All language subtitles for Cedar.Cove.S02E07.One.Day.At.A.Time.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PREVIOUSLY ON CEDAR COVE...

WE THINK HE MIGHTHAVE PTSD.

[OLIVIA]: HE'LL NEED A LAWYER

TO ARGUE THIS CASESHOULD BE MOVED TO VET COURT.

[CECILIA]:I WANT TO HAVE CHILDREN.

WHEN WE'RE READY.

BUT I'M READY NOW.

I DIDN'T TELL YOUI TOOK THE JOB WITH WARREN

BECAUSE I KNOWYOU DON'T LIKE HIM.

CAN YOU JUST BE HAPPY FOR ME?

[♪]

HEY, I DIDN'T HEAR YOUCOME IN LAST NIGHT.

OH, YEAH, I WORKED UNTIL 9:00,

AND THEN WARREN INSISTEDI GO WITH HIM TO THIS MEETING.

WHAT, AT 9:00?

DRINKS.

SOME CITY COUNCILOR.

THAT GUY DIDN'T KNOWWHAT HIT HIM.

BY THE TIME WARREN BOUGHTTHE SECOND BOTTLE OF WINE,

WE ALREADY HAD PERMITSFOR THREE MORE PROJECTS.

WARREN IS REALLY GOODAT WHAT HE DOES.

WELL, I'M MAKING PANCAKESAND SAUSAGES.

NO TIME.I'M LATE.

MOST IMPORTANT MEAL OF THE DAY.

WARREN SAYSBREAKFAST IS FOR WIMPS.

GOTTA GO.

OH, WAIT, WAIT,WAIT, WAIT.

DON'T FORGET TONIGHT,

METS AND PHILLIES.

ME, YOU, THAT COUCH, PIZZA,

AND RYAN HOWARDHITTING A FEW OUT OF THE PARK.

SORRY, I, UH...

WARREN'S GOT MEON THIS NEW PROJECT.

I'M GOING TO HAVE TOWORK LATE TONIGHT, TOO.

DID I TELL YOU

HOW MUCH I LOVEWORKING WITH WARREN?

A FEW TIMES.

YOU'RE UP EARLY.

I KNOW YOU'REWORRIED ABOUT LUKE.

AND I KNOW YOU CAN'T TALKABOUT HIS CASE TO ANYONE.

WELL, I DO KNOWHE HAS A GOOD LAWYER,

AND IF EVERYTHING GOES WELLWITH THE NEW A.D.A.,

I DON'T KNOW ANY REASON

WHY HIS CASE SHOULDN'T BEMOVED TO VETERANS' COURT.

WHAT DOES THAT MEAN EXACTLY?

WELL, INSTEAD OFGOING TO JAIL,

HE'LL HAVE TO ADHERETO A STRICT TREATMENT PROGRAM,

AND FOLLOW EVERYTHINGREQUIRED OF THAT PROGRAM.

HE'LL HAVEWEEKLY MEETINGS

WITH MYSELFAND HIS LAWYER

SO THAT WE CAN KEEP AN EYEON HIS PROGRESS,

AND STOP ANY PROBLEMSTHAT MAY ARISE.

YOU STILL LOOK WORRIED.

SORRY.

NO. I UNDERSTAND.

HE MEANS A LOT TO YOU.

WHAT DOES THAT MEAN?

YOU CARE ABOUT HIM.

MOM, I'M WITH SETH.

I DIDN'T SAYYOU WEREN'T.

WELL, I JUST THINKYOU'RE THINKING

THERE'S SOMETHING MORE GOING ONWITH LUKE THAN THERE IS.

I'M... I'M NOT.

OKAY.

SEE YOU AT THE COURTHOUSE.

[♪]

NORMALLY, MRS. ARNETTWORKS HERE PART-TIME,

ANSWERING PHONES,ORDERING SUPPLIES,

THAT KIND OF THING,

BUT SHE, UH,SHE MOVED AWAY.

ARE YOU SURE SHE MOVED AWAY?

MAYBE SHE'S JUST BURIEDHERE SOMEWHERE.

YEAH, I KNOW.

IT'S A... IT'S A BIT OF A MESS.

NO ARGUMENT HERE.

WELL, THING IS,

I'VE NEVER BEEN MUCHFOR PAPERWORK

AND OFFICE STUFF,

BUT IF I DON'T DELIVERSOME DOCUMENTS TO THE COUNTY

BY THE END OF THE WEEK,

I AM IN SOME SERIOUS TROUBLE.

OKAY, I'M GOING TO FINDTHESE PAPERS THAT YOU NEED,

BUT THEN I AM GOING TO ORGANIZETHE REST OF THIS STUFF.

ARE YOU SURE YOU CAN HANDLE IT?

I HAVE A MASTER'SIN LIBRARY SCIENCE,

WHICH MEANS THAT I WILLCATALOGUE, CLASSIFY,

AND YOU...

ARE BUYING ME DINNER,

A VERY EXPENSIVE DINNER.

YOU ARE SO ADORABLE.

THANK YOU.

BUT I'M NOT JUST A PRETTY FACE.

YOU'RE RIGHTABOUT THAT DARLING,

YOU ARE THE WHOLE PACKAGE.

BRAINS, BEAUTY,

YOU HAVE IT ALL.

OH, JUST ONE THING...

IF I DO FIND MRS. ARNETT,WHO SHOULD I CALL?

[LAUGHS]

IF MY OFFICE PHONE RINGS,WILL YOU PICK IT UP?

I'M EXPECTINGA DELIVERY OF FEED.

WHOO! YEE-HAW!

[LAUGHING]

YOU KNOW, I REALLY LOVE YOU.

WHAT?

I LOVE YOU.

I MEAN IT, GRACE.

I DO.

[♪]

HEY, YOU.

SO, BOB TOLD ME

THAT WE'VE GOT SOMENOT-SO-LOCAL PRESS

IN FROM SEATTLE

FOR LUKE'S PRE-TRIAL.

YEAH, THEY'RE STAYINGAT THE THYME AND TIDE.

ARE YOU TELLING ME

THAT WE HAVEAN HONEST-TO-GOD PRESS FRENZY

HERE IN CEDAR COVE?

[CHUCKLING]THREE REPORTERS

DOES NOT A FRENZY MAKE.

WELL, I'M SURPRISED ANYBODYKNOWS ANYTHING ABOUT IT.

YEAH, WELL,BLAME THE INTERNET.

APPARENTLY,

SOMEBODY IN THE CROWDRECORDED THE FIGHT WITH LUKE

AND THENPOSTED IT ONLINE,

AND IT WENT SEMI-VIRAL.

DO PEOPLE HAVENOTHING BETTER TO DO

THAN TO CAPTURE SOMEONEAT THEIR LOWEST MOMENT

AND POST ITFOR THE WORLD TO SEE?

YEAH, THESE DAYS,

I THINK THEY CALL THATENTERTAINMENT.

SO, UM...WHILE I HAVE YOU,

CAN I ASK,

HAS THE NEW A.D.A.TOLD YOU

WHETHER OR NOT THE VICTIMWILL BE FILING CHARGES,

OR WHETHER SHE'S WILLING TOMOVE THE CASE TO VET COURT?

JACK GRIFFITH,ARE YOU INTERVIEWING ME?

YOU DON'T WANT ONE OFTHESE OUT-OF-TOWN HACKS

SCOOPING MEIN MY OWN BACKYARD, NOW, DO YOU?

I'LL GIVE YOU AN EXCLUSIVE.

LATER?

DEFINITELY LATER.

OKAY.

[CHUCKLING FONDLY]

HEY THERE.

HEY.

YOU READY TO GO?

YEAH.

I'VE SHARPENED THIS THINGABOUT 900 TIMES,

SO IF WE DON'T GO TO COURT SOON,

THERE WILL BE NOTHING LEFT.

YOU SURE YOU'RE READY?

WELL, I WASN'T, BUT...

NOW THAT YOU'RE HERE.

WELL, WE SHOULD GET GOING.

ARE BOB AND PEGGYCOMING WITH US?

NO.

I ALSO TOLD IAN AND CECILIANOT TO COME,

BECAUSE I JUST,

I DON'T WANT AN AUDIENCE.

OKAY.

YEAH, I GET THAT.

I CAN AT LEAST DROP YOU OFFSINCE I'M HERE.

NO, YOU, I WANT.

OH.

JUSTINE...

YEAH?

OOH, BOY,

THIS IS HARDERTHAN I THOUGHT IT WOULD BE.

WHAT IS?

TALKING TO YOU.

WE TALK ALL THE TIME.

THIS IS DIFFERENT.

WHAT'S WRONG?

I CAN'T STOPTHINKING ABOUT YOU.

I HAVEN'T FELTTHIS WAY ABOUT SOMEONE...

EVER.

AND I KNOWYOU FEEL SOMETHING, TOO.

I HAVE A BOYFRIEND.

BUT HE'S NOT HERE.

THAT DOESN'T MATTER.

I'LL WAIT FOR YOU IN THE CAR.

HEY, IAN.

I'M SO SORRY,

THE BRIDGE HAD TRAFFIC.

YOU'RE HERE NOW.

I KNOW WE PROMISED LUKEWE'D STAY AWAY,

BUT I DON'T KNOW IF I CAN.

I DON'T WANT TOTALK ABOUT LUKE.

OKAY.

TELL ME WHY YOU DON'T WANT ME TOGET PREGNANT.

[SIGHS]COME ON, CECILIA...

TELL ME.

PLEASE--

BECAUSE.

I'M AFRAID.

AFRAID OF WHAT?

OF LOSING YOU.

I HAD THE MOSTPERFECTLY NORMAL PREGNANCY.

AND WE ALMOST HAD THE MOSTPERFECTLY NORMAL DIVORCE

BECAUSE OF THAT PREGNANCY,

AND WE LOST THE BABY.

WE CAN'T NOT HAVE CHILDREN

JUST TO MAKE SUREOUR RELATIONSHIP

IS NEVER TESTED AGAIN.

IT'S GOING TO BE TESTED,

BUT IT'S GOING TO BE--

I LOVE YOU, BUT NO.

NOT NOW.

[KNOCK ON DOOR]

ARE YOU TRYING TO BE FASHIONABLYLATE?

I'M WAITING...

[KNOCK ON DOOR]

[CLEARS THROAT]

JUDGE LOCKHART?

--FOR THE NEW A.D.A.

HI.

REBECCA JENNINGS,ASSISTANT DISTRICT ATTORNEY.

JACK GRIFFITH, "CHRONICLE."

THEY HAVE A NEWSPAPER HERE?

YES.

WE ALSO HAVE INDOOR PLUMBING

AND ELECTRICITY, TOO.

SARCASM.

UNEXPECTED IN A PLACEWITH ONE TRAFFIC LIGHT.

ALL RIGHT, THEN.

SO, WHAT DID YOUWANT TO SEE ME ABOUT?

WELL, I THOUGHT WE SHOULD MEET.

WE'RE GOING TO BEWORKING TOGETHER.

YOUR PREDECESSOR,MR. ATWOOD, AND I,

WORKED A LOT OF CASES.

I WAS SAD TO SEE HIM RETIRE.

OKAY, FULL DISCLOSURE.

I DON'T PLAN TO END UP LIKE HIM.

LIKE HIM?

THIS JOB IS JUSTA STOPOVER FOR ME.

I HAVE MY RESUMEAT A BUNCH OF OTHER FIRMS,

BIG ONES.

FULL DISCLOSURE.

BE ON TIME, BE POLITE,BE PROFESSIONAL,

OR YOU'RE GOING TO HAVEA LOT MORE FREE TIME

TO SEND OUT THAT RESUME.

GOT IT.

GOOD.

[SIGHS]

JACK?

JERI...

[CHUCKLING WARMLY]

OH...

ARE YOU HERE COVERINGTHE LUKE BAILEY PRE-TRIAL?

YEAH.

YEAH, I, UM, I LIVE HERE.

NO, REALLY?

REALLY?

YEAH.

AND YOU?

OH, I JUST GOT DOWNSIZEDFROM PHILLY,

BUT THE SEATTLE PAPERPICKED ME UP, SO...

OH.

SO, YOU'RE IN SEATTLE.

OUTSIDE OF.

AND YOU LIVE HERE.

FOR REAL.

[CHUCKLING AWKWARDLY]

SO, YOU'RE COVERING THIS?

WELL, YEAH.

I MEAN, SEATTLE HASA LARGE MILITARY PRESENCE,

SO A STORY OF A SOLDIER

ATTACKING SOMEONEIN A SMALL TOWN,

IT'S KIND OF BIG NEWS.

YEAH.

[DOOR OPENS]HEY.

HEY.

OH, UM,

JERI DRAKE,

THIS IS OLIVIA LOCKHART.

IT'S VERY NICETO MEET YOU, JUDGE.

NICE TO MEET YOU.

JERI AND I, WE USED TOWORK TOGETHER,

BACK EAST.

THAT WE DID.

IT'S NICE TO MEETA COLLEAGUE OF JACK'S.

YES.

IT IS.

EXCUSE ME.

OKAY.

"COLLEAGUE"?

[SIGHS NERVOUSLY]

EIGHT MONTHS THIS HOUSEHAS BEEN ON THE MARKET.

I CAME CLOSETO SELLING IT TWICE,

BUT, UNFORTUNATELY,

THE BUYERSTRIED TO LOW-BALL ME.

SO, WHAT'S THE PLAN?

PLAN IS, I'M GOINGTO SIT ON IT

UNTIL THE MARKETPICKS BACK UP.

I NEED YOUTO LOOK AFTER IT.

YOU MEAN LIKEWATER THE GRASS?

[CHUCKLES]

NO, I MEAN,LIKE, MOVE IN.

ARE YOU SERIOUS?

I NEED SOMEONEI TRUST

IN HERE, ERIC,

PROTECTING MY INVESTMENT.

YOU WOULDN'T EVENHAVE TO PAY RENT.

CAN I HAVE SOME TIMETO THINK ABOUT THIS?

DO YOU LIKE LIVINGWITH YOUR DAD?

HOW DOES THAT GO OVERWITH YOUR FRIENDS?

DO YOU EVEN HAVEANY FRIENDS?

WHAT ABOUT A GIRLFRIEND?

AND I'M NOT TALKING ABOUTTHE ONE WHO DUMPED YOU

AND MOVED TO SEATTLE.

HEY.

HEY, LISTEN TO ME.

YOU'RE A YOUNG, SUCCESSFUL GUY.

IT'S TIME YOU STARTEDLIVING LIKE ONE.

IT'S TIME YOU MANNED UP, KID.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[SIGHS]

MR. GOODALL,

IT'S MY UNDERSTANDING

THAT YOU'VE DECIDEDTO DROP THE ASSAULT CHARGES

AGAINST MR. BAILEY.

IS THAT CORRECT?

MY COUSIN SERVEDIN AFGHANISTAN.

WHEN HE GOT HOME,HE JUST...

HE WASN'T THE SAME, SO...

I GET IT.

THANK YOU,MR. GOODALL.

YOU MAY SIT DOWN.

MR. SMITH...

IN LIGHT OF MY CLIENT'SSERVICE TO HIS COUNTRY,

AND THE FACT THATTHIS IS HIS FIRST OFFENCE,

I'D LIKE TO MOVE THATTHE CASE BE DISMISSED

AND THE CHARGES BEEXPUNGED FROM HIS RECORD.

IF THE ASSISTANTDISTRICT ATTORNEY

IS IN AGREEMENT.

ACTUALLY,I'M NOT IN AGREEMENT.

IT'S MY INTENTION TO FILEA MISDEMEANOR ASSAULT CHARGE

AGAINST MR. BAILEY,

AND TO PURSUE

THE MAXIMUM SENTENCEOF ONE YEAR IN COUNTY JAIL.

THE VICTIM ISN'T EVENFILING CHARGES.

I HAVE A WITNESS

WHO IS WILLING TO TESTIFYAGAINST MR. BAILEY.

WHO?

THE OTHER MAN SAWTHE WHOLE THING.

GIVE THE GUY A BREAK.

HE'S SUFFERING FROM PTSD.

I'VE SUBMITTEDMEDICAL REPORTS

AND AFFIDAVITSFROM TWO DOCTORS.

HE IS SEEKING HELP.

THAT DOESN'T CHANGE THE FACTTHAT HE ATTACKED AN UNARMED MAN.

HE BELONGS BEHIND BARS.

MISS JENNINGS,YOUNG MEN, LIKE LUKE,

WITH NO CRIMINAL HISTORY,

GO OFF TO WAR,

AND WHEN THEY COME HOME,

BECAUSE OF THE EMOTIONALWOUNDS THEY SUFFER,

AS A RESULT OF THEIR SERVICE,

THEY GET INTO TROUBLE,

AND THEN THEIR LIVESARE FOREVER CLOUDED

WITH A CRIMINAL RECORD.

JUDGE LOCKHART,I STRONGLY BELIEVE--

PLEASE.

I'M SURE YOU'VE HEARD OFVETERANS' COURT.

IF YOU INSIST ONPRESSING CHARGES,

I WOULD LIKE YOUTO MOVE LUKE'S CASE

TO VETERANS' COURT.

I AGREE.

I DON'T BELIEVE IN VET COURT.

OR DRUG COURT.

OR ANY OTHER SPECIALIZED COURT.

IT'S A FREE RIDE FOR CRIMINALS.

[GASPS IN DISBELIEF]

NO ONE IS SAYING

THAT LUKE SHOULDN'T FACETHE CONSEQUENCES OF HIS ACTIONS,

BUT I WANT YOU TO THINKABOUT THIS CAREFULLY--

DO YOU REALLY WANT TO PUTTHIS OBVIOUSLY TROUBLED MAN

BEHIND BARS?

THAT'S EXACTLYWHAT I WANT TO DO.

AND WHAT I'M GOING TO DO.

VET COURT IS WHERETHIS CASE BELONGS.

IF SHE'S FILING CHARGES,

THEN I HAVE NO CHOICEBUT TO SET A TRIAL DATE.

BUT JUDGE LOCKHART--

MY HANDS ARE TIED.

ALL RIGHT,I'LL GIVE YOU A MINUTE.

SO, WHAT'SGOING ON HERE?

I KNOW IT SEEMS BAD,

BUT MY MOM IS REALLYGOOD AT WHAT SHE DOES,

SO I THINK THE BESTTHING YOU CAN DO

IS JUST HAVEA LITTLE FAITH.

WELL, THE LEGAL STUFFWILL WORK OUT OR IT WON'T.

I'M TALKING ABOUT YOU.

I DON'T KNOW WHATYOU'RE TALKING ABOUT.

THAT. RIGHT THERE.

THE WAY YOU'RE TALKING.

YOU'RE ACTING STRANGE.

NO, I'M NOT.

IF I SAID SOMETHING EARLIER--

I'VE GOT TO RUN.

I'D LIKE TO STAY,BUT I'VE GOT TO GO.

JUSTINE...

I'LL CHECK IN LATER.

HEY.

LUKE!

WE NEED TO TALK.

[TELEPHONE RINGS]

HARDING RANCH.

NO, CLIFF ISN'T HERE.

IS THIS ABOUT THE FEED DELIVERY?

BECAUSE IF SO, I CAN HELP--

I'M SORRY, WHO-WHO IS THIS?

HI...

COLLEAGUE.

YEAH, WELL...

SO, IS OLIVIAYOUR NEW COLLEAGUE?

FOR A WHILE NOW, YEAH.

AND I'M GUESSING YOU DON'TWANT HER TO KNOW ABOUT US?

I JUST DON'T SEE THE POINT.

OH.

DOES SHE KNOWABOUT THE DRINKING?

MM-HMM, YEAH,

AND THE NOT DRINKING.

REALLY?

SOBER?

ALMOST A YEAR NOW.

WELL, CONGRATULATIONS.

YOU DO LOOK GOOD.

I WILL TELL HER ABOUT USEVENTUALLY, OKAY?

GOT IT.

SO, ANY CHANCE I CAN GETAN INTERVIEW WITH HER

ABOUT THE CASE?

[SIGHS]

UM, I CAN TRY.

SO...

SO.

I'LL SEE YOU AROUND?

YEAH.

I'LL SEE YOU AROUND.

AND TWO.

GOOD MORNING, MOON.

ERIC.

TWO CAFE MOCHAS,

NO SUGAR, NO WHIP,

EXTRA DRY, HALF SKIM,HALF FULL MILK, PLEASE.

IF I JUST WANTA BLACK COFFEE,

CAN I JUST SKIPTO THE FRONT OF THE LINE?

HAVEN'T YOUEVER HEARD OF

"FIRST COME FIRST SERVE?"

HAVE YOU EVER HEARDOF REAL COFFEE?

SERIOUSLY.

HALF SKIM, HALF FULL MILK?

COULDN'T YOU JUST ORDER 2%?

OR BE A MAN AND DRINK IT BLACK.

OKAY.

LOOK, UM, I'M GOING THROUGH

SOME SERIOUSCAFFEINE WITHDRAWAL.

PLEASE, JUST THIS ONCE?

SO NOW YOU'RE GOING TO BE NICE?

YEAH.

HOW ABOUT THIS?

I'LL LET YOU CUT IN FRONT OF MEIF YOU GIVE ME YOUR NUMBER.

I'LL EVENBUY YOUR COFFEE.

DONE.

ONE BLACK COFFEE.

THANK YOU.

OH, WHOA, WHOA, WHOA,YOU OWE ME A NUMBER.

FOUR.

[SCOFFS]

IT'S A NUMBER.

COME ON, GIVE ME A BREAK.

NINE.

NOW YOU JUST NEEDTO FIGURE OUT THE OTHER FIVE.

GOOD LUCK.

OH, AND, UH, THANKS AGAINFOR THE COFFEE...

ERIC.

YOU'RE NOT GOING TOGIVE ME YOUR NAME?

CORRECT.

[SCOFFS]

DO YOU KNOW WHO SHE IS?

NO, I DON'T.

BUT I DO KNOW WHO SHELLY IS.

YOUR GIRLFRIEND.

THE MOTHER OF YOUR CHILD.

YEAH, WE'RE NOT EXACTLYTOGETHER ANYMORE.

IT'S COMPLICATED.

NO, IT'S NOT.

BUT IT COULD GET THAT WAY.

[SIGHING]

STOP THAT.

I CAN'T HELP IT.I WANT IT TO BE RIGHT.

DOES IT REALLY MATTER

WHICH SIDETHE WATER GLASS IS ON?

OR, FOR THAT MATTER,

WHICH ONEIS THE WATER GLASS?

THEY'LL KNOWIT'S THE WATER GLASS

BECAUSE IT HASWATER IN IT.

[CELL PHONE RINGS]

[CHUCKLING]

THYME AND TIDE.

HEY, JACK.

MM-HMM.

OKAY.

THANKS FOR THE UPDATE.

WELL?

IT'S NOT GOOD NEWS.

LUKE MAY END UP BEING CHARGED.

[SIGHS]

WOW.

SO, WHAT DO YOU THINK?

YOU ARE TRULY GIFTED.

DINNER?

WELL, A DEAL'S A DEAL.

JUST LET ME GET CHANGEDAND SHOWERED.

OH, YOU GOT A CALL TODAY.

THE FEED DELIVERY?

NO, STEPHEN.

YOUR SON.

YOUR SON CALLED.

OKAY, THANKS.

I'M JUST GOING TOGET CLEANED UP,

AND WE'LL GO OFF TO DINNER.

HEY.

HEY, DAD.

WHAT'S ALL THIS?

I NEED TO TALK TOYOU ABOUT SOMETHING.

I REALLY LIKELIVING HERE,

BUT MAYBE IT'S TIMEI FOUND MY OWN PLACE.

YOU WANT TO MOVE OUT?

YEAH.

WHEN?

NOW?

INTO ONE OF WARREN'S HOUSES.

WARREN'S?

I WON'T HAVE TO PAY RENT.

IT'S LIKE A BONUS

FOR ALL THE OVERTIMEI'VE BEEN WORKING.

HEY...

IT'S A GOOD THING.

WELL, BELIEVE IT OR NOT,I WAS ONCE YOUNG MYSELF.

I GET IT.

I'M HAPPY FOR YOU.

YOU KNOW, YOU HAVE BEENSO GREAT ABOUT WARREN,

ABOUT EVERYTHING WITH THIS JOB.

THANK YOU.

ALL RIGHT.

WELL, YOU DON'T HAVE TO LEAVERIGHT THIS MINUTE, SO...

WELL, I MEAN, I DON'THAVE A LOT OF STUFF,

AND TO BE HONEST,

I'M KIND OF EXCITEDTO HAVE MY OWN PLACE,

SO I'M JUST GOING TOKEEP PACKING.

MM-HMM.

[♪]

[CELL PHONE RINGS]

THAT'S, LIKE, THE SECONDTIME HE'S CALLED.

HOW ABOUT YOU TELL MEWHAT'S GOING ON WITH YOU TWO?

DID SOMETHING HAPPEN

AT THE PRE-TRIAL?

SOMETHING HAPPENEDBEFORE THE PRETRIAL.

HE TOLD ME THAT HE LIKES ME.

ANYONE CAN SEE THAT.

I THOUGHT WE WERE FRIENDS.

CORRECTION.

ANYONE WHO WANTS TO SEE IT,CAN SEE IT.

I LOVE SETH.

TRUE, BUT YOU CAN'T DENYTHAT YOU LIKE LUKE, TOO.

YOU DON'T FIND THIS SITUATIONA TAD IRONIC?

YOU HAVE BEEN TRYINGTO GET LUKE TO REALIZE

THAT HE CAN'T RUNFROM HIS EMOTIONS,

AND THAT'S EXACTLYWHAT YOU'RE DOING.

NO.

YES.

DAMN IT.

I NEED SOMETHINGSTRONGER THAN TEA.

WINE?

RIGHT.

YOU'RE TRYING TO GET PREGNANT.

HAVE YOU TALKED TO IAN?

YES.

AND?

HE DOESN'T WANTTO HAVE A BABY RIGHT NOW.

WHAT ARE YOU GOING TO DO?

I DID IT.

I STOPPED TAKING BIRTH CONTROL.

YOU DIDN'T.

YOU HAVE GOT TO BE HONESTWITH IAN.

YOU HAVE GOT TO BEHONEST WITH LUKE.

NO FAIR.

I'M DESPERATE.

CLEARLY.

[SNIFFS]

[BICYCLE BELL RINGS]

[CHUCKLES]

AW...

BOB...

[SNIFFING]

[CHUCKLES FONDLY]

WOW.

[BELL RINGS]

GOOD AFTERNOON.

WELL,

NOW, THAT'S A GREAT CAR.

WHAT'S THATSUPPOSED TO MEAN?

THAT YOU HAVE A NICE CAR.

WHICH MEANS, WHAT?

HOW CAN I AFFORDA CAR LIKE THIS?

THAT I LIKE YOUR CAR.

MY FATHER HAD ONE OF THESE,

A CONVERTIBLE.

EVERY ONCE IN A WHILE,HE'D LET ME DRIVE IT.

AH, I LOVED THAT CAR.

WHERE IS THIS GOING?

WHERE'S WHAT GOING?

ALL OF THIS CAR TALK.

WHEN TWO PEOPLE TALKAND SHARE STORIES AND ANECDOTES,

IT'S COMMONLY KNOWNAS "A CONVERSATION."

OH.

HEY.

I THINK WE GOT OFF ONTHE WRONG FOOT THIS MORNING.

I KNOW YOU SAY

YOU'RE NOT GOING TO BE IN TOWNFOR VERY LONG,

WE STILL HAVE TO WORK TOGETHERFOR THE GREATER GOOD.

I'M JUST HERE TO DO MY JOB.

BUT IT'S NOT THAT SIMPLE.

YOUR REPUTATION IN LAW

IS GOING TO BE BUILTON TWO THINGS,

THE WAY YOU TREATYOUR COLLEAGUES

AND THE DECISIONS YOU MAKEIN THE COURTROOM.

YOU HAVE TO DECIDE

WHAT KIND OF LAWYERYOU WANT TO BE.

THE KIND OF LAWYERTHAT WINS A HIGH-PROFILE CASE,

AND GETS OUT OF THIS TOWNFOR GOOD.

LUKE BAILEY IS GOING TO PRISON,WHERE HE BELONGS.

END OF STORY.

CLIFF...

YEAH?

ARE WE GOING TO TALKABOUT YOUR SON?

WHO I JUST FOUND OUTABOUT TODAY.

I DIDN'T THINKHE'D CALL ON THAT LINE.

WELL, HE DID,SO NOW I KNOW.

YEAH.

REALLY?

STEPHEN ISMY EX-WIFE'S GROWN SON

FROM HER FIRST MARRIAGE.

I BASICALLY RAISED HIM.

WHEN MY WIFECHEATED ON ME AND LEFT,

STEPHEN KIND OFGOT LOST IN THE MIX,

SO I LOOK OUT FOR HIM.

WELL, WHY DIDN'T YOUJUST TELL ME ABOUT HIM?

[SIGHS HEAVILY]

WHATEVER STEPHEN KNOWS,MY EX KNOWS,

SHE'S HIS MOTHER.

YEAH?

SHE'S NOT WELL, MY EX,

AND, FRANKLY, I DON'T KNOWWHAT SHE'D DO

IF SHE FOUND OUTABOUT YOU.

WELL, SHE'S THE ONEWHO LEFT YOU.

I DIDN'T WANT TO GET YOUDRAGGED INTO SOMETHING WITH HER,

AND I FIGURED

THE EASIEST WAYTO KEEP YOU OUT OF THIS

WAS TO KEEP YOU OUT OF THIS.

WHOA.

YOU SEEM UPSET.

ARE YOU ANGRYBECAUSE I ANSWERED THE PHONE?

YOU'RE THE ONE WHO TOLD ME TO--

GRACE, HONESTLY,YOU DON'T KNOW WHY I'M UPSET?

I DON'T SAY "I LOVE YOU"TO MANY PEOPLE.

I'VE GOT SOME CHORES TO DO.

LET'S HAVE DINNER ANOTHER NIGHT.

[SIGHS]

JUDGE LOCKHART?

YES.

DO YOU HAVE A MINUTE?

SORRY, NOT FOR PRESS.

UH, I'M NOT HERE AS PRESS.

WHAT ARE YOU, THEN?

A CONCERNED STRANGER.

CONCERNED?ABOUT WHAT?

JACK GRIFFITH.

WE WERE MORE THAN COLLEAGUES.

WE WERE MARRIED.

IT WAS A SPUROF THE MOMENT THING--

WE WERE IN VEGAS, AND...

YOU KNOW, EVERYTHINGABOUT OUR RELATIONSHIP

WAS "SPUR OF THE MOMENT."

I MET JACKMY FIRST DAY OF WORK

BACK IN PHILLY,AT THE PAPER.

HE WAS A FRIEND, AND A MENTOR,

THEN MORE.

I MEAN, HIS DRINKING WASOUT OF HAND AT HOME,

BUT TOTALLY IN CONTROL AT WORK.

HE WAS THE MOSTFUNCTIONAL ALCOHOLIC

I HAVE EVER MET.

AND HE WAS--

WELL, I'M SUREHE STILL IS--

A TRULY GIFTED WRITER.

BUT A VERY TROUBLED MAN.

I'M SURE JACK WILL TELL MEALL OF THIS SOMEDAY.

I WOULDN'T BE SO SURE.

EXCUSE ME?

WELL, ALCOHOLISM, ADDICTION,

IT'S ALL BASED ONLIES AND DECEPTION.

I MEAN, SURE,HE'S SOBER NOW, BUT--

WHY ARE YOU TELLING ME THIS?

WHY ARE YOU HERE?

BECAUSE I WISH SOMEONEHAD BEEN THERE TO WARN ME.

CONSIDER YOURSELF WARNED.

[GASPING]

THANKS FOR LETTINGME HIDE OUT WITH YOU.

IF YOU JUST WANT TOTELL LUKE

YOU AREN'T INTERESTED,

WHY DO YOU NEEDTO HIDE OUT?

WHAT'S REALLY GOING ON?

I CAN'T DENY THATI'M ATTRACTED TO HIM.

WHICH I HATEMYSELF FOR.

OKAY...

SO YOUR PLAN ISTO STAY HIDDEN...

FOREVER?

I'M NOT THE ONLY ONEOF US THAT'S HIDING OUT.

I'M GOING TO TALKTO IAN ABOUT...

STOPPING BIRTH CONTROL.

BEFORE OR AFTER YOUACCIDENTALLY GET PREGNANT?

I'M HOPING BEFORE.

THIS ISN'T A GAME.

YOU'D BETTERMAKE IT BEFORE.

I'VE TRIED TALKING.

LYING TO HIM ISN'TGOING TO WORK EITHER.

YOU'RE RIGHT.

SO ARE YOU.

[♪]

♪ OH, FAMILIAR

♪ WON'T YOU SING TO ME NOW?

♪ THE LINES ON MY FACEJUST CAN'T SEEM TO BE TRACED ♪

♪ BUT I NEED TO FIND OUT

♪ SO TELL ME HOW LONG

♪ JUST HOW LONG HAS IT BEEN?

♪ 'CAUSE IT FEELS LIKEEACH DAY'S BEEN A YEAR ♪

♪ I'VE BEEN LOOKINGBUT I CAN'T FIND YOU HERE ♪

♪ MY LOVE WAS A DREAMALL ALONG ♪

♪ ONCE WE WOKE UP

♪ WE KNEWTHAT IT WAS ALL WRONG ♪

♪ AND NOTHING MADE SENSEEXCEPT IN THE PAST TENSE... ♪

COME ON, DAD.

[CALL RINGING]

[♪]

♪ OH, FAMILIAR

♪ WON'T YOU LIE TO ME NOW?

♪ WE WOKE UPAND CALLED IT A SONG... ♪

I GOT YOUR MESSAGE.

WHAT AM I DOINGHERE IN COOPERTON?

OPENING YOUR MIND.

ANTHONY.

JUDGE LOCKHART.

AND MISS JENNINGS.

THEY'RE WAITINGFOR US INSIDE.

I CALLEDA FRIEND OF MINE

WHO'S INVOLVEDIN VETERANS' COURT

TODAY ISGRADUATION DAY

FOR THE VETSWHO HAVE SUCCESSFULLY

FINISHED THE PROGRAM.

SHALL WE?

SO YOU CALLEDMY BOSS.

YOU MUST BEENJOYING THIS.

I'M NOT HATING IT.

[HUMMING]

[CELL PHONE MESSAGE CHIMES]

COME IN.

I WILL,BECAUSE, YOU SEE, I OWN IT.

OH, THIS IS JUST SAD.

IT'S NICE TO SEEYOU'RE EATING WELL.

EXCUSE ME?

OOH...

WHY ARE YOU HERE?

BECAUSE YOU SAIDI COULD LIVE HERE.

YES.

THE OPPORTUNE WORD BEING "LIVE."

DID I DO SOMETHING WRONG?

YES, YOU DID.

WAIT, I DID?

[SIGHS]

LISTEN, ERIC,

YOU'LL BE MARRIEDONE DAY SOON ENOUGH, OKAY,

AND THEN YOU CAN SAY GOODBYETO YOUR FREEDOM.

BUT FOR RIGHT NOW,

YOU DON'T HAVE TOANSWER TO ANYBODY, OKAY?

YOU'RE FINALLYYOUR OWN MAN HERE.

YOU'RE MAKING YOUR OWN MONEY,YOU'RE LIVING IN YOUR OWN HOUSE.

IT'S TIME YOU STARTENJOYING IT WHILE IT LASTS.

RIGHT?

TRANSLATION,

WALK AWAY FROM THAT MICROWAVE,

AND GET OUT THERE

AND START LIVINGLIKE A GUY IN HIS 20s.

NOW, I REALIZE IT'S NOT EASYIN CEDAR COVE, TRUST ME,

BUT SOMETHING TELLS MEYOU'RE UP FOR THE CHALLENGE.

MM.

HMM.

OH, THAT'S AN ORDER,NOT A SUGGESTION.

OKAY.

AND YOU CAN THANK ME LATER.

FANTASTIC.

WELL, I LIKEWHAT I SAW.

VETERAN'S COURT DOESN'THAND DOWN PRISON SENTENCES,

INSTEAD IT ENABLE VETSTO START OVER,

WHICH, IN THE END,HELPS ALL OF US,

DON'T YOU THINK?

I DO.

EXCUSE ME, LADIES.

IT'S A SIMPLE CEREMONY,

BUT IT'S REALLYQUITE MOVING.

LOOK...

STOP INTERFERINGWITH MY JOB.

OKAY?

I'M NOT GOING TO CHANGE MY MIND.

MY BOSS MIGHT BE YOUR FRIEND,

BUT I'M THE ONE WHO DECIDESHOW THIS CASE ENDS UP.

I'M THE A.D.A.AND YOU CAN'T JUST--

WHAT YOU NEED TO DO RIGHT NOW ISBE QUIET

AND LISTEN.

I HAVE TRIED EVERYTHINGWITH YOU,

KINDNESS, EMPATHY, FACTS,

AND, CLEARLY,THE ONLY THING LEFT TO DO

IS TO SMACK YOU UPSIDE THE HEAD.

[SIGHING] YOUNG LADY,

WITH GREAT POWERCOMES GREAT RESPONSIBILITY.

YOU COULD PROBABLYCONVICT LUKE OF ASSAULT,

BUT YOU HAVE TO ASK YOURSELFIF DOING SO

SERVES ANY OTHER PURPOSE

OTHER THANFEATHERING YOUR OWN NEST.

HINT, THE ANSWER IS NO.

THIS IS NOT A GAME.THIS IS REAL LIFE,

AND YOUR DECISIONWILL AFFECT A REAL PERSON.

I'LL SEE YOU IN COURT.

FINE.

VET COURT IT IS.

YOU MADE THE RIGHT CHOICE.

NO.

YOU OUTPLAYED ME.

I'LL SEE YOU AROUND,JUDGE LOCKHART.

ROUND TWO SHOULD BE FUN,DON'T YOU THINK?

[♪]

HI.

LOOK, WHEN YOU TOLD MEYOU LOVED ME,

IT JUST REALLYTOOK ME BY SURPRISE.

I HAVEN'T SAID THOSE WORDSTO ANOTHER MAN

OTHER THAN MY EX-HUSBAND,

AND I KNOW YOU WANTED METO SAY IT BACK TO YOU,

BUT I JUST WASN'T READY.

THEN YOUR SON CALLED,

AND THAT WASAN EASY DISTRACTION,

BECAUSE THENIT GAVE ME THE TIME

NOT TO FOCUS ONTHOSE THREE LITTLE WORDS.

IT'S OKAY, GRACE,

YOU'LL SAY ITWHEN YOU'RE READY.

CLIFF...

I LOVE YOU.

WELL, JUST SO WE'RE CLEAR,I SAID IT FIRST.

[LAUGHS] YES, YOU DID.

BUT CLIFF, LISTEN,

YEAH.

I DO NOT WANT YOUTO TAKE THIS THE WRONG WAY.

OKAY.

I'VE DECIDED

I'M NOT GOING TO MOVEOUT TO YOUR CABIN.

BUT I THOUGHTYOU HAD TO SELL YOUR HOUSE.

I DON'T WANT TO.

BUT YOU CAN'T AFFORD IT.

WELL, I'LL FIND A WAY.

IT'S MY HOME.

IT'S WHERE I BELONG.

OKAY.

REALLY?

THANK YOU FOR BEING YOU.

MY PLEASURE, MA'AM.

TA-DAH!

WHAT'S ALL THIS?

A THANK YOU.

FOR?

THEY'RE LOVELY,

AND YOU ARESO THOUGHTFUL.

I AM?

MM-HMM.

ALL MY FAVORITES,JUST BREATHTAKING.

I HOPE WHAT I'M ABOUT TO SAY

DOESN'T JEOPARDIZE MEHAVING ONE OF THESE COOKIES,

BUT I DON'T KNOWWHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

OH...

YOU SENT ME FLOWERS.

I DID?

MM-HMM.

ON THE PORCH?

MM-MM,

THAT WASN'T ME.

WELL THEN, WHO DID?

LOOKS LIKE YOU'VE GOTA SECRET ADMIRER.

[SCOFFS]

COME ON...

BOURBON, STRAIGHT UP.

THAT'S A SERIOUS DRINK.

I HAVE HADA SERIOUSLY BAD DAY.

YOU WANT TOTALK ABOUT IT?

LET'S JUST SAYTHIS TOWN

AND THE PEOPLE IN IT.

I DON'T THINKI BELONG HERE.

[CHUCKLES RUEFULLY]

YOU KNOW, I DIDN'T PLANON LIVING HERE EITHER.

IT JUST SORT OF HAPPENED.

BUT MAYBE WHERE YOU END UPIS WHERE WE'RE SUPPOSED TO BE.

SO, WHERE ARE YOU FROM?

TOPEKA, KANSAS.

KANSAS.

YOU DON'T SEEM LIKEYOU'RE FROM KANSAS.

BORN AND RAISED.

I SWORE I'D NEVER END UPIN A SMALL TOWN AGAIN,

AND LOOK WHERE I AM.

SO, DO YOU ALWAYSDRINK ALONE?

NO.

NO, I GUESS

I'M JUST TRYING TO AVOIDMY BIG, EMPTY HOUSE.

YOU'VE GOT ONE UP ON ME.

I HAVE A TINY, EMPTY APARTMENT.

[CHUCKLES]

I'M REBECCA,BY THE WAY.

ERIC.

BUT I TOLD YOU.

SO...

YOU WANT TO GET OUT OF HERE?

YOU KANSAS GIRLSSURE ARE FRIENDLY.

YOU HAVE NO IDEA.

HI.

I'VE BEEN LOOKINGALL OVER FOR YOU.

WELL, HERE I AM.

MY LAWYER CALLED.

THE A.D.A. IS GOING TOMOVE MY CASE TO VET COURT.

NO JAIL TIME.

I'M GLAD IT ALLWORKED OUT FOR YOU.

I'M SORRY ABOUT YESTERDAY.

WHAT PART?

MAKING YOU FEELUNCOMFORTABLE.

WE CAN'T BE TOGETHER.

I THINK WE CAN.

YOU'RE WRONG.

SO, HAVE YOUHEARD FROM ERIC?

NO. HE'S MOVED OUTAND FORGOTTEN ALL ABOUT ME.

WELL, DON'T YOU WORRY.

HE'LL BE BY FOR A VISIT,

IF IT'S ONLYTO WASH HIS CLOTHES

AND CLEAN OUTTHE REFRIGERATOR.

[LAUGHING]

I HAD A VISITOR TODAY.

YEAH?

YOUR FRIEND, JERI,CAME BY TO SEE ME.

SHE'S NOT A BIG FAN OF YOURS.

SHE IS FROMANOTHER TIME IN MY LIFE.

[SIGHS]

YOU KNOW I LOVE YOU.

THAT I DO.

[KNOCK ON DOOR]

RIGHT BACK.

HEY.

THANK YOU.

WHAT HAVE YOUGOT THERE?

LET'S SEE.

WHO WOULD SEND YOU THAT?

"FROM JERI...

YOUR FRIEND AND COLLEAGUE."

[♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.