Original subtitles

(CAMPANA DE ELEVADOR)

NARRADOR: Williamsburg, Virginia. Abril 2018.

(VOCES INDISTINTAS)

-Hola, Butch. -Stephen, ¿cómo estás?

-Bien, ¿cómo estás? -STEPHEN: Es bueno

-verte de nuevo. -Es bueno verte también.

ABOGADO DE STEPHEN

BUTCH: Dime qué está pasando.

La última vez que tú y yo hablamos

sobre lo de tu hermana,

las cosas estaban más que inestables.

¿Me puedes poner al día?

Sí, el departamento de policía

perdió el archivo original del caso.

Resulta que lo encontraron. No sé qué hay en él.

Dijeron que había algunas cosas nuevas

que están siguiendo.

¿Hay alguna manera de que tengamos acceso a eso,

al nuevo expediente del caso?

Sí, se trata de una investigación en curso,

no divulgarán ninguna información

que pueda afectar la presente investigación.

-Entiendo. -Después de 31 años,

es raro que un departamento de policía

reabra un archivo,

una investigación de caso, a menos que...

tengan muy buenas razones para hacerlo.

¿Te has reconciliado con tus padres?

No, no.

-¿No? -No.

BUTCH: Sigo volviendo a esta idea

de que recuperes tu vida.

Y una de las formas

de hacerlo es llegando a un resultado,

pero si no es el que anticipas,

¿qué impacto tendrá eso en ti?

No sé.

(CAMPANA DE ELEVADOR)

♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "EL PESO DE LA PRUEBA") ♪

NARRADOR: El Peso de la Prueba.

♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪

CYNTHIA HILL: Así que, conocías

a Jennifer Pandos, ¿cierto?

INVESTIGADOR DEL CASO PANDOS

Sí, fui a la preparatoria con Jennifer Pandos.

Estábamos en las mismas clases.

CYNTHIA: ¿Recuerdas cuándo desapareció?

JAKE RICE: No puedo decir que recuerdo la hora exacta.

La conocí mucho más cuando estuvimos

en la primaria y secundaria.

Cuando desapareció,

todo lo que supe en ese momento

fue que había escapado.

(EXHALA)

Muy bien.

Muy bien. (RÍE)

AMIGA DE JENNIFER

CYNTHIA: ¿Puedes comenzar

contándonos un poco sobre Jennifer

y su amistad, y cómo era ella?

-(RÍE) -CYNTHIA: Solo descríbela.

♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

SHARON ROSE STEWARD: Ella era... como un cohete.

Ella no tenía miedo.

A veces no tenía filtro. (RÍE)

Ella solo decía lo que fuera que estuviera en su mente.

CYNTHIA: Si no te importa,

dime tu nombre

y tu relación con la familia Pandos.

Mi nombre es Kerrie Campbell y era amiga de Jennifer.

AMIGA DE JENNIFER

KERRIE: Siempre pasábamos el rato juntas en la escuela.

Ella iría con los niños populares

o con aquellos que no eran tan populares

y yo definitivamente no era una de las populares.

Así que fue agradable

tener una amistad con alguien con quien no le importara

si estabas con la mayoría o no.

Y si estabas teniendo un mal día,

de una forma u otra,

ella te hacía reír o sonreír por algo.

Echo de menos eso.

AMIGO DE JENNIFER

Conocí a Jenny en los días de preparatoria.

Teníamos una buena amistad.

Hablábamos casi todos los días por teléfono.

Ella generalmente estaba feliz.

Sé que a veces ella... tenía problemas.

No se enojaba a menudo, pero cuando lo hacía,

podías ver esa pequeña llama.

Bueno, si bien Jenny y yo no teníamos una relación,

sería tonto decir que no estaba enamorado de ella.

Así que parte de mis conversaciones

siempre buscaban eso.

(RÍE)

JEFF SEIBERT: Pero se centraban principalmente

en hacer payasadas.

Una de las razones por las que me gustaba hablar con ella

era que me hacía reír.

KERRIE CAMPBELL VALDEZ: Hablábamos sobre los autos

que nos gustaban en ese tiempo

y con quién pensábamos que nos casaríamos.

Bueno, durante mucho tiempo,

pensó que se iba a casar con Tony Tobler.

JENNIFER PANDOS, ACTRIZ: "Una confesión,

una confesión de mi corazón".

DE LAS NOTAS DE JENNIFER PANDOS

"Realmente me he sentido muy inspirada a cuidar de ti.

