Original subtitles

[conversa indistinta

e tossindo]

Entendi.

Eu disse que você mal sentiria isso.

Você perdeu alguns,

lá e ali.

Há alguma sujeira

incorporado nas abrasões.

Vamos pedir a uma enfermeira para limpar.

Você está bem.

Eu ordenharia isso por um pouco de gelo

creme no caminho para casa.

Pode me ajudar

com cortina dois?

-Claro.

-[gritos indistintos]

Ei, o que está acontecendo?

Algo está acontecendo

no bloco de Los Angeles.

Eles apareceram

alguns minutos atrás.

Toda a minha família está em Los Angeles.

[conversa indistinta]

[porta se abre]

[porta se fecha]

Eu preciso de sua ajuda.

-Meu turno acabou.

-É um caso especial.

-Então você precisa de um especialista.

-É por isso que vim até você.

Um amigo meu

tem um ferimento na cabeça.

Uma má, e ele não pode

venha para o hospital.

eu não aguento

esses tipos de casos.

Você precisa conversar

para outra pessoa.

Não há mais ninguém.

Este meu amigo,

ele estava arriscando sua vida

para ajudar nossos vizinhos

do outro lado da parede.

Você sabe o que é

realmente acontecendo lá?

[música dramática]

[conversa indistinta]

♪♪

Encontrei um médico, era um

neurologista antes da chegada.

Bem, eu espero

ela é boa.

O tiro veio do nada,

Não sei por que ele não está morto.

Ele teve sorte.

A bala está alojada

no lobo frontal.

Eu peguei alguns cirúrgicos

suprimentos do hospital.

Isso não são pontos

e alguns antibióticos.

É uma cirurgia cerebral.

Vocês têm que dar um fora nele

em um hospital.

Diga a eles que ele

foi roubado ou algo assim.

-Não podemos fazer isso.

-Se você não fizer isso, ele morrerá.

E se fizermos isso, eles vão consertá-lo

apenas o suficiente para torturá-lo.

Coloque todos nós em perigo.

-Qual o nome dele?

-Tomás.

-Ele é seu amigo?

-Enteado.

Se eu for atrás daquela bala,

há uma boa chance

Eu o mato.

Talvez paralisia.

Cegueira.

[suspira]

Sim.

Eu sei.

[expira]

Limpe a mesa

com água sanitária.

Eu preciso de um

superfície operacional estável

e tantas toalhas

como você pode encontrar.

[música dramática]

♪♪

Você acha

há outras crianças aqui?

Oh sim,

Tenho certeza que haverá.

E é seguro, certo?

Bem...

Essas pessoas foram

morando aqui há muito tempo.

Bom dia.

Meu nome é Andrew MacGregor.

Eu, uh, administro este lugar.

Ei, você se importaria?

Os adultos precisam conversar.

Você poderia sair

por um minuto?

OK?

Eu quero saber como você

pegou a manopla.

Hum, meu time acertou

um trem seguro

isso acabou

estar transportando um RAP.

Um clique e temos

a luva do traje.

O que aconteceu com o Clique?

A Ocupação o recuperou.

Bem.

De nada

para ficar no acampamento.

Desde que você siga as regras.

As crianças vão para a escola,

os adultos trabalham.

Há um toque de recolher rigoroso.

Ninguém é permitido fora do

perímetro sem permissão.

E não há

eletrônicos de qualquer tipo.

Então foi assim que você ficou de fora

radar do drone.

Mantendo o acampamento analógico.

Antes da Ocupação

recuperou o clique capturado,

você foi capaz

interrogá-lo?

Nós tentamos,

não respondeu.

Seu desertor,

você pode se comunicar com ele?

Não é um desertor,

é um prisioneiro de guerra.

-Ah, nós--

-É bom para o moral

para as pessoas acreditarem

que seu inimigo está dividido.

Minha equipe capturou aquele Click.

É a maior vitória

da Resistência.

Agora...

Eu gostaria que você escrevesse

tudo que você aprendeu

em Los Angeles.

Layout tático do bloco,

os detalhes completos

da operação Click,

incluindo qualquer coisa que você possa ter

aprendi sobre o desafio.

Qualquer coisa que você pensa

pode ser útil

será útil.

Quero ver, o Click.

Bem, é claro.

Depois de provar seu valor.

Acho que provamos a nós mesmos

quando nós trouxemos você

a manopla.

[expira]

E estou grato por isso.

Comece com o livro,

então conversaremos.

[assobios]

[conversa indistinta]

Vale a pena o risco.

Eles são apenas pessoas.

Eu não gosto de pessoas.

Estou começando a entender isso.

Olha, estamos com poucos suprimentos.

Não conseguimos um carro para trabalhar

já que todo o gás acabou

ruim, e talvez esses caras

pode nos dar uma carona.

Um caminhão é muito conhecido.

Bem, eles devem

sabe alguma coisa.

Eles estão morando aqui

desde a Chegada.

Você não sabe disso.

Isso vai nos levar

meses para caminhar para o norte.

Diariamente

na estrada é um risco.

Qual é o mal em falar?

Além disso, se tudo correr mal,

você sempre pode simplesmente...

Atire neles.

[música dramática]

♪♪

Pare aí mesmo!

Somos amigáveis.

Nós só queremos conversar.

Eu não estou armado.

Ele é, mas não

quero atirar em alguém.

Eu sei que ele se parece com ele,

mas isso é apenas o rosto dele.

O que você quiser,

você não está entendendo.

Então continue andando.

Estamos indo para Portland

para encontrar meus filhos.

Só quero uma carona.

Não pegamos estranhos.

Nós podemos ajudá-lo.

Ele é ex-militar,

e eu sou médico.

Parece o seu garoto

sofreu um acidente.

Eu poderia dar uma olhada.

Ele acabou de quebrar o braço.

-Está bem.

-Não se estiver errado.

O que é isso?

Asacol.

É uma mesalamina oral.

Usado para tratar úlceras

colite e doença de Crohn.

Eu conheço um lugar

carregado de suprimentos.

Se você nos ajudar a obtê-los,

te dar aquela carona.

Então, o que você acha?

Eu não sei ainda.

Vincent me avisou ontem à noite

este lugar era político.

E quando chegamos aqui

com a manopla,

eles não fizeram exatamente

trate-o como um herói.

Eu sei, mas eles têm um RAP.

Eles fazem isso?

Eu confio naquele cara sobre

tanto quanto eu posso jogá-lo.

Bem, você não gosta dele

porque você não

como receber ordens.

Eu não gosto de receber ordens?

[risos]

Olha, percorremos um longo caminho

para encontrar este lugar.

E você o ouviu, eles têm

uma maneira de ficar fora da rede.

E uma escola para as crianças.

Sim, eles poderiam usar

um gostinho de uma vida normal.

Meio normal.

É também uma chance de ser

uma parte de algo grande.

Você pode imaginar na verdade

conversando com um RAP?

Descobrir por que eles vieram aqui.

O que é isso

que eles realmente querem.

Eu te amo.

eu vou cavar

neste acampamento.

Veja se é

um lugar seguro para se estabelecer.

Vou preencher isso.

E se aquele cara

não cumpre sua promessa?

Bem, nós o trouxemos

algo incrivelmente valioso.

Merecemos fazer parte disso.

Na minha experiência,

mereço não tenho

nada a ver com isso.

Bem, muitos dos meus amigos

morreu por isso.

Eu não estou aceitando não

para obter uma resposta.

Então que Deus tenha misericórdia

neste acampamento.

[conversa indistinta]

Sou o Dr.

o médico do acampamento.

Will Bowman.

Este é Charlie, Gracie.

Oferecemos exames físicos

para todos os novos membros do acampamento.

Geralmente já faz um tempo desde

as pessoas consultaram um médico.

Isso é bom.

Tempo suficiente para fazer você

fica um pouco nervoso, né?

-Ela odeia levar injeções.

-Ah, eu também.

Mas a maior parte

as vacinas expiraram.

Então, hoje em dia, raramente

perseguir crianças com agulhas.

Por que vocês dois não vão se apresentar

vocês mesmos para os professores?

Ir.

Eles ficarão bem.

Eu sei.

É só que não os deixamos

com mais ninguém

em muito tempo.

Então, que tipo de coisas

você trata por aqui?

Ah, coisas de cidade pequena.

Acidentes,

Questões gastrointestinais, saúde da mulher.

Tenho muita experiência

com ferimentos de combate?

Bem, você precisa de mim

dar uma olhada em alguma coisa?

Não, ainda não.

Todos neste acampamento trabalham.

Os recém-chegados

sempre comece nos campos.

Você deveria reportar lá.

Entendi.

Ordens do médico.

Chamamos isso de zona morta.

Os caminhantes mantêm todos fora.

É como

há uma parede invisível,

e se você cruzá-lo,

eles atiram à primeira vista.

Agora todas as lojas lá fora

a zona foi despojada,

mas lá dentro,

há muitos suprimentos.

Incluindo remédios

para sua esposa.

Sim, há uma farmácia

do outro lado da fronteira.

Você pode escolher as drogas

precisamos para todos.

Vou deixar vocês dois conversarem.

-Não.

-Por que não?

Eles são amadores.

No momento em que algo

der errado, eles entrarão em pânico.

Dê-lhes um pouco de crédito.

Eles sobreviveram tanto tempo.

Sorte idiota

só leva você até certo ponto.

Precisamos de uma carona

e precisamos de suprimentos.

Dois coelhos, uma cajadada só.

A menos que você queira caminhar

todo o Vale Central

em duas garrafas de água

e uma barra de granola.

Nós vamos levar

uma olhada na operação.

Mas se eu não

gostamos, nós desistimos.

Justo.

Não posso me dizer que você está

nem um pouco curioso

sobre o que pode estar dentro.

Se os RAPs estão protegendo-o

isso com cuidado.

Tenho o suficiente

mistérios da minha vida.

-Eles estão nos observando.

-Sim, então cale a boca.

Temos que nos manter reservados.

Cabeça baixa.

Este não é meu primeiro acampamento.

Você sabe usar um martelo?

-Sim.

-Então você está nas caixas.

-E você?

-Nos meus anos mais formativos,

Posso ter segurado um martelo, sim.

Estênceis.

[música dramática]

♪♪

[conversa indistinta]

♪♪

Ei, você não deveria

andar sozinho pelo acampamento.

Por que não?

eu fui designado

para o seu destacamento de segurança.

Preciso de uma equipe de segurança?

Eu posso te mostrar o lugar

se você quiser.

É onde eles estão

segurando o clique?

Isso está fora dos limites.

-Você não pode entrar aí.

-Por que não?

-Parar.

-Não me toque.

Leve-me até Vincent.

[bate na porta]

[porta se abre]

Eles colocaram

um guarda armado em mim.

-É para sua proteção.

-[zomba]

O que isso significa?

Minha família está segura aqui?

Claro.

Então que diabos

está acontecendo?

Por que MacGregor não quis você

vir nos buscar no trem?

Por que ele recusou

falar com você ontem à noite?

Como eu disse ao seu marido,

este é um lugar político.

Todos nós devemos

estar do mesmo lado.

Estamos do mesmo lado,

mas MacGregor

é um homem muito cauteloso.

É para o bem do acampamento.

Cometemos erros.

Que tipo de erros?

[expira]

Do tipo que você faz

quando você está lutando

contra um inimigo

muito mais

poderoso que você.

Existe realmente um Clique aqui?

-Há.

-Você viu?

-Sim.

-Falou com isso?

Você não fez isso.

Hum, isso não fala.

-Porque está morto?

-Não.

Não é assim.

Então me explique.

Maldição, Vicente.

Eu arrastei minha família centenas

de milhas através de um país ruim

para trazer aquela luva

para este acampamento.

eu ganhei

um assento à mesa.

-Eu concordo, e você vai entender.

-Quando?

Ei, isso pode ser

Acampamento de MacGregor.

-Todos nós fizemos sacrifícios.

-Eu sei.

Olhar.

Eu desobedeci às ordens

para vir e encontrar você

porque eu estava inspirado

pela sua história.

E porque acredito no

possibilidades do desafio.

Mas isso exige

muita experiência

para navegar neste acampamento.

Deixe-me jogar isso.

Entendo.

Fiz o que MacGregor pediu.

Tudo que eu quero é uma chance

para falar com ele.

E tem coisas lá

que ele deveria saber,

especialmente sobre o Click.

OK.

[homem] Pausa para beber água.

[grunhidos]

Você pode dispensar uma bebida?

-Sim.

-Obrigado, cara.

Deve haver alguma ironia

em morrer de sede

enquanto cavava

uma vala de irrigação.

[risos]

[limpa a garganta]

Eu sou Will.

Ed.

-De onde você é, Ed?

-Nevada.

-Colônia?

-Não, terras livres.

Somos de Los Angeles.

Este lugar é um paraíso

comparado com

o que passamos.

-Eu aposto.

-Navio apertado também.

Muitos ex-militares

e tipos de aplicação da lei.

Sim, eu acho.

Me lembra,

um amigo da Marinha com quem corri

pensei que ele conhecia um cara aqui.

Tem que ser o único

idiota do mundo

com uma tatuagem do Pernalonga.

Você o conhece?

Sinto muito, não.

Tem certeza que? Meio difícil

esquecer uma tatuagem como essa.

Devíamos voltar ao assunto.

-Posso pegar meu cantil?

-Sim, desculpe.

[música tensa]

♪♪

[homem] De volta ao trabalho.

De volta ao trabalho.

Tudo bem, voltando ao assunto.

Como sabemos

já não foi saqueado?

-Nós não.

-Essa é a terceira passagem.

Estamos olhando

Varreduras de 20 minutos.

OK.

Já que não podemos arriscar

levando o caminhão,

temos que ir a pé.

Estaremos expostos

o tempo todo,

então precisamos ficar perto

para cobrir e mover-se rapidamente.

15 minutos para entrar,

cinco minutos

dentro da farmácia.

Espere pelo próximo

varredura do caminhante para passar,

depois 15 minutos fora.

Não há como

essa caminhada leva 15 minutos.

Estou permitindo tempo

para variável.

Precisamos de mais tempo lá dentro.

Se você não gosta,

encontre outro fuzileiro naval.

É apertado, mas factível.

[música dramática]

♪♪

Mova-se rápido.

O relógio está correndo.

Jesus, este lugar

é uma mina de ouro.

Onde está o Asacol?

O relógio começou

em nossa janela de retorno.

Sair da cama.

Não consigo encontrar meu

remédio da esposa.

Não se preocupe, o tempo acabou.

Não, não, não é preciso

15 minutos para voltar.

Dê-nos um minuto,

Eu vou ajudá-lo.

30 segundos.

Asacol, entendi.

Sair.

♪♪

[buzina do caminhão toca]

O que diabos eles estão fazendo?

Eles não deveriam ser

na zona morta.

Vamos!

Pressa!

Amém.

Ir! Ir!

-Não!

-Amy!

Me ajude! Me ajude!

[mulher grita]

Me ajude!

[mulher grita]

Por favor!

Oliver!

Melissa!

Você viu alguma bolsa?

Eu quero arrumar isso.

Precisamos viajar com pouca bagagem.

Esse material é inestimável.

Não importa se estivermos mortos.

Desculpe pelo que aconteceu.

Mas a culpa foi deles.

Eles não seguiram o plano.

Eu estive por aí

muita morte.

Então você sabe

como lidar com isso.

Você só precisa continuar se movendo.

Não quero que isso seja fácil.

Próxima janela com os drones

está prestes a abrir.

Temos que ir.

[porta se abre]

Bram!

Havia três crianças da minha idade.

E uma biblioteca inteira.

Legal.

O que você achou?

É muito legal.

Como foi?

-Diversão.

-Um momento?

Manual aqui

lhe parece familiar?

Toque de recolher,

guardas armados,

cercas de fronteira,

trabalho forçado?

Este lugar está sendo administrado

como uma colônia.

Sim, eu meio que

percebeu isso.

E eu não gosto disso

negócios ou é política.

MacGregor, que charmoso

Estátua da Ilha de Páscoa

quem dirige esta junta é mais

interessado em sua própria glória

do que qualquer causa.

Confie em mim, eu conheço o tipo.

E daí,

você só quer ir embora?

Sim, absolutamente,

assim que pudermos.

Não podemos ir embora já.

Estamos arrastando as crianças

por toda a terra arrasada.

Este lugar não é seguro,

não para nós.

Minha esposa é uma heroína

para essas pessoas.

Eu estou te dizendo,

isso só faz com que ela

mais perigoso para MacGregor.

Nós arriscamos tudo

para vir aqui.

Não podemos partir antes de

descubra se valeu a pena.

Olha, se você sente que tem

ir, eu entendo. Eu vou ajudar.

[zomba]

Eu não posso ir lá sozinho,

Eu não sou você.

O que você quer que eu faça?

Eu quero que você se lembre

que a minha segurança e a sua

depende

a habilidade de seus filhos

proteger

um segredo complicado.

E mesmo que eles

mantenham suas bocas fechadas,

se apenas uma pessoa aqui

acontece que é

do bloco de Los Angeles

e me reconhece...

[expira]

Qual é o problema?

[limpa a garganta]

Ela queria falar com você.

Sobre?

Uh, aqui está tudo

de Los Angeles.

Incluindo tudo o que éramos

capaz de aprender sobre os cliques.

É aí que

você está segurando?

Obrigado por isso.

Fico feliz em ajudar

como posso.

Fico feliz em ouvir isso.

eu conheço o desafio

assim como qualquer um.

Fico feliz em ajudar no que for

é você que está trabalhando.

Bem, agora é tudo

sobre observação e estudo.

Nós estamos indo sobre isso

muito lenta e metodicamente.

Nós não queremos

apressar qualquer coisa

nós realmente não sabemos

o que vai acontecer.

-Não, claro que não, eu--

-[barulho de metal]

[estalo]

Desculpe, há quanto tempo você

teve seu Click?

Tempo suficiente para saber que nós

preciso de ajuda para se comunicar.

Você não conseguiu

nada disso.

No momento, apenas frustração.

Mas estamos esperando

que a luva

será o avanço.

Você acha que

Gauntlet é tradutor?

No mais

básico de termos, sim.

[risos]

Eu quero ver isso.

Assim que tivermos certeza

que é seguro

estar na sala

com o clique,

e uma vez que sabemos

com o que estamos lidando,

Absolutamente.

Estou ciente dos riscos.

Eu trouxe a luva aqui.

De boa fé,

Eu também forneci um download completo

de tudo que sei sobre isso.

Há uma boa chance

Eu tenho algo a oferecer

naquela sala.

Ela tem exatamente o tipo de

experiência que precisamos, Andrew.

Dê-nos um minuto.

Você sabe, eu lutei com

Broussard por um ano em Los Angeles.

Vimos uma boa ação.

Ele confiou em mim.

Esse Broussard, ele te contou

sobre os protocolos adequados?

Ele teria ido

o processo de verificação

de forma diferente?

[risos]

Não, não.

Este é um

primeiro passo importante.

Eu quero revisar isso,

e então eu quero sentar

com você e seu marido

e discuta isso.

E uma vez que estamos absolutamente

pronto para usar esse desafio,

Você estará naquela sala.

Eu prometo a você isso.

Obrigado.

[música dramática]

♪♪

-[baques]

-[grunhidos]

Estou bem.

Desajeitado, mas tudo bem.

Broussard.

[música suave e dramática]

♪♪

[zumbido sinistro]

Eu não me sinto bem.

Você ouve esse barulho?

[zumbido sinistro]

Temos que sair daqui.

Meias molhadas não me incomodam,

Eu simplesmente não gostei da água

espremendo em minhas botas.

Agora não se preocupe comigo, cordeiro.

Cordeiro não era uma palavra

alguém normalmente pensaria

de ligar para a Sra. Murray.

Ok, hora de dormir,

mais amanhã.

Vamos, vamos, vamos.

-Mmmm, te amo.

-Também te amo, mamãe.

Boa noite, pessoal.

[grunhidos]

Você chegou a algum lugar?

Parede de pedra.

Eu trouxe uma oferta

para o templo.

Demos a MacGregor tudo o que

sabe sobre Los Angeles.

Como foi o seu dia?

[expira]

Muitos segredos aqui.

Snyder não gosta deste lugar.

Um acampamento da Resistência?

Tenho certeza que ele não sabe.

Ele sobreviveu por muito tempo

nesses instintos.

-[zumbido alto]

-[ambos gritam]

O que é aquilo?

O RAP está online.

On-line?

Cuidado com as crianças!

[gritos indistintos]

Desligue isso!

Droga!

[hum pára]

[todos respirando pesadamente]

O que aconteceu com isso

isso lenta e metodicamente?

É uma maldita máquina.

[na voz de Will]

Eu... eu... É uma maldita máquina.

Acabou de falar?

[na voz de Katie]

Isso, fale.

Já falou antes?

[na voz de Katie]

Já falou antes?

Esta é a primeira vez.

É por isso que nós

precisava do desafio.

[na voz de Vincent]

Necessário. Manopla.

Você entende?

[na voz de Will]

Sim, entenda.

Oh, meu Deus.

Puta merda.

[na voz de Will]

Puta merda.

De onde você é?

[na voz de Katie]

Onde, onde, onde.

Dois, sete, pausa, zero seis,

pausa, um cinco, pare.

Quinze, pare.

Quatro, cinco, sete, mais 44,

-pausa, dois sete--

-Isso é apenas bobagem.

Está falando bobagem.

Um, cinco, pare,

quinze, pare--

Não, acho que aqueles

são coordenadas.

[na voz de Will]

198,77 parsecs.

Ele conhece o nosso

unidades de medida.

Eles provavelmente sabiam muito

sobre nós antes de virem para cá.

Por que você veio aqui?

[na voz de Will] Guerra.

Guerra, conosco?

Inimigo.

Você está certo

você é o inimigo.

Você tinha um inimigo

antes de você vir aqui.

Sim.

[Will] Não são humanos.

Você quer dizer outra espécie

de outro lugar.

Escapar.

Fugir.

Perseguir.

Você está fugindo deles.

Sim.

Por que você precisa de nós?

[na voz de Vincent] Recurso.

Você queria nossos recursos?

Nós somos o recurso.

[na voz de MacGregor] Trabalhista.

O que você está construindo?

[na voz de Katie] Defesa.

Defesa?

Você massacrou

centenas de milhões

dos seres humanos.

[na voz de MacGregor]

Humano, aliado.

Você acha que é nosso aliado?

[na voz de Katie]

Inimigo, perseguição.

Seu inimigo está vindo para cá.

Para a Terra.

[na voz de Will] Sim.

O que eles farão

quando eles chegarem aqui?

[na voz de Katie] Zero.

Eles não farão nada?

eu não acho

isso é o que significava.

[na voz de Will]

Total... aniquilação.

Humano, igual, aliado,

igual, parceiro.

Está mentindo.

[na voz de MacGregor]

Nosso inimigo é seu inimigo.

Nós somos sua defesa.

[grunhido]

[conversa indistinta]

Estamos em confinamento,

com efeito imediato.

Quero duas patrulhas armadas

pelas próximas 24 horas

num raio de duas milhas.

De olho em qualquer

tipo de resposta, vá.

O que você está falando?

Precisamos voltar lá

e continue interrogando-o.

Não podemos confiar

uma palavra que essa coisa diz.

Precisamos continuar falando.

Eu disse que acabou.

Poderíamos ter clicado

ou Equipes de extermínio de ocupação

vindo aqui agora.

Precisamos de controle

da nossa própria situação

antes de ficarmos preocupados

sobre aquela coisa.

[crianças chorando]

[pássaros cantando]

Cansado?

Esgotado.

Feliz por estar

fora dessa zona, no entanto.

Sem dúvida.

O que você acha

aconteceu ontem à noite?

Não sei.

E aquele prédio?

O que você acha que foi,

algum tipo de fábrica?

Também não sei disso.

Mas duvido que sejam boas notícias.

Eu preciso contar ao acampamento

o que vimos.

Caso sejamos pegos

por um drone ou...

seja o que for que esteja aqui.

OK.

Basta ser rápido.

Eu acho que deveríamos sair

do Vale Central.

Vá para a costa,

pode ser mais seguro.

Sim, mais cobertura.

Provavelmente mais difícil

para os drones patrulharem.

[estalos estáticos]

14, 78, 3, 52,

11, 36, 101. Câmbio.

[estalos estáticos]

14, 78.

3, 52.

11, 36, 101, acima.

Copie, Tania-dois.

eu preciso conseguir

uma mensagem para o acampamento.

Negativo, Tânia-dois.

O sinal do acampamento caiu.

-Você não ouviu falar deles?

-Não desde ontem à noite.

Alguma ideia do que está acontecendo?

Desculpe, Tania-dois,

isso é tudo que tenho.

Acabou e acabou.

O que está acontecendo?

Você acha algo

aconteceu com o acampamento?

Não sei.

Mas precisamos continuar em movimento.

[música dramática]

♪♪