Original subtitles

Me rec樹ada 800 kilergens.

Umu no software usábamos todo.

Daniel, no vas a cambiar de parecer y venir con nosotros.

Va a ser una casería muy interesante.

No, no, mingo. Hace tres días que no me siento a comer con mi familia.

Si no llegan, me van a dar de comer por la puerta de la cocina, como a los extraños.

Vienen, Nubeblanca.

Ya que ustedes el jefe de Locheroqui será el que haga el primero disparo.

Quiero que me haga un favor.

Mate a ese oso antes de que mingo lo haga, porque si no, que no va a aguantar.

Lo intentaré, Daniel.

Si lo casan, te dan comida para todo el invierno.

Buenas horas. Habrá bastante.

A buscar por la forma en que vays a las tierras altas.

Esa es tu to.

Yo sospecho que deja un rastro falso porque sabe que los seguimos.

Mm. Mingo.

Yo sugiero que no separemos.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no.

No, no.

No, no.

No.

No.

No.

Mingo.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

¿Quién lo hizo, qué fe?

Un hombre blanco.

Que miran los pieles rojas con ojos de odio.

Mingo, ese hombre,

ese un hombre blanco.

Es que mi muerte ponga un mundo en contra del otro.

Busca justicia.

No, venganza.

Ahora tú eres jefe de lochero aquí.

Pero su hijo, mi hijo anda en un largo viaje.

Tú debes hablar por mi pueblo.

Mingo, el trato entre lochero aquí y los colonos ha sido bueno.

Tú que tienes sangre de ambos mundos,

debes mantener la paz.

¿Vas a ser difícil cuando sus bravos sepan que fue un hombre blanco?

¿Daniel, bom, dániel, bom?

¿Y esto que todos los sueños fueran realiza?

Escaló todo, mante, con un bote de piel desgrado,

Pantan un gruelo, llevelo,

Lo llevaba con orgullo como nadie se envió.

Sólgo el ologro, el gran punto de verdad.

Una realidad y luchó por América pensando en lograr su libertad.

El gran unizo que todos los sueños fueran realiza.

¡Oye seguida!

¡Bora! ¡Ula!

No se preocupes, los sacaré enseguida.

No se mueva.

Todo se regra en mi rama.

Es que es que...

¡Ula! ¡Háre! ¡Ula! ¡Háre!

¡Pero mi ullesta!

¡Ese es el mejor que nos haremos!

¡Ese es el mejor que nos haremos!

¡Voy a agradecido!

¡Jocen! ¡Sámjoquen! ¡Sámjoquen!

¡Se está mejor que no!

¡Y obscurese, no me gusta ver un hombre mojado y con el estómago vacío.

Le hago una projección.

Tengo unoso amello de soya, te daga fuego y yo estaré un poco de carne.

¿Acepto el traer?

El hombre blanco arroto el tratado.

Bataron al jefe.

Escopiearon a la cara del Cherokee.

Lo habrá pintura de guerra.

El tratado será un rado.

Fue el deseo de Nube Blanca.

Honor? ¿Dónde está el honor del hombre blanco?

El que mató a nuestro jefe,

debe presentarse a nuestra justicia.

Un hombre. Estoy de acuerdo.

El criminal se enfrentará a la justicia Cherokee.

Él se perderá en el mundo de los hombres blancos.

Se esconderá tras las murallas de Bumsboro.

Pero tú,

que caminas entre los blancos como uno de ellos,

que vive si piensas como ellos.

Tú no eres un verdadero, Cherokee.

Yo encontraré al asesino de nuestro jefe.

Y lo mataré.

Yo lo encontraré.

Mi tamaño está detrás de esos árboles.

¿Por qué no se queda cenar con nosotros?

Mi esposa que reconoce el hombre que salvó mi vida.

Bien, gracias Daniel.

Pero yo no estoy acostumbrado a andar entre gente civilizada,

especialmente mujeres.

He pasado demasiado tiempo en la selva y mis modales no son apropiados.

Espera.

Tome Daniel, es suya.

Yo soy quien debe darle algo, San.

Bueno, yo...

No me pelearé con ustedes y me invito a una copa en la taverna.

Nos veremos allá después.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

Amigo, trataremos sobresas pieles.

Apenas me tome un trajo.

¿Qué quieres tomar?

Bueno, algo que pate como una mula.

Igual que le bramido de un volcán.

No es el olor del pelo del bufalo.

Creo que tengo lo que usted necesita.

¿Y qué esperas, Irvalo?

¿Qué?

¿Qué?

Aquí tienen.

¡Bú!

No hay muchos hombres que se puedan tomar más de uno de...

¿Y suafrenteo uno?

¿Som joque en es mi nombre?

El mío sincinati.

Yo invito.

Muchas gracias.

¿Ven? ¿Tú hubo buena casería?

Sin tropos, eh.

¡Mirame, mirame!

¿Dispas de dónde saca este meneno?

Bueno, yo creo que los muchachos merecen también una copa.

Yo invito.

Sí, Irvales, una copa.

¡Aseguense, muchachos!

¡Vamos, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

Pero si sin ativamos a tomar otro trago.

Un trago más de esto y me tumba.

¡Aseguense, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

¡Aseguense, muchachos!

Cuando algún buitre está randándose cada milo,

único que está buscando es que yo lo aplaste.

Alce, es raro en esta parte del país.

El único alce que existe en este territorio está en Tierra, Cherokee.

¿Por qué supone eso, Indio?

Solo unos cuantos alces emigraron hacia el norte por falta de comida.

Pero los blancos acabaron con ellos.

Los pocos que escaparon a la matanza encontraron refugio en los campos de Casa Cherokee.

Los indios solo matan lo que necesitan.

Esto no es asunto suyo, Indio, pero yo vengo de ahí.

En el norte, hay tantos de ellos que se calientan entre sí como si fuera una hoguera.

Yo cace este alce hace cuatro días al norte de aquí.

Esta piel fue sacada solo ayer.

Estás te agotando mi paciencia, Indio.

Yo encontré esto en terrenos de Casa Cherokee.

Hay otras trampas como esta que tienen esta marca.

¿Es suya?

¿Lo es?

Yo no veo que es el importe, Indio.

¿Y si así lo fuera, qué?

¡Oiga, señor Joquen!

Mingo es amigo de esta taberna.

No quiere problemas y que reeditarlos de seguro.

Yo creo que el señor Joquen desconoce el tratado, mingo.

Y yo no creo que hubiera ninguna diferencia aunque lo conociera.

El jefe nube blanca muerto, asesinado.

Lo encontré apreciado en esta trampa.

Yo pongo mis trampas y no escúlpa mía quien caiga en ellas.

Yo no suelo tomar junto con ningún sucio, Indio.

Así que alguno de los dos tendrá que marcharse.

Sincinati, voy a tomar una copa.

Olví de los incinati.

Aquí está la mía.

Mírenlo.

Ojos fielos y encrespado como una serpiente.

Ya no puedes esperar más para coleccionar otra cabellera?

¿Qué le pasa, Indio?

Sólo es calpa usted las cabelleras de mujeres y niños.

Ahora tiene frente a usted a un hombre.

¡Cuidado!

¡San!

Suelte ese cuchillo.

Suéntelo.

No intervenga en esto Daniel es un asunto muy personal.

Suéntelo.

También yo lo tengo por mi amigo.

Lo soy.

Pero también lo soy del hombre que quiere matar.

Como le dije, es mi amigo.

Estoy bien.

Usted acaba de desilucionarme, Pona.

¡Ya justo al hombre por sus amigos!

Una buena forma de hacerlo.

Sólo recuerda que ustedes, mi amigo,

y ahora, agradecería a una explicación.

Nube Blanca fue asesinado por este que tú llamas tu amigo.

Eso es mentira.

Cuando encontré en Nube Blanca, estaba atrapado en esto y tenía una bala en el pecho.

¿Por qué esa amiga va a matar a Nube Blanca?

Pregúntale.

Pero yo estoy seguro que sabía que estaba legalmente en territorio Cherokee.

¿La trampa Sam de suya?

Sí, es una de mis trampas, Bún.

Yo pongo muchas trampas, pero no se os responsara de quién se paren ellas.

El Casarento Tierra no lo convierte en asesino.

¿Tú hubieras pensado diferente?

¿Subiera querido asesinarte?

Primero me llamaba mentiroso.

Luego cobar de ella ahora asesino.

Usted sí que abusa por el hecho de ser amigo de Daniel Bún, Indio.

Daniel, si yo quisiera matar a un indio, lo haría cara a cara.

No me haría falta ninguna trampa de oso para hacerlo.

Vengo.

Vamos a dar un paseo.

Vengo.

Eso son cargos muy fuertes.

Me no tienes con qué respaldarlos.

Excepto mi corazónada de que él es el hombre.

El arco de casa de Nube Blanca fue roto deliberadamente.

Y eso para un indio significa que va a entrar en el nuevo mundo sin un arma.

Pero no es un problema.

Es un problema.

Es un problema.

Es un problema.

Y eso para un indio significa que va a entrar en el nuevo mundo sin un arma.

Un acto de odio tan profundo que va más allá de la tumba.

El ser jefe, acarre a enemigos.

Este no es un enemigo personal.

Es un enemigo de indios.

Para lo cual creo ser mucho más incitivo que tú.

O cualquier otro blanco.

Y yo leí ese odio en sus ojos.

También se debe tener sangre india en las venas para reconocerlo.

Es una evidencia que pueda servir en la corte.

En una corte de blanco Samasa hay bastante evidencia para condener un hombre por matar a un indio.

Con la evidencia que tenemos, él tendría un juicio justo en una corte cheroque.

Basado solo en evidencias.

No.

Se trata de la vida de un hombre, mingo.

El solo tendría un juicio justo en otro lugar.

Daniel, hay dos mundos en mí.

Uno que casi ha olvidado.

Es el ese mundo en el que ahora debo pensar.

Pensar? Sentir?

O que no tendría oportunidad con la ley, Cherokee.

¿Qué oportunidad tuvo en un blanco?

Daniel, este es un crimen contra los Cherokee.

No tienes derecho a ofrecerle protección.

Tal vez no.

Pero no se la negaré.

Me salvó la vida.

Yo no quiero pensar que un hombre así...

sea capaz de matar a sangre fría.

Pensar? O sentir?

O sentir?

Explícale al nuevo jefe lo que yo creo.

Y a lo has hecho.

Lamento decirte que yo soy el jefe.

Está llevando una carga muy pesada.

Yo no sé lo que haría en tu lugar.

Yo sí.

Cuando ese maldito inno intentó arrancar el cuero cabelludo

se llevó la mayor sorpresa de su vida al ver que mi amigo llevaba peluca.

¡Este, por favor!

Daniel, me alegra verlos y su hermano el piel roja.

Mire Daniel, venga conmigo.

Tomaremos un trago juntos y hablaremos de cosas más agradables.

Venga, venga conmigo.

Sam.

No me gusta hacer una misma pregunta dos veces.

Pero por mi amigo mingo, Lara.

Pues no haga usted esa pregunta, Daniel, porque yo se la voy a contestar.

Ah, Daniel, yo admiito haber matado a varios piores rojas, lo admiito.

Pero nunca he matado a un pájaro en jaulado.

Está bien.

Está bien.

Pero hay que pensar en los xeroquí.

A legge se de sus tierras.

Sus tierras?

Sus tierras?

De seguir así, ellos pronto estarán casando aquí.

Tal vez vengan por usted.

Mi consejo es que usted se quede en busboró por ahora.

Si abandona este fuerte, usted tendrá que enfrentarse a mingo en sus propios términos.

Escucha, Daniel.

No soy hombre que viva bajo techo o detrás empalizadas.

Yo jamás me he escondido por miedo a ningún hombre y no voy a hacerlo ahora.

No me preocupan, no me preocupan a mí.

En Daniel por usted, cabaré un hoyo y me meteré en él para siempre.

Y ahora, tomemos ese trago.

El día de hoy es el día de hoy.

El día de hoy es el día de hoy.

En el día de hoy es el día de hoy.

He preparado su cuarto allá arriba.

Ahora se va del chito a la cama.

¿De acuerdo?

Ya.

No tiene porqué enfujarme.

Vamos, que no. Vamos arriba.

aguanta más de cor que un barril. Mira, mira esto, eh.

Esto lo tuyo.

Muchas gracias.

Sabía que te gustaría.

Necesito a Ibrezco.

Te acompañaré hasta la salida.

¡Bras!

Sam.

Esos indios vienen a atacarme y usted no me deja que yo los mate.

¿Por qué era ni el condición?

Ahora esos indios esconderan de trá si una roca,

esperando el momento para mandarme. Quieren asesinarme.

Lo hubieran hecho por la ventana.

Esa no es la cuestión, Sam.

Locheroki están decididos a llevarlo a usted a juicio.

No se lo dire otra vez. No se mueva de aquí.

Hasta que yo le avise.

Ahora trate a usted de dormir,

verá que soy peor que sos bravo, Sieroki.

Bueno, gracias por salvarme de esos indios.

Vaya a dormir, Sam.

Ahora me diré a la cama dormir como un bebé.

¡Amityoto!

¡Valiente, tipo! Si él quería otra otra unita.

Verna será de entrementina.

No es eso lo que vende siempre.

No pude evitar escucharlo.

Dan, ¿qué vas a hacer?

No puedo elegir, Pequí.

El consejo, Cheroki, quiere que Sam se presente a juicio.

Pero ya están seguros de que es culpable.

Sí, así es.

No puedes permitirlo.

No ve aquí, no puedo.

Creo que lo mejor que puedo hacer es llevar a Samhawk en más alem.

Y si lo Sieroki tratan de pararte.

Tratarán.

¡Sinática de morios!

¿Sabe cómo su vida ha sido?

Escafe, con mi receta para los efectos de la borrachera.

¿Qué pasa, Daniel? Algo malo.

Sam no tengo otra alternativa.

Lo Sieroki le sigue impresionando.

Lo quieren a usted.

Si suyo debe tener que ver con eso.

Mingo solo ejecuta los deseos del consejo.

Quieren que usted se ha juzgado por el consejo de la Cheroki.

Si no, es probable que tengamos una guerra.

Dan, tú no puedes entregarlo a los Cheroki.

Porque si no cada vez que mate en un indio,

pues habrá que matar a un blanco.

Es por eso que quiero llevarlo a Samhawk.

Mingo puede presentar demanda.

¿Qué?

¿Una corte, la cárcel?

Tal vez.

Mientras lo juzgan.

No, Daniel.

Yo no voy a permitir que ellos me enjablen.

Me gusta dormir debajo de las estrellas.

Y caminar sin tiendo el sol.

Solo le tengo miedo estar entre cuatro paredes y una puerta cerrada.

Así es más fácil para usted, Daniel.

Ahora ya no tendrá que decidir nada.

Esto es demasiado serio para que usted salga y se vaya.

Esa lo dije.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No, no, no.

No se lo dije.

Nadie me encerrará.

Daniel, supongo que yo no voy a necesitar esto en Salin.

Lo siento, Dan.

Que en Toki es muy pequeño.

Adiós, amigo.

Creo que voy a tener que convencerle, Dan.

Me temo que sí.

No, no.

Si hay algo que me guste más que un buen whisky es una buena pelea.

Y creo que me he encontrado una.

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

¡Ahh!

Ah...

Ah...

Esto es mejor que cualquier whisky.

O cualquier era de las mujeres de Nuevo Orleans.

¡Vamos por ahí!

¡Vamos por ahí!

¡Vamos por ahí!

¿No sé si que se va a tomar molestias para perder a su amigo?

No será el mejor camino, pero sí el más seguro.

¡Vamos por ahí!

Daniel, he estado pensado.

Si amigos suyo el indio saben hablar que a la hora de sus palabras.

Supongo que ese juez de salo le crea él y no a mí.

Yo puedo ganar a cualquier indio.

Pero es esta náverla con la palabra como con el Tomahawk.

A nadie se le juzga solo con palabras.

Si no comprovas.

No tiene que preocuparse.

El juez tal vez lo amone este por casar en territorio o indio.

Eso me tranquiliza, Daniel.

No me gustaría verme colgado de una soga.

De la vuelta.

Por ahí, es lo más seguro.

Daniel, está por regresando por donde vinimos.

Es acto, Sam.

Pero es la única forma de borrar el rasto por si alguien nos está siguiendo.

Vaya con cuidado.

Daniel, si me sigue llevando de un lado para otro,

no quedará mucho para entregarle al juez.

Daniel, usted debe estimar mucho ese jeróquí.

Así es.

Sin si nadie me contaba que solo su madre usó mocasines.

Pero el ser un maldito indio toda la vida.

Un hombre no siente como usted sin alguna razón.

No nací odiándolos.

Una noche, mi iluminado el cielo.

Era mi casa.

Cuando llegué todo estaba quemado.

Los indios lo hicieron.

Lo regresa cada una vieja escrita.

Tan... tan pequeña.

Queda la impresión de que era una niña.

Delicada como un pajarito.

La recuerdo bien.

Pálida como un estatuá.

Había rastros de cinco indios.

Puse la vieja cita en el suelo y le dijo unas cuantas palabras.

Luego...

Seguir las huallas de los indios y los maté.

Ella era mi madre.

Los sientos han...

Yo he visto lo mismo pero al revés.

La única cosa que los diferencia de los lobos es que tienen dos piernas.

No son humanos, Daniel, loco, usted y yo.

De cara de odiar.

El día que me muera.

No es un día.

No es un día.

No es un día.

No es un día.

¿Dónde fueron hacia arriba o hacia abajo?

¿Estás ganando tiempo, Daniel?

Pero no creo que sea suficiente.

¡Dos!

¿Qué le pasa?

Es mi pierna. Me da que hacer de vez en cuando, pero estaré bien enseguida.

Quetos.

Esa flecha pudo ir directamente a su corazón.

Entra que los Cherocis lo juzguen.

Daniel, estos paganos no van a asarme como si fuera un carnero.

Es la decisión del Consejo, Daniel.

No hay nada que nosotros podamos hacer.

¿Encontrado culpable por la ley de los Cherocis?

Olvida a otra ley, Cheroquim, mingo.

La decisión del Consejo puede ser refutada por la prueba del combate.

¿El está herido?

Yo no. Dile a tu consejo que yo retare a su mejor hombre.

Es un tonto, Daniel. Arries, ¿ya has tuvido por un asesino?

No sabemos si es asesino, mingo.

Lo que se está riesgando son muchas vidas de tu pueblo y del mío.

Esto rompería el tratado.

Hablaré con el Consejo.

La decisión es suya.

Daniel, odio estar de acuerdo con un indio.

Pero él tiene razón.

Usted es un tonto.

El Consejo me honra con su elección.

Defenderé el derecho de los Cherocis con toda mi fuerza y con toda mi poder.

También me gustó el Consejo.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

Defenderé el derecho de los Cherocis con toda mi fuerza y con todo mi poder.

También con tu vida.

Esta será una pelea muerte.

Tu o buen morirán.

La lucha es un tonto.

Es un tonto.

La lucha es un tonto.

Es un tonto.

Es un tonto.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

Cuando la lanza toque el suelo, comenzaremos.

Y cuando se apague uno de los dos debe morir.

O moriremos ambos.

O cualquiera de nosotros que viva debe hacer todo lo posible para que el hombre blanco y los Cherocis vivan en paz.

El Consejo es un tonto.

El Consejo es un tonto.

Si logres hogar de sobretornar a las alas diversas tierras, que es la verdad.

Hay radios yotes cada cual es muy Simple, y a la la Тika supateقطar con hapiрей.

Nos vemos con laena.

Pérsitos paraRE ahora con máslauf, quienes hay tu caring, tanto que a las miglas, son más pocos.

Que interesa y no.

wheel hay fieloy.

Que sci 먼저 usa la ed", foulán.

No deberáишь el sol para C skull.

fíjese el mar de tres balanced ´

strapes fart

rhinamente

Esto es tu turno, mingo.

Aprovechalo.

Y infeciencia de los escapa?

¿Va a territorio, Shoni?

Sí, y su rastro por el río.

Yo iré por detrás de la colina y me la acercaré por el otro lado por si planea un emboscada.

Bien.

No se vuelta la nieve y tira su rife a suelo.

¿Veo qué venció, Daniel?

Nadie ha vencido, Sam.

No estará pensando llevarme con Ocheroki.

A salen para un juicio.

No siento.

Esperaba que usted matara ese mestizo en Guálezena.

No se advierte.

Shoni.

Será mejor que nos vayamos de aquí.

¿A dónde, Daniel?

Shoni es al frente y Ocheroki se espera no dan zars sobre mis cenizas.

Yo pienso que es mejor enfrentarme a Shoni con un rife de la mano.

Esto llega a deshí, Daniel.

Por salvarme de morir quemado por Ocheroki.

Esa no es manera de morir.

Son como mediados en, Sam.

Necesitará ayuda.

Sí.

Sí, Daniel.

Usted y yo juntos los haríamos correr como viejas a chacosas.

Dome su rife, Daniel.

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿No?

¿Algo, indio?

No le llama su amigo.

Si no fuera, lo sacaría de aquí.

¡Mierda!

¡Oh!

¡Venga, moncito, indio!

¡Venga, bolí!

¡Venga, bolí!

¡Venga, bolí!

¡Venga, bolí!

¡Venga, bolí!

¡Mierda!

¡Grao, sentí!

No, Daniel.

Es demasiado tarde.

Él me salvo la vida una vez.

Te he abuelto a salvar.

¡Venga, bolí!

¡Feliz, casería!

¡No!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡No puedo dejar de odiar!

¡Venga, bolí!

¡Venga, bolí!