Eres mi fantasía.

Una que siempre he soñado se haga realidad.

Eres mi estrella brillante,

mi luz guía,

por los malos momentos

en el día y la noche.

Eres alguien en quien confío, y en quien me puedo apoyar.

Eres mi amigo especial.

Lo que he dicho es todo cierto.

Nunca habrá, o nunca hubo alguien

tan maravilloso como tú".

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

TONY TOBLER: Yo vivía en Newport News,

y mi madre vivía en Williamsburg.

Y vine a vivir con ella

y comencé la preparatoria en Lafayette.

SHARON: Y las chicas estaban locas por Tony.

Recuerdo eso, a todo el mundo le agradaba,

además de que era el chico nuevo, era lindo.

Pero las chicas se volvieron locas por él.

CORI TOBLER: Salimos por un corto tiempo,

y luego lo dejamos por...

AMIGA DE JENNIFER

...meses. Y fue entonces

-cuando salió con ella. -Sí.

EXNOVIO DE JENNIFER

RON PANDOS: Enamoramiento.

El trato del tipo novia y novio.

PADRE DE JENNIFER

Creo que esa era la forma en que ella lo veía.

No sé cómo él la veía a ella.

MARGIE PANDOS: Él era dos años mayor que ella

y no salían como salíamos nosotros.

No había películas los sábados por la noche

ni partidos de fútbol los viernes.

Solo pensaba que estaba pasando el rato en la escuela.

En cuanto a una relación física,

no tenía ni idea.

Ninguna.

MARGIE: Llegaban de la escuela como a las 2:30, 3:30,

paseaban por el vecindario

y yo llegaba del trabajo hasta las cinco.

Él la había dejado embarazada y tuvo un aborto.

Ella solo me dijo

lo que habían decidido

sobre lo que querían hacer al respecto.

MADRE DE JENNIFER

RON: ¿Cómo reaccioné ante ello?

Conmocionado.

-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Enojado. Ah...

Queriendo saber qué demonios estaba pasando

con ambos.

No, no quería que viera a Tony. No quería que Tony la viera.

Sabía que eso era algo vergonzoso para ellos.

Una gran vergüenza para ellos.

Pero...

no creo que les gustara nuestra relación

desde antes que eso sucediera.

Mucho de eso tiene...

la comunidad en la que vivían,

como lo dije en algún momento,

era la comunidad principal en Williamsburg.

Y yo vivía en un estacionamiento de casas rodantes.

A sus padres no les gustó eso.

Su padre era una persona muy controladora.

Con toda la familia.

♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

-Hola, Wen. Soy Stephen. -Hola, Stephen.

¿Cómo estás?

-Bien. -Me alegro de verte.

AMIGA DE JENNIFER

STEPHEN: No pasaron mucho tiempo en nuestra casa,

-¿cierto? -WENDY JUEDE: No.

En realidad no. No sé. Ha habido algunas personas

con las que he estado en mi vida

que me hicieron sentir muy incómoda.

Tu papá, él es una de esas personas.

¿Alguna vez ella te dijo algo...

sobre los problemas que tuvo con mi padre o mi madre

o algo así?

Ella tuvo un aborto. Y entonces las cosas fueron...

Se notaba que había más tensión en la casa

después de eso.

A partir de ese momento,

él sabría todo lo que ella haría.

Por supuesto, ella y Tony rompieron y...

STEPHEN: Sí, no recuerdo mucho

sobre esa relación. ¿Era una relación volátil

o era una relación típica de la preparatoria?

-Sí. Típica de la preparatoria. -Ya veo.

Tony siguió adelante.

Siguió adelante con Cori.

SHARON: Ella estaba destrozada por haber roto con Tony.

Y luego empezamos a salir de nuevo.

Y...

parecía estar bien.

Creo que fue más difícil para ella

de lo que nos dimos cuenta en ese momento.

SHARON: Cuando Cori y Tony comenzaron a salir,

fue como un desafío para Jennifer.

Ella iría a sus clases. Tomaba las clases con Cori.

Ella haría cosas solo para molestarla,

a... a Cori.

O para asegurarse de que Tony supiera

que ella estaba cerca.

Ella las haría... (EXHALA NERVIOSA)

(SOLLOZA) Pero eso era...

Ella me decía que haría varias cosas.

(CHASQUEA LENGUA) Am...

Odiaba a Cori. (RