All language subtitles for Cedar.Cove.S03E05.Civil.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, onCedar Cove...

Wake up. You've gotcompetition.

Warren Saget is your husband?

What are you doing here, Kelly?

I need a divorce.

You told her you were goingto gut Nana's house?

[Will]: Yeah.

Let me buy you out, okay?

You don't get to tell mewhat to do anymore.

I gave Cliff his ring back.

We broke up for good.

[♪]

Missed you in court yesterday.

Court?

Warren...

let me go.

Kelly, I'm letting you go.

If you let me go, I'd be gone,but I'm here.

Okay. Fine.

I want the ring back.

My engagement ring?

That's my mother'sengagement ring.

I love that ring!

And I loved my mother.

I knew you would want this.

I was sorry to hearthat she passed.

Yeah. Me too.

She was always so sweet.

I miss her cards.

The birthday...

Christmas.

It was all the small stuffthat she loved.

And you.

She loved you.

You loved me once, too.

I still do.

And I always will.

Just...

not like a wife.

So...

I will see you in court?

Warren?

Uh, yeah. Yeah. Sure.

Swear?

[sighs] I'm sorry, what?

Swear?

Yeah. I swear.You want me to swear? I swear.

On the ring.

You want me to swearon my mother's ring now?

Mm-hmm.

I will be there. Okay?

[♪]

Cliff, you don't need totake all your stuff.

I do.

Cliff!

Grace,we're broken up.

Your choice, not mine,

which is why my stuffdoesn't need to be here.

Cliff, we don't needto complicate things.

Come on.It's great the way it is.

It's working.

Great for you...not me.

[♪]

All right.

I cannot decide

between the muffinor the fruit salad.

You can't avoidtalking about Cliff forever.

Oh, yes, I can,and I will and I am.

You see, this is literally menot talking about Cliff

and trying to pretend

like you're not talkingabout Cliff either.

It's not healthy.

People break up all the time.

You're not "people,"you're Grace and Cliff,

and you were engaged.

Technically, no.We were pre-engaged.

He gave you a ring.

Which I did not put on.

Which is whyhe broke up with you.

Oh, this is just crazy!You two love each other.

Yeah, I love him,

but I don't want tobe married again,

end of story.

And by the way,

breaking up with Cliffwas the right thing to do.

He broke up with you.

Technically!

Okay, how is this"the right thing to do"?

I was up all night,and I made a list.

A list?

Wagon wheel coffee tables.

You stayed up all night,

and all you came up withwas wagon wheel coffee tables?

And marriage!

And that table was hideous.

Look.

Really, I'm okaywith this break-up.

That is exactly what you said

when Miss Kitty,your pet hamster, died.

And then do you rememberwhat happened?

I threw up in Band.

Exactly.

Well, I get sick to my stomachwhen I'm upset.

But see? This is justfurther proof that I'm okay,

because I am notsick to my stomach.

Denial.

Truth!

What can I get you ladies?

Pie!

Cake!

Well, you could rationalizethose choices,

or I could just fetch yousome comfort?

Comfort! A la mode.Coming up.

[Grace laughsand Olivia sighs]

-Hey! Good morning.-Good morning, Paul.

Hey there.

Interesting dinnerlast night.

Yeah, you couldsay that.

Is that a 60-tooth blade?

I think you'd geta smoother cut with an 80.

Sorry.Grandson of a carpenter.

Well, I like the 60.

But you don't like me,do you?

No. And you're wrong.

I am? So this is what itfeels like to have you like me?

No. You're wrongabout the blade.

The 60 is much betterthan the 80

with this type of wood.

Sometimes...

smooth is...

just too slick.

Hmm.

Plus, I find that the bladethat you started with

is the bladeyou should finish with.

Okay.

Nice talk.

You wereengaged to Warren?

But I heardhis wife was here.

His wife?

Where didyou hear that?

The dinner partyat your mom's.

I can't sayI'm surprised.

It is Warren Saget.

Okay, so the engagementdidn't work out?

Why didn't youjust tell me?

I don't know.

[sighs] You stillhave feelings for him?

No!

It's no big deal.

No. Not telling me,that's the big deal.

[♪]

[SUV door opens and shuts]

She's nice.

She's lying.

What?

About who she is.

What are youtalking about?

Her driver's license saysher name is Laura Moore.

You wentthrough her purse?

Wallet.It was an accident!

Just watch yourself,Miss Friendly.

There's something not rightabout our new neighbor.

You were kind ofquiet in the meeting.

My mind'sa little preoccupied.

Yeah?

I've got a lunchto go to in Seattle.

Ah. Work?

Good friend's havinga birthday party.

Okay.

I have to go,

but I reallydon't want to.

Why?

'Cause it's at Flanagan's.

Right. I rememberFlanagan's happy hour.

Known fortheir very generous drinks.

That's the problem.

You know, I'm gonna bein Seattle today with work,

I could come by.

I do not need to causeany more trouble

betweenyou and Olivia.

She understandsthat we're just friends.

But I don't thinkshe's okay with it.

And I'm not okay with youbeing dragged into my stuff.

I'll be all right.

Thanks, though.

[Kelly]:It belongs to his family!

Oh! Okay. Now I get it.Honey, now I get it.

Warren.

Justine!

Why are youlooking surprised?

This is my office.

My Uncle wanted meto drop this off to you.

That's nice of him.Tell him thank you.

Goodbye.

Hi. I'm Kelly.Warren's wife.

Oh, technically,soon-to-be ex-wife.

I'm Justine.

And how do you know Warren?

I'm his ex-fiancee.

I guess we havethe "ex" thing in common.

Right! Yes![forced laugh]

That whole "ex" thingis really funny, isn't it?

I mean, Kelly, Justine.Justine, Kelly.

Never great to see you again,but the door! Let's go.

When were you engaged?

I think whileyou were married.

My Warrenhas a history

of playing fast and loosewith the truth.

When we met, he told mehe was fluent in French.

He told me he wasa marathon runner.

I took him on a 5Kand he almost passed out.

[snickers]

[forced laugh]That's great.

Beautiful memoriesfor another time...

and those special momentswith my two special ladies.

Justine! Get out.

Stop it.He is such a bear.

Such a bear.

Well, actually,he's a pretty good guy.

You don't say.

He just doesn'talways show it.

Wow. You're paintinga very positive portrait here.

I should go.

Oh, finally. Yes.

Sad to see you go,but not really. Bye.

Married?

While you were married to me?

No, no, no! We were engaged.We were never married.

-Seriously?-Totally not the same.

Never married.

Oh, yeah, and that justmakes it so much better.

Well... it's, uh--

So? Whythe long face?

I didn't tell Lukeabout Warren,

and then Warren told Lukethat we were engaged,

and now Luke's upset with me.

Oh. Okay, so what you do

is you just go talk to him

and just keep on talking

until eventually he'll forgetwhy he's upset with you.

And that works?

Worked withwife number one

and with wife number three.

Not so muchwith wife number two.

You've been marriedthree times?

Uh, four.

I'm a lover not a fighter.

[both chuckling]

This is for you.

Who's he?

That's a local fisherman

looking for a crewmanfor his boat.

You have the handsof a man of the sea.

Thanks.

Mm.

You take care now.

You know that guy?

Well, he's stayingat the motel up the road.

Did you tell himabout the Thyme and Tide?

I don't think he's hereon a vacation.

Well, why is he here?

He's, uh, on the run.

-From what?-His life, I think.

I don't understand.

Mm, he's got problems

and he felt it was betterto deal with those problems

away from his wifeand his daughter.

Do you know him?

No. I just met him.

And he told youall of that?

Well, he neededto tell someone.

Sometimes it's easier to talkto a stranger about how you feel

than someone who knows you.

Can I get youanything else?

No. Thanks.

[♪]

[knocking]

Come in.

Hi. Rebecca's gonna

get youthe sentencing recommendations

for the Tyler case.

Great.

And thank youfor dinner last night.

Was the food betterthan the show?

Everyone at that dinnerhas siblings

and disagreements withpeople that they love.

Well, what can I do for you?

Well, I was, uh, thinkingabout getting a rental house.

Do you know an agent?

Is there a problemwith the Thyme and Tide?

Uh...

you.

Me?

-Us?-There's an "us"?

I think Bob thinks so.

That's just silly!

I don't thinkBob thinks so.

Well, he and Jackare really close.

He's his sponsorand kind of surrogate Dad.

They're reallygood friends.

Does Jack thinkthere's something going on?

There isn't anything going on,

so it doesn't matter whatanyone thinks, but no.

It's justthat sometimes

people's perceptions can havemore sway than the facts.

[door opens]

An injunction?

You had me served?

At Mom's house!

Nice touch.

-I'm working.-I don't care.

I do.

You did what you had to do.I did what I had to do.

This piece of paperdoesn't mean anything.

That piece of paperis a legal document,

and if you so much asremove a nail

without my priorwritten consent,

you'll find yourselfin front of a judge.

A judge who's your friend!

You be very careful what yousay about me, William Jeffers.

That is my reputationand integrity

that you're bandying about!

I will not tolerate slanderor disrespect of any kind,

do you understand?

-You---No,you!

You wantedto bring down the thunder?

Well, you got it,so go buy yourself an umbrella.

I'll see you in court.

[door opens, knocking]

Is this a bad time?

It's perfect timing.

I'm on recess.

-[door shuts]-Is everything okay?

Yeah! Yeah.

I'm just offto Seattle for work.

Oh?

I thought I wouldsay goodbye.

That's nice.

You know...

I kind of miss the goodbyes

and the hellos.

And you?

Oh.

My bad.

I'll come back later.

Jack.

[door thuds]

Right.

Well, um...

You know, tonight,if I'm not too late...

we could maybe do dinner?

I would really like that.

Just give me a call.

Okay.

Talk to you later.

[♪]

Luke?

Matt?

In the flesh!

What are you doingin Cedar Cove?

I mean, what are you doing here?

I'm lookingfor Derek.

A guy named Moon sent me.I'm looking for a job.

Yeah, he'll beback later today.

Man, it is goodto see you.

[both laughing]

Okay, what is it?

What?

Come on! You'vebarely said two words.

Oh.

Look, if this is aboutmy Seahawks article,

I happen to thinkthat was a great article.

It was. It was!

What? Now you'recomplimenting me?

What?

Ah, Jeri!What is going on here?

[sighs] I'm havingsome issues at work.

Oh.

Management is nothappy with me.

Come on. Are you sure?

Well, I wasn't sure,

until they called me inand said,

"Jeri, we're nothappy with you."

Look, uh,

circulation is downand costs are up.

Oh, man.

Wait a minute.

Are you letting me go?

They love you.

-They do?-Yeah.

Everyone does.

Me, not so much.

Wow. Well, look.

If there's somethingI can do to help--

Really?

Yes! Of course.Look, you hired me.

I have vested interestin you succeeding.

Plus, you know,I'm actually a nice guy.

Yes. You are.

And no.

There's nothingyou can do.

Let's go.

You okay?

[Olivia sighs]

Will should not havecome by the office,

but that'swhat he does--

he shows upand causes trouble,

usually for me.

I get it.

Thanks.

And nowI have to get ready

to appear in courtwith my brother.

Unbelievable.

I hated filingthe injunction,

but I just don't trust Willto leave the property alone

until we get itall sorted out.

Can I offer you a pieceof unsolicited advice?

Sure.

I probablyshouldn't say this,

but if I werein your position,

I'd want someoneto remind me.

Remind me?

The only peoplewho win in court

are the lawyers

who rack up the fees.

I just don'twant you losing

more than a pieceof property here.

You're right.

You shouldn't havesaid anything.

[♪]

Well, the whole town is abuzz.

Warren's got a wife.

Who knew?

Well, I hear she's nice.

I still thinkhe's a creep.

Yeah, well,a tale as old as time.

That it is.

Sure am gladyou're here, though,

because I could souse your help.

Ahh. With Cliff?

No!

No. I have got this great ideato give out free bikes

to people in town.

oh, you know, I gotta go,I gotta go to the library,

but let's justget together later

and then we can talkthis whole thing through.

It's ouranniversary, Grace,

so, no.

Sorry, I can't.

How many years?

30, and counting.

[gasps] 30!Oh, my gosh!

What are you gonna do?

That's huge!You've got to have a party.

You have to have a party!

Why don't you let me plan it?I would love to plan it.

Really, I couldinvite everybody,

and we could just--Please?

Pegs and I startedthis life journey alone,

and that's kind of the way

we like to spendour anniversaries.

Alone, but thanks.

Oh, that isjust so sweet.

Grace, um...

I know thisfrom my own experience.

Ignoring paindoesn't make it go away.

Actuallymakes it worse.

I am not in pain, Bob.

Really. I mean,the truth of the matter

is that I feel relieved.

The ring in my purse

was just really startingto weigh on me,

and this is better.

Really.

So where wasyour last deployment?

Afghanistan.

How'd you end up here?

Well, just finished upa commercial fishing gig

in Port Orchard.

Just been kind ofdrifting since the divorce.

And your daughter?

She took her

and moved in with her parentsin North Carolina.

[sighs heavily]

I'm good.

Hey, I gotta take the boatout in the morning

and grab some crabbing bins.

Why don't you come earlyand we'll make a day of it?

0800?

0600. And I'll talkto Derek about that job.

Copy that. Thanks.

Yeah.

[♪]

Hey.

I wanted to finishour "Warren" conversation.

[sighing]

Yeah, I'm sorry about that.

I mean,who cares about Warren?

I care about you.

I should have told you.

I'm sure there are thingsthat I should tell you...

but we'll get there.

We got time.

So, do you knowthat guy?

Yeah. We went throughtraining together.

He's in the Navy?

Retired S.E.A.L.,like me.

Oh.

What?

Well, maybe you couldget him some help.

Trying to get him a job.

No, I mean,like at the base,

with your group.

Why?

Well, Moon said

that he's been kind ofrunning away from his wife

and his life.

No. He's not running.He's divorced.

He's not divorced.

That's what he told me.

It's notwhat he told Moon.

[♪]

[laughs]

Hey!

This isa nice surprise.

Are you offto that birthday party?

-Yeah, wish me luck.-Okay.

You heading home?

Yep. Yeah.

Are you sure thisis such a good idea,

going to that party?

-I'll be fine.-Yeah?

I'll be fine.

Do you want me to at leastwalk you there?

You're going to Cedar Cove,no time for babysitting.

Jack, go. I will be fine.

Okay.

Alex!

You know what?

I am gonna stay for lunch.

Know anygood places?

[laughing]

Come on. Let's go.

So? How's Grace?

Denial.Deep denial.

She needs a goodkick in the--

Oh! I thinkthey both do.

Oh? What didCliff do wrong?

He dropped downin some dirty barn.

Yeah! I thought

you ladiesliked spontaneous.

Well, maybe she thought

he didn't put enoughthought into asking her,

which is why, now,

she's put waytoo much thought

into whether or notshe wants to get married.

Good rule of thumb--

if there ishorse excrement nearby,

find another localeto propose.

[chuckles]

Well, if I remember correctly,

I gave you a ring I foundin a box of Cracker Jacks.

Mm. Almost 30 yearsfor this one.

I like this one better.

I know that look.

I think we needto help our friends.

Me too. How?

Come on.

[chuckles]

Hey, you.

Hi.

Um...

I just wanted to say

that I was out of line

to talk aboutyour family and court.

I'm the eldest of six,

so I was the one whoended up giving advice,

and I guess I just gotused to giving advice.

All my life,

my brotherhas done everything wrong.

And you did everything right?

Yes.

And... [chuckles]

You weren'tout of line.

Well, thenwhat was I?

You gave mean honest opinion.

And that's somethingyou like?

I do.

He's family.

Oh, I know.

You're gonna have tofind another way.

I know.

Did you eat lunch?

No.

Well!

No more hot dogs.

Salad?

Okay.

My treat.

You don't have to.

I want to.

Come on.

I'll buy youyour bunny food.

[Kelly]: What's itgonna take, Warren?

Dinner.

Excuse me?

Dinner.

You and me,tonight.

Warren...

Kelly, look.

We started this marriagewith champagne and cake.

Don't you think we shouldend it the same way?

So if I go to dinner...

-Mm-hmm?-You'll sign the papers?

Yes.

I just wantone last meal.

As long as you know

this mealwill change nothing.

I do.

Fine.

One meal.

It's still hard for meto say no to you.

[exhales deeply]

Matt is fine.

I don't think he is.

I could look intosome services

that could help him,

But we don't even knowif he's got PTSD or whatever.

-Well, Moon said---I will talk to Matt.

We could talkto him together.

I could help.I want to help.

I got this.

Okay?

He's my friend.

Okay.

I know, but...

Let me handle it.

[♪]

I messed up.

What?

Peggy is really upsetwith me.

-Peggy?-Apparently--

...she doesn't want to spendthis anniversary alone.

She wants a party.

She was expecting a party.

What'd you say?

I just smiled

and I said I didn'twant to ruin the surprise.

And the surprisebeing...?

That, after all this time,

she wantsto do something different.

You can do this.

I can?

Sure! We can do this.

I can't expectyou to help.

Bob, we don't have time

for you to pretendthat you didn't come in here

to get meto throw a party for Peggy.

-Okay.-All right!

[thumps table] So...

let's get this partystarted.

I likethe sound of that.

[loud laughter and chatter]

Piece of advice?

A lessonI keep learning

and relearning--

choose yourfriends wisely.

She's notalways like this.

Alex.

I hear you.

You know,we could just leave.

Well, you can.

Nope! Nope. Neverleave a man behind.

Look, I can'trun from life.

I'm gonna have to dealwith things like this.

Okay.

Well, I find,when I can't run,

then I've got tofigure out

a way through it.

A situation like thisrequires a plan.

A plan?

-Yes.-Mm.

To survive this place,

we need a distraction.

Bingo. Do you play?

Yeah.

Let's play.

Okay, don't you have tobe getting back to town?

No, I can catchthe last ferry

and still makedinner with Olivia.

You reallywant to play pool?

Well, it's either that,

or continue watchingyour friends get loaded.

Your choice.

Yeah. Pool is good.

Okay!

[Jack slaps his knees]

[♪]

I need your help.

Name it.

I want to get my brotherto agree to mediation,

you know, with the house.

Great.

Good! Good.

You avoid court--

No.

No, no, please?

I don't knowwho else to ask.

I'll give you a list!

-It has to be you.-Why?

Well, becauseyou don't know Will,

you don't really know me.

I know you enough to know

that I don't wantto arbitrate a deal

between youand your brother.

Everyone in town,they know Will and me.

It's prejudicial,

and I don't want an advantage.

I don't want himto have a disadvantage.

He's not real popular here.

So, tell me,were you the model

for that lady with the scalesand the blindfold?

'Cause you have the same hair.

Would you be serious, please?

I seriouslydon't want to be

in the middle ofa family argument.

Seriously.

Please?

You used the "P" word.

It's like...

Kryptonite.

And I do know you.

Yes, but I knowthat you would

never let your personal feelingsget in the way.

You are a principled man,Paul Watson.

And now the compliments.

Well, if you don'twant to help,

I guess I could just,you know...

take my brother to court.

My family.

[laughing]

And bringing it homewith the guilt.

-Nice!-It beats court.

True.

Cliff!

Wow, I didn'texpect to see you.

Peggy.

Whatcha doin'?

Oh, I justpicked up my saddle.

I was thinking aboutgoing for a ride.

Interesting.

Wow, can't believeI just ran into you like this.

You didn't.

Excuse me?

You called the ranch,

You talked to Cal.

you asked where I was,then you drove down here.

He called?

Yeah, he texted.

Oh! I'm such a bad liar.

So you wanna tell mewhat's going on, Peggy?

It's about Grace.

And you, cowboy.

Hey!

Derek called.You got me the job?

Yeah.

We needed the help.

Wow. Great.

So crab bins tomorrow?

Yeah, exceptnow you get paid.

Move out of the motel,find yourself a real place.

I like that motel,all right?

-Oh, yeah?-Yeah.

It suits my needs.

No wife and kids,so one room works great.

All right.

Hey, this is gonnasound weird, but--

What?

Well, Justinesaw you at Moon's.

Yeah?

She saidthat you told Moon

that you were stayingaway from Missy

'cause you were workingthrough some stuff,

but you told me thatyou were divorced.

That crazy hippie guy?

Come on, he doesn't knowwhat he's talking about.

And I'm sorry to say,but I am divorced.

Yeah, Moonis pretty out there.

Yeah.

I can't believeyou'd believe that guy.

What does it matter?Right? Why would I lie?

Yeah, sorry.I was wrong.

Yeah, dead wrong.

[♪]

[smack]

Heads it is.

[♪]

Don't worry, boys.

I'll make thisquick and painless.

Well... maybe nottotally painless.

[♪]

Oh, Moon, I need a miracle.

Your wishis my command.

Bob and Peggy are celebratingtheir 30th wedding anniversary.

And you're helping Bob?

Yeah, but time is tight,

so I'm thinking,you know, something small

but elegant.

Oh, I shall wear a tuxwhen I deliver the food.

Ooh! Elegant.

Indeed.

So, uh...

you're okay?

Who, me?

In a small town,word travels fast.

You're very sweet,but I am fine.

In fact,having this project

is, uh, well,it's good for me.

Hi.

You're sure you're okay?

Yeah.

Well, let's talk menu.

[♪]

Is that a 2000 Barbaresco?

It's a Barolo.

Thanks, Ryan.

That was a good trip.

It was our honeymoon.

You were such a romantic.

Was?What do you mean? Still am.

[laughs]

You're having a good time,Kelly, you can admit it.

[laughs]

Why didn't you try this hardwhen we were married?

Because I'm trying now.

To us.

[clink]

You were wrong.

About Matt?

No, Moon doesn't knowwhat he's talking about.

-Luke.-I trained with this guy.

All right? I put my lifein his hands, literally.

I trust him.He's not lying to me.

Neither is Moon.

It's not aboutwhat he's lying about,

it's why he's lying.

There is somethinggoing on with him.

Look, not every soldierwho comes back has problems.

There's something wrong.

-You don't know that.-I do.

How?

He's lying.

You know that ignoring a problemdoesn't make it go away.

I was surprisedto hear from you.

I was surprisedto find out

that your nameisn't Gloria...

Laura.

So you werein my wallet?

No.

Well, yes.

You do know I workfor the Sheriff's department?

Do they knowthat you have two names?

I don't knowwhat you think you saw,

but I only have one license...

and it has my name on it--

Gloria Ashton.

I know what I saw.

I knowthat you were in my purse.

This isn't about me.

It's about you.

Look, I don't know what I didto get on your bad side--

not sure from whatI've seen of you

that you even havea good side,

but back off. Okay?

And stay away from my stuff.

I haven't done anything.

You don't evenknow why I'm here.

Why are you here?

To talk to youabout arbitration,

becauseyou're my brother,

becausewe're family.

But I don't want to go to court.

I want to settle thislike family.

I'm not giving in.

Not this time.

Come on, Will.

We can do that in court.

Is that really what you want?

To take me to court and fightover a piece of property?

Yeah.

[sighing wearily]

You know, for me,this is about the house,

but I don't think

that's whatit is for you.

What's it about, then?

You have this ideathat I always win,

that I'm competing with you,

and I am not competingwith you.

Then what areyou trying to do?

To bea good sister.

And a good sister doesn'ttake her brother to court.

Come on.Let's mediate this.

Let's findcommon ground.

We have common DNA,

we can finda common solution

that we bothcan live with.

Come on.What do you say?

So, uh...

Justine tells methat you know Matt.

Yeah.

We went throughS.E.A.L. training together.

And he broke his foothalfway through,

but he still finished it.

He's the toughest guy I know.

Well...

[Moon sighs]

The tough ones

can be the hardestones to help.

They're so busytaking care of others,

they forget to take careof themselves.

He's lost, Luke...

in a lot of ways.

[♪]

Well?

So, for the record,you are a pool god!

I do know my wayaround a table.

That was literally

the best timeI've had in a while.

See? Distraction.I was right, wasn't I?

You gottaremember that--

I'm not always gonnabe around for you.

Hey, Olivia, it's me.

I'm taking the last ferry home.

Maybe we can graba late dinner?

Anyway, I'll, uh,I'll call you when I'm back.

Bye-bye.

Ah, I keep missing her.

Well, you'll be home soon.

As long as we don'tmiss that last ferry.

We'll make it.

Thanks, Jack. Really.

This was a tough day for me,and you were a good friend.

My pleasure.Come on. Let's go.

[♪]

[exhaling heavily]

[ringing on speaker]

This is Cliff.

Leave me a message.I'll get back to you.

Hi, Grace.

Peggy, no!

You keep your eyes closed!

Bob wanted youto be surprised!

[Bob]: It was youwe wanted to surprise, Grace.

Grace.

What's going on?

I don't thinkI got it right the first time,

so Bob and Peggy helped me.

I think you kind of thought

I did itspur of the moment...

I didn't think about it.

But I did.

I want to spendthe rest of my life with you,

in sickness and health,

for richer or poorer,

good times and bad...

I'm yours till the end.

Come on, Grace...

Make methe happiest man alive.

Say yes.

You still want me?

I never stopped.

[Grace exhales]

I'm engaged!

[laughs]

That ringbetter stay on your finger.

So...

So?

Court tomorrow?

[sad chuckle]

After--After all this?

Warren.

You promised.

What happened?

We're notthe same people

we were whenwe got married.

We grew apart.

But we stayed marriedthis whole time.

Because neither one of uswanted to throw in the towel.

And I still don't, Kelly.

You got engaged.

I-- It was nothing!It was a mistake.

I have an importantcourt date tomorrow,

so I need to go.

Listen to me.Please.

[exhaling deeply]

I love you.

I know.

And I knowit's hard for you

to think of mebeing married to someone else.

Yeah! It's impossible.

But if you love me,you'll let me go.

Let me be happy.

[♪]

[door opens]

Hi.

Hello.

Well, we're all set

to talk toyour brother tomorrow,

so letthe arbitration begin.

Thank you,but I don't think we need it.

I think I can fix thiswithout the courts.

Ahh... Nice!

I'm starving.You wanna get a bite?

Oh, well, Jack was supposedto be back from Seattle.

He left a couple of messages,

but I guesshe got held up.

So... you wanna grab something?

[laughing]

Sure! Why not?Let me get my purse.

-I'll get dinner.-Why?

'Cause you don'thave your purse.

Okay, well,I'll get it next time.

♪ What's the answer today

♪ In a world full of hate?

♪ I say...It's love ♪

[♪]

♪ When you're lost

♪ What's your guide?

♪ When it's darkwhere's the light? ♪

♪ I say...It's love ♪

[♪]

♪ Oh-oh-oh...

[phone ringing]

♪ ...Where's the hope?

♪ Where's the peace?

♪ The reason to believe?

♪ I say...It's love ♪

Warren?

Uh, yeah?

I came by earlier

to sign the papersbut you weren't here.

Uh, yeah, I washaving din--

I would come back,

but I'm actuallygoing away--

No, no, no, hey, hey.It's fine. No.

No, uh, let's--Let's get this done.

Absolutely.

Grab a pen.

Okay.

ShouldI tell Olivia?

Let me.

You madethe right choice, Will.

♪ ...I sayIt's love ♪

I'm starting to getworried about Olivia.

I don't knowwhere she is.

I do.

♪ I say...It's love ♪

[♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.