Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Se nisas a las cenizas.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Volvo al volvo.
3
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Confiamos el espíritu de esta mujer a tu cuidado, señor.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Era un alma pura.
5
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Una obediente y sufrida esposa y una debota madre.
6
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Y aunque este no es un entierro de acuerdo con las costumas,
7
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
no es un entierro de la obra.
8
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
No es un entierro de la obra de la mujer.
9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Pero lo que me hace es que no es un entierro de la obra.
10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Es un entierro de la obra de la mujer.
11
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
No es un entierro de la obra de la obra de la mar.
12
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Y aunque este no es un entierro de acuerdo con las costumbras de su tribu.
13
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Yo estoy seguro de que tú la recibirás en el reino de los cielos.
14
00:00:56,000 --> 00:01:07,000
Ella descansará en la paz eterna, sabiendo que vamos a cuidar a su único hijo como ella quería.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Con gratitud y amor.
16
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Y que siempre lo consideraremos como propio.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Amén.
18
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Vamos, hijo.
19
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
No es un entierro de la obra de la mar.
20
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
No es un entierro de la obra de la mar.
21
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
No es un entierro de la obra de la mar.
22
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
Siempre cuesta aceptar la muerte pequeñoso.
23
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
En especial, si es un pariente.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Y es imposible cuando es la madre.
25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Aunque uno crezca.
26
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
Antes de morir, ella me dijo que debió olvidar a mi padre, a mi verdadero padre.
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
¿Cuánto hace que no lo ves?
28
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Tenía cinco años cuando él fue a la cárcel por matar a un hombre.
29
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Te gusta lo Jimson, verdad?
30
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Fue un bueno con mamá y papá.
31
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Pero no son de mi sangre.
32
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ellos son buenos pequeños.
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Te quieren y te necesitan.
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
A mí?
35
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Sí.
36
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Tu madre deseo que vivieras con ellos.
37
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Y eso es más importante que la sangre.
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Entonces puedo llamarles padre y madre?
39
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Creo que les gustaría.
40
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
Y yo que todos los sueños fueran realidad.
41
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Escaló todo. Monte con un bote.
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Y el desgrado cantando.
43
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Lo llevaba a tu mujer como nadie se dio.
44
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Sólo el ologro.
45
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
El gran punto de verdad.
46
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Una realidad.
47
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Y luchó por América pensando en lograr su libertad.
48
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
El gran unizo que todos los sueños fueran realidad.
49
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Es por qué человек es mucho más prof Steel pues siempre blandán.
50
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Pure acti았어 más Dubos tanto para ti.
51
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Esto no me gustaron nada.
52
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Yo lífase igual que algo.
53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Me dejes la sharpena convencida de mis postingasi pistolares.
54
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
De bankruptус y Liveria.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
¡Asqueridos, percos!
56
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
¿Enfereces?
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
¿Causa problemas?
58
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Te tengo una noticia, Alfon.
59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Tu esposo se ha desecho de ti.
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Amarto.
61
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
¡Ah!
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
A ti no te importa, eh.
63
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Ni tampoco tu hijo.
64
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Ya sabía que no tenía sentimientos.
65
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
El niño será educado por los colonos que ayudaron a tu esposa.
66
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
Tú estás muerto en lo que el niño respecta al con.
67
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Al vez cuando el chico crezca o el vídeo que tuvo un renegado por padre,
68
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
claro que fue.
69
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Alcón, ¿qué?
70
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
¡Aquí nos va a ser buenos!
71
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Somos compañeros que se han salvo en un manero,
72
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
alguna de donde se nos hirle.
73
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
No nos llame a borre, co, y vamos, suelta, nos arcoeltanos.
74
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
¡Pudran cejos blancos! ¡Pudran se aquí!
75
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¡Pudran!
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Yori, Alcón es capó de carzo.
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Sí, te gais.
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Eso puedo verlo.
79
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
¡Ah!
80
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
¡Moros!
81
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
¡Ven, venido, Alcon!
82
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Pasa de necesitar otras ropas.
83
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Y armas.
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Y polvora.
85
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Y todos mis bravos.
86
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Vamos a quitarle.
87
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Mi hijo a los ojos blancos.
88
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
Hablas como si todo siguiera igual, Alcon.
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Ahora hay un nuevo jefe.
90
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
¿Sabes quién?
91
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¿A que no?
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
¿A que no?
93
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
¿A que no?
94
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
¿Sabes quién?
