Original subtitles

Не он представляет.

Производство Fiction Park и

Waypoint Entertainment.

При поддержке Film und Medien

Stiftung NRW, Hessen Film und

Medien Deutscher Filmförderfonds.

Как вы упустили своего подростка?

Это значительно усложнить ситуацию.

Птенец уже в пути,

но матерью будет сложнее

управлять, когда отпрыска нет рядом.

Кукушка!

Баварские Альпы, Германия.

Слушай, кто-то женщина в универсале.

Бет.

Киниш.

Гер-Коник.

Гер-Кониш.

Гер-Коник. Где Грэтчен?

Грэтчен едет с перевозчиками за нами.

И что, это не твоя мать?

Нет, она просто Бет. А, ясно.

Ну а чего там с твоей сестрой?

Она у вас глухая?

Нет, но она не говорит, это раздражает.

Детка в порядок.

Любезный владелец отеля покажет

нам новый дом.

О!

Гутентак.

Гутентак. Герканиш.

Да, волшебно, Луис, вы

практиковались, да?

О, прекрасно, спасибо.

Мы так тосковали по этой красоте.

О, а мы тосковали по вашей красоте.

Ой, перестаньте.

Продолжите.

Грэтхен, иди поздоровайся.

Грэтхен.

Чего?

Рад знакомству, добро пожаловать.

Спасибо.

Нет, вам спасибо, Бет.

Мы очень рады, что вы вернулись.

И прошу, не переживайте о

том, что вы задержались.

Я прекрасно понимаю.

Мы кое-что вам привезли, это

первичный набросок, мы сделали

его, как только вы показали

землю, которую купили.

Бэд, это… Что ж, мы повесим

его в новой гостинице, а ведь

вы, голубки, набрели на моё

гнёздышко восемь лет назад,

день в день.

И тогда зародились не только

архитектурные планы, как я

смею предположить.

У-у-у! Привет, Альма!

Привет. Здравствуйте.

Приятно познакомиться.

О, и мне очень приятно.

У тебя немецкий лучше, чем у отца.

Я! Да, именно.

Я-ля! Привет, Грэдчен.

Как ты там?

Жаль, что после похорон мы

толком так и не пообщались.

Но я понимаю, ты сейчас в

Европе с семьей отца, не

забывай, грустным нужен твой голос.

В общем, держи новый микс.

Твоей маме он бы понравился.

Бет? Здесь занято! Гречен, идем!

Геркионик покажет нам новый дом.

Пожалуйста, сядь с Альмой. Машина что?

Машина что?

Что?

Добрый день.

Меня зовут Бонамо. Мы соседи.

У меня руки заняты. О, вижу.

Ты домработница?

Нет, я их дочь. О, правда?

Я не слышала про тебя.

Ты тоже из Англии? Я нет.

Что значит вы не слышали обо мне?

Я говорил.

Господи.

Прости, моя милая.

Я не хотел напугать тебя.

Я сказал доктору Бонамо про вашу семью.

Доктор Бонамо, главный врач в

нашей местной больнице, а

также она в центре лечения

хронических болезней, которые я

тоже финансирую.

А это Грэтхен.

Грэтчен.

Да. Грэтчен приехала из Америки.

Было решено, что она будет

жить со своим отцом.

Какой приятный сюрприз.

Привет. Вы позвонили семье Вандеркурт.

Ни Гречен, ни Оливий нет дома.

Но нам ужасно интересно, что

вы хотите сказать. Привет, мам.

Понимаю, это странно.

Но я рада слышать твой голос.

Я жалею, что с отцом поехал.

Я скучаю по дому.

У меня мало денег, но я

постараюсь поскорее вернуться.

Я знаю, у тебя плохо, но мы

счастливы, что ты с нами. О, извините.

Гретхен, моя милая, мне

подумалось, что здесь для

такой молодой девушки летом не

так много занятий,

но у меня есть одна мысль

предложение может ты захочешь

поработать у меня в отеле

это простая работа и не даст

тебе заскучать пока твои

родители проектируют для меня

новый отель

мне нужен персонал

англоговорящий и я буду

платить неплохое жалобно

я согласна отлично прекрасно

подходи на ресепшен завтра

возьмите ваш документ

сэр оплата наличными или

кредитной картой наличные или

кредитка наличные

Это 45 евро за одноместный номер.

Это... Это будет 45 евро за

одноместный номер.

О, а это Беатрис, а я Гречен.

Могу я теперь идти? Не можешь.

Ты покажешь Гречен,

как продавать товар из магазина.

Ты должна быть вежлива и

дружелюбна, даже если гость грубиян.

И выставляй табличку, если

идёшь в туалет.

а если вдруг что-то серьезное

зови босса он живет на

курортной улице на холме

он живет в гостевом бунгал

нет у него там вилла наверху

он купил отель и это

Бунгало находится практически

во дворе его виллы. Странно, да?

Да уж.

Простите.

Ничего.

Такое случается иногда.

Как твой первый день, моя милая?

Жалоб нет.

А как у тебя с немецким языком?

Так себе.

Не беда, ты знаешь, здесь

есть английские школы через

границу в Италии.

Что ж, я смогу тебя подвезти через час.

Я на велосипеде.

О, нет, нет, нет, нет.

Нет, на проселочных дорогах

скоро станет темно, поэтому ты

не будешь работать до поздна.

Помогать, Беатрикс, только в

пиковое время.

Что?

Я думала, мы будем сменяться

по вечерам.

У тебя есть машина.

И личная жизнь.

Беатрикс, я не буду вступать

в очередной спор.

Я не собиралась спорить.

Нет, всякий раз, как я

поднимаю какой-то вопрос, у

тебя находится...

Я выполняю все ваши поручения

и не могу даже...

Ты врубаешь свою дерьмовую

музыку и радио в машине по

дороге на работу.

Весь лес сотрогается.

Здесь заповедник, кстати. А ты

пугаешь животных своим бум-бум-бум.

И я этого не потерплю.

Какого черта ты?

Что у тебя с лицом?

Поцарапала дочь моего отца.

Твоя сестра?

Она мне не сестра. Да ладно.

Я думаю, ей очень хочется

быть твоей сестрой.

У нее был шанс иметь сестру,

но она съела ее.

Так называемый синдром

исчезнувшего близнеца.

Когда один плод погибает на

ранних сроках беременности,

А выживший плод поглощает мёртвого.

Меня всегда это напрягало.

Ну да, она бестия.

Ясно. Ещё одна причина не имень детей.

Спасибо, что подменяешь меня.

У нас с Эриком не было

свидания лет сто.

Вот мой мастер-ключ. Другого нет.

Не потеряй.

И ровно в десять ты закроешь

всё, как я тебе показала.

А боссу знать не нужно. Не парься.

Ладно. Приятного вечера!

Ага.

Я хочу снять номер.

Можно удостоверение личности

или паспорт?

Спросила бы просто имя.

Вы здесь одна или

путешествуете со спутником?

У нас специальные цены и

условия для пары новобрачных.

Пока что я одна.

Ладно.

Я Эд. Как тебя зовут? Я Гречен.

Не очень ты похожа на местную, Грачин.

Поверьте, я здесь ненавечна.

Любишь музыку?

Люблю.

Тебе нужно приехать в Париж.

Эй, это нормально?

Я здесь всего второй день.

Посмотри, что там с ней.

Ага.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Черт!

Резорт Альбшаден?

Беатрикс, почему ты еще в отеле?

Я вижу светы своего.

Гретхен?

Да.

А где Беатрикс?

Я осталась на работе, отпустила ее.

Но я все закрою, не переживайте.

Гретхен?

Забри двери и дождись меня, я

уже выезжаю за тобой.

Нет, Геркенник, не надо.

У нас тут в ступоре гостья одна.

Я пойду гляну, что с ней.

И я на велосипеде. Не надо

меня подвозить.

Спасибо вам.

Да, ладно, жду звонка. В тебя.

Черт.

Гретьха!

Где же ты?

Где же ты? Иди сюда.

Да! Отпейте дверь!

Скорее! Прошу! Уже иду! Да-да-да-да!

Я на сканал иду!

У меня пошла кровь.

Женщина стояла здесь до

приезда полиции.

За мной гнались!

Больно! Нам очень важно, чтобы твои

показания были как можно более точными.

Регистратор же утверждает, что

не видела никакой женщины на парковке.

Сделаем так.

Изменим последнюю фразу.

На женщина стояла там, пока

миссис Токайта не вышла.

Затем прибыла полиция.

Да, это все меняет.

Я думаю, тебя

просто-напросто разыграли.

Пап!

Дорочен? Что с тобой? Ты упала?

Да, но это не самое главное.

У твоей сестры был какой-то приступ.

Мы хотим ее обследовать.

Пап, за мной гнались. Но кто?

Я не знаю. Копают, думают,

что это розыгрыш.

Розыгрыш? Тебя ударили?

Нет, я упала, но...

само по себе не опасно для

жизни это радует и вам

повезло я главный врач

центра по лечению хронических

болезней а что вызывает

приступа факторов

вызывающих приступы у детей

множество жар какой-то свет

какой-то звук

изменения гормональных уровней

но альма еще мало у вас в

семье в последнее

для меня было ссор, или

стрессовых ситуаций.

Привет! Вы позвонили семье Вандеркурт.

Ни Гречен, ни Оливий нет дома.

Но нам ужасно интересно, что

вы хотите сказать.

Так что, говорите.

Мама, это место полный мрак.

У Альмы припадки, как и раньше.

И говорят, у нее пепсия.

Кажется, папа винит меня.

Я возвращаюсь домой.

У меня есть деньги.

Что с тобой случилось?

Боже!

Я не хочу говорить об этом.

Я полицейский следователь Генри Ланта.

Хочу задать тебе пару вопросов.

Об инциденте.

Вчерашнем.

О каком?

Ты сказала полиции, что за

тобой обналась женщина.

Я не хочу говорить. Что, прости?

Эм, эм... Извините, я должна

обслужить постояльца.

Кажется, у меня сломался кондиционер.

Как освободишься, зайди.

Ладно.

Я выезжаю. О, хорошо.

А что с оплатой?

Я не должна заплатить за номер?

Нет, не должны. Ты горишь?

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

У меня в Штатах есть дом,

только доехать до аэропорта.

Что ж, тебе повезло?

В Париже есть аэропорт.

А потом девушка вошла в то

странное розовое бунгало, и я

не пошла за ней.

Розовое бунгало называется

Любовное гнездо.

А потом девушка вошла в ту

странную розовую бунгало.

Розовая бунгало называется

Любовное гнездо.

А потом девушка вошла в ту

странную розовую бунгало.

И она пошла за ней.

Чувствуешь, как пахнет?

Да.

Или же эти молекулы

связываются с рецептором в

твоей носовой полости?

Я не в теме.

И, может, ты сейчас, в этот

момент, сама восстанавливаешь

всю свою порезанную кожу.

С чего ты решила, что можешь

взять на себя остальное?

На твоем месте я бы остался

дома, пока мой организм

заменит отмершие клетки новыми.

Я б не хотел пострадать еще больше.

Это все равно,

что ходить по кругу.

Ты сможешь это сделать?

Чудно.

Извинения приняты.

Луис. Что ты делаешь?

Я собираю вещи.

Что? Ты не будешь спать в палате?

Ведь они сказали, что мы можем...

Я не останусь здесь, Крэйч.

У меня работы куча, и там...

Бет присматривает за Альмой,

пока я здесь присматриваю за тобой.

Мне нужно домой. Дать ей передышку.

Прошу, не уходи. Не переживай.

Здесь всегда кто-то есть.

Нет здесь никого. Ни души нет по ночам.

Не переживай. Скоро будешь дома.

Вдруг она вернется? Грэтчен, хватит.

Почему?

Я это не выдумала.

Я больше не желаю слушать твой бред.

Ты портишь жизнь своей младшей сестре.

Я не была под кайфом.

О, ты была.

Судя по тестам.

Ты стащила деньги у Гера

Гёнига и сбежала с

абсолютной незнакомкой.

Я не могу тебе указывать.

Тебе знаешь ли, почти 18 лет.

но ты потеряла работу, и

карманных денег ты не получишь.

Если хочешь сбежать, катись

на велосипеде.

Привет, вы позвонили семье Вандеркурт.

Ни Гречи, ни Оливии нет дома.

Но нам ужасно интересно, что

вы хотите сказать.

Так что говорите.

Очень не хочу домой.

Я очень не хочу домой.

Всё самое страшное позарили.

Где Грачина?

Что ты скажешь, мама?

Я же просил зайти ко мне.

Я спас тебе жизнь.

Я видел ту женщину. Вы видели?

И вы никому не сказали?

Они думают, я рехнусь.

Помоги мне, нам надо найти ту женщину.

Она в розыске за убийство.

Я думаю она вернется за тобой.

Я смогу тебя защитить.

Если найдем ее, я обещаю

отвезти тебя куда ты пожелаешь.

Скажите, Альман часто слушает музыку?

Она любит музыку, да.

Особенно с тех пор как Гречицы. И так.

И это крайне важно.

Никто не должен знать об

этом расследовании.

Я никому не доверяю.

Доказано, что громкая музыка

провоцирует приступы у таких пациентов.

Доктор Бонамо сказала, музыка

под запретом...

Это просто музыка! Уходишь куда-то?

Это очень круто.

Нет, не круто.

месяц назад женатая пара на

отдыхе сняла этот домик он

находится недалеко отсюда

муж сказал полиции что тем

вечером потерял сознание придя

в себя он увидел

странную блондинку в спальной

комнате со своей женой,

которая была в отключке.

Голос той блондинки

подействовал гипнотически на мужчину.

Он шел за ней до леса, но она исчезла.

Он вернулся в домик и увидел,

что жена захлебнулась рвотой.

Жестко.

Слушайте, как-то ночью

полураздетая девушка пришла на

ресепшен и она ни на что

не реагировала.

Где она поселилась? Любовное гнездо.

Ты права, соседние бунгало пустоит.

Не знала, что слежка это

настолько скучно.

Когда движуха начнется?

Почти одиннадцать.

Будь насторожай, прислушивайся

ко всему странному.

Ты что здесь делаешь?

А ты не видишь недоумок?

Только не здесь.

Давай, одевайся, мы уходим. Чё ты зва?

Я постоянно здесь прибираюсь.

Умоляю тебя.

Думай, как ты мне это компенсируешь.

Я придумаю, дорогая. Ладно, хорошо.

Я только волосы высушу, и мы уйдем.

КРИК

Она захлебнется

В прошлый раз я опоздал

ГрэЧьи

Мы тебя разбудили?

У всех зов свой характерный зов,

чтобы понимать друг друга на

больших расстояниях.

Может, и мы придумаем

секретный зов, чтобы понимать

друг друга, а?

Я кое-что тебе принёс.

Я знаю, тебе понравится.

Грэдчон, посиди с нами.

Грэдх, прости, мы разбудили тебя?

что же ладно присоединяйся я

выходила ночью где ты была в

отеле что ты там делала я была

стригся не знал что биатрикс

вчера работала допоздна она не

работала она была в ступоре

Кстати, в точности как-то

гости, о которой я вам

сказала по телефону.

Я с этим разберусь.

Почему после десяти на

ресепшен никого нет?

Разве после десяти постояльцам

не нужна помощь?

Это нам не выгодно.

Экономически. Как глупо. Это же отель.

Грачин, я могу тебе цифры показать.

Это не столь интересно, но...

Может в другой раз?

Странное у вас тут место.

Грачин, в чем дело?

зачем вы нас пригласили твои

родители проектируют новое ты

я знаю почему мы

должны жить здесь греча потому

что вокруг красота замолчи

прошу замолчи

нет потому что твоей семье

здесь место ну просто

офигенные объяснения все

хватит что она тебя нашла я

не знаю пап я пытаюсь перевалить эту

своеобразную жизненную ситуацию,

которая похожа и никого не колышет.

Выйди!

Живо!

Класс!

Нет, нет, Луис, джентльмен

знает, когда ему уйти.

Вам нужно побыть одним, понимаете?

Нет, нет, нет, Герек, у них,

пожалуйста, останьтесь.

Жена, спасибо вам за чудесный

день и приятного вечера. До свидания.

До свидания, Вовка.

Нет, Луис, мы счастливы, что вы здесь.

Мы безумно хотели, чтобы вы приехали.

Играет Хан, если тебя что-то беспокоит.

Не сомневайся, ты можешь сказать мне.

О, кстати, твоя посылка вон там.

Это был сюрприз, а я проболтался.

Я не хотел. Простите, Луви.

Что за посылка? Что за посылка?

Она на твою фамилию.

Это вещи твоей мамы. Какие-то мябычи.

Я получил это утром.

Ты знаешь, лучше всего

оставить новый адрес на стойке воды.

Как это сюда попало, пап?

Я продал старый дом.

Это все-таки был мой дом.

И я положил деньги на твой счет.

Я не хотел, чтобы ты снова переживала.

Стой!

Привет! Вы позвонили семье Вандеркурт.

Я очень хочу домой.

Мне так плохо.

Я очень хочу домой.

Мам, ты что скажешь?

Что ты скажешь, мам?

Что ты скажешь на это, мам?

Здравствуйте, миссис Ван Деркурт.

Меня зовут Альма.

Я звоню по поводу своей сестры Грэтчен.

Грэтчен звонит вам, когда ей

плохо, но вы не отвечаете.

Я слышу ее из своей комнаты.

Я беспокоюсь.

Если получите мое сообщение,

пожалуйста, перезвоните Грэтчен.

Скажите, что вы делаете.

Вы знаете, что любите ее.

Для нее это важно. Она будет счастлива.

Если захотите, приезжайте к нам.

Мы всегда вас примем.

Ты уже собралась?

Ты хотя бы водить умеешь?

Где все остальные?

Уехали в больницу с доктором Бонамо.

У Альмы был крайне тяжелый приступ.

По твоей вине, Грэдхан, ты

знаешь, ты и напугала её.

А теперь давай напишешь

прощальную записку.

Заскочим ко мне за деньгами для тебя,

а затем я отвезу тебя на станцию.

Последний поезд уходит через час.

Возьми велосипед.

Нравится?

Ну да.

А знаешь, Кукушка...

Удивительное создание.

Обычное.

А, зато ее поведение это нечто.

И птица это весьма примечательная.

Но современный человек убивает

ее презрение.

Некоторым видам нужна наша

помощь в выживании и размножении.

Я защищаю природу.

Не, идем же, я хочу чтобы ты

поняла, с кем ты связалась.

Герландо, видишь ли, забрался

на мою территорию с нелега...