Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:03,203
You were perfect too. Our practice paid off.
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,975
I...
3
00:00:04,975 --> 00:00:07,064
What I said was...
4
00:00:12,210 --> 00:00:14,430
Sorry. I'm taking a walk.
5
00:00:20,420 --> 00:00:24,850
Tsukasa and I both acted perfectly.
6
00:00:26,210 --> 00:00:27,640
Miyabi.
7
00:01:08,230 --> 00:01:11,670
Sorry, you must be surprised.
8
00:01:14,070 --> 00:01:15,380
It's fine.
9
00:01:19,260 --> 00:01:22,180
Let's sit somewhere and chat.
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,280
Okay.
11
00:01:40,580 --> 00:01:42,690
I came because I was worried.
12
00:01:48,290 --> 00:01:49,960
Did you two fight?
13
00:01:51,470 --> 00:01:54,120
No, not exactly.
14
00:01:56,890 --> 00:01:58,070
But...
15
00:01:58,910 --> 00:02:00,760
It was all an act.
16
00:02:00,760 --> 00:02:03,500
You were perfect too. Our practice paid off.
17
00:02:03,500 --> 00:02:05,349
I...
18
00:02:05,349 --> 00:02:07,290
What I said was...
19
00:02:13,750 --> 00:02:15,320
I felt like...
20
00:02:16,770 --> 00:02:21,184
I couldn't hold back how I feel about him anymore
21
00:02:21,184 --> 00:02:23,424
and ran out of the apartment.
22
00:02:29,670 --> 00:02:30,980
I see.
23
00:02:34,137 --> 00:02:36,777
The more we're together, the more I fall in love.
24
00:02:38,300 --> 00:02:39,990
It's painful.
25
00:02:42,520 --> 00:02:44,850
If it's too hard liking Tsukasa,
26
00:02:46,310 --> 00:02:48,560
can't you just give up?
27
00:02:48,560 --> 00:02:49,660
What?
28
00:02:52,810 --> 00:02:56,750
I was serious about what I said earlier.
29
00:03:00,530 --> 00:03:01,910
How about me?
30
00:03:05,790 --> 00:03:07,350
Stop joking around.
31
00:03:16,870 --> 00:03:19,360
I would never make you cry.
32
00:03:26,460 --> 00:03:30,910
If I were with Mr. Mitsumune,
I could be honest about how I feel.
33
00:03:32,460 --> 00:03:33,610
But...
34
00:03:34,340 --> 00:03:40,200
Miyabi is an employee,
so we'll hide her face or wait until later.
35
00:03:40,200 --> 00:03:43,150
It's okay to choose what you like sometimes.
36
00:03:44,920 --> 00:03:48,420
I've never had such a nice birthday before.
37
00:03:48,420 --> 00:03:52,100
Let's celebrate things together from here on out.
38
00:03:52,100 --> 00:03:56,000
Miyabi teaches me about things that I'm missing.
39
00:03:57,420 --> 00:04:00,730
I think I'm blessed to have met someone like that.
40
00:04:05,020 --> 00:04:06,770
Either way...
41
00:04:08,900 --> 00:04:10,680
I like Tsukasa.
42
00:04:13,090 --> 00:04:14,850
I want to be with him.
43
00:04:23,190 --> 00:04:24,830
I knew that.
44
00:04:27,170 --> 00:04:28,700
Mr. Mitsumune.
45
00:04:31,410 --> 00:04:36,040
After all, he's just as charming as me.
46
00:04:44,440 --> 00:04:49,810
I married Tsukasa,
fully understanding the situation.
47
00:04:50,920 --> 00:04:53,650
I'm ashamed of how much I'm wavering.
48
00:04:56,330 --> 00:05:00,300
I tried to not fall in love, but it was no use.
49
00:05:06,447 --> 00:05:10,647
I wish I could tell all this to Tsukasa directly.
50
00:05:12,110 --> 00:05:15,270
Yeah, there it is.
51
00:05:16,660 --> 00:05:17,660
Huh?
52
00:05:19,050 --> 00:05:21,980
You look better with a smile.
53
00:05:21,980 --> 00:05:24,020
It suits you more.
54
00:05:28,430 --> 00:05:32,960
I'm sure it's hard, but don't let it get to you.
55
00:05:35,660 --> 00:05:36,710
Okay.
56
00:05:47,370 --> 00:05:52,590
Tsukasa mentioned divorce, but that might not be true.
57
00:05:57,700 --> 00:05:59,250
Really?
58
00:06:05,350 --> 00:06:08,100
Tsukasa's face back then...
59
00:06:18,960 --> 00:06:24,410
Does Tsukasa like me too?
