Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,640
So was he right?
I drive perfectly!
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,240
If you are doing very well.
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,200
And why doesn't my teacher
want me to take the exam?
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,360
He wants to make you pay overtime...
-But I have no money!
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,880
Watch out, ball to the right!
Door that opens to the left!
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,680
Old woman crossing with a walker.
-Now I see her...
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,960
Not bad, huh? -Well no.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
You are aware of
external dangers.
9
00:00:24,520 --> 00:00:26,680
Yes...
-Now you have to see the interns.
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,200
The what? -It hurts! oh!
11
00:00:29,320 --> 00:00:30,840
oh! -It hurts!
12
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
oh!
13
00:00:32,120 --> 00:00:34,560
I'm giving birth in the car!
Hurry up, run!
14
00:00:34,680 --> 00:00:36,640
oh! oh! -Oh!
15
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Wiper washer.
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
You see, Sasha.
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,680
You're not ready to take
my daughter to maternity yet.
18
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
"The lie always tries
to imitate the truth."
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,240
What is that over there?
20
00:01:59,360 --> 00:02:02,840
oh!
It's lettuce, I'll tell you.
21
00:02:02,960 --> 00:02:04,160
Voucher.
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,920
What? You've come.
23
00:02:07,320 --> 00:02:10,200
Yes. I didn't want to start
the day without seeing you.
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,920
So I waited for you...
A long time...
25
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
You have to make yourself want.
26
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
What we have?
27
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
What we have?
28
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
Over there!
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
oh Yes, a woman who fell
from the top of the quarry.
30
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
It was her husband who
found the body this morning.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,440
She says that she was
dead when she arrived.
32
00:02:29,360 --> 00:02:30,520
But this is a desert.
33
00:02:30,640 --> 00:02:32,600
There will be no witnesses,
she can say what she wants.
34
00:02:33,280 --> 00:02:35,640
I checked if there were any
complaints of domestic violence.
35
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
I have to go. -Already?
36
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
You are right.
You have to make yourself want, right?
37
00:02:49,880 --> 00:02:52,880
I came back late last night...
from a trip to Lyon.
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,480
My son was already in bed...
39
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
And the absence of his
wife...didn't it bother you?
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
Nope.
41
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
Mélanie often goes out to
take photos before sunset.
42
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
She had entered a contest,
43
00:03:09,040 --> 00:03:10,920
something regional, I
don't remember the name...
44
00:03:19,400 --> 00:03:20,880
Did she die on the spot?
45
00:03:21,000 --> 00:03:24,320
No...she had blood coming out of
her nose, she had an internal bleed
46
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
after head trauma.
Which means that?
47
00:03:27,640 --> 00:03:31,280
two or three hours of agony.
In my opinion, she passed away between...
48
00:03:31,400 --> 00:03:32,760
9:00 p.m. and midnight.
49
00:03:32,880 --> 00:03:36,680
Which means that the fall
took place between 19 and 20h.
50
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
Yes.
51
00:03:38,360 --> 00:03:43,440
But look at this, I don't really
know what it could be... this thing...
52
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
Do you see anything, boss?
53
00:03:47,400 --> 00:03:49,480
For now I'm just listening.
54
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
You see it? Little...
55
00:03:51,960 --> 00:03:55,080
When Nathalie Delpech
speaks, you shut up. xsst.
56
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
Didn't you try to contact her?
57
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
He was too tired. I fell
58
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
asleep right away on the sofa.
59
00:04:03,080 --> 00:04:06,040
Until 4 in the morning or
so, when I saw that she was
60
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
not there and I got
worried. I tried to call her.
61
00:04:10,520 --> 00:04:14,680
She wouldn't fuck
me and so I called...
62
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
hospitals, firefighters...
63
00:04:17,800 --> 00:04:21,320
Okay, but how did you
know that she could be here?
64
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
He was doing a
series on this quarry.
65
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
He must have gotten
too close to the edge...
66
00:04:30,720 --> 00:04:32,240
Could it be a suicide?
67
00:04:32,360 --> 00:04:34,520
I don't think so.
I think she was beaten. You see it?
68
00:04:34,640 --> 00:04:37,240
Look at her.
There's a pre-mortem hematoma...
69
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
near the wound in her mouth...
70
00:04:40,160 --> 00:04:41,520
Is it because of the
impact with the ground?...
71
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
No no no no. Nope.
72
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
There are no remains
of gravel or earth...
73
00:04:47,960 --> 00:04:51,040
Have you seen any old
marks from body shots?
74
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
Either. But we'll ask the
coroner, he'll tell us more.
75
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
Natalie!
There are traces of blood here!
76
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
It's not a suicide.
77
00:05:02,080 --> 00:05:04,240
Okay, let's go.
78
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
nat? -Tell me.
79
00:05:07,320 --> 00:05:10,280
Do you know if there
are allergies to quartz?
80
00:05:12,880 --> 00:05:15,880
It's a trick question...
and since you know they terrify me...
81
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
I'm going to investigate it.
-Thank you.
82
00:05:19,400 --> 00:05:22,240
My love...
Have you seen the husband's car?
83
00:05:22,720 --> 00:05:25,280
It's a moving truck.
Another sign.
84
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
A sign of what?
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
A sign that you're
moving in with me.
86
00:05:29,720 --> 00:05:33,040
oh Of course. You're right.
87
00:05:33,160 --> 00:05:34,640
Good idea, we will
ask you for a quote.
88
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Yes?
89
00:05:35,880 --> 00:05:39,320
Yes Yes. The poor man, recently widowed,
will rejoice, his morale will rise.
90
00:05:40,840 --> 00:05:43,680
Go on, fool. Okay, let's go.
91
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
Are you the one who rings?
92
00:05:51,440 --> 00:05:56,320
Well yes... A little present...
from my cardiologist.
93
00:05:56,440 --> 00:05:59,960
I must not exceed 100
beats per minute... otherwise,
94
00:06:00,080 --> 00:06:03,000
I am like David Banner...
I become the Hulk.
95
00:06:03,120 --> 00:06:05,360
Oh no no no. You shouldn't
96
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
try so hard, follow my pace.
97
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Breathe like this.
98
00:06:10,840 --> 00:06:12,240
But I'm not giving birth!
99
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Oh, excuse me...
100
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
And good?
101
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
We found this bag,
this camera bag...
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,200
The victim had to be here
before she was attacked.
103
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
The most interesting is this.
Has blood.
104
00:06:33,280 --> 00:06:34,800
It's from a camera.
105
00:06:35,080 --> 00:06:36,960
Have you found it?
-Not for the moment.
106
00:06:37,080 --> 00:06:38,640
The assailant must have taken her.
107
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
But instead she left her bag,
her wallet, her cell phone...
108
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
Well, an abandoned
quarry with no access...
109
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
The ideal place for tricks!
110
00:06:48,440 --> 00:06:50,840
Yes. He was able to take
a compromising photo.
111
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Boss?
112
00:06:56,840 --> 00:06:59,280
Yes. But that could
have fallen to anyone...
113
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
You have to do a DNA search
114
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
and look in the
database, maybe...
115
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
No way!
It's mine, I always lose it.
