Original subtitles

ARTIK ARAMIZDA OLMAYAN BİZİ VAR EDENLERİN HATIRASINA!

1996 kışında Fransa'da yaşanan...

...gerçek olaylardan uyarlanmış bir film izlediniz.

VAROLUŞ GEÇİCİ BİR YANILSAMADIR.

Dans sana ne ifade ediyor?

Her şeyi.

Dans, benim için her şey demektir.

Dans, sahip olduğum her şey.

Dans edemeyecek olsaydın ne yapardın?

İntihar ederdim.

Sahnede dans ederken...

...kendimizi özgür hissediyoruz.

Önümüzde hiçbir engel yok.

Yargılanmak yok.

Sadece biz varız. Bedenimiz ve duyularımız var.

Marihuananın harika bir...

...kas gevşetici olduğunu düşünüyorum.

Dans ederken duyularınız biraz farklılaşıyor...

...belirli kaslarınız veya duyularınız...

...daha hassas oluyor.

Dans ederken başka biri olabiliyorum.

Başka hiçbir yerde olamam.

Tamam.

Ailen dans etmeni destekliyor mu?

Evet.

Annem, babam, herkes...

Hangi dansı yaptığını biliyorlar mı?

Evet.

Seni izlemeye geliyorlar mı?

Hayır.

Gelmemelerini tercih ederim.

Seni dans ederken gördüklerinde ne diyeceklerini düşünüyorsun?

Biraz şaşkınlık yaşarlar.

Seçilmek için her şeyi yapmaya hazır mısın?

Ne gibi?

Bazen zevk vermek zorunda olduğun...

...bir meslek icra ediyorsun.

Her şeyi yapmaya hazırım.

Her şeyden kastın nedir?

Her şey.

Ne yapmamı isteyeceğini bilmiyorum...

...ama hazırım...

...ve doğrusu senin gibi bir koreografla çalışmak...

...milyonda bir gelecek bir şans.

Kendimi geliştirmeme yardımcı olabilir.

Bu yüzden her şeye hazırım.

Sana istediğim her şeyi sorabilir miyim?

Her şeyi sorabilirsin.

En korktuğum kabusum mu?

Etrafımda hiçbir şey ve hiç kimse olmadan...

...kendimi yapayalnız bir halde bulmak.

Yalnız başıma kalmak.

Bir yaşam sloganın var mı?

“Seni öldürmeyen şey, seni güçlü kılar.”

Cennete inanıyor musun?

Evet.

Neden?

Çünkü inanmak istiyorum.

Cennette ne var?

Güzel olan her şey.

Yani?

Sadece iyi şeyler var, sorunlar yok.

Orada kaos yok.

Berlin'den geliyorum...

...ama oradan memnuniyetle ayrılırım.

Orada her şey çok fazla olmaya başladı.

Sanat çevresi de aynı şekilde... Ben de istiyorum ki...

...istediğimi yapayım, hoşuma gideni yapayım...

...y.raklara yan basmadan...

Berlin'de her yerde uyuşturucu var. Çok fazla oldu.

Eski oda arkadaşım...

...artık konuşmuyoruz...

...ama ben taşınmadan hemen önce...

...ben taşınırken gözüne asit damlatıyordu.

Gerçekten damla damlatıyordu.

Bu yüzden ben...

...tüm bunlardan kaçmaya karar verdim çünkü sonum...

...sonu Christiane F. gibi olsun istemiyorum.

Gevşemek istiyorum...

Gevşemek istiyorum...

Kutlama yapmak istediğimde...

...gittiğim küçük gizli bir bahçem var.

Bir keresinde bir çizgi kokain çektim.

Açık olmamı istedin, o yüzden...

Evet, kız arkadaşlarımdan biriyle bir çizgi kokain çektim.

En korktuğum kabusum?

En korktuğum kabusum...

Karanlıktan gerçekten korkarım. Karanlıktan korkarım.

Gerçekten korkarım.

Bildiğini okuduğunda...

...ya başarılı olursun ya da başarız.

Benim deneyimim başarısızlık oldu.

Bodoslama dalarım.

Bir sorun varsa, onu halleder öyle devam ederim.

Bir kavgada karşındakine...

...yaptığın en kötü şey nedir?

Bir keresinde birinin kafasını ezdim.

İki dişini kırdım.

Alnında derin bir yarık açıldı.

Bayıldı.

İki gün komada kaldı.

Pişman mısın?

Pek sayılmaz. Hayat böyle bir şey.

Uyuşturucu kullanıyor musun?

Hayır, hayır asla.

Uyuşturucum yok. Hatuncuyum ben.

Diğer dansçılar hakkında ne düşünüyorsun?

Profilleri güzel görünüyor.

Fena değiller.

Ne demek istiyorsun?

Bazıları fıstık gibi kızlar.

Suç ortağın da kuzenin mi?

Evet, birlikte kız kaldırırız.

Ya erkekler?

Erkekler, yani...

Erkekler... Duruma göre.

Saklayacak değilim...

Daha önce hiçbir gay ile çalışmadım.

Biraz gerginim ama...

Büyütülecek bir şey yok...

İlk etkileşimi bekliyorum.

Bir şeyler duydum ama kendim görmek istiyorum.

Tabii ki böyle bir etkileşim için biraz gerginim.

Ama korkuyu hissetmek hoşuma gidiyor.

Ağabey kardeş olarak...

...birbirimize elbette yakınız...

...ama dans ederek bizi yakın tutan...

...bir eylemi paylaşıyoruz.

Fransa ve Birleşik Devletler'de tura çıkacağız.

Ne düşünüyorsun?

Daha önce New York'a gittim. O yüzden...

Vay canına, harikaymış!

Birlikte Birleşik Devletler'e gitmedik. Gitmedik, değil mi?

Evet, ben daha önce New York'a gittim.

- Öyle mi? - Evet.

Kimle?

Amerika tam gidilmesi gerekilen yer.

Siyah kültürü için de harika bir yer.

Amerika mı?

Amerika...

...orası yer yüzündeki cennet.

Daha önce gittin mi?

Hiç gitmedim.

Ben cehennemden geliyorum.

Cehennem neresi?

Dansımızla parlayabilmemiz için...

...Fransa'da olmak bir şans.

İnanılmaz.

Seviyenin yüksek olmadığı Amerika gibi ya da başka ülkelere...

...bunu taşımak ilginç olacak.

Fransa, kültürü ve müziğiyle...

...arkamızı kollayan...

...yardım eden...

...kusursuza yakın bir çalışma...

...ve serilip serpilme...

...sağlıyor.

Bu kesinlikle Fransa'nın alametifarikasıdır.

BİR FRANSIZ FİLMİNİ GURURLA SUNARIZ

- Tanrı bizimle! - Evet.

Şimdi partileyelim!

- Nasılsın? Çocuğuna bayılıyorum! - O, benim Tito'm.

Harika dans ediyor. Onu çok seviyorum.

Onunla dans edebilir miyim?

- Evet, al. - Gel Tito, gel dans et.

- Biraz sangria hazırladım. Buyurun. - Teşekkürler.

Sonra görüşürüz.

Ne düşünüyorsun?

Müthiş! Müthiş! Öyle mi? Tamam.

Bir noktada ortada sadece iki kız olsa...

Seni çok iyi anladım. Ama tamam...

Daha sonra provasını yaparız.

Herkesin eğlenmeye ihtiyacı var. Yorgunlar. Bekleyelim...

Çok zor durum olduğunu tahmin ediyorum.

3 günlük çalışmaya bakılırsa olağanüstü iş çıkardınız.

Ne konuşuyorsunuz?

Seni! Gel sana bir şey anlatacağım.

Selam, David! Yok artık. Her seferinde bunu yapıyorsun.

Sangria ister misin?

İçmiyorum. Biliyorsun.

Tabii ya. Doğru içmiyorsun.

İçmediğimi çok iyi biliyorsun.

- Hayır, tamam. - Tamam.

Bir bardak alır mısın?

Hayır, teşekkürler.

Emin misin?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Al.

Teşekkür ederim.

Hayır...

Ne, ne, ne istiyorsun?

Sana durmanı söyledim.

Dün sana söylediklerimi düşün. Lütfen. Lütfen.

- Kimse bakmıyor, tamam mı? - Kimse bakmıyor mu?

Mutlu musun şimdi? Ne istiyorsun?

Seninle olmak istiyorum.

- Birbirimizi ne zaman görebiliriz? - Buradayım işte!

Git dans et!

Sen!

Sen!

Benim için her seferinde yaptığın şu solo var ya!

Çok iyi!

Teşekkür ederim.

Sen çok iyisin!

Hoşuna gitti mi?

Çok mutluyum!

Daha mutlu olamazdım!

Teşekkürler hepinize.

- İkiniz de muhteşemsiniz! - Teşekkürler.

Sen!

- Özür dilerim! - Önemli değil.

Tutumunu beğendim. Seni seviyorum, teşekkürler.

Teşekkürler.

Omar ile aranızda bir şeyler döndüğü kesin...

Ne dedin sen?

- Selam. - Naber?

Harika bir provaydı, değil mi?

Evet.

- Gözüm üstünde. Ayağını denk al. - Başlama. Başlama.

- Sorun yok, sorun yok... - Uyarmadı deme.

Dikkat et.

Baksana Daddy harika bir parça çalışıyorsun!

İçki?

- Hayır. - Hayır mı?

- Hayır ama sanırım o isti... - İçmediğimi çok iyi biliyorsun.

Teşekkür ederim.

Ha? Haydi!

Bırak şu somurtkanlığını!

Somurtmuyorum. Yorgunum sadece.

Bırak şu somurtkanlığını!

Somurtmuyorum! Yorgunum diyorum!

Hep yorgunsun! Git balık tut o zaman!

İnmeme yardım eder misin?

Gel. Seve seve.

Hayır beni dinle Tito.

Olmaz, tamam mı? Bu sangria'yı dansçılara yaptım.

İçinde alkol var. Sana göre değil.

Bu meyve suyu değil.

Alkol bu.

Benim küçüğümü rahat bırak!

Gel benimle dans et, Tito!

Dans et benimle!

Daddy, ver çoşkuyu lütfen.

Nasıldı?

Harika!

Evet, her zamanki gibi.

N'aber?

Dansımızı hatırlıyor musun?

Bir böyle bir şöyle...

Aynen bu şekilde.

Baksana. Sana sarılabilir miyim?

Bir daha?

Bir daha?

Ne kadar güçlü kahkaha atabilirsin?

- Hayır, hayır, hayır... - Annen nerede?

Üstümü değiştireceğim.

Biraz önce ne konuşuyordunuz?

Ne?

- Erkek kardeşinle diyorum. - Taylor işte. Biliyorsun...

Arkadaşsınız... Birbirinize girmeyin...

Hamile olmamdan korkuyor. Sakin ol.

Fondiplesene.

Hayır.

O kadar iğrenç ki nasıl içiyorsunuz şunu?

Ver o zaman.

David!

Selva, Selva... Ne var?

Çocuk için endişeleniyorum.

Neden endişeleniyorsun ki?

Yatağına yatırdım. İyi durumda.

Bir şey mi oldu?

Hiçbir şey olmadı.

Tamam.

Taylor. Taylor, buraya gel...

Burası bir çocuğa uygun değil.

Neden, neden şuna bir son vermiyorsun?

İyi dedim.

Keyfi yerinde ve uslu duruyor.

Hayır.

Evet, onu çok iyi yetiştirmiş.

Onu kürtajla aldırmayarak doğru yapmış.

Yaramaz sangria seni!

Yaramaz sangria seni!

Sen kürtaj oldun mu?

Seçim şansının olması güzel.

Sence de öyle değil mi?

DOĞUM EŞSİZ BİR FIRSATTIR.

Annen de bir dansçıydı biliyor musun? Dans ederdi.

Sana baktığımda...

...sende küçüklüğümü görüyorum.

Umarım sen de annen gibi dansçı olursun.

Evet.

Burada geçirdiğin üç gün güzel miydi?

Birbirimizi çok göremiyoruz.

Ama bak bugün senin için çok çabaladım.

Ben iyi bir anne miyim?

Evet.

Öpücük ver bakalım.

Gözlerini kapat ve uyu.

Gözlerini kapat ve uyu şimdi.

Daha sonra geleceğim çünkü seni seviyorum.

Seni seviyorum, Tito'm.

Oradaki bayrak var ya...

O bayrak ödümü kopartıyor.

Ama ben o bayrağı sevmiyorum.

Ben tüm bayrakları seviyorum.

Renkleri falan... Her şeyleri havalı.

Ama bu... Bunu göreceğim kadar gördüm. İmkansız artık.

Biraz manzaramız değişsin, lütfen!

O haçlar çok korkunç, adamım.

Sakin ol, bulaşıcı değil ya.

Pislik yapma.

Tanrı yücedir.

"Tanrı bizimle."

Ne zamandan beri Tanrıyı dansa karıştırır olduk?

Olay bu değil.

Bunu kabul etmiyorum. Buna karşıyım.

Sende ne var ne yok?

Hep aynı.

Baban?

Komada hala.

Bekliyoruz.

Ne kadar oldu?

Altı ay oldu neredeyse.

Çok olmuş.

Evet.

Kendini kötü hissettiğinde işler karışıyor...

Bana soracak olursan...

Uyuşturucu kullanmak... Ne bileyim...

Kendini güvende hissettiğin bir yerde...

Erkek arkadaşımla düşündüm ki...

Güvenli olur.

Affedersin?

Erkek arkadaşımla uyuşturucu almanın güvenli olacağını...

...düşündüm ama uyuşturucunun... - Öyle mi?

...kaynağını asla bilemezsin.

Şu bebeği görüyor musun?

Dün s.ktim onu.

Dün s.ktim diyorum, kardeşim.

Tabii ya!

Berbattı.

O yüzden şu iki sarışını s.kmek istiyorum.

Ben yokmuşum gibi davranmayı bırakmalısın.

Çok yüzeyselsin.

Ben yüzeysel değilim. Sen sıkıcısın.

Lezbiyenlik yetmez.

Kesinlikle ya. ağa ihtiyaçları var.

Kesinlikle.

İri olanı da minyon olanı da aynı anda... S.keyim böyle işi!

Haydi ama.

Bana evlilik meselesini açtığına göre çocuk mu istiyorsun?

Hayır, s.ktir et o işi. Çocuk yapmayı hiç düşünmüyorum.

İnsanlar aptalca sorular sorar. Aklımın ucundan geçmiyor.

"Ona dikkat et, şöyledir böyledir."

İnsanların nasıl olduğu umurumda bile değil.

Bir bağ vardır.

Onu alır ve yaşarım. Sonra da biter!

Yoluma devam ederim. Sıradaki.

Tam bir müptela!

Sürekli çekiyor.

İğrenç.

İğrenç.

Bekle, evlenmek istediğini mi söyledin?

Evet.

Doğru duydum yani.

Evet, evet.

Tamam. Kaç kez evleneceksin?

Bir kez!

Sadece bir kez.

Ben dört kez evlenmek istiyorum. İyi olur.

Sık sık evlenmek iyi olur.

Oyunu, kişiyi, her şeyi değiştirirsin...

O yaşta bunları nasıl yapıyor?

Doğrusu bence...

...onu tamamen manipüle etmesi gerekiyor.

O da canavarın teki.

Ekipteki tüm kızları becermeye çalışıyor.

Tam bir sülük. Niye hanım ağayla takılıyor sanıyorsun?

Bir yerlere gelebilmek için.

Çocuk herkesle birlikte oluyor.

Onunla olmasının nedeni işini sağlama almak istemesi.

Burada turnayı gözünden vurduk. Kardeşim...

Kardeşim! Omar!

Uyan!

Yolculuğuna bir son ver!

İçmiyorsun, hiçbir şey yapmıyorsun.

Buradaki herkesi elden geçirdim.

Hepsini.

David mi? O, cinsel hastalığa davetiye demek.

Çok sert konuştun.

- Kankam o benim! - Hayır, hayır, dur...

- Tatlı biri ama... - Kes, kes.

Hayır iyidir ama...

Onda kesin mantar vardır.

Evet, önüne geleni s.ktiğini kabul ediyorum. Ama...

Pis biri. Sana bakışları... O bakışları var ya...

- Bakışları... - Evet ama bazen...

Arkadaşım hakkında böyle konuşmayı kesin!

Bazen tahrik edici de olabiliyor.

Evet, or. spu çocuğunun teki!

Ama çekici yanları da var.

Her şeyi bilir oldun. Yatakta iyi mi bari?

Birinci sınıf vurucu!

Bazen öyle bir sevişiyorlar ki...

Hayır, gerçekten!

Siz yattınız mı?

Hayır ama yanımda birini becerdi.

Genç bir fıstığı...

Grup mu yaptınız?

Kızın aklını başından aldı. Şok oldum.

Bana Gazelle'den bahsetsene.

Birazcık.

Meraklı bir adamımdır.

Lütfen?

Birazcık ya. A.cı mı g.tcü mü diye sormuyorum ya.

Sadece... Ne kadar deliriyor.

Sen kendi hayatını yaşa. Ben de benimkini.

Senin hayatın senindir. Ama senin hayatın benim de hayatım.

Yakamı bırak.

Neden böyle tepki veriyorsun anlamıyorum...

Hayır, ben senin neden böyle tepki verdiğini anlamıyorum.

Omar'ı özel yapan nedir?

Her şey.

- Öyle mi? - Evet.

Onda her şey var!

Sana bir şey söyleyebilir miyim?

Onu becermek istiyorum.

Tüm dünyayı elden geçirdin...

Dürüst olmak gerekirse onu becermek istiyorum.

Şanslı bir adamsın.

Benim kadar kuvvetli değilsin.

Bu önemli bir fark.

Ona soralım o zaman.

Belki üçlü yaparız?

Şöyle diyeceksin: "Bu son gecemiz...

...her şey yok olmak üzere...

...her şey yok oluyor ve eskisi gibi sevişmiyoruz...

...artık moda bu...

Bugünlerde herkes grup seks yapıyor."

Sen organize edersin?

Kafanı kurcalayan nedir?

İkinizi birlikte görmek. O elemanı sevmiyorum.

Arkadaşmışız gibi görünebiliriz ama değiliz.

Bundan kime ne?

Beni alakadar eder. Ben senin ağabeyinim. Ağabeyinim, değil mi?

Evet ama ben bir yetişkinim. 20 yaşındayım. Artık bebek değilim.

Ee? Ne olmuş yani?

Bana saygısızlık ediyorsun.

Hem eleman sürekli gergin.

Sadece seninleyken öyle!

O ne demek oluyor?

Ne demekse o demek.

Hem sen ne annemsin ne de babam.

Sadece ağabeyimsin.

Ne yani?

Sen 25 yaşındasın ben 20. Ben bir yetişkinim.

Hayır ama sen bu yaptığın...

...bunun için hala çok gençsin.

Ne için çok gencim?

Omar ile yaptığın şey için?

Ne yapıyoruz biliyor musun ki?

Bilmiyorum ama yeterince bir kısmını görüyorum.

Ayrıntılarını bilmek istemiyorum.

Ama sen s.kini yalattın. Anlamıyorum ki...

Ne olmuş yani?

Ben yalattım diye sen de istediğinde...

...yalayacaksın anlamına gelmez!

O iş öyle yürümüyor.

Dokuz ay birlikte olduktan sonra bunu yapmak normaldir, değil mi?

Dokuz aydır mı birliktesiniz?

Sana söylemedi mi?

Hayır. Bilmiyordum.

Komik olduğunu mu sanıyorsun?

Burası birtakım tuhaf saçmalıklara şahitlik etmiş.

Burası bana bunu hissettiriyor doğrusu...

Adaklar... Kesinlikle tuhaf saçmalıklar yaşanmış.

Tarikat gibi bir şey mi dersin?

Hepsi, her şey. Belli oluyor.

Hangi odaya girdiğinde öyle bir bayrakla karşılaşırsın ki?

İmkansız.

İmkansız!

Bu grubun enerjisini gerçekten alamıyorum.

Tuhaflar.

Ve bu okul...

...bunu yoğunlaştırıyor.

Bu tuhaflık durumunu büyütüyor. İçimden bir his...

Doğrusu dostum tuhaf olsun ya da olmasın...

Hepsini s.kerim!

- Çat çat! - Doğru, doğru...

Tuhaf olsun olmasın hepsini s.keceğim.

Doğru... Doğru...

Bir hayalet çıksa bile.

Bayrakta!

Onu bayrağın üzerinde s.kelim! Bayrakta!

Hayalet olsun ya da olmasın payına düşeni tadacak!

Babalarımızın ve erkek kardeşlerimizin sürekli yakamızda olup...

...bize ne yapacağımızı söylemelerinden bıktım.

Kiminle görüşeceğine karışmaları... Yeter artık.

Hayatta erkeklerden daha fazlası var.

Çok haklısın.

Kızlar da var...

...hem de güzel olanları, değil mi?

Kim mesela?

Bilmem. Bu grupta bazı güzeller var.

Sence öyle değil mi?

Ya ben nasılım?

Biliyorsun zaten. Söyledim sana.

O zaman konuyu neden yeniden açıyorsun?

Açmıyorum, konuşma öyle gelişti...

Pis işlere girişmek üzeresin, adamım.

Aynen öyle.

Bu gece ne olursa olsun bu ikisini kesin s.keceğim.

Bir süredir aranıyorlar zaten.

Orası belli.

- İşte şimdi iyi bir enerji alıyorum... - Öyle mi?

Gerçekten iyi bir enerji hem de!

Biraz çılgınlık yapmaya hazırım! Söylüyorum bak sana.

- Senin sıkıntın çok dengesiz olman. - Ama adamım...

Çavuşu yuvada tutmayı öğren biraz.

Dünyaya bir kez gelirsin, adamım.

Aletin benimki gibi uzunsa da...

...kullanacaksın.

Bu bir armağan! Bir armağan!

Bunu paylaşmam gerekiyor.

Strapon kullandıklarına kalıbımı basarım.

- Benim o pisliklerde gözüm yok. - Ama adamım...

Psyche'ı öyle bir güzel s.kerim ki.

- Öyle güzel s.kerim ki hem de. - Öyle mi?

Usulünce s.kerim hem de.

O çatlak antrenman hareketini yaptığında aklım başımdan gidiyor!

Yerde hem de.

Yerde hem de! Tam böyle!

Dizleri çıplakken!

Dizleri çıplakken diyorum!

Kayganlaştırıcı da kullanmam.

Islanmış olsun ya da olmasın durmam!

Durmam işte!

Devam edeceksin. Devam etmezse tokatlayacaksın!

Parti budur!

O bebeğe var ya...

S.kimi ağzına verdiğimde boğazına kadar iteceğim.

Boğazına kadar!

Ağlatıncaya kadar iteceğim.

Ağlatıncaya kadar bırakmayacağım.

- Ağlatacaksın! - Ağlatacaksın!

Ona aşığım.

Kusurlarına, hatalarına rağmen...

...ona aşığım.

O zaman yeniden bir araya gelecek misiniz?

Bir araya gelmek isterdim.

Hamile olması kötü oldu.

Başkasından hamile.

"Tatlı kelebeği" nden hamile. Bana öyle dedi.

Hamile mi?

Evet... Hamile.

Başka birinden?

Evet... Bak...

Düşünsene...

...hayallerindeki adam...

...başkasına aşık.

Lou, fıstık gibi hatun.

Sence g.tten alıyor mudur?

Hem de köküne kadar!

Dibine kadar.

Kayganlaştırıcılı mı kayganlaştırıcısız mı?

Kayganlaştırıcısız adamım!

Sıkıca tutuyorsun... Sıkıca tutuyorsun...

...kollarını ayırıyorsun...

- Hınzır seni! - Ne diyorum sana.

Bu işler böyle oluyor!

- Kayganlaştırıcısız. - Kayganlaştırıcısız!

Kayganlaştırıcısız.

- O şeyden nefret ediyorum. - Hayır, yapma.

Karite yağını tercih ediyorum.

Karite yağı bomba bir şey.

Kolayca kaydırıyorsun içine.

- Saçlarını da çekmen gerekiyor tabii. - Tabii.

Bunlar en temel şeyler.

Onu beceriyorum.

Onu s.kiyorum.

Ne diyorum sana...

...o kız var ya...

- Tam bir afet. - Tam bir afet.

Hakkını vereceksin!

Güzel, tatlı g.tlü.

Hakkını vererek s.keceksin onu.

Ama yine de bilmiyorum... O çocuk oyuncağı.

Tabii. Ne demek istediğini anlıyorum.

- Ben Selva'yı seçiyorum. - Şu Selva...

Öyle yürüdüğünde içimden onu becermek geliyor.

Seninle konuşma şekli, sana bakışı...

Gösteriş yapıyor.

O kadarı da fazla.

Anlıyorum.

Ona göstermen gereken kimin...

Ona bendekini göstereceğim...

Anakondamı!

O hatunu...

Bir gün, provalardan sonra...

...merdivenlerde onu takip et...

Onu takip et.

Ona göster.

Göster işte!

Göster!

Benim malafatı mı?

Ne olacak biliyor musun?

Aklını oynatacak.

Hayat bu, adamım!

- Doğrudan g.tüne zımbalayacağım. - Başka hiçbir...

- Hiç beklemeyeceğim. - Hiç bekleme, adamım.

Direkt sokacağım. Tam g.tüne.

- Kızgın değilim ama dinlemiyorsun ki. - Hayır, ama...

Bir süre sonra...

Tüm bunlardan bıktım usandım.

Neden bıkıp usanmışsın?

Beklemekten!

Bir süre iyi ama sonra biliyorsun...

Beklemek en iyisidir.

Gençsin. Zenginsin.

İstemediğin kadar malafat senin olacak.

Hastasın sen!

Hepsine bir kerede sahip olmana gerek yok.

Kendine vakit tanı. Herkesten farklı ol.

David'i iki günde tavlayacağım.

David seninle asla çıkmaz.

Görürsün...

Selva ona izin vermez.

S.ktir et Selva'yı.

Anladın mı bilmiyorum ama...

Kim s.kler Selva'yı?

Kim ki o?

Bana David'i getir iki dakikada bitiririm işini.

Bildiğini oku.

Zaten hep öyle yapıyorsun.

İstediğimi yapacağımı söyledim!

Evet! Bu yüzden hala bakiresin.

Şimdilik.

- David ile olur tabii! - Evet, göreceksin...

Bakire olduğu apaçık ortada.

Evet, öyle olmalı.

Öyle olmalı. G.tü ikiye ayrılmıştır herhalde.

Öyle de olmalı zaten.

Değnekle.

Kocaman bir değnekle.

Olay şöyle gelişiyor: Önce ciyaklıyorlar...

...sonra mutlu olup daha fazlasını istiyorlar.

- Kimsenin g.t deliğine dokunmam, adamım. - Öyle mi?

G.t deliği ile işim olmaz.

B.k kokuyor.

Kes, kes, kes, kes...

G.t yok dedim.

Ne yapacaksın, biliyor musun?

Yalayacaksın.

Ne?

G.t deliğini diyorum!

Çıldırmışsın!

Güzelce yala.

Dilini içine sok.

Koksa bile mi?

Endişelenme, adamım.

Bu doğal bir şey!

Şaka mı yapıyorsun?

O kadar da risk olacak, adamım.

Hiç suratına s.çan kız oldu mu?

Hayır ama bak ara sıra...

Böyle şeyler olur!

İşin riski var diyorum!

Bir risk var. Oraya indiğinde...

...ne aradığını bilirsin.

Bulursan şaşırmazsın.

İmkanı yok, adamım...

Ya hep ya hiç. Gir, çık, gir, çık...

Ufaklığı yatırdım. Yorgunluktan ölüyorum.

Cigara ver.

- Oğlun çok tatlı. - Evet.

Genç yaşta dans etmeye başladığında herkes seni s.kmeye hazır bekler.

Sonra...

...bir köşede düzülür...

...ve hamile kalırsın.

O zaman ne yaparsın?

Yaptığın büyük hataları tek tek...

...başarıya dönüştürürsün.

Araba yarın kaçta gelecek bilmiyorum.

Herkes de mutlu mutlu dans ediyor.

Düzgün yaptığım tek şey şu sangria.

Gerçekten çok leziz.

İşte bu.

Fransa için millet!

Şu Amerikalıları katledelim!

Onları katledelim!

Bu bir savaştır!

KARŞINIZDA

MÜZİKLER

FİLM EKİBİ

- Lou, bardağımı ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.

Kahretsin.

Baksana, Strauss. Ne var biliyor musun? Bu helal sangria.

- Kendimi tuhaf hissediyorum. - Git biraz su iç.

Haydi.

Selva, bebeğim.

Bana biraz kokain versene.

Ne?

Biraz kokain ver diyorum.

Hiç kalmadı.

Şu keşe sor.

Güzelim biraz kokain ver, lütfen.

Hiç kalmadı.

Sende varmış diye duydum.

Bitti diyorum bitti. Git, bırak beni. Bırak beni.

Her şey yolunda mı?

- İyiyim. Ateş ver bana. - Bırak beni.

Daddy, baksana!

Bak, bak...!

Şuraya bak.

Ne yapıyorsun?

Gazelle!

- Yanıyorum! - Gazelle, seninle konuşuyorum.

- S.ktir geliyor. - İçimde bir şeyler oluyor.

Kes şunu.

Gazelle!

Ben gidiyorum.

Bravo!

Parti dediğin böyle olur!

Daddy.

Daddy.

Daddy.

Neler oluyor?

Partiliyoruz, sakin ol.

Git dans edip eğlen. Bunu hak ettin.

Dans et, bebeğim!

Parti...

Parti...

Ne yaptın sen?

Ne demek istiyorsun?

Ben hiçbir şey yapmadım.

Selva!

Ben hiçbir şey yapmadım.

Sorun nedir?

Bilmiyorum.

Midesi mi bulanıyor?

Bilmiyorum.

Selva?

İyi misin?

Hepiniz çok sarhoşsunuz. Ben uyumaya gidiyorum.

Burayı temizlemek ister misin?

Ne var? Miden mi bulanıyor?

Selva?

Siz de kendinizi tuhaf hissetmiyor musunuz?

Ne yaptın sen?

Sangria'ya ne koydun? Kendimi iyi hissetmiyorum.

Sen neden bahsediyorsun?

Ne? Ben hiçbir şey yapmadım.

Ne yaptın sen?

Hepinizin neyi var?

Daddy!

O or. spu içkilerimize ilaç kattı!

Sangria ilaçlı. Ben atmadım. İçkiden ben de içtim.

Demek bu yüzden kendimi kötü hissediyorum.

Ben değildim.

İçine ne attın?

Al geldi işte suratsız kancık.

Ben de içtim diyorum!

Kesin şunu!

Onu dinleyin bir!

İlacı kokteylden içmeyen biri atmış olmalı.

Kimin yaptığını biliyorum. Omar. Or.spu çocuğu!

O yapmadı!

Sen neden içmedin?

İçine LSD mi attın?

O yapmadı diyorum!

Neden yaptın?

Bizi ilaçladı!

O yaptı!

Kesin şunu, kesin!

Defol!

Kesin şunu!

G.t!

Açın!

Bırakın gideyim!

LSD asit mi oluyor?

Bilmiyorum!

- Panzehiri ne? - Bilmiyorum!

Kokain.

Kokain.

- Kokain mi? - Tabii ki.

Elindekini ver, ihtiyacımız var.

Bitti diyorum. S.ktir git be!

- Sen yapmadın mı? - Hayır, ben hiç bir şey atmadım.

- Emin misin? - Hepimizin kafası güzel.

Hepimizin kafası güzel, görmüyor musun?

İyi misin, Emmanuelle?

Hayır, göremiyor musun?

Oğlunu gördün mü?

S.ktir!

İçme onu!

İçmemelisin.

Haydi!

Hayır, anne!

Bunların hepsi çıldırdı!

Anne, hayır!

Sakin ol!

Tepinme!

Haydi kes şunu!

- Hayır, anne. - Haydi, haydi.

Kes şöyle davranmayı.

Anne...

Hayır...

Hayır, anne. Sen kötüsün!

- Seni seviyorum! - Sen kötüsün.

Bunu seni korumak için yapıyorum.

Sen kötüsün!

- Dinle. Beni dinle. - Sen kötüsün.

- Sen kötüsün. - Ona dokunma!

- Sen kötüsün. - Ona dokunma!

Dokunursan seni öldürür.

Hayır, anne!

- Sakın dokunma. Dokunma. Dokunma. - Hayır.

Beni yalnız bırakma!

Aç kapıyı! Anne.

Açamam!

Geri döneceğim. Her şeyi halledeceğim.

Geri döneceğim. Merak etme.

Geri döneceğim.

Seni seviyorum. Sakin ol, lütfen. Sakin ol.

Ne yapıyorsun?

Onu sizden koruyorum!

Kimden?

Hepinizden!

S.ktir git. Haydi oradan!

Geri zekalı kancık!

İşe yaramaz kaltak!

Baksana.

Baksana.

Selva?

Selva!

Sana diyorum.

Beni duyuyor musun?

Sana ihtiyacım var.

Özür dilerim.

Neyin var?

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Kendini kötü hissediyorsun... Sen de mi içtin?

Hayır, içmedim.

O zaman neden kötü hissediyorsun?

Sen iyi misin?

Emmanuelle sangria'ya ilaç atmış.

Bilmiyorum...

Hepinizin neyi var?

Hepinizin neyi var?

Neden kendini kötü hissediyorsun?

Sır tutabilir misin?

Evet.

Her zaman.

Selva.

Bir sır versem tutabilir misin?

Bunu yapabilir misin, lütfen?

Elbette.

Benim...

Karnımda büyüyen bir şey var.

Ne gibi?

Hamileyim, Selva!

S.ktir.

Evet.

S.ktir ya.

Ne yapacaksın?

Bilmiyorum.

Babası kim?

Hiçbir fikrim yok.

Bilmiyorum.

Hay .mına koyum.

Mahvoldum...

Siz de mi?

Ben iyiyim.

Sen iyi misin?

Bizi yalnız bırakabilir misin, lütfen?

- Neden? - Çünkü...

Tuhaf davranıyor.

Sen içmedin mi?

Hayır, içmedi...

Kendini kötü hissediyor.

Ben de kötü hissediyorum.

Lütfen sadece...

Tuhaf. Neden içmedin?

Kendimi kötü hissediyorum! Böyle şeyler olur.

İlacı sen kattın demek?

Hayır! Hayır.

O yapmadı.

Ne diyor... Dom, lütfen! İki saniye ver...

İlacı sen kattın demek.

Bu doğru değil! Kes şunu.

Saçmalıyorsun! Kes.

Kafayı mı yedin?

İlacı sen kattın.

Lütfen, Dom. Git diğerleriyle dans et.

Omar'ı boşuna dışarı atmışım...

Lütfen... Lütfen, Dom. İki saniye...

- Hem de senin yüzünden. - Kes şunu.

Sen neden içmedin?

Hamile!

Bir dakika bekle, lütfen!

Hamile misin?

Hamile misin, yalancı or. spu?

Neden yaptın bunu?

Yalancı kaltak!

Kancık!

Or.spu.

Küçük bir çiyan gibi ciyak ciyak bağırmayı kes!

Ambulans çağırın, lütfen.

Kes sesini! Kancık!

- Biri bana yardım edecek mi? - Kes sesini! Or.spu.

Lou? Lou?

Neyin var, Lou? Lou?

Ne yaptınız?

Lou.

Ne yaptınız?

Daddy!

Daddy!

Vay a.na koyum..

Tam bir or. spusun!

Baştan beri elinde vardı.

Biraz da bana ver.

Düş yakamdan.

Lou, bekle!

Lou!

- Bekle! - Defol git!

Defol git!

Dom!

Seni öldüreceğim!

Seni öldüreceğim!

- Dom! - Anne!

Anne.

Burada hamam böcekleri var!

Tam bir kabus!

Tam bir kabus.

Neler oluyor?

Burada neler oluyor?

Dom!

Birisi...

Haydi.

Haydi.

Anakondamı görmek istiyor musun? Görmek istiyor musun?

Dom nerede?

- Dom nerede? - Haydi.

Taylor baksana!

Kız kardeşine bak.

Baksana şuna!

Ne yapıyorsun?

Bırak beni!

A.ın oğlu.

- Bunu neden yaptın? - Burada ne işin var?

Bana vurdu!

- Bak! - Bana vurdu!

Yanlış adamı dışarı şutladık.

Omar değildi, oydu!

Bizi zehirledi.

İçkiye ilacı sen mi attın?

Evet, o attı.

Ne demek istiyorsun?

Ne dedi, biliyor musun?

Hamile olduğunu iddia ediyor.

Babası kimmiş?

Kimmiş?

Seni kim ister ki?

Yalancısın!

Kim s.kti seni?

Yalancının tekisin.

Seçmelerden beri yalan söylüyorsun.

Hamile olduğun için mi içmedin?!

Suç ortağısın!

Hayır! Hiç de değilim.

Kes sesini!

Ne saçmalıyorsun anlamıyorum.

Neden bahsediyorsun bilmiyorum.

Oğlan David'ten!

Bırak, dokunma bana!

Saldır!

Beni tehdit mi ediyorsun?

Ne yapacaksın? Ne yapacaksın?

- Bana bir daha mı vurmak istiyorsun? - Ne yapacaksın?

Bana vurdu! Bana vurdu!

Kes sesini!

S.ktir git!

Haydi öldür kendini!

Yoksa sana kürtaj yaptıracağım!

Gazelle!

Haydi, yap şunu!

Yap şunu!

Haydi öldür kendini!

Haydi!

Yap şunu!

Yap şunu!

Durun!

Durun, lütfen.

Gazelle!

Lou! Lou. Lou yapma. Yapma.

Bırak beni!

Bırak beni!

Çekil üstümden!

Senin hatan değil.

Senin hatan değil.

Senin hatan değil.

Bırak onu!

Bırak onu, Eva!

Anlamak istemiyorsun. İstemiyorum!

Buradan gidelim. Haydi gidelim. Gidelim.

Haydi Selva, gidelim.

Anne!

Anne, çıkar beni!

Anne! Anne!

Haydi.

Gidiyoruz.

Durum kontrolden çıktı.

Tito.

Ağlama, lütfen.

Birlikte gideceğiz.

Anahtarı bulacağım.

Bulacağım, merak etme.

Aç kapıyı.

Anahtarı kaybettim.

Git bul.

Kaybettim.

Git bul!

Korkuyorum!

Aç kapıyı, korkuyorum.

Selva?

Selva, aç kapıyı.

Lütfen!

Her şey yolunda.

Burada bir şeyler hareket ediyor!

Bu bir parti...

Balonlar ve sürprizler var...

Anne!

Anne!

Anne!

Anne!

Anahtarlar burada olmalı... Anahtarlar...

- Buraya gel! - A.ın oğlu!

Ya.rak kafa!

Onu buraya getirin.

S.kin belasını!

Daha sert! Daha sert!

Yapışkan pislik!

Bana bir bıçak ver!

Onu sünnet edeceğim!

Hastasın.

Çıldırdın mı?

Tüm zahmetlerin için.

Benimle oynamak istemiyor musun?

Ne yapıyorsun?

Ver şunu! Şunu ver bana.

Neyi?

Ruju!

Canımı yakıyorsun!

Bırak!

Canımı yakıyorsun!

Bırak, kahrolasıca.

Gel buraya, it oğlu it!

Kendini sert çocuk sanıyorsun, demek?

Sert çocuk, ha?

Beyaz pislik seni!

A.ın oğlu! Or.spu çocuğu.

Çekil! Çekil!

Lanet olasıca!

Bana yardım et, lütfen...

Lütfen...

Lütfen!

Lütfen...

Selva!

Benimle gel.

S.ktir! Tito kül oldu!

Tanrım, öldürdüm onu!

Öldürdüm onu!

Yandı!

Tito!

Haydi bağırmayı kessen iyi olur.

Müzik!

Müzik!

Tamamdır. Teybim yanımda!

O iş bende, merak etmeyin.

- Selva. - Aç kapıyı, Tito!

- Aç! - Selva.

Gel!

Beni takip et!

Haydi! Haydi!

Ne yapıyorsun?

Kan!

Kan... Kan...

Selva.

Defol!

Defol!

Ne istiyorsun? Ne...

Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?

Defol git. Git.

Artık seni görmek istemiyorum.

Seni görmek istemiyorum!

Kızları rahat bırak.

Bebeğim, ağlama!

Benim küçük bebeğim.

Her şey yoluna girecek.

Evdeyiz.

Daddy, korkuyorum.

Neler oluyor?

Evdeyiz.

Riley? Riley...

Beni yalnız bırak!

Defol!

S.ktir git.

Defol!

Ne oluyor?

Çekil! S.kicem. Or.spu seni.

S.ktir git buradan!

Gazelle! Bekle.

Gazelle!

Bekle!

Gazelle!

Bekle!

Çok tehlikeli bir şey yapıyorsun, Gazelle!

Beklesene, Gazelle.

Bu çok çok tehlikeli!

Kendimi öldüreceğim!

Beklesene o.ropu! Sadece seni korumak istiyorum.

- İstemiyorum. - Koruyamacağını çok iyi biliyorsun.

Geliyorum, Tito!

Gazelle!

Gazelle bekle beni.

Beni bekle!

Gazelle. Dur.

Beni itme, Gazelle.

Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.

Bırak beni.

Üzgünüm, Gazelle.

Bırak beni.

Birlikte kurtulacağız.

- Bak, Omar'a ne yaptın. - Bize ne Omar'dan.

- Bak, ona ne yaptın! - Önemli olan sensin.

Beni sevdiğini söyle. Beni sevdiğini söyle, Gazelle.

Hayır! Bırak beni!

Anne!

Ne yapıyorsun?

Seni seviyorum Gazelle.

Annemle babama söyleyeceğim. Bırak beni!

Sadece gitmek istiyorum, lütfen.

Seni seviyorum.

Hayır! Daha fazla nefes alamıyorum.

Gazelle!

Nefes alamıyorum. Bırak!

Bağırmayı kes.

İmdat!

Ben buradayım. Bağırma.

- İmdat! - Ben buradayım.

Bırak beni.

Yalancının tekisin. Bırak beni.

Yalancı değilim, Gazelle. Seni seviyorum.

Midemi bulandırıyorsun!

Nereye istersen oraya gideceğiz.

Yaşamama izin ver.

New York'a gitmek ister misin?

Bırak beni.

Seni yalnızca ben mutlu edebilirim.

Herkes bizi izliyor.

Burada olmaz!

Burada olmaz!

Neyin var?

Gazelle! Gazelle!

Gazelle!

Sarıl bana, Gazelle.

Sen benim dünyamsın.

Odaya gidelim.

Odaya...

Oda...

Sen benim her şeyimsin.

Her şeyimsin.

Lütfen...

Lütfen!

Yap şunu! Yap! Yap!

Yap! Yap!

Yap! Yap!

HAYAT MÜŞTEREK BİR İMKANSIZLIKTIR

Gel bak.

Hanımefendi?

Hanımefendi?

Hanımefendi?

Ölmüş.

ÖLÜM SIRA DIŞI BİR DENEYİMDİR

Hiçbir şey olmadı...

Ne?

Hiçbir şey olmadı.

Ne diyorsun?

Babama hiçbir şey söyleme.

Babama hiçbir şey söyleme.

LSD PSİKOTERAPİ