Original subtitles

[Snoring]

FITZ: The worst part about a curse

isn't the bad shit that happens to you.

Any schmuck can weather a little misery.

Hell, most people actually enjoy it.

No, the worst part about a curse

is that your luck's turned to shit.

[Groaning]

Snake eyes.

Great.

It's a voodoo mind fuck.

Solutions turn into problems,

and problems turn into nightmares

and suddenly...

Nothing makes sense anymore.

Happens when you mix atophan with booze.

How'd you get in here?

Shit.

I get it.

It's a dream, isn't it?

It's totally a dream.

If I know that,

I can control it.

All right, ladies.

Let's get to it.

I don't know how long this dream is going to last,

but I do know this threesome isn't going to start itself.

Richard, you are awake

and you have a pronounced erection.

[Women giggling]

Wow.

♪

♪ Without you

♪ I find my smile

♪ Without you

♪ I won by a mile ♪

♪ Without you

♪ Oh, life would be so grand ♪

♪ Without you

♪ I'm half a man

♪ Without you

♪ Without you...

♪ Without you

It's policy, Mr. Fitzpatrick.

You need a licence to sell

and, due to your fraudulent practices,

yours has been revoked.

Which means you're nothing around here.

Jesus, let's try and be professional here.

- Professional? - Yeah.

You just petitioned customers for an orgy.

And they said yes.

You're up on criminal charges for breaking into my apartment.

All you've done is prove my point.

I got enough hassles.

And I guy's got a right to earn a living.

You stole my panties.

Oh, I think we both know what this is about.

Hey, you know about this power trip

that your psycho smile factory is taking?

No clue, but if it pisses you off, I'll back her.

Ooh, are we having a meeting?

No, we're playing a game called "shut the fuck up."

You go first.

Okay, I'll-- KEN: Ah, ah, ah.

Don't blow it, kid.

The sign outside says "Fitzpatrick Motors."

I'm a partner.

You're a blowjob that went wrong.

What about me? You can't even

win a game of "shut the fuck up."

What the skirt says goes.

DOT: Sales floor's off limits until you pass your dealers exam.

Sorry.

Oh, fuck.

It's like I always say, Richard

Embrace big obstacles

and problems will turn into big assets.

Shut up, Larry. This is just a stupid dealership exam.

For which I did suggest you rewrite several dozen times.

Oh, you want to take credit for my ideas now?

Are you a walking conscience or a walking ego?

Besides, I'm not taking the exam. You are.

And I don't feel very comfortable

impersonating you for an exam.

No, Richard, that's the line for the specials.

Shh.

Well, hello. Hm.

I'm Richard, Richard Fitzpatrick.

Oh. I'm Fuck, Don't Give a Fuck,

and you're in the wrong line.

Oh, we are so sorry.

Can I help you with anything?

Oh. Apotemnophilia, huh?

Interesting.

Here's my card.

Call me when you need a new short bus.

Or anything else.

It's not likely.

WOMAN: Next.

This is Richard Fitzpatrick.

He's here to take his dealership exam.

Hello.

I'll need some photo ID.

Yeah. Right.

Here you go.

[Clearing throat]

Doesn't look a thing like him.

Hey--

Oh fuck. Look, Richard,

I know academics aren't your "thing,"

but you can do this. There's nothing to be afraid of.

[Snickering]

[Clearing throat]

Richard Fitzpatrick isn't afraid of shit.

♪

[Intercom beeping]

SONJA: Mr. Fitzpatrick,

I have a Dr. Rollands on line 1.

Am I a dead man or what?

WOMAN, OVER PHONE: As I mentioned, Mr. Fitzpatrick,

testicular cancer responds very well to--

Quack. Double-talk bullshit.

I think we have it well in hand.

Did you find someone who will pick you up

after the procedure?

Nah. I ain't got nobody.

Well, you have to find someone.

It's hospital regulation.

Regulate this.

[Exhaling]

[Drill whirring]

Fuck me.

Dude, listen, the flight landed 15 minutes ago.

How long does it take to pass 40 condoms of cocaine?

That's not--

Just dish soap, a quart of milk, okay? It works fine.

I don't care if you ate cheese. I got to go.

[Phone hanging up]

Hey, boss.

What the fuck are you doing?

Oh, I was just trying to track a shipment of parts.

I'm just running low on-- On some parts

that I ordered.

I got more customers than product, you know?

Jack up the price. Whoever doesn't want to pay fucks off.

Then you got plenty of product.

Basic supply and demand, jerkoff.

I need a lift.

Uh...

You mean like smack, speed, PCP?

A ride, moron.

Weed?

In a car. Oh. Oh, vodka.

I got a guy for that.

Who the fuck hired you?!

Jesus!

If there is anything you need, Mr. Fitzpatrick.

What I need is for everyone to shut the fuck up!

[Door slamming]

How did I fail that exam twice?

You were just underprepared.

Maybe nervous?

Oh, whatever.

Hey, buddy. Ah!

Hey, where are you going, Richard?

You shouldn't be alone at a time like this.

To fuck, smoke or drink something. Preferably all 3.

[Car engine starting]

[Inhaling]

JOSH: Check it out.

This is my masterpiece.

The DSE. Drug Stock Exchange.

It's all about supply and demand.

With all that shit that's going on in Mexico,

cocaine demand is high.

So if I put all my money into ecstasy futures

and beat the margin call--Yeah, yeah, yeah.

Forget it, Josh. I'm busted.

I'm so fucking broke I'm living with Larry.

- Don't you get it? - JOSH: I get it--

Richard, what does this say?

"Pots," dumbass.

Really?

I need to get my eyes checked.

I know why you failed your test.

You are special.

Ow. What are you do--? Watch it.

Come on, Richard.

When life gives you lemons--I didn't get lemons.

I got a flaming bag of shit. You're saying I'm retarded.

That term isn't really used anymore.

Not in front of retards it isn't.

You just read things differently.

So buck up Zetif.

Zetif? Yes.

That is your name,

at least how you would read it using your dyslexic words.

Now you listen to me, mister.

Get your hands off me.

We are not retarded, okay?

We are differently capable. Like Bat Boy.

an aspiring child who is blind

yet navigates the world using echolocation.

Like a bat.

Remind me why I give a fuck?

Uh, well, thanks to the worldwide media coverage,

the grant money poured in

and he was able to renovate his school and it blind-friendly.

Grant money?

Yes, sir.

Hey, where are you going?

To get retarded.

Look, lady, I'm telling you,

I'm a retard. I read shit backwards.

I'm not right in the head

and I demand to be recognized as handicapped.

So I didn't win the genetic lottery

and catch blindness or spina bifida.

Does that mean I'm not special enough for a 'tard card

or a grant?

What about this guy, huh?

I mean, sure, you'll call him ugly behind his back

and none of you broads will bang him,

but you don't have the nuts to recognize him as deformed.

You think he doesn't have to deal

with adversity with that face?

What about this guy, huh?

He doesn't quite measure down to being a dwarf, does he?

You think he doesn't have to reach up for shit?

You think this hobbit fucker

doesn't get called a hobbit fucker all the time?

But no, he's just one inch too tall to really cash in.

Oh, sure, you'll take a job helping the disabled,

raking it in like that asshole Jerry Lewis.

And what do we get? Nothing.

Well, not this time, sugar tits.

Because I'm not leaving until I get my due.

Because I am Richard Fitzpatrick,

and I am a retard.

[Smattering of applause]

WOMAN 1: Yeah. Good for you.

MAN 1: Way to go.

MAN 2: You're a real retard, buddy.

He's one of us.

WOMAN 2: We're all retards.

[Tires screeching][Horn honking]

MAN: Fucking retard!

What the fuck?

A 'tard card?

How'd you score that?

You passed the test.

She let me take the exam orally.

Were the questions hard?

Oral exam.

Oh, Richard. Really?

Just one of the many benefits of being a 'tard, Larry.

I also scored a municipal business grant.

City gave me enough money to start construction

on the Summer Wind Lounge.

Dreams do happen.

Wait. Wait a grant for the disabled?

Can you believe that shit?

I should have thought of this a long time ago.

While I applaud that you're embracing

your learning disability,

dyslexia's really not a serious--

You know, I must confess, there's a small part of me

that thinks you might be taking advantage of the situation.

If those adorable Downs fuckers get free baseball tickets,

the least I deserve is enough scratch

to open my own watering hole.

Richard. Yeah, but Richard--

Ah!

LARRY: I think someone wants you

to give back that grant money, Richard.

Is that what that said?

But maybe it's the shadow figure who intends to murder you

on the beaver moon.

We got mangled limbs, fake blood.

It's just a manifestation of the prophecy.

[Gasping]

Oh, Richard.

The end is nigh.

Really, Larry?

You want to let a little stage blood

and some plastic gams stand in the way of the Summer Wind?

Uh-uh. You can't get to the top unless you step on a few toes.

KEN: Hey, diapers. Get in here.

We need to talk.

I'll tell you what.

I'll save you some time.

"Everything you touch turns to shit.

"I'm tired of you wrecking my joint,

"crashing my cars. You're a curse, motherfucker.

You get arrested too much."

Well, you know what, old man? Go fuck yourself.

No one gives a shit what you think.

That's not what I want to talk about.

Really? Then what?

Come on, spit it out.

[Sighing]

[Sighing]

Fascinating.

[Snorting]

[Sighing]

Ow!

MAN 1: Nailed him. Oh!

MAN 2: Good one.

My turn.

Huh?

Well, hello, Don't Give a Fuck.

Name's Laura, actually.

And you're the dyslexic asshole

that got the grant money instead of us, right?

Oh, and you're the assholes that redecorated my office.

Little heavy with the red, but I like your work.

MAN 1: Asshole.

Oh!

I promised my boys I'd use that money

to start a handicapped escort service.

I know you're trying to scare me,

but all you're doing is turning me on.

Maybe we should talk about the building permit you applied for

for your lame lounge.

What about it?

You forgot to add wheelchair access plans to your blueprints.

Bad, bad boy.

That means that I can file a complaint

and have you tied up in red tape for,

oh, I don't know, years.

Please, haven't you ever heard of a bribe?

Just limp along home. I don't have time for this shit.

You don't know who you're fucking with.

I'm handicapped, asshole, and that means power.

We can park where we want, piss in public,

touch people inappropriately.

I can get to you, Fitz. Anywhere, anytime.

Are we still talking about inappropriate touching?

You have until tomorrow to get me my money back.

You can run, Fitz, but you can't smell it.

Oh! Oh!

Oh, fuck.

Oh.

MAN 2: Slow down.

[Lights buzzing]

You asked for it and now you're going to get it.

Is this another dream?

You tell me.

This threesome ain't going to start itself.

Maybe we should make it a 4-way.

As long as it's not a dude.

[All laughing]

No.

No!

WOMEN, CHANTING: Fitz. Fitz. Fitz. Fitz.

[Gasping]

Huh?

That retard Laura's in my fucking nightmare now.

Richard, Laura is not the R word, okay?

She has apotemnophilia.

Yeah, whatever.

Wait, is that contagious?

Why? What did you do?

FITZ: It's what I want to do.

She's on my list of must-bang chicks.

You know, amputee, midget, dental hygienist.

Richard, don't you see what's happening here?

Instead of making things right, you're making enemies

and consequently your nightmares are growing stronger.

You need to make amends before it's too late.

No, what I need is that grant money.

Of course you did.

"Did," Larry? Of course I did?

What happened to the money?

I took it out of your account.

- What? - Well, you left me no choice.

And as any good conscience would, I--

You gave it back to the feds?

The Summer Wind money? My fucking money?

No, I didn't give it back. I donated it.

What? Larry, I've got plans to meet guys

to break ground there tomorrow.

Union guys.

If I gave it back, it would have gone to Laura

who abuses the system the same way you do.

So in an effort to reverse this karmic catastrophe,

I donated it to those who are truly in need.

Yeah, a group of poor, fair-trade Colombian farmers

that Josh told me about.

Yeah, they grow poppies for export.

Those are drug dealers, Larry.

Then--

Oh.

Get my money back, dickweed.

Now.

Drugs.

Mother of pearl.

I hear you got your licence back.

Congratulations.

You've come to celebrate?

You going to take your dress off now?

Oh!

Well, I guess this isn't a dream.

From now on,

your paperwork better be spotless.

Paperwork?

That's your big threat?

You think you know all the angles, don't you?

Well, I've got news for you, mister.

The one angle you can't play: honesty.

Sooner or later,

you will screw up.

Oh, that's right.

You better be scared.

Oh, fuck.

Here, put these on my tab, will you?

Guys with suitcases don't get tabs.

I'll give your regards to Cabo, Charlie.

Hello. Oh, finally.

Are you shitting me? Where's my money, Larry?

Mm, funny story, really.

I talked to Josh about the grant money,

and it turns out he invested it all in marijuana.

But then there was a big hurricane in Jamaica

and something about a margin call.

But you know what? In laymen's terms, it's probably gone.

Jesus Christ. No, no, it's just

a few dozen, thousand dollars in the grand scheme of things.

Don't worry, buddy. We'll find a way to build your dream.

Dream? Dream?

Stop the rainbow, glitter bullshit, Larry.

You just put the final nail in my coffin.

You're talking to a dead guy.

Don't you talk like that, Richard.

I made a mistake. I didn't mean to endanger you.

But maybe they won't resort to violence.

You know, maybe we can sort this out the old-fashioned way.

With a good old heart-to-heart talk.

You let me know how that goes.

Richard, you can't run away from your problems.

You need to confront your fears.

No, I don't.

You can't outrun the moon, buddy.

Yes, I can.

Oh,.

Oh, shit.

How did they find me?

Sorry, Fitz.

Us 'tards stick together.

You double-crossing cyclops.

MAN: Come on, guys.

You're not going anywhere.

No pushing.

Bad boy. You didn't give me my grant money back.

Give me some time.

LAURA: You're all out of time.

Saw.

I'm not going to lie to you. This is going to hurt.

Okay, just hold still.

FITZ: Larry.

A little help here?

Don't you hurt Richard.

FITZ: Larry?

- Larry? - Do it.

Come on.

Come on!

MAN 2: Just do it.

[Saw stops whirring]

You handicapable thugs ought to be ashamed of yourself

behaving like this.

Whatever happened to your plucky enthusiasm,

your scrappy can-do attitude

and, oh, those arts and crafts you love to make?

- WOMAN: Oh, fuck that. - You're sick, lady.

Normally, I'm down with that, but you're really sick.

Yeah, I tried to warn you about that, Richard.

About her disorder that makes her want to--

Yeah, you did seem a little turned on

by the idea of sawing off my arm, toots.

Fuck you. I was not.

Oh, come on.

You cut off your own arm and leg

because it turned your crank.

Put it together, guys.

She wants to start a handicapped escort agency,

she won't bang normal guys,

she's got her own fucking bone saw.

I was born this way.

You said your mother was on crack.

MAN 1: Yeah, that's what I heard.

Hm. Well, it doesn't matter how I got this way.

This is how I am supposed to be.

You hate me because I've got something you'll never have.

Hm?

What have I got, Larry?

Dyslexia.

- FITZ: Exactly. - And?

A crippling, God-given handicap.

So what's it going to be, boys?

Posse for the 'tard poser

or all us real gimps going to stick together

behind the velvet rope at the Summer Wind Lounge

with VIP access and free cocktails ever night, huh?

- MAN 2: He's one of us. - MAN 3: Yeah.

One of us! One of us!

LAURA: Hey, come on, guys.

ALL, CHANTING: One of us! One of us!

What are you, a ninja?

[Chuckling]

Am I speaking ching-chong?

Answer me.

Figured you could use someone to yell at.

- I don't need this shit. - Right.

You need people who shut up and do what they're told

before you even tell them to do it.

People who don't ask questions.

People you don't have to tell that you've got cancer.

Wait, how did you--?

It wasn't rocket science, Mr. Fitzpatrick.

The sudden change in your mood,

the increase in telephone smashing,

You're oncologist calling over and over.

Now don't you worry. I'll pick you up after surgery.

And no, I won't ask you how it went.

And yes, we can skip the pity.

A man like you doesn't need it.

You're damn right.

I know.

Just like you should know

that your secret is safe with me.

[Imitating lock clicking]

Hm.

LARRY: Oh, Richard,

you accepted your limitations

and used them to your advantage.

Congratulations.

You still owe me 20K.

Josh! Dope, stat!

Okay, let's see. Now we're back at square one.

Great place for a fresh start.

You got your licence back, you'll sell some cars, save,

and in 10 years we'll have a resilient nest egg

worth hundreds. Your luck is changing, buddy.

Josh!

Oh. Weed me.

Oh, um...

Uh...

Where'd you get all that cabbage?

Oh, market rebounded.

Turned your 20 large into 50 larger.

What the fuck?

I don't know, man. I'm an idiot.

I don't know what I did with the weed.

No, this is enough money to start construction

on the Summer Wind. Yup.

Ring-a-ding-ding, baby.

Ring-a-ding-ding.

♪

[Sighing]

Finally.

Everything's coming up Fitzy.

♪

♪