60
00:07:01,400 --> 00:07:04,438
[Business Marriage]
61
00:07:05,720 --> 00:07:09,920
[Episode 8]
62
00:07:14,500 --> 00:07:18,150
Miyabi was acting strange just then.
63
00:07:18,150 --> 00:07:20,163
I...
64
00:07:20,163 --> 00:07:22,200
What I said was...
65
00:07:24,000 --> 00:07:26,210
What was she trying to say?
66
00:07:27,330 --> 00:07:28,560
I also...
67
00:07:29,850 --> 00:07:34,620
feel blessed to have met Tsukasa.
68
00:07:39,180 --> 00:07:40,860
Miyabi...
69
00:07:40,860 --> 00:07:43,410
Was that how you really feel?
70
00:07:44,600 --> 00:07:46,060
That means...
71
00:07:46,990 --> 00:07:51,180
Our upbringing and way of thinking
are completely different.
72
00:07:51,180 --> 00:07:53,600
Some things feel foreign.
73
00:07:53,600 --> 00:07:58,570
When we first met, I was always trying
to understand those differences.
74
00:07:58,570 --> 00:08:03,080
But now, I enjoy those differences.
75
00:08:05,152 --> 00:08:09,732
Tsukasa is the one who let me become "me".
76
00:08:12,990 --> 00:08:14,960
Does she also...
77
00:08:54,520 --> 00:08:55,730
Miyabi.
78
00:08:57,090 --> 00:08:58,530
Tsukasa.
79
00:09:12,030 --> 00:09:14,380
Do you know how Miyabi feels?
80
00:09:16,010 --> 00:09:17,530
You don't know better than me.
81
00:09:17,530 --> 00:09:18,890
I do.
82
00:09:23,780 --> 00:09:25,670
About Miyabi's feelings...
83
00:09:28,130 --> 00:09:30,030
and the truth between you two.
84
00:09:35,420 --> 00:09:38,580
Shion, that's...
85
00:09:38,580 --> 00:09:40,300
I'll leave for today.
86
00:09:44,687 --> 00:09:46,417
Call if you need me.
87
00:10:10,260 --> 00:10:11,410
Let's go.
88
00:10:29,520 --> 00:10:32,130
Why was she with Shion?
89
00:10:36,870 --> 00:10:39,406
Sorry, I was out for so long.
90
00:10:39,406 --> 00:10:44,386
It's fine. I'm sorry for not calling you right away.
91
00:10:46,370 --> 00:10:50,400
When I went out, Mr. Mitsumune was in the area.
92
00:10:50,400 --> 00:10:52,180
We were talking.
93
00:10:55,870 --> 00:10:57,450
Why did you run out?
94
00:11:03,450 --> 00:11:06,960
What were you trying to say?
95
00:11:09,280 --> 00:11:14,900
What I was about to say would reveal how I feel.
96
00:11:16,050 --> 00:11:19,060
I can't tell you, Tsukasa.
97
00:11:22,400 --> 00:11:23,740
I'm sorry.
98
00:11:27,620 --> 00:11:30,310
Tomorrow's our wedding rehearsal, so good night.
99
00:11:30,310 --> 00:11:31,690
Wait!
100
00:11:36,530 --> 00:11:38,030
Let's talk.
101
00:12:08,070 --> 00:12:09,220
I'm sorry.
102
00:12:12,030 --> 00:12:14,940
No, I'm sorry.
103
00:12:15,710 --> 00:12:16,970
But...
104
00:12:18,050 --> 00:12:21,700
you're the only one I can't tell.
105
00:12:23,690 --> 00:12:27,130
She can't say? What is it?
106
00:12:29,730 --> 00:12:34,350
She couldn't tell me, but Shion's okay?
107
00:12:47,660 --> 00:12:49,350
That's all I could say.
108
00:12:50,390 --> 00:12:53,330
Running away was my only choice.
109
00:13:01,290 --> 00:13:03,980
Mr. Mitsumune gave me a push,
110
00:13:04,840 --> 00:13:06,730
but I can't say it.
111
00:13:09,220 --> 00:13:12,450
It'll end if I tell him I like him.
112
00:13:12,450 --> 00:13:14,420
How could I possibly tell him?
113
00:13:36,120 --> 00:13:40,080
Tomorrow's our rehearsal, and yet...
114
00:13:57,240 --> 00:13:59,270
Sorry for barging in.
115
00:13:59,270 --> 00:14:02,980
I have additional photos from the reporter.
116
00:14:02,980 --> 00:14:04,810
And I wanted to chat with you.
117
00:14:04,810 --> 00:14:06,470
Thank you.
118
00:14:06,470 --> 00:14:08,290
Glad to see you.
119
00:14:08,290 --> 00:14:09,370
Here.
120
00:14:10,660 --> 00:14:12,710
I'll send the data later.
121
00:14:12,710 --> 00:14:15,800
Thank you so much for the interview.
122
00:14:15,800 --> 00:14:17,160
It's all thanks to you.
123
00:14:17,160 --> 00:14:20,820
No, I had a great time too.
124
00:14:20,820 --> 00:14:24,080
It was for our company's publicity at first.
125
00:14:24,080 --> 00:14:28,960
But more importantly,
I got to see you two being happy together.
126
00:14:30,000 --> 00:14:31,730
Thank you.
127
00:14:32,407 --> 00:14:34,507
You're going to the venue, right?
128
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
Yes.
129
00:14:36,080 --> 00:14:40,820
Tsukasa was giving a lot of thought
to your wedding dress.
130
00:14:40,820 --> 00:14:42,940
Really?
131
00:14:42,940 --> 00:14:47,690
I thought he decided my dress pretty quickly.
132
00:14:47,690 --> 00:14:49,110
Not at all.
133
00:14:49,110 --> 00:14:55,280
He asked me about dresses from abroad
and for advice about what dresses would suit you.
134
00:14:55,280 --> 00:14:59,010
You know, he's a perfectionist.
135
00:15:00,740 --> 00:15:02,430
Right.
136
00:15:02,430 --> 00:15:06,150
But all I did was give him the information.
137
00:15:06,150 --> 00:15:10,010
It sounds like he found some that he likes.
138
00:15:10,010 --> 00:15:14,940
That's why they were all so nice
and even matched my tastes.
139
00:15:17,370 --> 00:15:19,080
You liked them?
140
00:15:19,080 --> 00:15:21,250
Yes, of course.
141
00:15:22,230 --> 00:15:25,390
He sure loves you, Miyabi.
142
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
Huh?
143
00:15:29,920 --> 00:15:37,740
You two look happy, but I'm the happiest
when I'm with my partner too.
144
00:15:37,740 --> 00:15:40,870
Oh, I didn't tell you, huh?
145
00:15:40,870 --> 00:15:43,340
That's true?
146
00:15:43,340 --> 00:15:47,600
We fight all the time. We argue, get jealous...
147
00:15:47,600 --> 00:15:51,580
But we knew we had to be with each other.
148
00:15:53,390 --> 00:15:55,280
That's so lovely.
149
00:15:56,489 --> 00:16:01,980
Hey, do you like giving love or receiving love?
150
00:16:02,900 --> 00:16:08,380
Well, in the past, I wanted to receive love.
151
00:16:08,380 --> 00:16:11,060
But that changed after meeting Tsukasa.
152
00:16:11,060 --> 00:16:15,030
I'm learning to give love more.
153
00:16:15,030 --> 00:16:16,710
That's nice.
154
00:16:16,710 --> 00:16:19,410
I'm absolutely the same.
155
00:16:19,410 --> 00:16:23,280
I'm the one who successfully asked my partner out.
156
00:16:23,280 --> 00:16:27,650
I mean, nothing will start until you say how you feel.
157
00:16:28,430 --> 00:16:30,920
That's true.
158
00:16:32,460 --> 00:16:35,770
You seem plenty happy.
159
00:16:36,890 --> 00:16:40,090
But I want that happiness to grow, okay?
160
00:16:41,717 --> 00:16:42,907
Okay.
161
00:16:46,137 --> 00:16:48,560
She's right.
162
00:16:48,560 --> 00:16:53,940
You need to say how you feel
to the person you like, or nothing will start.
163
00:16:57,970 --> 00:17:01,330
It looks so nice. It suits you.
164
00:17:01,330 --> 00:17:02,860
Thank you.
165
00:17:02,860 --> 00:17:04,320
Right this way.
166
00:17:04,320 --> 00:17:05,440
Okay.
167
00:17:16,350 --> 00:17:17,500
Let's go.
168
00:17:18,608 --> 00:17:19,668
Right.
169
00:17:30,884 --> 00:17:36,274
On our real wedding,
how will I feel as I walk down the aisle?
170
00:17:40,690 --> 00:17:46,260
Well, today is the wedding rehearsal,
so I'll be in charge of the wedding vows.
171
00:17:47,360 --> 00:17:50,210
Groom, Tsukasa Donose.
172
00:17:50,210 --> 00:17:53,360
In sickness and in health,
173
00:17:53,360 --> 00:17:57,100
do you vow to love Miyabi Sayama
until death do you part?
174
00:17:58,637 --> 00:18:00,240
I do.
175
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Bride, Miyabi Sayama.
176
00:18:03,240 --> 00:18:06,490
In sickness and in health,
177
00:18:06,490 --> 00:18:10,450
do you vow to love Tsukasa Donose
until death do you part?
178
00:18:11,820 --> 00:18:12,890
I do.
179
00:18:14,620 --> 00:18:16,730
One month until the ceremony.
180
00:18:20,570 --> 00:18:24,970
Then, our business marriage will become complete.
181
00:18:27,305 --> 00:18:30,985
I love Tsukasa.
182
00:18:32,890 --> 00:18:37,190
I can get married with the man I love
in such a wonderful place.
183
00:18:40,940 --> 00:18:45,010
In my happiest moment, these feelings...
184
00:18:47,780 --> 00:18:49,860
I want them to be known.
185
00:18:53,500 --> 00:18:56,200
Let's exchange rings now.
186
00:18:57,020 --> 00:19:01,540
Maybe I could say how I feel...
187
00:19:23,350 --> 00:19:24,930
I love Miyabi.
188
00:19:25,800 --> 00:19:29,940
Now that I know, there's no turning back.
189
00:19:38,370 --> 00:19:41,330
I'm the only one in love.
190
00:19:41,330 --> 00:19:44,290
That won't change.
191
00:19:44,290 --> 00:19:45,680
But at least,
192
00:19:47,750 --> 00:19:50,380
I want to tell him my feelings.
193
00:19:55,650 --> 00:19:57,630
What a nice chapel.
194
00:19:57,630 --> 00:20:02,010
Yeah, even for a rehearsal, it was pretty real.
195
00:20:02,010 --> 00:20:03,430
I got nervous.
196
00:20:04,070 --> 00:20:05,600
Didn't look it.
197
00:20:07,970 --> 00:20:11,100
You were perfect too.
198
00:20:12,350 --> 00:20:15,640
That dress looked great on you.
199
00:20:17,840 --> 00:20:19,210
Thanks.
200
00:20:32,330 --> 00:20:33,900
Sorry about yesterday.
201
00:20:40,090 --> 00:20:41,840
I wanted a nice talk.
202
00:20:43,790 --> 00:20:47,610
I'm sorry too.
203
00:20:51,760 --> 00:20:52,900
Miyabi.
204
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
Yes?
205
00:20:58,940 --> 00:21:01,690
I have something to say.
206
00:21:08,690 --> 00:21:12,690
I've dated a lot of people until now,
207
00:21:13,960 --> 00:21:16,800
but I always thought love had an expiration date.
208
00:21:20,120 --> 00:21:26,680
That's why I thought I'd prefer
a business marriage without love.
209
00:21:30,110 --> 00:21:33,650
I thought I could do that with you.
210
00:21:39,380 --> 00:21:41,470
You're important to me.
211
00:21:43,040 --> 00:21:44,430
Truly.
212
00:21:55,110 --> 00:21:56,360
That's why...
213
00:21:59,080 --> 00:22:00,410
That's why I...
214
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
for the rest of my life...
215
00:22:05,600 --> 00:22:11,160
You'll continue this business marriage
because you don't need love, right?
216
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
What?
217
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
I know the rules.
218
00:22:19,880 --> 00:22:22,420
But I'm sorry.
219
00:22:24,760 --> 00:22:30,020
I knew the rules, and married you
while fully accepting them.
220
00:22:33,390 --> 00:22:38,810
But I couldn't keep that promise.
221
00:22:40,020 --> 00:22:41,420
I...
222
00:22:43,240 --> 00:22:45,830
have feelings for you now.
223
00:22:56,350 --> 00:22:57,740
Tsukasa.
224
00:23:05,530 --> 00:23:06,950
I...
225
00:23:08,840 --> 00:23:10,220
love you.
226
00:23:30,530 --> 00:23:32,140
Please divorce me.
227
00:23:32,140 --> 00:23:34,800
[The final episode!]
I can't lie to myself anymore.
228
00:23:34,800 --> 00:23:37,190
Why can't I say it?
229
00:23:37,190 --> 00:23:38,460
It's just one phrase.
230
00:23:38,460 --> 00:23:40,970
If I didn't fall in love with Tsukasa...
231
00:23:40,970 --> 00:23:43,940
Of course I can't make Miyabi happy.
232
00:23:43,940 --> 00:23:45,840
You've been acting weird.
233
00:23:45,840 --> 00:23:47,990
Are you not allowed to be happy?
234
00:23:47,990 --> 00:23:51,100
If you messed up, you can just start again.
235
00:23:51,100 --> 00:23:53,800
I'm the only one in love, right?
[How will their story end?]
236
00:23:53,800 --> 00:23:56,380
That's why we're getting divorced.
237
00:23:58,074 --> 00:24:00,009
- Come with me.
- What?
14913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof