All language subtitles for Cedar.Cove.S03E04.Guess.Whos.Coming.To.Dinner.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously, onCedar Cove...

[Bob]: You just watch him.He seems a little too friendly.

Slow, fast,I don't care,

as long as I haveyou back in my life.

I'm going back Eastfor a week or two.

I'm puttingAlex in charge.

You're going into businesswith Warren Saget?

Real estate development.

Starting with Mom's.

What do you think?

It's amazing.

This is the best thingthat has happened to me

since I took over for Norman.

It's just a painting, Grace.

What's that?

Oh! Yeah! Well...

You know, that's amazing, too,

but the Cedar Cove town photo

has over 400,000 viewsand retweets.

That's good?

Oh, it'spractically viral.

So that's good?

Oh, very good.

You know, we haven't spenta lot of time together lately.

Uh-huh...

I miss you.

Well, I'm right here.

I know a way we canspend more time together.

Yeah?

We could get married!

Oh!

If I had proposed to youand given you a ring...

Oh! Wait!I did propose to you!

But that ringstill isn't on your finger.

I got a cattle auctionat the end of the week.

Oh. Okay.

Be nice to seethat ring on your finger

before I head out of town.

What're you saying?

What you don'twant to hear.

But you are hearing me,aren't you?

[♪]

So?

Do you have anythingwithout butter or gluten?

[Moon stammers]

Coffee?

I'll have a coffee, then.To go.

And also, uh...

do you know whereI can find Warren Saget?

Mm. Friendly adviceon that fella--

you might wannawatch yourself with him.

You see, he's a...

Actually,uh, he's a crook.

I know.

I'm his wife.

Oh.

Right.

Coffee.

Yeah.

[Contractor]:So you got to decide

if you want to sell as-is,

or put some money into itto make it more marketable.

[Will]:Right, right.

But if you have the money,

you might want to think aboutsprucing up the layout.

Most people aren't intoformal living rooms these days.

Uncle Will?

Can I borrow you for a second?

Sure. Yeah.

-Yeah.-Yeah.

What do you need?

Have you talked to Momabout all of this?

Yeah. Talked to herat the photo thing.

You told her you weregonna gut Nana's house?

Yeah. I think so.

Look, Grandma Charlotteput me in charge of this.

Tearing down a home

that's been inour family for decades?

I don't put emotioninto business.

This is familyand business--

you can't takethe emotion out of it.

Listen, I thoughtyou'd be excited about this.

This is a real projectand I really need your help.

Yes and no.

I understand

if you don't wantto get involved,

but I really need someoneto be my point person,

and I really wantthat point person to be you.

What do you say?

Will.

What are you doing?

[♪]

Olivia!I thought you'd be happy.

That you're single-handedly

taking a wrecking ballto my childhood?

Well, it'smy childhood, too.

And yet you don't care.

It's a house.

Dad's gone.

Mom's on the other sideof the country.

How can you be so cold?

I don't thinkit's your memories

you're afraid of losing,

it's the control.

Excuse me?

You're not running the show.I am.

Mom put me in charge.

She called me first,she told me first.

I think that'sdriving you crazy.

She didn't call me first

because she knows

I would've talkedsome sense into her.

Look.

It's happening. Okay?

So we need to sit downand figure out

how we can work together.

We're selling this off.

[♪]

Kelly.

Warren.

I'm Alex.

Kelly. Warren's wife.

Oh.

My husband likesto hire beautiful women,

and you aredefinitely that.

Thanks,but actually Buck hired me.

Buck told mehe was working with you again.

Must be nice,father and son.

You talked to Buck?

We're family.

What are you doing here, Kelly?

I need a divorce.

Okay. I'm gonna go.Um... ahem.

Divorce, huh?

What makes medeserve the pleasure?

I'm in love,and his name is Sam.

-He's wonderful.-I'm sure he is.

Why don't you tell me about Sam?What does he do?

He's a landscape architect.

So he's more of a gardener?

Architect.

No, it's more ofa gardener, Kelly.

Obviously, it's a big stepdown for you, isn't it?

He's an artist.He's very talented.

Sounds poor.

You know money has neverbeen that big of a deal to me.

'Cause your family is rich.

Philanthropic!

Right.

Look...

you wouldn't give,I wouldn't give,

so it's been five yearsof subpoenas,

depositions,and lawyers' fees.

Enough. You win.

I told my lawyerto stand down.

So here'sour old decree.

Plus allthe quit claim deeds.

You can have allthe community property.

You can haveeverything.

I just want Sam.

I had a friendpull some strings

and get us onthe local docket tomorrow.

If this is our old decree

and you're willingto sign off on everything,

all we need to dois go see a notary,

not a judge.

I'm not takingany chances with this.

I want a judgeto oversee it.

We need to move on,

officiallyand legally.

So I will... [sighs]

see you in court.

[♪]

My grandfatherwas a carpenter.

[grunts]

Uh, my fatherworked in a diner.

Ran it, actually,

and I'm the first oneto wear a tie to work.

I need a light bulb.

You want me to changeyour light bulb?

Wow! You're really taking

this charming,small-town innkeeper thing

to the next level,aren't you?

Did you call Alex?

I'm recently divorced,so I'm not dating.

And why do you carewho I'm dating anyway?

Cedar Cove is a small town.

People care for each other.

Okay.

Hey, Paul! Cookie?

Thank you.

Have a great one.

You too.

He is such a nice guy.Handsome too.

Sort of like a youngSteve McQueen,

or, no, Paul Newman,with those blue eyes.

Yeah. He's a roosterin a henhouse.

You need to makemore of an effort.

I'm making an effort.

I'm making an effortto get him to leave Cedar Cove.

Jack cantake care of himself.

-Guy code.-"Guy code"?

Yeah. You gotta haveeach other's backs.

Who are you?

I'm Bob!

You do realize

they only servicethat vending machine

once a week?

Which is why I avoidall mayonnaise-based foods.

This, pizza,and caffeine

got me througha multitude of night jobs

and law school.

Moon's has a great lunch.

I am workingthrough lunch.

Conscientious.

That--

[cell rings]...I am.

Sorry.

It's my mother.

She's called to wish...[words catch]

...me a happy birthday.

Oh, happy birthday!

Thank you.

Aww. What are you gonnado to celebrate?

I am havinga vending machine dinner,

and, if I splurge,I'm gonna get a pizza.

[laughs]

I'm working late

and I hate my birthday.

How can you hateyour birthday?

I don't like beingthe center of attention.

[starts laughing]

Court is different!

Birthdays are personal.

So tomorrow'snot your birthday--

-No.-And you have to eat.

So why don't youcome to my house?

Very casual.

Um, "Welcometo Cedar Cove" dinner.

[sing-songy]:It's happening...

so I hope you come!

You hope I cometo my own welcome dinner?

Yes.

[chuckles] Man.

I wish I'd seen youin action as a lawyer.

I was good!

You still are.

You like to cook?

Oh, no! The vendingmachine is much better

than anything I make.

Oh, well,no, no, no, no.

I don't want you to gothrough the trouble

if you don'tlike to cook.

It's no trouble.I'll get Grace to cook.

So, we lostthis lot, too?

Yeah, unfortunately,

the zoning boarddidn't go our way

in both Cedar Coveand Cooperton.

Look, Will, it's okay.You're busy.

You got your hands fullwith your mother's place, right?

What are you planningon doing with it, anyway?

I'll probably fix it up,sell it.

'Course, I have toget Olivia onboard.

Wow. Olivia.

Listen. Um...

Will, if I were you,

I would developthat gigantic lot

that has your mother'shouse on it.

That would make youa ton of money.

Develop, huh?

Listen, why don'twe get a refill on our coffee

and I'll tell you how?

[♪]

I have to say,

as far as meetings go,

the coffee at thatparticular one was...

Terrible. Yeah.

It coulddrive you to drink.

[laughs] Gallows humor.

Too far?

No, are you kidding me?I love it.

So how's work going?

Well, Buck left.

What? For good?

Just fora week or two.

Ahh. That means you'releft alone with Warren.

I can handle him.

He is fartoo slippery to handle.

Look, I had a reputationon the rodeo circuit

for breakingthe meanest, scariest,

ill-temperedhorses around.

Uh-huh?

So I'm going to break

the meanest, scariest,ill-tempered horse around.

[laughs] Which is,of course, Warren.

I'll strapa saddle on him.

Just give me some time.

All right, well, do mea favor first, will ya?

Yeah?

Use your spurs.

[Alex laughs]I'll see you later.

-Okay, see you later.-Bye.

-Hi.-Hey.

[Jack chuckles to himself]

What're you doing?

Jack, you shouldn'tbe here. With her.

Okay. Whereshould I be?

With Olivia.

Well, she's at workright now.

That's neverstopped you before.

Look, Bob. Uh...

I'm trying to give Oliviaa little space right now.

Well, that waslast week.

This week,try no space.

What hasgotten into you?

Wake up.

This--This Paul guy,

you've got competition.

And give it a rest withJessica Rabbit over there.

That's nothelping anyone.

[scoffs]Don't you think

you're overreactinga little?

You know, Peggysays that, uh,

he looks likea young Paul Newman,

or a young Steve McQueen,

or both, I don't know,

but one thingI do know

is that if my Peggyhas noticed him,

she is not alone.

Well, you've certainly gotan active imagination.

And for a writer,you have none.

Oh, come on, Bob.

Don't forget,it's Olivia

that we're talkingabout here, right?

It's doesn't matterif he's up to something.

She's up to nothing.

Okay?

But look, I reallydo appreciate

you looking outfor me, I do.

I want you to startlooking out for yourself.

I am.

I'm good.

Really. I am.

Hello there!

You just move in?

I did. Gloria.

Rebecca.

Linnette.

You look familiar.

I think I saw youat the court house.

Oh! Are you a lawyer?

No, cop.

I was Sheriff.

Outside of Seattle.I just transferred in.

Why?

Excuse her.She is a lawyer.

I like people who are direct.

Oh, well, you aregoing to love Rebecca.

Well, I better get back to it.

Those boxes aren'tgoing to unpack themselves.

Do you want help?

No, thanks. I have it.

See you around.

It'll be hard not to...neighbors and all.

You areway too friendly.

She's nice!

How did we becomeroommates again?

Oh, because I havea really big TV.

Right! It is a nice TV.

It's not just the TV.

It's not... is it?

That houseof your mom's

is a gold mine.

We're good, right?I mean, you and I? We're good?

What's up?

If my dad could see me now.

My father was...

imposing.

He and Olivia hada lot in common.

Well, speaking of fathers,my, uh...

my old manwent behind my back once,

wrote a check to a girlI was dating at the time

to get her out of my life.

True story.

That, my friend, is "imposing."

Whew.

I'd bring home womento meet him,

they'd meet him,

and they would run awayas fast as they could.

Always?

No, not always.

I mean,there was this one woman.

-Yeah?-It didn't matter what he did.

It never fazed her.

He'd be mean, she'd smile.

He was ill-tempered,she laughed.

He would threaten herand she would just tame him.

It was unreal, Will.Just incredible.

It's something you had to see.

There has never been anybody

that has had that kind ofeffect on him. Nobody.

She didn't run?

No.

[sets cup down]

She married me.

Hey.

I gotta go.

-Yeah.-I'll, uh...

-I'll talk to ya.-Yeah. Call you later.

You got it.

Justine.

Uncle Will,what are you doing?

Hi, Justine.

Did you bringthe document?

What are you doingwith Warren Saget?

Why are youmeeting him here?

Oh, we might doa little business together.

Look, he's a good guy.

He's a terrible guy.

I need to know that youand Warren can work together,

since I'm gonna begoing back and forth

between here and Atlanta

during the courseof this project.

"Project"?

It's gonna be great.

Hey, you.

You found me.

This is, um, kind ofmy secret spot.

This is a park.

I think peopleknow about it.

[laughing]

So why are youat your spot

and notat your office?

Ah, one word-- Jeri.

Your boss?

Oh, please.

Can you notsay that out loud?

You know, I findthat when I've had

too much Jeri,

I accidentallycan't find my cell phone

and I wind up here.

Hmm.

And you?

Mrs. Saget is in town.

Ahh. Buck's wife, huh?

No. Warren's.

So he is married?

Yeah.

Ahh...

There've been rumors.

She's... nice.

And marriedto Warren? Okay.

Sure. I'll takeyour word for that.

[both chuckling]

So what are you doing here?Avoiding the Sagets?

Well, Warrenmore than Kelly.

Warren decided

to change the lockson my office door.

What?

Just games, silly games.

I have been throughand survived

worse than Warren,though, trust me.

So, we both havehorrible bosses,

but jobs we love.

Hmm.

Move over.

Have a seat.

Is Cliff coming overfor dinner tonight?

No. He's atthe ranch.

Which means...

The engagement ringneeds to go on my hand.

If he loved you,he'd be more patient.

He would understand

what you needto feel safe and happy,

and he would recognizethat it's not just about him...

...that what you wantmatters, too.

We started talkingabout Cliff,

but not anymore.

Have you heardfrom John?

Yeah.

When'she coming back?

I don't know.

You stood your ground!

You want to live here.

That's what Cliff's doing.

Standing his ground.

I'm on your side.

And I'm on yours.

We all havenon-negotiables in life,

and Cliff's is that he justdoesn't want to wait forever

for me to make up my mind,

and yours is that you just don'twant to live in New York.

John loves you,he'll be back.

We're talking aboutthese two men,

but two completelydifferent situations.

Put the leeks in the fridge.

Dad's.

I know.

Isn't that the book thatmade him want to be a lawyer?

Yes.

What madeyou want to be?

Dad.

Shouldn't you be at work?

I got a breakin my docket.

Why don'twe hang out anymore?

You know,like we used to?

You can't be serious.

No, I am. I've beenhere for almost a month,

and you and I haven't evenhad dinner together.

Okay.

I will have youover for dinner. Soon.

I promise.

Did you talk to Mom?

Yeah.

Property is just that--it's property.

I don't have the sameemotional ties to it as you do,

but I guess I'm like Momand you're like Dad.

And you hated it here.

No.

You couldn't wait to leave.

Well... yeah.

And I loved it.

Let me buy you out, okay?

No. You couldn'tafford to.

I can get a loan,if I have to.

Look, if I sell to you,I could lose a lot of money.

A year from now,when you realize

you don't want to take careof a property this size

and you sell,you could triple your money.

That's not fair.

I'm not like that.

I beg to differ.

I've changed.

You don't get to tell mewhat to do anymore.

Sorry.

Actually...

I'm not sorry.

[sighing wearily]

Is that Jeri?

It's just a voicemail.

I love technology.

You have entiresystems and apps available

to ignore peopleyou don't want to talk to.

[chuckles]

Well, listen,thank you for lunch.

Thanks for the movie.

I didn't even knowthat store existed.

Yeah! Although,aren't you kind of young

for black-and-whitemovies?

I still have CDs.

I stillhave records.

So do I.

Really?

You got my fruit salad?

Grace! You did it!

You're engaged.

Oh! Thank you.I forgot I had it on.

I just wanted to seewhat it felt like.

Cliff gave mean ultimatum.

It appears

my pending engagementcomes with a ticking clock.

What are you gonna do?

So, you're hostinga "welcome" party

for a manthat isn't Jack?

If you want tochange the subject,

it's a dinner,

and Jack knows about itand he's fine with it.

It's a nice thing to do,a professional courtesy.

[phone rings]

Ahh.

It's Will again.

Justine sayshe wants to renovate.

Well, have you thoughtabout buying him out?

I wish. It wouldcost a fortune.

The land alone has tripledthe last few years.

I just want to holdonto it long enough,

just to be sure Momdoesn't change her mind.

What's your Mom say?

She hasn't been happythere since Dad died.

That's a long time.

I just can't believeshe can let it go.

I think you needto figure out

why you can't let it goand your mother can.

And you?

Oh, that's easy.

I've already hadone failed marriage.

I don't want to gotwo for two.

But I do love him.

An impasse,plain and simple.

You have to decidewhich is bigger--

your fear offailing at marriage

or your fear of losingthe man you love.

Is therea third choice?

You don't have to come in.

Let's just getyour office open.

I've got it.

[laughs] Alex, I'd at leastlike to try and help.

Are you a locksmithin your spare time?

Well, you know, I'm sort ofa Jack of all trades.

Master of...

None.

Ahh. Look who it is.

I'm sorry I missedyour wife, Warren.

You know,you're trespassing, Jack.

Open her door.

I can't.And it's your fault, really.

You see, your son left town

and forgotto bring back the keys,

and, well,I'm all about security here,

so I thought I'd callfor a locksmith.

Ah.

[bang]

[handle thuds]You know, I'm just thankful

that this is as shoddyas everything else you build.

Could have donesome real damage there.

I've got a bad shoulder.But you know what?

Nah.

Actually feels good.

Alex.

Warren.

[knocking]

Uh-oh.

Well... [sighing]

I just got shot down. Hard.

-Yeah?-Yeah.

I asked for a continuance.New evidence came to light.

Which is?

That he's guilty!

You wantedJudge Thomas

to sanctiona fact-finding expedition

and you don't even knowwhat facts you need?

Yes, but I dohave precedence--

Baker v. Robinsonand Palmer v. Smith.

Yes, and your clienthas a sixth Amendment right

to a speedy trial.

I wouldn't even let youput it on my docket,

which is why I'm guessingyou went to Judge Thomas.

Okay, I guessthe third continuance

was a bit of a Hail Mary pass,

but I'm the D.A.,

it's my jobto push limits.

[sighing wearily]

Huh. Looks like your daywas as bad as mine.

Court?

Family.

Oh.

Will.

The brother.

He's occupying way too muchof my brain space right now.

That isn't right.

No, that's Will.

Do you haveanother pair of shoes?

Yes. Why?

You can't wear heelswhere I'm taking you.

I'm not going anywhere.

But it's my birthday.

Oh, you sneaky devil!

Yeah! That's right.

I'm playingthe "birthday" card.

You have to go.

Where do I have to go?

Therapy.

Well, therapy...my style.

Hmm.

[vehicle shuts off]

Hello there, neighbor!

Hi.

How's the move going?

[thud] Okay.

I just returned the truck

and have a zillion boxesto unpack... but good.

I thinkyou need a break!

-I do?-Yes.

Okay. [laughs]

Hey, guys!

Look what I found.

I thought she couldstay for dinner.

[♪]

[Olivia]: Now what am I doing?

We're playing golf.

It's a sure-firestress reliever.

Oh, I shouldn't have come!

But you did.

Okay.

Okay, can we go now?

No. Not till you hita decent drive.

I want you chippingdistance to the green.

What are you talking about?

Golf.

It's ridiculous.

It's your stance.

Here. Here, here.

Okay, comeover here a little.

Keep the ball in betweeny-- a little more--

in between your feet.

And shake handswith the glove.

Interlock your fingers.

You haven't playeda lot of golf, huh?

No, but I dated

a tennis playerin high school.

-Does that count?-That's not golf.

But it is a gamewith a ball, so... yes.

Now, remember, in golf,as in life, as in court--

never take your eyeoff the ball.

You got this.

Mm-hmm.

-Oh!-Whoa!

-Oh!-Are you kidding?

You showed that ballwho's boss, huh?

-I did!-You liked it?

I loved it!

Oh!

Is this really how you wantto spend your birthday?

This is exactly howI want to spend my birthday.

[music plays faintly]

This is nice.

Because I have hadthe day from hell.

Day from hell, huh?

Yeah. I did meetthis nice guy, though.

I'm not used to that.Nice guys.

Yeah, well,the last guy I dated

was the focusof an FBI investigation,

and the guy before thatwas almost killed

by the onebeing investigated.

That's my life.I'm not making it up.

Can I use your...

Down the hall,to the left.

Thanks.

You have got to stopbringing strays home.

Would it kill youto be nice to Gloria?

It might.

-[knocking on door]-Pizza!

Must you be happyabout everything?

Yes!

Another beer? Beer!

Ha, ha.

[contents hit floor]

I'm not sayingyou should go pro,

'cause the old judge thingseems to be working out for you,

but you havea hell of a swing.

-Thank you!-Remember--

When you'reon the fairway,

you drive for show...

...But you puttfor dough!

Exactly!

I have no ideawhat I just said.

But yousaid it well.

I know.

Uh, did you stop thinkingabout your brother?

I did! Thank you.

You're welcome.

Did you have a nice birthday?

Watching you eat a hot dogwith a knife and fork

is scrapbook-worthy.

Oh, my mother always said

that I wanted to use silverwarebefore I knew how to hold it.

That doesn't surprise me.

Uh, so my welcome dinner,tomorrow?

Yes. And Grace is gonna cook.

She's gonna make somethingwith chips and pizza.

So it's going to be classy?

Oh, yeah.

Goodnight, Judge Lockhart.

Goodnight,Mr. Watson.

[footsteps receding]

[♪]

Oh, my God!

The look on Warren's facewhen you broke my door down

was priceless.

Can you please come byand do that every day?

Hah! You kidding?I'll do it for free.

To be completely honest,

the door thing is as much aboutme and Warren

as it isyou and Warren.

Actually, it's, uh,mostly me and Warren.

Last year,

he hired my son.

He sucked him into his world.

He ended up setting him up.

He almost got him killed.

Wow!

Yeah.

That is the mostyou've shared with anyone

since I started goingto meetings with you.

Well, I sharewhen I want to.

Which isn't often.

-[knocking at door]-Yeah, y-- Oh!

Hey, can yougrab the door?

I'm just gonnaget the popcorn here.

Oh! Olivia.

Hi.

[women chuckling]

Hey.

Hello there!

I'm sorry.I should've called.

No! I lovethat you stopped by.

I called you earlier.

I know, I missed it.

Yeah. Where were you?

I was at the driving rangewith Paul.

That's why I came by,

I wanted totell you about it.

I had fun.

Paul, huh?

Should I be worried here?

When Anthony and Iwere working together,

we had lunch and dinnersand played poker.

There's no difference.

Paul seems, um, different.

No.

We're different.

You and I.

And with Alex at your house?

Oh, come on, Olivia.

You don't think that there'ssomething going on with Alex,

do you?

It's not jealousy.It's trust.

I want to trust you again.

I want things

to go backto the way they were.

You can trust me.

I kept saying that I thoughtsomething was off,

you kept saying nothingwas happening in Seattle.

But there was.

And you were drinkingand lying to me

and hanging out with Jeri.

Alex is in the programwith me.

Oh.

I see.

She wanted meto tell you that.

She want to make sure thatyou didn't have the wrong idea.

I think that's great.

Really?

If having a relationshipwith Alex

can help you throughthis difficult time

and help you maintain sobriety,

I am all for it.

It's great to hear that.

You know...

there's gonna come a time

when you're just gonnahave to take a leap of faith

here, Olivia.

Eventually,for us to stay together...

you're gonnahave to trust me again.

I know.

[♪]

Warren Sagetis your husband?

Yes.

I'm sorry,

but I'm going tohave to recuse myself.

Excuse me?

He was engagedto my daughter.

Apparently while he wasstill married to you.

I think it's best

if Judge Thomasoversees this.

I'll see that my clerkgives you a time tomorrow.

Now I just have to make sureWarren shows up.

He's been kind ofdragging his heels

with finalizing this.

I thinkthe Sheriff's department

can help you with that.

[chuckles]

If that's what you want.

[♪]

You look festive.

Thanks, Mom.

So what can I do?

Uh, water glasses.Double-check on those, please.

Done.

Oh, and Lukeis going to be late.

Something on the boatwith Derek.

Oh. Okay.

Where's Maryellen?

She's running late.

Mm. What?

I'm just worriedabout her and John.

Long distance.That's tough on relationships.

Speaking oftough relationships.

Warren's got a wife,she's back in town!

You knew?

You can't say?

Court?

Court!

Wow! Interesting.

Oh! If only we couldtalk about this!

If only I wasn't a judge.

Thank you so muchfor doing this, Grace.

Why am I doing it again?

Why are you doing it?

Oh, and, um, did I hear right?

You were golfingwith Paul yesterday?

Small town, big mouths.

I was justblowing off some steam.

You know the wholething with Will,

and he thought it would bea good idea, and it was!

Betcha Jack didn't thinkit was a good idea.

We're just friends.

Men and womencannot be friends.

Oh, yes, they can.

Okay, obscenelygood-looking men and women

cannot be friends.

Thanks!But they can.

[door opening]

Hey, Jack!

-Hi!-Hey, you two!

Oh...

You brought a date.

What--

Oh, no!

I didn'tcome with Jack.

We just pulled upat the same time

and thenwalked in together.

We didn'tcome together.

Thank you forthat very thorough explanation.

I invited Alex.

And welcome.

-Thank you for coming.-Thank you.

Hi, Olivia,thanks for having me.

It's just lovely, Olivia.

This is a perfect mealto share with good friends.

That it is.

[Will]: Hey, sis!

Is thisa bad time?

Will?

Warren?

Hello.

You having a party?

[♪]

You honestly thought

that you couldjust walk in here

and tell methat you and Warren

want to bulldozeour family home,

and that I would justsign off on it?

You're havinga party?

Excuse me?

You didn't invite me.

This is exactlywhat I'm talking about

when I say that we--

You're kidding. Right?

[sighs]

[Paul]: So...

Jack, you look likeyou know your wine.

I was at the liquor store

and I couldn't decide betweenthe Meritage and the Cab.

Now, you look like a "Cab" man--

Strong, bold,a hint of sophistication...

I'm a recovering alcoholic.

Sorry about that.

It's okay.You didn't know.

And I have a lots offriends who are--

Are alcoholics?

What are youstill doing here?

What have I ever doneto you, Jack?

You reallyneed to ask?

Yeah. I'm asking.

Well, for starters,

you almostgot my son killed.

[chuckles]You know what?

People are so right.

You do have a flarefor the dramatic, don't you?

Your son got a black eye, Jack.Get over it. He'll be fine.

Oh! Okay.

You gonna lock hornswith me now?

Bring it. Let's--Do something?

I got an attorneyon retainer.

That's becauseyou're a criminal.

Stand down, plaid-boy.

You're unbelievable.

At least I'm something.

Oh, yes, you are.

I hope it wasn'tanything I said, Jack.

Hi.

That needs salt.

And some flavor.

Really?

Wow.

Cheers.

[Peggy]: So...

have you and Cliff decidedon a venue for your wedding?

'Cause we'd loveto have you

tie the knotat the Thyme and Tide.

[chuckles uneasily]

We're still working outthe details.

Well, you're engaged,aren't you?

We're moving in that direction.

Oh, look.

You're either engagedor you're not.

[uneasy chuckling]

Oh, we're justtaking things slow.

Right, Cliff?

Right.

What'd I say?

Cliff.

You can't listento what Bob says.

It's not about him.

Oh.

Don't you get it?

I don't knowhow to explain to people

that we're engaged,but you won't wear the ring.

Yeah, but technically,we're not engaged.

Well, then, technically,I need some kind of an answer.

You okay?

Never better.

Is it the wine thing?

No. I like Paul.He didn't know.

Yeah, well,it can't be Warren,

'cause he's a tool.

Biggestin the toolbox.

But don't let himget to you, huh?

Yeah.

If he does, he wins.

Is that what you want?

Warren winning?

[both chuckling]

[Warren groans]

[Justine]:We need to talk.

Okay. I'm coming.

What?

Stop it.

Stop what?

Everything you're doing.

Okay. Refresh my memory.

Stay out of businesswith my mom and Uncle Will.

Leave Jack alone.

And you know what?Actually, just leave.

Yeah, you know,I told Will this--

it's gonna be very difficultfor you and I to work together,

'cause, clearly...

Justine, you still havevery strong feelings for me,

and I get it.

Hey, babe.

Oh, good.

It's G.I. Joe,come to save the day.

Hi!

Hi.

Luke.

Warren.

You twoknow each other?

Yeah. We lived together.

-Really?-Yeah.

We were engaged.

Oh! I see.She didn't tell you?

[chuckling]Oh! Awkward.

Um...

Makes you wonder,doesn't it?

I hope it's nothing I said.

I don't know about you,

but I can't tellwhat's going on here

without a program.

Grace...

[choking up]:You're in my heart.

If I'm truly in yours,

it wouldn't besuch a big decision

to put that ringon your finger.

I can't...

I just can't say yes or noright now.

This dinner is for Paul,not us.

No, thisis about us.

It's business.

With Jack? Grace?Bob and Peggy?

-Yes!-How is this business?

Those are your friends.

This is just likewhen we were younger.

-What?-You telling me what to do.

Oh, Will, I am trying so hardto work with you.

By getting meto do what you want,

'cause you think you're right.

I don't.

You've always feltsuperior to me.

Will, that's just not true!

And you never involve mein your life.

You don't make it easy.

Neither do you.

Let's go.

We're not invited.

I'll see you in court.

Will, it doesn't have tobe this way.

I will see youin court.

[♪]

I gave Cliffhis ring back.

We broke up for good.

[♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.