95
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Yo.
96
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
¿Por qué vamos a arriesgar nuestras vidas?
97
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
¿Por tu muchacho?
98
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
¡Caya mestizo!
99
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
Tú nunca lograries entender lo que puedes sentir un padre indio.
100
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Por su hijo.
101
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Era un muy sentimental.
102
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Pero si quieres a tu hijo,
103
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
de buscarlo tú mismo.
104
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Mis bravos irán donde vaya yo.
105
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
¿O van a doblegarse entre la voluntad de uno por cuyas venas corres sangre de hombre blanco?
106
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Es que ya han olvidado de que eso es un veneno.
107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Vendiendo para los indios.
108
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Tegas.
109
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Sonro rojo.
110
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Alenga.
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Bien, Alcon.
112
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Un año en cadenado no ha quebrantado tu espíritu.
113
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Eso está bien.
114
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Muy bien.
115
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Un poco de valor no hace daño un hombre.
116
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Pero demasiado valor puede ser malo.
117
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Ahora ya sabes quién dan las órdenes aquí.
118
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
No sé.
119
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Levanta a ti.
120
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Vamos.
121
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Levanta a ti.
122
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Alcon manda aquí.
123
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
¿Qué pasa?
124
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
¿Qué pasa?
125
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
¿Qué pasa?
126
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Alcon manda aquí.
127
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Hay quien se oponga.
128
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Me estoy sucio.
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
¿Te entierran al mestizo pronto?
130
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Rápido.
131
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Anciolcuro cabelludo de ojos blancos.
132
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Y tener conmigo a mí, hijo.
133
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Tania el pundo.
134
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Luego daniento.
135
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Claro que no regresaría aquí sabiendo que lo estamos buscando.
136
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Pero tiene razón.
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Será mejor que le deaviso a los Dimpsons.
138
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Muchas gracias por la información.
139
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
De todas formas él ya andaría por aquí si pensaba venir.
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Si es que vino hacia acá.
141
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Debo irme. Adiós, señor Bun.
142
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Mingo.
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Gracias, Jim.
144
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Alcon les voy bien gato, Daniel.
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Y no te ha perdonado.
146
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
El que es racobrarse lo que le hiciste.
147
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Supongo que nos encontraremos.
148
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Si es que antes no lo capturan.
149
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
¿Crees que vaya casa de los Jims a la buscar a su hijo?
150
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Durante años no se ha molestado en verlo.
151
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
A un antes de ser arrestado.
152
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Pero él es un hombre orgulloso, mingo.
153
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
No querrá que su hijo crezca como un blanco.
154
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Metemos que sí irá a buscarlo.
155
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Rápido!
156
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Estos para mujeres, 33 con garnafresca.
157
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
paciencia sorro rojo. Pronto comeremos lo que tienen los ojos blancos en su
158
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
cabaña cerca del río. ¿A qué esperamos? Somos más de 20. Ellos son tres y una
159
00:11:45,000 --> 00:11:51,000
mujer. Esperaremos a la noche ser tal como dije. Entonces mataremos rápido y en
160
00:11:51,000 --> 00:11:58,000
silencio. Pequeñoso comprenderá lo que significa ser el hijo de Alcon y
161
00:11:58,000 --> 00:12:08,000
Poon. He pensado mucho como lo voy a matar. Despacio.
162
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
Por eso no vino directamente aquí. Se ha hecho quefio través de esa banda de
163
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
renegados. Esperan a qué oscurezca. Van a destruir a los chimpsons.
164
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Será mejor que vayas a Búsboro a traer ayuda Daniel. Yo me escurriría hasta la cabaña.
165
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Oye Daniel, tú tienes familia que dependa de ti, ¿no?
166
00:12:50,000 --> 00:12:56,000
Daniel no se ha subcinado. La lógica y el sentido común están de mi parte.
167
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Se tarda uno hora a cenir a Búsboro y volver. Vete ya. Escucha, amigo. No voy a
168
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
dejarte aquí solo de ninguna manera.
169
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
El coche yo.
170
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
¿Estás bien?
171
00:14:01,000 --> 00:14:07,000
Aún sigo con vida. ¿Puedes caminar? Lo lograré con tu ayuda. Al menos hasta la
172
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
cabaña. Lo perdamos tiempo.
173
00:14:26,000 --> 00:14:53,000
Dos. Y un huérido. Vamos.
174
00:14:56,000 --> 00:15:24,000
Esto está muy tranquilo. Pero vienen por detrás.
175
00:15:24,000 --> 00:15:36,000
Vengo. Tenemos que cruzar ese claro y rápidamente. Debeme llegar a la cabaña de los
176
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
chimpsons. Estoy listo. Vamos.
177
00:15:40,000 --> 00:15:49,000
Bien, abarte, o sea, pequeño.
178
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Sí, señora. Aquí tienes, hijo.
179
00:16:10,000 --> 00:16:26,000
El indio es el que está hirido. Y el otro es Daniel Bún. Por fin ha llegado el momento.
180
00:16:26,000 --> 00:16:48,000
Tienes esperado.
181
00:16:48,000 --> 00:17:11,000
Le vayas querido.
182
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Son rimones
183
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
¡Complificar!
184
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
¡También son!
185
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
¡Soy Daniel 해 con mis cuchas!
186
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
No es la voz de un Vedante.
187
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
¡Tariel Ymengo!
188
00:17:32,000 --> 00:17:37,000
¡Tariel, ¡N finally!
189
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
¡Trad recordado de Mántyre a Flazartralha!
190
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
¡Gorre todo lo que puedas, mingo! Yo te cubro!
191
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Mingo está herido.
192
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Daniel! Trata de llegar hasta aquí.
193
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
¿Les poder lograrlo?
194
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
No me queda otro remedio.
195
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Marta, prepara de abrir la puerta.
196
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Yo cargo más de prisa.
197
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
¿Listo Daniel? Adelante.
198
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Ahí vamos, abre la puerta.
199
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
¡Vamos!
200
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
¡Vamos!
201
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
¡Vamos!
202
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
¡Vamos!
203
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
¡Vamos!
204
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
¡Vamos!
205
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
¡Vamos!
206
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
¡Vamos!
207
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
¡Por amigo aquí!
208
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
¡Vamos!
209
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
¡Se están retirando y les mandamos la partida!
210
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
No es tan seguro, señor Jimson.
211
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Es posible que ataquen de noche.
212
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Será mejor economizar las uniciones.
213
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
¡Vamos!
214
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Tenga esta.
215
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Ahora, apriete los dientes, mingo.
216
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Yo lo aguantaré si usted no aguanta.
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
¡Vamos!
218
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
¡Cuarde esa bala, señora!
219
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Yo tendré gran satisfacción en poder devolverse la.
220
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
No es nada, sirio. Mingo es muy saludable.
221
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
No se hace falta otro empresario.
222
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daniel, mira esto.
223
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Yo soy el que da las órdenes.
224
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Ahora sabemos que no nos quieren quemar.
225
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
¿Qué es lo que quieren de nosotros?
226
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
¡Senora Jimson!
227
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
¡Senora Jimson!
228
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
¡Senora Jimson!
229
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
¡Es un padre!
230
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
¡Es un padre!
231
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
¡Ya comprendo lo que quieren!
232
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Por eso no quiso quemar la cabaña.
233
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
¡Senora Jimson! Abra la puerta.
234
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Quiero hablar con usted.
235
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Dan, trae bandera de tregua.
236
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Tregua, puede ser una trampa.
237
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
¡Cúbreme!
238
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
¿Qué quiere?
239
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Solo hablaré con la mujer Bún.
240
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
¡Sabe el señor Jimson! Quiero verla.
241
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Yo tengo derechos de padre.
242
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Trataré de explicárselo.
243
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
¿Te hables dicho aquí?
244
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
¡Ella le escucha! ¡Puede hablarle!
245
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
¡Senora Jimson!
246
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Yo no quiero hacer de daño a usted.
247
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
A ninguno de ustedes.
248
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
¡Envíenme a oso pequeño!
249
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
¡Y nos ciremos en paz!
250
00:22:52,000 --> 00:22:57,000
El lleva a mi sangre en sus penas.
251
00:22:57,000 --> 00:23:02,000
Si usted se niega enviármelo, usted morirá.
252
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
¿Dógo su seren morirá?
253
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Lo mejor es que oso pequeño lo decida.
254
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Oso pequeño.
255
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Oso pequeño.
256
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
El hombre que está ahí es tu padre.
257
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Oso pequeño.
258
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Vengo en tu padre.
259
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Ven oso pequeño.
260
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Casaremos juntos.
261
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Descaremos en los arroyos juntos.
262
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Viviremos en el bosque como viven los indios.
263
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Tú tendrás el lugar que le corresponde al hijo de Alcón.
264
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
¿Pero es aías, Tom?
265
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Cuando el muchacho lo resuelva, se lo haremos saber.
266
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Él lo decidirá ahora.
267
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Lo decidirá a su tiempo.
268
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Ahora regresé antes de que me olvide que trae bandera de tregua.
269
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Y no me lo he hecho.
270
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
No me he hecho.
271
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
No me he hecho.
272
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
No me he hecho.
273
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
No me he hecho.
274
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
No me he hecho.
275
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
No me he hecho.
276
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
¿Es mi verdadero padre?
277
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Sí, oso pequeño.
278
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Es tu padre.
279
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Pero la clase de vida que te dará.
280
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
¿O usted quiere que me vaya?
281
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
No.
282
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Yo te quiero como si fueras mi propio hijo.
283
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Él dijo que no les haría nada.
284
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Si yo me voy, señor boom.
285
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
¿Eres demasiado niño para saber la verdad sobre tu padre?
286
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Pero aún así creo que debes saberla.
287
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Me odia más que a nadie en el mundo.
288
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Yo fui quien lo capturó.
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Por culpa a mí, a la cárcel.
290
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Y hablé contra él en el juicio.
291
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
¿Por qué?
292
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Porque quebrantó la ley muchas veces.
293
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Yo tenía que hacerlo.
294
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Creo que no soy el más indicado para hablar de tu padre.
295
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Pequeñoso.
296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Pequeñoso.
297
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Tu padre y tu madre eran tus caroras.
298
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Era.
299
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Sabes por qué no vivían entre los niños.
300
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
La tribo y yo a mi padre y a mi madre.
301
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Al con.
302
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Tu padre fue expulsado.
303
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Tu madre decidió seguirlo, quemaron.
304
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Que Maru su tienda.
305
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Y olvidaron su nombre.
306
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Era un hombre muerto para los tus caroras.
307
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Un renegado y un fugitivo.
308
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Y todo por su conducta.
309
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Está lleno de odio, pequeño oso, odio y violencia.
310
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Pero mi madre lillo es una renegada como él.
311
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Sí, es cierto.
312
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Pero tú tienes una vida por delante.
313
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Si el lige, seguir al con.
314
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Estará siguiendo a un forajido.
315
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
A un fugitivo.
316
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Usted dice que me quede.
317
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Pero permitiría que me fuera.
318
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Sí, pequeño oso.
319
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Y eso es lo que tú decides.
320
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
¿Por qué?
321
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Porque cada uno tiene que decidir.
322
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
¿Cómo quiere vivir?
323
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
¿Cuáles son sus responsabilidades?
324
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Y lo que es mejor para él.
325
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
No tenemos derecho a evitarlo.
326
00:27:18,000 --> 00:27:22,000
Es un hombre que no tiene que ir a la vida.
327
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
No tenemos derecho a evitarlo.
328
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
No esperaremos. Manten al muchacho.
329
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Él es mi padre.
330
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Quiere que yo vaya.
331
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
No siremos lejos de aquí.
332
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Lejos de la ley de los blancos.
333
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Donde él esté a salvo y donde cambia.
334
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Y ustedes seguirán vivos.
335
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
¡Venos, son pequeños!
336
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
¡Venos!
337
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
¡Venos, son pequeños!
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
¡Venos, son pequeños!
339
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
¡Venos, son pequeños!
340
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
¡Venos, son pequeños!
341
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
¡Venos, son pequeños!
342
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
¡Venos, son pequeños!
343
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
¡Venos, son pequeños!
344
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
¡Venos, son pequeños!
345
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
¿Tú eres hijo de Alcon?
346
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
¿Tú escupiste a los ojos claros?
347
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Depemos irnos, padre.
348
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
¡Muy lejos!
349
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Depemos buscar un lugar donde la ley de los blancos no te alcance.
350
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Los blancos jamás capturan alcon otra vez.
351
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Bún y los demás pagarán.
352
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Pagarán por todo lo que han hecho.
353
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Va a ser de noche.
354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
¡Tegas!
355
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
Vayan preparando las flechas de fuego.
356
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Padre.
357
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Viste tu palabra. Digiste que lo dejarías en paz.
358
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Mi palabra para los ojos claros es como las promesas de ellos para los indios.
359
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Esto es justicioso pequeño.
360
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Morirán.
361
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Todos morirán.
362
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Aún es en ahí.
363
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
No se van. ¿Qué se harán esperando? ¿Qué os curesca?
364
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
¿Qué os curesca?
365
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
La noche caerán como un enjambre de avejas.
366
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Pero... ¿Ya tienes al niño?
367
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Ya no hay nada que les impida quemar los vivos.
368
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
¡Padre!
369
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Padre, los chimpsos fueron buenos conmigo.
370
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Cuidaron a mi madre.
371
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Nos hicieron casa y cariño.
372
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Soy tu padre.
373
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Pero vas a tener que aprender.
374
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Hacer mi hijo.
375
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
El hijo de Alcono pone en duda la sabiduría de su padre.
376
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Padre, por favor, escúchame.
377
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Tú no sabes lo que estás haciendo.
378
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
Lo que entiendo es que tú has vivido envenenado por estar viviendo con los ojos claros.
379
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Tienes mucho que aprender.
380
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
¡Pero, no!
381
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
¡Pero, un pequeño! ¡Puedes!
382
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
¿Qué pasa?
383
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
El niño regresó.
384
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
¡Es horrible! ¡Te liva!
385
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
¡Sí, pequeños!
386
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Ahí vienen todos los juntos.
387
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Que nadie dispara hasta que estén más cerca.
388
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
¡Ahora, polvo, la heli!
389
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
¡Sí!
390
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Ellos están alejando, pero volverán.
391
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
El tiempo es su mejor aliado y la oscuridad.
392
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
A no ser que lo creemos nivelar las cosas.
393
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
¿Cómo está la provisión de polvo?
394
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Aún tengo dos barriles. De lo que estamos escasos es de balas.
395
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Tiene un par de jarras de barro.
396
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Están llenas de conservas, pero puedo vaciarlas.
397
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Algo de grasa.
398
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Sí, la hay de oso.
399
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
¡No!
400
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
La oscuridad nos ayudará.
401
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Hiremos en silencio y rápido.
402
00:33:25,000 --> 00:33:29,000
No deben oírnos ni vernos hasta que estemos encima de ellos.
403
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Hemos perdido muchos hombres con flechas de fuego sobre el techo, polvo.
404
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
¡Ya te lo he dicho!
405
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
No habrá fuego mientras oso pequeño esté en la cabaña.
406
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Mataremos ojos claros.
407
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
¡Solo ojos claros!
408
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Hay alguien aquí que no apruebe lo que alcondice.
409
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Cuatro medias balas. ¿Crees que resultará?
410
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Acordo distancia.
411
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Creo que conseguirémos nuestro propósito.
412
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
¡Dos por cabeza! ¿Qué pasará cuando se acabe?
413
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Esto nos ayudará.
414
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Los tendremos entretenidos.
415
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Nos dará un poco de luz para aprovechar los disparos.
416
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
¡No me gusten! No se ve que ni un sol o ruido haya muerto.
417
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Está bien me caigo.
418
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
¿Crees que se haya hirnos?
419
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Están ahí. Y cerca.
420
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
¡Lestos!
421
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
¡Listo, Tom! ¡Eli!
422
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
¡Que ha llegado, Daniel!
423
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Falta un poco de minutos para que ataquen.
424
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Te voy a esperar hasta que estén agrupados para que esto sirva.
425
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
¡Tiene que ver.
426
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
¡Tequeñoso!
427
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
¡Escucha! ¡Abre la puerta!
428
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
Un segundo, pero solo un segundo para que vean a luz y luego las sierras.
429
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
¡Pienqueñoso! ¡Ahora!
430
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Mingo.
431
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
¡Ahora!
432
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
¡Matamos a cuatro! Eliminamos a cuatro y están huyendo.
433
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Eso deja el conco en sólo ocho hombres.
434
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Lo cual nivel a las cosas.
435
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Si no fuera porque estamos sin balas.
436
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
這些 todos se Меняres,
437
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Eller...
438
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Tom.
439
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Estoy a Erik.
440
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Se me ocurre que tal vez podamos recibir ayuda de Bunsbro.
441
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Bunsbro?
442
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Sí, aún queda mucha grasa.
443
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Marta, na' me ropa, vieja o cualquier cosa que se pueda quemar.
444
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Está bien.
445
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Buena idea, Daniel. Un poco de leña verde ayudará.
446
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Una señal de humo.
447
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Siempre hay un hombre en el fuerte vigilando esta clase de señales.
448
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
El humo negro puede ser visto a gran distancia,
449
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
si no hay viento que lo disperse.
450
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Pueden estar aquí en dos horas.
451
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Aquí tiene, Daniel.
452
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Esto es lo que logre encontrar.
453
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Gracias, Marta.
454
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Trégan la grasa.
455
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Ahora tenemos que esperar hasta que amanezca.
456
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Esperemos que esto sirva y que algún no ataque antes.
457
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Daniel.
458
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Comencemos.
459
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Alcon.
460
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
La cabaña.
461
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Señales de humo.
462
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Kogi.
463
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Quítate la chaketa.
464
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Suba el techo.
465
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Tapa la chimenea.
466
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Te protegeremos desde aquí.
467
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Rápido.
468
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Daniel, mira.
469
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Han visto el humo.
470
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Alcon mandó a un hombre a tapar la chimenea.
471
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Y no nos queda ni una sola bala.
472
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Marta, ¿qué hizo con la bala que les acosté, amigo?
473
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Aquí la tengo.
474
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
No.
475
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
No.
476
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
No.
477
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
No.
478
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
No.
479
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
No.
480
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
No.
481
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Es cerca.
482
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Va a subir al techo.
483
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
No.
484
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
No.
485
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
No.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
No.
487
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
No.
488
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
No.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
No.
490
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
No.
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
No.
492
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
No.
493
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
No.
494
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
No.
495
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Un tilo, Daniel.
496
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
No.
497
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
No.
498
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
No.
499
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
No.
500
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
No.
501
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
No.
502
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
No.
503
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
No.
504
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
No.
505
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
No.
506
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
No.
507
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
No.
508
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
No.
509
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Daniel.
510
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
¡Ejide!
511
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
No.
512
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
No.
513
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
No.
514
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
No
515
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
¡Ejide!
516
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Ad payload
517
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
No.-, no porra, no.
518
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
No, no, no, no.
519
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
¡No! ¡No, ¡no!
520
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
No, no no...
521
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
no, no...
522
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
La rota.
523
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
¡Adiós!
524
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
¡Adiós!
525
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
¡Adiós!
526
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
¡Adiós!
527
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
¡Adiós!
528
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
¡Adiós!
529
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
¡Adiós!
530
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
¡Adiós!
531
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
¿Está bien?
532
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Sí.
533
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
¿Dispare si es de sesana?
534
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Será un placer.
535
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
¡ Garda!
536
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
¡Adiós!
537
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
¡Adiós!
538
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
¡Adiós!
539
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
¡Mamos hijos, vamos!
540
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
No soy su hijo.
541
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Máteme, pero jamás eres su hijo.
542
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Te sacaré el veneno que los ojos claros te metieron.
543
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Y te enseñaré a odiar a tus enemigos.
544
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Usted es mi enemigo.
545
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Vamos.
546
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Vamos.
547
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Alcón.
548
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Alcón suelte el rife.
549
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ese es el cariño que siente por su hijo.
550
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Lo usa como escudo.
551
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Yo soltaré a mi hijo.
552
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Cuando usted suelte su rife.
553
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Frente a usted.
554
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Frente de su hijo.
555
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Frente de mí.
556
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Quer oderja un liso.
557
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Me finelyja y school.
558
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Me pretenderé heel largo de la birxa.
559
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Amigo así, cero.
560
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
¡Paren!
561
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
¡Paren!
562
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Tú nunca...
563
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
...atarí esa tu verdadero padre...
564
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
...por un blanco.
565
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Llori...
566
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
...sí usted le hace daño...
567
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
...llori...
568
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
...pakeños sonores.
569
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
¡No!
570
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
¡Es un buen chico, Tom!
571
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Sí, pero ha aprendido denunciado en poco tiempo.
572
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
¿Dolvidará los jóvenes olvidan más pronto que los mayores?
573
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Y ahora les será más fácil teniendo a un padre que le dé un buen ejemplo.
574
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Aérelo posible para que olvide, pero...
575
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
...tanta violencia y todo por el odio de un hombre.
576
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
¡Ojo, pitico!
577
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
¡Pero, no!
578
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
¡No!
579
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
¡Pero, pitico!
580
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
El odio fue lo que me ha toado, Alcon.
581
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Espero que pequeño o solo olvide.
582
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Ahí está la contestación.
583
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
¡Adiós!
584
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
¡Adiós!
36555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof