

Es lo mínimo, papá.

No me llevo ni una sola prenta que no sea necesaria.

Tú debes llevar esto, cariño.

Hace juego con el color de tus ojos.

Me temo que todos están equivocados.

No podemos llevar el que te da.

Es lo mínimo, papá.

Me temo que todos están equivocados.

No podemos llevar equipaje.

Vamos a caminar todo el tiempo.

Esto es más adecuado que todo lo que usted pueda llevar en esas maletas.

Fue de su madre.

No es posible que se ponga eso.

Es muy suave.

La mujer de la huera tiene dientes fuertes.

Dientes fuertes?

Mastican la piel y las hacen suave.

Nos haremos los nuestros. Muchas gracias.

A no ser.

Está segura de que quiere seguir.

Sí, no estoy.

LA CENTRAMAN troz Cab Pompeo

Horrible.

SCEN else.

Worth it, one alive.

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¿Era necesario ser tan rudo?

¡Gracias!

¡Wah!

¡Qué fue lo que dijo!

Dijo que no hay que darlas en del agua.

Tal vez ha notado la conveniencia de que...

A veces la mujer camine detrás del hombre.

¿Cómo un escuó?

¿Cómo un escuó?

¿Cómo un escuó?

¿Cómo un escuó?

¿Cómo un escuó?

Los del agua no son una tribu nómada como la mayoría.

Yo siempre se quedan en un lugar.

Los hombres casan y pescan y la mujer cuida el campo.

Son como cualquier gente de la frontera.

Tienen mucho orgullo y mucha dignidad.

Y su jefe te duchan...

¡Ahh!

¡Dóng...

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Horgullo y dignidad sin duda!

¿Qué decía usted, señor Bundo?

Él nos contaba de los encantos del pueblo de la hué.

En realidad, que a toga no es así.

Lo está haciendo por usted.

¿Por qué lo hace?

¿Quieres asustarla?

Asustarme, ¿por qué?

Porque él quiere que lo nombren jefe.

Pero yo no voy a...

Eso no voy de visita.

Él no está seguro de eso.

Cree que si usted habla con Téruscan,

cambiará de opinión.

¿Cómo?

No.

Es bueno.

¡Ya basta!

La mujer de la huernotira la comida.

Eso estoy bien seguro.

Porque no la tiene.

Pero la señorita creíton es diferente.

Ella no sabe cómo se consigue ni la interesa.

A ella solo la interesa que está ahí en abundancia.

Y eso es todo lo que debe saber.

Porque ella es una dama.

Y ustedes los salvajes no pueden entenderlo.

Bueno, Luis, vámonos a casa.

Está bien.

Pero antes de irse, déjeme hacerle una pregunta.

¿Es usted lo que ella cree que es?

Nos criamos juntos. ¿Recuerda?

Conté este me usted.

No lente.

Yo creo que sí me entiende.

Pero seré más específico.

¿Es usted incapaz, ignorante?

Toda una dama.

Esto es lo que es.

Lo único que es lo que es.

¿Qué quiere decir con eso de único?

Supongo que ella lo sabe. ¿Verdad?

Si sé cómo se consigue la comida, Farley.

Difícil de creer, ¿Verdad?

No sé que intento usted hacer un.

Pero mi prometida ya ha tenido suficiente.

¿Succede que su prometida es también la hija de Teduscan?

¿Está usted interesado en saber lo que eso significa?

¿Significa que es la hija de un ignorante y salvaje?

Lo cual siempre estaré dispuesto a no recordar.

No te moliste sin hacerlo.

No quise decirlo de esa forma.

Luis.

Vamos a casarnos.

Sólo se olvidamos ciertas cosas.

No es así.

Sí.

Yo no quiero una...

Escúo por esposa.

¿Crees que podrás olvidar mi procedencia, Farley?

¿No encuentras ningún parecido familiar?

Luis, espera.

¿Qué desea aquí?

No.

No os en sucien las manos.

Lo siento, no quería causar problemas.

No, no lo hacía usted.

Yo le hice una promesa...

Como diría, Farley, un ignorante y salvaje.

Y pienso cumplir las y es que puedo.

Usted puede regresar con Farley, claro.

Pero en sus términos, igual que una muñeca que se desmaya a la vista de un poco de basura.

¿Eres o quiere?

No lo sé.

Yo creo que siente vergüenza de lo que es.

Y pretende ser una inútil para así creerse una dama.

Así me avergüenza.

Y siempre me he avergonzado.

¿Por qué?

¿Por qué?

Porque no sabe usted nada de los indios excepto lo que le han enseñado.

La mayoría de la gente no lo sorea, les tiende el lástima y los ignoran.

Lo cual es igual que considerar los inferiores, ¿no es así?

Supongo que sí.

Mire a Catogram.

¿Podría alguien consentido como un compadre serse de él?

No.

No.

¿Por qué él está orgulloso de ser lo que es?

Y usted debería estarlo.

Ustedes hija de Teduscan.

El gran jefe de una gran nación.

Y si se siente inferior quiere decir que no es digna de él.

Señor Boni, yo...

La uana...

haga lo que quiera con esto.

No me cansé de cargarlo.

¿Qué significa esto?

¿Conocí a mi madre, señor Boni?

Más he mucho.

¿Me parezco a ella?

Muchísimo.

¿Vas a quedarte vestida de esa?

¿Ridícula manera?

Es muy confortable.

¿Quieres enseñarme a hablar de la huer?

Debo hablarlo, pero ya lo he olvidado.

Señor Boni, ¿de hecho algo malo?

Usted le ha pedido poco más o menos que se corte el cuello.

¿Por qué él espera ser jefe?

Así es.

No me ha contestado, Catóga.

Le enseñaré.

Gracias.

Esto es demasiado.

Vamos, Luis. Regresamos a casa.

Yo voy a donde mi padre y ahora por favor suelta, me farle.

No hasta que dejes estar. Tontería.

Será mejor que la suelte. No se meta en esto, Boni.

Ya causado bastantes problemas.

¿Y por qué no se marcha a usted?

Luis?

Lo siento, Farley.

¿Qué es eso?

Las cosas han cambiado. No lo entiendes?

¿Qué les diré a nuestros amispades?

Diles, ¿qué les agradezco mucho que me hayan dejado decidir?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¿Qué les diré a los amispades?

¡Vamos!

¡Uang, vago en Musauan! No chan.

Bienvenida, hija.

¿No creí que pudiera recordar nuestra lengua?

Catoga me ha enseñado unas cuentas palabras.

Catoga...

Tú debe ser muy diplomática, hija.

Eso podría ser, te duscan.

Pero no creo que eso lo fuera todo.

Ella ser muy bella.

¿Cómo su madre?

Sí.

¿Cómo su madre?

Me voy a te duscar.

No, no, espera, espera.

Esta noche se reunirá el consejo.

Después de eso podrás marcharte.

Si no hay guerra entre mi pueblo, será por lo que tú has hecho.

¿Qué es?

Esperaré.

¿Sabes por qué quise que vinieras?

Me dijo que estaba grave.

Y es cierto.

No.

No...

No hablemos de eso.

Queda poco tiempo.

Y hay cosas mucho más importantes que eso, hija.

La muerte.

La muerte y yo.

Solo hemos estado esperando por ti en mi pequeña.

Síntate...

Síntate...

Muy cerca de mí.

¿Tienes miedo?

No.

Entonces, por qué lloras?

Yo tenía dos padres.

Es...

Y lo se perciba.

Eso es duro.

Pero lo que yo tengo que pedirte es...

aún más duro.

Dime...

¿Eres persona de fuerza y de valor?

No lo sé.

No es apropiado que seas modesta conmigo.

Si.

Lo soy.

Escucha con atención.

Ahora voy a explicarte.

Liter y un poco de agua.

Descanza, descansa.

La...

una es muy valiente.

Ella es la hija de un gran jefe.

Bon.

Como poderarte las gracias por todo tu ha sido muy bueno con mi pueblo.

Descanza.

La ola.

Padre.

Padre.

Ah.

Ah.

Ay...

Ay...

este es camino.

Ay...

este es camino.

Ay...

este es camino.

Ay...

Ay...

Yo también no quería.

AXAL, COVAN.

AXAL, COVAN.

AXAL, COVAN.

AXAL, COVAN.

AXAL, COVAN.

AXAL, COVAN.

Una mujer interrumpir consejo.

Soy la guana.

Ija de te dúscan.

Reclamo el derecho de ocupar el puesto de mi padre en el consejo.

Séntate.

El consejo va a comenzar.

En nombre del espíritu del manto plumado exijo la presencia de la cedor de Jezes.

¿Quién exige la presencia de la cedor de Jezes?

La guana. Ija de te dúscan.

La nueva reina de la nación de la huér.

Los que acepten esta mujer como reina que la rinda no menaje.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

La guana.

Mi amor...

¡ wait��!

El derecho de la guana yja de te duchan ha sido desafiado.

Si alguien no acepta el reto, no puede ser jefe.

No es la ley.

Es la ley.

¿Aceptar tu el desafío?

Lo acepto.

¿Entiendes de qué se trata esa prueba?

Sólo el más valiente la soporta.

Sólo el más valiente puede ser jefe.

¿Estú derecho a ser guardia en el sitio de la prueba?

Yo haré guardia.

¿Y estú derecho elegir a alguien que haga guardia con él?

El hijo a Daniel Bum.

Daniel Bum, ¿está de acuerdo?

Lo estoy.

Así será.

Retirar el desafío.

Creo que no te entiendo.

Yo no esperar que ella lo separa, madre.

Tal vez no sobreviva.

Es ella la que debe retirarse.

¿O quieres pasar el resto de tu vida sometido a una mujer?

¿Hay quien dice que siempre he estado sometido a una mujer?

Habla, hijo mío.

Díme lo que estás pensando.

¿Qué tú serías la que gobernara y harías la guerra para demostrar tu poder?

¿Y tú crees eso?

No sé qué creer.

He pasado toda mi vida, tratando de obtener el manto plumado para ti.

¿Crees que yo te lo quitaría de los hombros?

¿Acaso te he dado alguna vez razón para desconfiar de mí?

Conté esta, hijo.

No, madre.

Nunca lo has hecho.

Confí en mí ahora.

Tú serás el jefe.

Y no como esclavo de una reina o de tu madre.

Jefe, eso te lo prometo.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

No lo permitas, Catoca.

Ella debe hacerlo.

Es el último momento en que tú puedes rechazar la prueba, sin deshonoro.

¿Qué comiense la prueba?

¿Cómo digas?

¡No!

Aquí debes estar hasta que regresemos.

No debes tocar a nadie, ni nadie debete tocarte.

No comerás, ni verás.

Si a la tarde sea el de mañana tú ha sobrevivido a la prueba,

yo, tatama, accedora de jefes de los del agua,

colocaré el manto plumado sobre tus sombros.

¡Valta!

¡Oh gran espíritu!

El destino de esta mujer está ahora en tus manos.

El intervenir está prohibido.

Tu, Catoca y usted, un.

Los dos vigilarán que el deseo del gran espíritu prevalesca.

Deberán entregar sus armas. Es para ley.

¡La buena!

¡No!

¡No debes dormirse!

No lo hacía.

Estaba pensando en el pino blanco.

Escucha, has tomado pino blanco, Catoge.

¡Catoge!

¡Fama, lo he probado!

¡Pobre, Catoge!

¡Lástima, Catoge!

Voy a soltar la jamás de vi permitir esto.

Estoy bien.

Sólo tengo frío.

¿Será mejor que disfrute esto mientras dure?

No resistiría mucho.

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

Se le acaban las fuerzas.

Yo creo que podrá aguantarlo.

Las acércidas aquí.

Ella no logrará.

No lo haga.

Que tuve...

Tiene razón.

Déjenme sola.

Por favor.

¡Llá!

Espera.

¿Qué estás haciendo aquí?

No querer ser tu, el jefe.

¿Te mando mi madre?

Tú no te metas.

Yo me encargaré de bún.

Les prohibo que intervengan en esto.

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¡Llá!

¿Catóca? ¿Estás bien?

¿Estás bien?

Estoy rendiendo homenaje.

A mi reina.

¡Llá!

Él estará orgulloso.

Fue solo por ti que pudé lograrlo.

Tal vez.

Sólo vine a decirte a Dios.

Me voy con Daniel Bún.

Porque es por causa de tu madre.

El consejo dijo que no tenía que ir.

Se solo que ya no es la accedora de jefes.

No, me voy porque ya nunca será el jefe.

Pero ocurre a mí mismo.

No existe otra forma, Catóga.

Debe una reina.

Reinar solo.

¿Eres osada la buena?

Me sorprenda a mí misma.

Aunque una reina debe serlo.

Lo que es más sorprendente es que un hombre que quiere ser jefe.

Se atantímelo.