116
00:07:09,120 --> 00:07:11,320
It looks like a
western movie set...
117
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
It is true!
118
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
I don't recognize it, what is it?
119
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
"Until her time came..."
is that I have a very short frenulum.
120
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
What?
121
00:07:26,360 --> 00:07:29,600
Of the language... I have it
short, the other I have it well, eh...
122
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
Commander!
123
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
We found the victim's bike.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,280
The bike...
125
00:07:36,240 --> 00:07:38,160
I accompany her. -Okay.
126
00:07:40,200 --> 00:07:42,120
Have you seen how she treats
me since she's been back?
127
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Don't worry, you're her favorite.
-...I'm not your favorite...
128
00:07:48,480 --> 00:07:49,720
Yes...
129
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
Do you think I'm his favorite?
130
00:07:58,560 --> 00:08:02,160
So the victim stopped by.
And maybe even her murderer...
131
00:08:03,400 --> 00:08:04,840
Boss.
132
00:08:05,920 --> 00:08:07,680
A car came around here.
133
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Yes.
134
00:08:08,920 --> 00:08:11,920
And I even think he
parked there for a moment.
135
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
Have you seen the oil stain?
It's still fresh...
136
00:08:15,360 --> 00:08:18,200
Okay... I'll call
Nathalie to see it.
137
00:08:18,320 --> 00:08:20,640
First we'll search
her husband's vehicle.
138
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Well, sure...
-...and the parallelism of it.
139
00:08:23,080 --> 00:08:24,320
Parallelism?
140
00:08:25,800 --> 00:08:29,160
Look at the ground.
The tire tracks...
141
00:08:29,280 --> 00:08:32,600
it is a vehicle that is
slightly deviated to the left.
142
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
Obviously, it doesn't
mean it's the killer's.
143
00:08:35,160 --> 00:08:39,200
But tracks like these
aren't just tracks,
144
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
they are a signature!
145
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
A sign...
146
00:08:50,480 --> 00:08:53,760
Yes, Mr. Belmont?
Antoine Dumas de L'Estan...
147
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
He gave me his card at the marshals
academy, do you remember him?
148
00:08:57,160 --> 00:09:00,480
That's it. I have heard that
there is a vacancy in Information
149
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Territorial of Montpellier
and I will introduce myself.
150
00:09:03,960 --> 00:09:06,760
And since he's coming to
Sète very soon, maybe we
151
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
could meet up and talk
about it in person. Very well.
152
00:09:10,600 --> 00:09:12,480
Let's see, I'm looking at it.
Hey...
153
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
yes, okay, it suits
me perfectly, perfect.
154
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
Confirmed? Very well.
Thank you, Mr. Belmont. Thanks.
155
00:09:22,360 --> 00:09:25,640
Did not I told. I listened to you.
My parents are coming to dinner tomorrow.
156
00:09:25,760 --> 00:09:28,400
Ah well!
Do you give them a second chance?
157
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Yes, well, it will be the last...
158
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
'Cause I don't know if they
realize what we've been through
159
00:09:32,680 --> 00:09:33,800
Marion and me.
160
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
But you don't have to live in the past.
The key is forgetting!
161
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
The oblivion!
162
00:09:40,200 --> 00:09:42,400
At the toll booth we
see Romain Meyrieux
163
00:09:42,520 --> 00:09:44,680
leaving at 22:32.
Road from Lyon to Sète.
164
00:09:44,800 --> 00:09:48,560
He is ruled out. There are no
incidents of family violence or complaints.
165
00:09:48,680 --> 00:09:51,160
According to Narcotics,
the quarry was used for
166
00:09:51,280 --> 00:09:53,160
dealing but since there
were raids, it's over.
167
00:09:53,280 --> 00:09:56,040
Either he had a chance encounter
or someone knew he was there...
168
00:09:56,400 --> 00:09:58,280
Apparently, he had a bad temper...
169
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Neighbors told us they
often heard her scream.
170
00:10:03,320 --> 00:10:05,440
It remains to be seen who he yelled at.
171
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
A murder?
172
00:10:30,320 --> 00:10:33,520
Do you know someone
who could wish you harm?
173
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Nope.
174
00:10:40,280 --> 00:10:44,680
It was a bit sharp, but...
everyone loved her.
175
00:10:46,080 --> 00:10:47,520
The boys, the customers...
176
00:10:49,520 --> 00:10:50,920
Did you have friends?
177
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Nope.
178
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Between... between the house,
179
00:11:01,040 --> 00:11:04,560
take the company and
his passion for photos...
180
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
I don't think I had time.
181
00:11:13,320 --> 00:11:14,560
And what about you?
182
00:11:18,160 --> 00:11:19,840
How we?
183
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
You say it yourself, you used
to go out a lot to take pictures.
184
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
It could be a pretext
to see someone...
185
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
A lover?
186
00:11:30,160 --> 00:11:33,720
No. No, no, no, I don't
think so, I don't think so.
187
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Actually, I do not know.
188
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Do you think it's possible?
189
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
Do you know the code of your phone?
To check.
190
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
Did you see your mother yesterday
when you came home from school?
191
00:11:53,240 --> 00:11:56,720
Yes. She was very pissed off.
I do not know why.
192
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
And then she went off to take
the fucking pictures of herself.
193
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
Did you hear her talking
to someone on the phone?
194
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
Hears. I know, it's hard...
195
00:12:10,600 --> 00:12:14,160
the best thing is that you are not alone.
Have you called a friend?
196
00:12:15,680 --> 00:12:18,240
And you have your father. hmm?
197
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
My old man is never...
198
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
He will manage to
be with you more.
199
00:12:23,400 --> 00:12:27,160
You know, I'm a father too,
with a super absorbing job.
200
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
There are always solutions...
Okay?
201
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
If you say it...
202
00:12:36,560 --> 00:12:38,280
Wait. What are these bruises?
203
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
It's nothing, things from the institute.
204
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
Antoine? -Yes.
205
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
I have inquired about the
Meyrieux moving company, I have
206
00:12:55,640 --> 00:12:58,520
discovered that there was a
complaint online, but they withdrew it.
207
00:12:58,920 --> 00:12:59,960
For what reason?
208
00:13:00,080 --> 00:13:01,520
A valuable vase
that had disappeared.
209
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Then he showed up, and
they withdrew the complaint.
210
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
You have to go there to check
if there have been similar cases.
211
00:13:05,920 --> 00:13:07,480
Without filing a complaint.
-Yes.
212
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
And you have to go
today. Your paradise
213
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
beaches with turtles
can wait. Well of course.
214
00:13:11,680 --> 00:13:14,320
In hare mode! -Hare?
215
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
Yes, I say this because
of La Fontaine's fable.
216
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
The hare and the tortoise, that's why...
217
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
Ah...
-Immediately, Mehdi!
218
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Yes!
219
00:13:20,520 --> 00:13:23,000
Well, what did you
get out of the boy?
220
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Not much.
221
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
I didn't dare tell him the
truth about his mother's death.
222
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Yes, that's his father's thing...
Yes, Marquez?
223
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
I've seen Mrs.
Meyrieux's call history.
224
00:13:31,920 --> 00:13:34,480
For a week, she
called the same number
225
00:13:34,600 --> 00:13:37,280
up to 15 times a day.
-That would confirm that she had a lover.
226
00:13:37,400 --> 00:13:40,640
I would be surprised, her
interlocutor hung up immediately.
227
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
Except the evening of her death,
a 42-second communication,
228
00:13:43,800 --> 00:13:46,560
last call...
-Whose number is that?
229
00:13:47,200 --> 00:13:50,280
From a certain Philippe Tournier...
teacher at his son's school.
230
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Okay, thanks, Marquez.
231
00:13:54,680 --> 00:13:55,840
Where we go?
232
00:13:56,760 --> 00:13:59,120
We return to school. You fancy?
233
00:14:06,040 --> 00:14:10,240
Good morning!... Police.
Lieutenant Atger, Brigadier Badhou.
234
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
They're here for Melanie, right?
-Yes that's how it is.
235
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
And what is her
relationship with the victim?
236
00:14:17,320 --> 00:14:19,840
I am Stéphane Meyrieux,
Romain's brother.
237
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Voucher. So he worked
with his sister-in-law?
238
00:14:22,400 --> 00:14:26,400
Since ten years ago.
What happened?
239
00:14:26,840 --> 00:14:28,360
That's what we're trying to find out.
240
00:14:28,800 --> 00:14:31,520
Did you have problems
with customers, employees?
241
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
Well no. Nope.
242
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
Mélanie had a lot of character but…
she was always fair.
243
00:14:38,880 --> 00:14:42,600
There was a pre-complaint.
A missing vase...
244
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
What vase?
245
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
oh! Okay, yeah, we found it.
246
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
It was an inventory
error between two boxes.
247
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
One move mixed with another.
248
00:14:55,240 --> 00:14:57,800
According to the customer,
an employee was responsible.
249
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
Jeff? Yes.
250
00:15:00,200 --> 00:15:03,440
Mélanie, she kicked him out on the spot.
-And how did he take it?
251
00:15:03,560 --> 00:15:07,480
Well, not. He refused to
sign her dismissal letter and got
252
00:15:07,600 --> 00:15:12,640
away with it... Do you think
he was the one who did it...?
253
00:15:12,760 --> 00:15:16,360
We will need her contact information.
-Yes. Of course. Come on.
254
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
OMG.
255
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
Poor Basil.
256
00:15:34,280 --> 00:15:37,280
I will make sure that he is
accompanied during this ordeal...
257
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
We have some questions
for Philippe Tournier...
258
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
his French teacher.
259
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
Mr. Tournier is on sick leave.
260
00:15:45,960 --> 00:15:50,080
After an altercation...
with Mrs. Meyrieux.
261
00:15:50,200 --> 00:15:52,520
Don't tell me that...
-What kind of altercation?
262
00:15:54,000 --> 00:15:57,480
Last Wednesday, Basile came
home with bruises on his arm.
263
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
He told his mother
that Philippe Tournier
264
00:16:00,080 --> 00:16:02,240
I had hit him.
-Do you have a record?
265
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Nope!
266
00:16:03,880 --> 00:16:06,320
Tournier is a strict
but non-violent teacher.
267
00:16:07,280 --> 00:16:10,080
That said, under pressure,
some people crack.
268
00:16:10,760 --> 00:16:13,920
And Mrs. Meyrieux...
she was not an easy person.
269
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
Didn't she report it?
270
00:16:16,400 --> 00:16:19,440
No... I convinced her to settle
271
00:16:19,560 --> 00:16:20,880
for a disciplinary procedure...
272
00:16:21,000 --> 00:16:24,880
And with the support of
the parents' association, a
273
00:16:25,000 --> 00:16:27,280
an immediate investigation.
- And Tournier recognized the facts?
274
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
Nope.
275
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
But, two students claimed
to have witnessed the
276
00:16:31,240 --> 00:16:34,680
attack on Basile. So
Tournier has been suspended
277
00:16:34,800 --> 00:16:36,280
for 4 months...
-Oh, yes?
278
00:16:36,400 --> 00:16:39,240
Since when? -Since yesterday.
279
00:16:44,640 --> 00:16:47,680
When I asked about his bruises,
Basile didn't mention the professor.
280
00:16:47,800 --> 00:16:49,520
And it seems that his
father did not know.
281
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
It's strange that his
wife didn't tell him.
282
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
I'm going to fulfill my fantasy
of when I was 14 years old...
283
00:16:57,760 --> 00:17:00,120
Nope! Enter the teacher's room!
-Oh.
284
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Hello. -Bye.
285
00:17:04,040 --> 00:17:06,400
Major Renoir, of
the BSU of Sète.
286
00:17:06,520 --> 00:17:10,160
And this is Lieutenant Ndongo.
We've come to ask you some
287
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
questions about the mother
of a student, Mélanie Meyrieux.
288
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
Don't tell me that she
dared to denounce Philippe?
289
00:17:16,280 --> 00:17:17,640
Not exactly.
290
00:17:17,760 --> 00:17:19,120
Only that would be missing!
291
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
He always defends his son when
there is no one worse than him!
292
00:17:22,480 --> 00:17:25,960
He is undisciplined, disrespectful...
Am I right, Florence?
293
00:17:26,080 --> 00:17:27,560
Oh yes, I confirm it.
294
00:17:27,680 --> 00:17:30,600
It's always the teachers' fault.
And that woman always complains.
295
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
Too much homework, that if
they give him a bad grade in
296
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
the exams, that if the
evaluations are humiliating...
297
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Yes, it is true that sometimes the
parents of the students are worse
298
00:17:38,560 --> 00:17:40,080
than the students themselves, right?
-Oh yeah!
299
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
The worst was what made
poor Philippe live. It is unfair.
300
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Then.
301
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
Do you think he was
not violent with Basile?
302
00:17:47,640 --> 00:17:50,200
Of course not! Philippe
is incapable of raising his
303
00:17:50,320 --> 00:17:52,600
hand to anyone, although
there is a kid who deserves it
304
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
It's Basil.
305
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Luke...
-What?
306
00:17:55,600 --> 00:17:58,880
How are students going to respect
us if their parents don't respect us?
307
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
And we pay the duck.
For the sacrosanct not to make noise.
308
00:18:03,640 --> 00:18:07,000
Mrs. Meyrieux is not going to make
any more noise... she has been murdered.
309
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
Mr. Tournier?
310
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Policeman!
311
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
Yes, Candice, I'm Mehdi.
312
00:18:24,800 --> 00:18:26,440
We are in front of the
teacher's house and it seems...
313
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
It is open at the back.
-I'll call you now.
314
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
Mr. Tournier?
315
00:18:36,200 --> 00:18:37,680
Policeman!
316
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
Mr. Tournier!
317
00:18:48,080 --> 00:18:50,640
Faced with these unjust and
dishonorable accusations, harassed
318
00:18:50,760 --> 00:18:53,600
by a mother whom I will be
suspected of having killed...
319
00:18:53,720 --> 00:18:55,800
Mehdi!... I have a suicide note!
320
00:18:55,920 --> 00:18:58,160
... I have no desire...
nor strength to fight.
321
00:18:58,960 --> 00:19:02,000
And since the nothingness that
awaits me cannot be worse than the
322
00:19:02,120 --> 00:19:05,080
nothingness of humanity in which we
live... I leave with my head held high.
323
00:19:05,720 --> 00:19:08,560
Relieved to leave the
cruel hypocrisy of our land...
324
00:19:08,680 --> 00:19:12,040
To those who remain in
this cesspool of ignominy,
325
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
disgrace and persecution,
I wish you much courage.
326
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Mr. Tournier!
327
00:19:18,360 --> 00:19:19,840
Mr. Tournier!
328
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Move away, move away
329
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
Raise! One two Three!
330
00:19:45,000 --> 00:19:46,120
ok!
331
00:19:51,560 --> 00:19:55,080
Yes? This is Lieutenant
Atger, we have a suicide attempt!
332
00:19:55,200 --> 00:19:56,480
On the promenade des Pâquerettes.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,320
He Is he alive? - he is alive!
334
00:20:05,240 --> 00:20:07,640
Bastian? You don't have the tattoo...
-Hello, children.
335
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Hello. -Hello.
336
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Hello. -Hello.
337
00:20:12,240 --> 00:20:14,440
Hey, three times
in a week, it smells
338
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
like suitcases, I
say... Wedding soon.
339
00:20:16,120 --> 00:20:18,160
No, it's a bad plan,
a wedding with mom.
340
00:20:18,280 --> 00:20:20,360
Why?
-With Max, it lasted like... nine months.
341
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
Yes, but, it's not the
same, it's Antoine...
342
00:20:23,320 --> 00:20:25,640
He is not the problem. -Oh.
343
00:20:25,760 --> 00:20:30,920
Okay. Ok... thanks Val.
-It was for Tournier.
344
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
Basil's teacher. He is already.
345
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
He is unconscious
but not in danger.
346
00:20:36,320 --> 00:20:37,920
Goodness.
Do you need help or...
347
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
No, don't bother.
He is sushi, he is ready.
348
00:20:40,160 --> 00:20:44,600
Oh no. It's just...
Emma can't eat sushi...
349
00:20:44,720 --> 00:20:47,040
because it is raw fish.
-Of course.
350
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
It is prohibited for
pregnant women.
351
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
You should know,
you have had children.
352
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
Oh shit, I screwed up.
Emma, I'm sorry.
353
00:20:52,560 --> 00:20:54,160
I can make you some
pasta if you want.
354
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Yes Yes.
355
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Let it be for two
because if she deprives
356
00:20:57,400 --> 00:20:58,760
herself of it, well, I
am also supportive.
357
00:20:58,880 --> 00:21:02,760
Very supportive even.
Is it me or... are you sick?
358
00:21:03,080 --> 00:21:04,160
How?
359
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
What nonsense, I have not gained weight?
360
00:21:06,800 --> 00:21:08,760
I would say more, she denies...
that she has a gut.
361
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
But don't worry, between
the stress of feeding
362
00:21:11,400 --> 00:21:12,920
bottles at five in
the morning, teething
363
00:21:13,040 --> 00:21:14,560
and all that, in six months
you lose everything.
364
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
Emma?
365
00:21:17,400 --> 00:21:20,240
Do you think I've gained weight?
Emma?
366
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
Huh, huh, Emma?
367
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
He's a pest...
-Have I gained weight or not?
368
00:21:29,680 --> 00:21:34,440
Uh... Tell me. Are you missing something?
-No, I'm not missing anything.
369
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
Well... I have you.
We are together.
370
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
Life is beautiful...
-Yes. Okay...
371
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
That new story you
bought for Tom is very good.
372
00:21:56,720 --> 00:21:58,600
It's so boring that I
almost fell asleep.
373
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
What are you doing?
374
00:22:02,960 --> 00:22:05,360
Ah, I'm looking at recipes
for tomorrow's dinner...
375
00:22:05,760 --> 00:22:09,840
But between what your father likes
and what your mother hates... I give up.
376
00:22:10,240 --> 00:22:13,880
Don't eat too much coconut.
They actually come for Tom.
377
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Last time we got stood up, so...
378
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
Oh, I know what I'm going to do!
Rabbit.
379
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
... And I'm going to make it very spicy...
380
00:22:25,160 --> 00:22:27,280
And if it itches, let
them scratch, that is.
381
00:22:29,280 --> 00:22:32,520
That's fine. Save that
sappy humor for my parents.
382
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
They will like it.
383
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Yes.
-Here it is, mustard rabbit.
384
00:22:36,480 --> 00:22:39,320
Well, I'm leaving because I
can't stand you like this, I'm sorry.
385
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Nerd. -Yes Yes.
386
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
No Please. -Mmm. Yes Yes.
387
00:23:23,400 --> 00:23:26,080
Are you going to do that every morning?
-Huh?... What do I do?
388
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
What are you doing?
You get up and get ready
389
00:23:28,960 --> 00:23:30,560
before I wake up. You
could be more natural.
390
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
Natural? -Yes.
391
00:23:32,960 --> 00:23:35,760
You have never seen me naturally.
Oh no.
392
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
Dye!
393
00:23:37,600 --> 00:23:40,880
Five minute express lifting cream.
Paint. Paint.
394
00:23:41,000 --> 00:23:45,440
Concealer, blush, lipstick.
Not to mention months without cheese,
395
00:23:45,560 --> 00:23:47,960
no dessert. - All that for me?
396
00:23:48,080 --> 00:23:50,280
You are right.
-It must be exhausting.
397
00:23:51,040 --> 00:23:53,480
But why do you do it?...
What are you afraid of?
398
00:23:55,040 --> 00:23:57,000
To wake up one morning
399
00:23:57,120 --> 00:23:58,320
and you've left
with a young girl.
400
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
It's happened to you before... huh?
401
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
I do not want to talk about that.
402
00:24:07,560 --> 00:24:11,680
I want to see you grow old.
And I want to grow old with you.
403
00:24:13,400 --> 00:24:16,840
You are the woman of my life.
I love you the way you are.
404
00:24:17,960 --> 00:24:19,360
No more.
405
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Ah, Nathalie has gone to
analyze the tires on Tournier's car.
406
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Commander.
407
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
She had taken
sleeping pills before...
408
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
to make sure you
don't wake up...
409
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
it was my fault.
410
00:24:52,040 --> 00:24:54,480
I called him after his visit to
tell him they were looking for him.
411
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Did she tell you where she
was when Mrs. Meyrieux died?
412
00:24:58,440 --> 00:25:02,040
Yes. At her house,
alone. She told
413
00:25:02,160 --> 00:25:03,600
me that made him
the perfect culprit.
414
00:25:06,440 --> 00:25:07,760
It's my fault...
415
00:25:08,160 --> 00:25:10,120
Mrs. Picard, it's nobody's fault.
416
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
It is nobody's fault?
417
00:25:14,080 --> 00:25:15,600
If you had supported
him, we wouldn't be here.
418
00:25:15,720 --> 00:25:18,240
Don't start, it's indecent.
-Am I the indecent one?
419
00:25:19,760 --> 00:25:23,000
Philippe was demanding because
he wanted his students to succeed
420
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
and you always reproached him.
421
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
It's a lie!...
He couldn't adapt.
422
00:25:28,000 --> 00:25:29,920
Like the time he
put a student back
423
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
in class, a student
he had expelled?
424
00:25:32,440 --> 00:25:34,360
How can we expect them
to respect us after that?
425
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
It is never the students
who pay the price.
426
00:25:37,560 --> 00:25:39,040
We are.
427
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
But the bruises
on Basile's arm, it
428
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
wasn't me who gave them to him.
429
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
Two female students
testified against Mr. Tournier.
430
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
They see him?
He prefers to believe them.
431
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
Philippe would never
have touched a child!
432
00:25:52,080 --> 00:25:54,960
He stayed with Basile
because he hadn't turned in his
433
00:25:55,080 --> 00:25:57,200
homework and Basile gave
him a comb on the way out.
434
00:25:58,000 --> 00:25:59,520
And he is finished!
435
00:25:59,640 --> 00:26:01,400
I believe Philippe.
436
00:26:05,680 --> 00:26:07,400
Mrs. Picard!
437
00:26:12,400 --> 00:26:16,920
But a suicide attempt looks
like a confession, doesn't it?
438
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
Yes Yes.
But do you remember the letter?
439
00:26:21,440 --> 00:26:24,920
Unfair accusations, I am
tired of fighting, in general,
440
00:26:25,040 --> 00:26:27,440
in these types of letters
there are confessions or
441
00:26:27,560 --> 00:26:29,840
forgiveness requests. We do
not deny what we are accused of...
442
00:26:31,640 --> 00:26:33,640
So you think he
didn't hit Basile?
443
00:26:37,160 --> 00:26:39,000
Does that mean
the two kids lied?
444
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
The lie is always
inspired by the truth.
445
00:26:49,000 --> 00:26:51,920
And on top of that he throws me out like
a scoundrel, for keeping my mouth shut?
446
00:26:52,040 --> 00:26:53,840
Believe me, I would have
liked to smash his face.
447
00:26:53,960 --> 00:26:56,560
If he were a guy, I
wouldn't touch women...
448
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
And where were
you on Monday night?
449
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
I stayed at my lawyer's
house until very late...
450
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
You just have to call her, she'll tell you.
451
00:27:07,000 --> 00:27:10,520
All right, we'll call her.
Mehdi, shall we call her?
452
00:27:11,520 --> 00:27:12,520
Yes.
453
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
Mrs. Meyrieux was convinced
that I had stolen the vase and
454
00:27:15,760 --> 00:27:18,160
had returned it because of
the fuss made by the customers.
455
00:27:18,280 --> 00:27:19,720
But I swear I didn't!
456
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Well, she reappeared at the...
right time...
457
00:27:22,080 --> 00:27:23,960
They set me up...
458
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
They managed to get
me to find the vase.
459
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
For what purpose?
-To accuse me!
460
00:27:30,720 --> 00:27:32,840
She was beginning to see
unclean things in that company.
461
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Like what?
462
00:27:35,040 --> 00:27:37,280
Like what? For example...
boxes that were supposed to...
463
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
...they were empty,
they were full...
464
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
And undeclared, of
course. I told Mrs.
465
00:27:45,840 --> 00:27:47,240
Meyrieux, but she ignored
me. You know what?
466
00:27:47,960 --> 00:27:50,760
They should stick their nose in there.
I tell you!
467
00:27:53,120 --> 00:27:55,400
Is there a problem?
-No, no, everything is fine.
468
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Daphne and Thessa, you're
going to tell the police what you saw.
469
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
Well wait.
You may find it useful...
470
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
know what you risk
by false testimony.
471
00:28:12,440 --> 00:28:15,320
Before saying nonsense,
keep in mind that
472
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
false testimony carries
a fine of 75,000 euros
473
00:28:17,360 --> 00:28:20,040
and five years in prison.
-75,000 euros?
474
00:28:20,160 --> 00:28:21,800
It is an abuse!
475
00:28:21,920 --> 00:28:24,480
You see.
You already know. Ahead.
476
00:28:24,600 --> 00:28:26,040
Tell us what happened.
477
00:28:29,160 --> 00:28:31,440
Come on, tell him!
-Stop, dammit...
478
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
You may be cool with the
guy, but I don't give a shit...
479
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Basile asked Thessa to say that.
480
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
That's true?
481
00:28:40,920 --> 00:28:42,160
Yes.
482
00:28:42,640 --> 00:28:45,000
He showed me the bruises and
483
00:28:45,120 --> 00:28:46,400
told me the teacher
had done them.
484
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
He asked me to
say we've seen it all
485
00:28:48,640 --> 00:28:52,240
because otherwise they wouldn't believe him.
-And why did you say the same thing?
486
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Because I hate that teacher.
487
00:28:55,120 --> 00:28:56,440
And do you realize
the consequences
488
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
of your lie? Come
on, follow me!
489
00:28:58,400 --> 00:29:02,600
Wait, wait... Basile didn't tell
you why he had those bruises?
490
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Nerd. I swear.
491
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Let's go.
492
00:29:09,040 --> 00:29:10,720
It was not a false testimony.
493
00:29:11,120 --> 00:29:13,400
If anything, a
slanderous complaint...
494
00:29:13,840 --> 00:29:16,800
Yes, but they didn't know it.
You are a killjoy.
495
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
What do we know
about Jeff's lawyer?
496
00:29:20,840 --> 00:29:22,720
She's confirmed
her client's alibi.
497
00:29:23,480 --> 00:29:25,480
Perhaps Mélanie
Meyrieux listened to
498
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Jeff and realized that
some boxes were used
499
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
to store illicit things.
500
00:29:28,640 --> 00:29:32,120
Illicit, or stolen objects... No
one knows better than them
501
00:29:32,240 --> 00:29:33,640
if there is something
valuable in their clients' homes.
502
00:29:33,760 --> 00:29:35,320
You'd have to be
stupid to steal from them.
503
00:29:35,440 --> 00:29:36,800
That happens, Marquez. Yes.
504
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
We could talk to the
victim's brother-in-law.
505
00:29:39,200 --> 00:29:43,360
He is the one who manages the furniture storage.
-It's worth checking out. Come on.
506
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
I'm coming now!
507
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
What are they doing?
508
00:30:24,440 --> 00:30:26,640
We compare warehouse
inventory and customer list.
509
00:30:26,760 --> 00:30:29,680
What do they seek?
-When we find him, he'll know.
510
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Antoine! -Yes.
511
00:30:31,920 --> 00:30:33,560
I have something here.
-Are you coming with me?
512
00:30:37,600 --> 00:30:39,320
Look. The 86.
513
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
86 is empty, do we agree?
514
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Yes. -And why is it sealed?
515
00:30:45,840 --> 00:30:49,400
It's a mistake.
-Okay, we'll check it out.
516
00:30:50,040 --> 00:30:51,880
I have to ask the client
if she's okay with her.
517
00:30:52,000 --> 00:30:54,120
Do not look.
There is no client, there is no name.
518
00:30:54,560 --> 00:30:55,880
Yes.
519
00:30:56,000 --> 00:30:57,920
Open it! Open it, I tell you.
520
00:31:09,400 --> 00:31:12,240
This is Ali Baba's cave...
-The intern must have made a mistake.
521
00:31:12,360 --> 00:31:15,600
Yes of course. Sure...
Or he's kidding us. Nope?
522
00:31:15,720 --> 00:31:18,720
We have the list of all
recently stolen objects in Sète.
523
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
So we can get it all
out, and check it out...
524
00:31:22,000 --> 00:31:24,360
Or you can confess. It would
be better for you to face the judge.
525
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
And for his brother.
526
00:31:25,960 --> 00:31:29,240
Leave Romain alone.
He has nothing to do with it.
527
00:31:30,240 --> 00:31:32,120
Ok let's go.
528
00:31:38,760 --> 00:31:40,360
What is that bruise?
529
00:31:40,480 --> 00:31:42,800
Yes, Candice, we are at the
Meyrieux warehouse, due to traffic.
530
00:31:42,920 --> 00:31:46,280
But speak! Who did it to you?
-That's it! Enough. Enough. basil?
531
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
If you know something,
it's time to speak up.
532
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
Okay, thanks, Antoine.
533
00:31:51,800 --> 00:31:53,800
Are you covering for your uncle?
Is that?
534
00:31:54,160 --> 00:31:57,120
Stephane?
What does it have to do?
535
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Does it have something to do
with the concealment of stolen
536
00:32:00,160 --> 00:32:02,160
objects that takes place in
your parents' storage room?
537
00:32:02,280 --> 00:32:04,960
What? What story is that?
538
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
You know something?
539
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
I saw him the other
night with two guys and...
540
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
what guys?
541
00:32:12,200 --> 00:32:17,480
I don't know anything, dammit... I
don't know, I've never seen them.
542
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
They were loading a truck.
It was dark and...
543
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
I wanted to leave but they saw me...
one of the guys grabbed me...
544
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
Did they do that to your arm?
545
00:32:31,480 --> 00:32:32,760
Yes.
546
00:32:34,760 --> 00:32:37,120
I swore to Stéphane that I
wouldn't tell if he bought me a quad.
547
00:32:40,680 --> 00:32:42,920
What were you doing at
night in the warehouse?
548
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
I wanted to go out with some colleagues
549
00:32:46,720 --> 00:32:47,920
and I knew, that
mom always left some
550
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
bills in the drawer
of the warehouse...
551
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
Okay... And when your
mom saw the bruises,
552
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
you had to say something, didn't you?
-Yes.
553
00:32:54,800 --> 00:32:58,520
Tournier had just... punished me,
and it occurred to me to take revenge.
554
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Why didn't he tell me anything?
555
00:33:02,080 --> 00:33:03,760
Why you did not tell me anything?
556
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Because you never listen to me!
Damn, you're never here!
557
00:33:08,280 --> 00:33:10,520
And when you are,
it is to fuck my life.
558
00:33:13,440 --> 00:33:15,440
I was the one who asked
him not to tell you anything.
559
00:33:21,480 --> 00:33:23,560
Damn, it's my
fault that mom died.
560
00:33:23,680 --> 00:33:25,360
Of course not.
561
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
Of course not, I didn't know
anything about the robberies!
562
00:33:38,400 --> 00:33:43,720
How many times do I have to say it?
I was just passing drugs... that's all.
563
00:33:44,240 --> 00:33:45,880
And his sister-in-law found out.
564
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
It was Basile, he snitched, the bastard.
565
00:33:50,240 --> 00:33:53,840
Nope! It was Jeff!
His old partner.
566
00:33:54,520 --> 00:33:57,200
He communicated to Mélanie
her doubts about her little dealings.
567
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
The quad you gave to
Basile, was it also stolen?
568
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
No, damn it!
Melanie thought the same thing.
569
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
She was furious.
570
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
I swear I bought it second
hand from an acquaintance.
571
00:34:10,000 --> 00:34:12,640
Okay, what about the bruises...
on Basile's arms?
572
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Did she know that they had been his accomplices?
573
00:34:16,880 --> 00:34:20,240
Yes.
She wanted to tell the police.
574
00:34:21,640 --> 00:34:23,120
But we didn't mean to hurt him.
575
00:34:24,320 --> 00:34:25,920
And she didn't tell her husband?
576
00:34:26,440 --> 00:34:27,840
Nope.
577
00:34:28,520 --> 00:34:31,280
He gave me 24 hours to
empty the boxes and leave.
578
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
Hello.
579
00:34:39,760 --> 00:34:41,440
What?
Do you have any results for me?
580
00:34:42,200 --> 00:34:44,920
Affirmative, my
commander. The prints found
581
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
at the crime scene do
not match the car tires
582
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
of Tournier.
-I was afraid of it.
583
00:34:50,200 --> 00:34:53,240
oh And I have your
answer for rose quartz.
584
00:34:53,360 --> 00:34:55,880
It has never caused
the slightest allergy.
585
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
Well, anyway, it
doesn't itch anymore...
586
00:34:57,880 --> 00:35:01,880
Of course, if you don't take it...
-I've lost it...
587
00:35:03,840 --> 00:35:08,080
Yours seems like a "Froidian" slip.
Aren't you allergic to marriage?
588
00:35:08,200 --> 00:35:10,040
No, but marriage,
two marriages, two
589
00:35:10,160 --> 00:35:11,880
failures... I don't
feel like wearing it...
590
00:35:12,160 --> 00:35:14,680
Where is he?
I love Antoine, but the wedding...
591
00:35:14,800 --> 00:35:16,440
but where the hell is it?
592
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
I'm fine with
Antoine and right now
593
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
what we're
experiencing is magical
594
00:35:20,800 --> 00:35:23,040
And I don't want it to end.
Where have I put it?
595
00:35:23,480 --> 00:35:26,760
What will you do if he proposes to you?
-I do not know! But where is he?
596
00:35:48,080 --> 00:35:49,600
Have you lost something?
597
00:35:52,440 --> 00:35:53,960
No. Uh...
598
00:35:54,480 --> 00:35:56,200
But. Nerd.
599
00:35:56,320 --> 00:36:00,480
I can help you if you want.
-No. This was. This paper...
600
00:36:00,800 --> 00:36:02,960
A very important role,
you seem stressed.
601
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
Nope! Nerd.
602
00:36:06,880 --> 00:36:08,160
Why are you here?
603
00:36:08,280 --> 00:36:09,840
Stephane Meyrieux!
He has an alibi.
604
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
He was with his accomplices in a bar.
So it wasn't him, you see.
605
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
oh...
606
00:36:14,960 --> 00:36:16,680
Do you want me to help you order it?
607
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Nope! I already do it, I do it.
Don't worry.
608
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
Okay. Anything else?
609
00:36:22,800 --> 00:36:24,160
Sure? -Yes!
610
00:36:35,800 --> 00:36:38,920
Ah... it can be said that
you've been playing hard to get!
611
00:36:39,040 --> 00:36:40,200
Either way, it's a great day.
612
00:36:40,320 --> 00:36:43,320
Watch out! I love that
like the apple of my eye!
613
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
Don't worry, I have
it under control.
614
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
I have made room for you.
615
00:36:46,880 --> 00:36:48,800
I've taken out all my things.
I've made room for you in
616
00:36:48,920 --> 00:36:51,240
the bedroom, in the kitchen,
in the closets... everywhere.
617
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
You can put it all
back, I just bring this.
618
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
That's all?
619
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
Yes, I have sold
everything. I start a new life
620
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
with you, I don't want to
carry things from the past.
621
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
There is only one thing...
622
00:37:00,720 --> 00:37:02,560
from which I can not separate...
623
00:37:05,680 --> 00:37:07,520
look.
624
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
They are a bit like my children...
625
00:37:12,320 --> 00:37:15,160
Let's see... yes, it's not bad here, huh?.
626
00:37:18,280 --> 00:37:19,960
A whole big family...
627
00:37:22,440 --> 00:37:24,680
I can't believe they
stayed this long...
628
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
You see they haven't
come just for Tom.
629
00:37:27,960 --> 00:37:31,200
And you know... the stuffed
panda that my father has given
630
00:37:31,320 --> 00:37:33,920
to Tom?... he gave me the
same one when I was little,
631
00:37:34,040 --> 00:37:36,960
i adored him Do you
think he remembered?
632
00:37:37,080 --> 00:37:39,840
Well it could be. In any case,
633
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
they did the
honors to the rabbit.
634
00:37:41,480 --> 00:37:44,040
Yes, you have embroidered
it, and not only the rabbit.
635
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
How did you come up with so many
anecdotes about the Tour de France?
636
00:37:46,480 --> 00:37:47,720
You hated cycling.
637
00:37:48,120 --> 00:37:51,600
Five hours!
Five on a cycling web page.
638
00:37:51,720 --> 00:37:53,880
Nope! -Yes! I swear!
639
00:37:54,000 --> 00:37:55,560
Oh how I love you.
640
00:37:56,920 --> 00:37:58,640
Thank you thank you thank you.
641
00:38:33,720 --> 00:38:36,640
What are you doing?
-And what are you doing here?
642
00:38:36,760 --> 00:38:40,040
I'm going to my driving class.
-I carry you!
643
00:38:40,400 --> 00:38:41,800
No, I'm going by bus.
644
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
Yes, I tell you I'll take you!
I have to talk with him.
645
00:38:44,080 --> 00:38:45,720
Trunk!
646
00:38:51,320 --> 00:38:54,000
Fanny I'm telling you, you're not ready!
-Dumbass.
647
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
Sorry? With that attitude you
are not going to get your license,
648
00:38:56,640 --> 00:38:58,040
Fanny, believe me!
649
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
Do you think I don't realize
how extremely lucrative
650
00:39:00,360 --> 00:39:01,880
what is your business?
-Excuse me?
651
00:39:02,000 --> 00:39:04,840
Let me tell you that this
young man, in my opinion...
652
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
In his opinion?
Do you want me to tell you?
653
00:39:07,800 --> 00:39:11,720
I don't give a damn about his opinion!
I'm sick of people like you!
654
00:39:11,840 --> 00:39:15,360
I don't know how many times I've traveled around
the world in that car explaining it to you!
655
00:39:15,720 --> 00:39:18,840
But no, no, no, everyone
knows better than me!
656
00:39:18,960 --> 00:39:22,240
Of course, huh? What if
it's his fault that my daughter
657
00:39:22,360 --> 00:39:24,200
didn't pass the exam!
What if his car is shit...
658
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
And I'm going to report him to the Treasury.
659
00:39:26,360 --> 00:39:29,720
And he did it, that bitch!
I have an inspection on the hump!
660
00:39:30,000 --> 00:39:33,800
So you know what?
Fuck everyone!...
661
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Fuck it!
662
00:39:36,080 --> 00:39:38,160
You explain to them
the reprise in first, the
663
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
priority of the right
and the clutch point!
664
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
You have forgotten your keys!
665
00:39:42,240 --> 00:39:44,600
Well keep my keys!
Damn bitches!
666
00:39:45,440 --> 00:39:47,080
I should have taken the bus.
667
00:39:47,200 --> 00:39:49,880
But what the hell, they have me fed up!
Fed up!
668
00:39:53,240 --> 00:39:54,960
The thing about the turtles
in Costa Rica has fallen.
669
00:39:55,080 --> 00:39:56,760
Yes.
-They had lots of volunteers.
670
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Yes.
671
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
But I have found something else.
It is in Australia.
672
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
They are looking for a guard
for an island in the archipelago
673
00:40:01,200 --> 00:40:03,120
of the Great Barrier Reef.
-Ah well!
674
00:40:03,240 --> 00:40:06,920
Yes. And if not, there is Brittany.
It is to receive tourists,
675
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
keep the island...
-Yes.
676
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
And uh...
just that, nothing complicated.
677
00:40:10,280 --> 00:40:13,000
I have seen... that in
Greece there is a lady who is
678
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
looking for someone to take
care of her house and her cats.
679
00:40:15,680 --> 00:40:17,880
That's great, but
do you like cats?
680
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
If I like cats?
681
00:40:22,720 --> 00:40:24,480
Wait wait wait wait.
682
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
But if I'm like a cat.
683
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
I like any project
if it is with you.
684
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Me too. I really
want to go together!
685
00:40:35,040 --> 00:40:36,600
Have you already
talked to your colleagues?
686
00:40:37,200 --> 00:40:40,720
We're closing a case... But
as soon as we close it, I'll
687
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
let you know without fail.
I'm done with this series!
688
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Mr. Tournier?
689
00:40:53,680 --> 00:40:55,000
Mr. Tournier?
690
00:40:56,360 --> 00:40:57,920
Mr. Tournier??
691
00:41:00,520 --> 00:41:02,840
How is he? How does he feel?
692
00:41:05,560 --> 00:41:07,800
As someone who has gone... stop.
693
00:41:11,440 --> 00:41:14,880
Can you tell me what
happened when he had
694
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
the last conversation
with Mrs. Meyrieux?
695
00:41:17,280 --> 00:41:20,720
What conversation?
He harassed me on the phone.
696
00:41:20,840 --> 00:41:24,520
He insulted me.
And hung up. That is all.
697
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Already. And on the day of
her death, did her call last longer?
698
00:41:29,200 --> 00:41:32,280
It was a message, I didn't hear it.
I couldn't take it anymore.
699
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
She had just found out that
her son had lied about the
700
00:41:35,560 --> 00:41:37,680
origin of her bruises. Maybe
he wanted to apologize.
701
00:41:39,760 --> 00:41:42,320
Apologize? Sure.
702
00:41:44,800 --> 00:41:46,640
After destroying my life?
703
00:41:47,080 --> 00:41:49,960
No, she was responsible
for Basile's attitude.
704
00:41:50,080 --> 00:41:52,640
She treated
teachers like trash, no
705
00:41:52,760 --> 00:41:55,840
wonder her son
eventually did the same.
706
00:41:58,800 --> 00:42:02,240
Mrs... Picard used the
exact same words as you.
707
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
Word by word.
708
00:42:03,920 --> 00:42:07,560
Florence...
is very supportive, believe me.
709
00:42:08,080 --> 00:42:11,280
She also went through the same thing.
-Oh yeah? With Mrs. Meyrieux?
710
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
No. In another school.
711
00:42:16,400 --> 00:42:19,440
A father unfairly
accused her of racism.
712
00:42:19,920 --> 00:42:24,880
The superiors did not support her either.
She had severe depression.
713
00:42:26,040 --> 00:42:28,320
She lost everything.
-Your job of hers?
714
00:42:28,760 --> 00:42:30,080
Worse.
715
00:42:30,760 --> 00:42:34,880
Her ex-husband
used her depression
716
00:42:35,000 --> 00:42:36,440
to ask for sole
custody of her daughter.
717
00:42:37,840 --> 00:42:40,720
And he got her...he got her...
718
00:42:47,240 --> 00:42:49,600
You can't let them
disrespect you like that.
719
00:42:50,520 --> 00:42:52,560
You must not let yourself be overwhelmed.
You punish them and that's it.
720
00:42:53,160 --> 00:42:55,800
It's the only thing they understand.
-Voucher.
721
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
Have a good afternoon.
-Equally.
722
00:43:00,360 --> 00:43:01,920
May I know what she is doing?
723
00:43:03,000 --> 00:43:07,240
Sidewalk.
Her car has stuck to the curb.
724
00:43:08,080 --> 00:43:11,120
She has a parallelism problem.
-And that?
725
00:43:11,880 --> 00:43:15,000
Well, parallelism leaves
some on the ground...
726
00:43:15,600 --> 00:43:17,480
very special brands.
727
00:43:17,600 --> 00:43:20,160
And it turns out that at the
scene of Mrs. Meyrieux's
728
00:43:20,280 --> 00:43:22,560
murder there were exactly
the same type of marks.
729
00:43:22,880 --> 00:43:25,600
Yes. Not to mention the oil.
730
00:43:26,120 --> 00:43:29,560
Nerd.
We'll have to analyze this car.
731
00:43:29,680 --> 00:43:33,160
Do you know the expression:
make a stamp collection?
732
00:43:35,680 --> 00:43:37,080
Seals...
733
00:43:38,120 --> 00:43:40,840
It is the familiar name
that psychiatrists give
734
00:43:41,520 --> 00:43:44,480
to repressed feelings.
The frustration, the injustice...
735
00:43:44,960 --> 00:43:49,800
rancor too.
When all of that adds up,
736
00:43:50,480 --> 00:43:53,920
Causes disproportionate
reactions. I paid for it
737
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
this morning with my
son-in-law's driving instructor.
738
00:43:57,120 --> 00:44:01,120
At one point the anger
turns into rage and explodes.
739
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
Philippe was experiencing
what I experienced!
740
00:44:13,480 --> 00:44:15,240
And he couldn't stand it.
741
00:44:18,760 --> 00:44:23,440
With me... he was merciless too...
a bitch to destroy everything.
742
00:44:25,680 --> 00:44:30,400
To trample my life...
until I had nothing left.
743
00:44:34,160 --> 00:44:35,720
Not even my daughter...
744
00:44:37,440 --> 00:44:38,960
Mrs. Meyrieux, it was
745
00:44:39,080 --> 00:44:40,720
the same nightmare.
746
00:44:45,200 --> 00:44:47,560
Should I have let her
destroy other lives?
747
00:44:51,800 --> 00:44:53,920
So when I saw her
on her bike that day...
748
00:44:55,440 --> 00:44:57,600
Her rage crystallized.
749
00:44:59,720 --> 00:45:01,360
And then he followed her.
750
00:45:02,560 --> 00:45:04,520
Philippe was living a nightmare
751
00:45:04,640 --> 00:45:06,160
and that bitch was getting...
752
00:45:06,280 --> 00:45:09,520
photos quietly...
I had to stop her.
753
00:45:12,880 --> 00:45:16,920
She put down the camera...
she didn't see me approaching.
754
00:45:19,440 --> 00:45:20,720
I took it.
755
00:45:21,440 --> 00:45:23,800
And when he turned around
from her, I hit her with it.
756
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
Mrs. Meyrieux?
757
00:45:37,640 --> 00:45:39,360
And I saw the emptiness behind her...
758
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
So I pushed her...
759
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
to stop it...
760
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
to stop it...
761
00:46:03,800 --> 00:46:05,640
I had to stop her.
762
00:46:08,040 --> 00:46:10,560
Candice, are you coming for a drink?
-Yes I'm going!
763
00:46:14,200 --> 00:46:16,640
Are you looking for something?
-No, nothing. I'm going!
764
00:46:16,760 --> 00:46:19,480
And it was less difficult.
-Yes...
765
00:46:19,600 --> 00:46:21,240
What are we celebrating?
-Tell him.
766
00:46:21,360 --> 00:46:23,640
Well, Nathalie is moving in with me.
-Oh.
767
00:46:23,760 --> 00:46:26,200
Even though she mummifies
me with age, she wants
768
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
to remain my sphinx
for life. Huh, my love?
769
00:46:28,760 --> 00:46:30,280
Yes. -How nice!
770
00:46:31,360 --> 00:46:32,920
How about with your parents?
771
00:46:33,280 --> 00:46:35,480
Well, the truth is that
everything went very well.
772
00:46:35,600 --> 00:46:36,600
Yes?
773
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
Ah, it's the day of the good news.
- Shall we toast?
774
00:46:38,960 --> 00:46:40,360
Come on, drink. -Health!
775
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
Health!
776
00:46:41,880 --> 00:46:44,840
Well, friends, I...
I also have something to tell you.
777
00:46:46,240 --> 00:46:49,280
Justine and I have a project...
-No! You are going to have a baby!
778
00:46:49,400 --> 00:46:51,960
What did I tell you?
I knew it! L knew!
779
00:46:52,080 --> 00:46:53,800
No. No. No, it's not that!
No way! It's not that!
780
00:46:53,920 --> 00:46:57,200
Nothing to see. It's not that.
Nerd. No way. Wait. Nope.
781
00:46:57,320 --> 00:46:59,760
Hey Candice? She has left.
782
00:47:01,040 --> 00:47:03,400
I am sorry.
-What? What's happening?
783
00:47:04,080 --> 00:47:06,920
I have lost it. I've looked
everywhere, can't find it.
784
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
What have you lost?
785
00:47:11,120 --> 00:47:12,240
Your ring...
786
00:47:12,360 --> 00:47:13,640
The ring? -Yes.
787
00:47:13,760 --> 00:47:17,200
Do you mean this ring?
I found it.
788
00:47:17,320 --> 00:47:18,520
She was in the kitchen.
789
00:47:20,920 --> 00:47:23,640
It's a sign. Take.
790
00:47:26,400 --> 00:47:27,760
Are you okay, Candice?
791
00:47:30,920 --> 00:47:33,680
Candice? Sure you're okay?
792
00:47:37,880 --> 00:47:39,640
Are you sure?
793
00:47:39,760 --> 00:47:41,880
Candice? You feel good?
62268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof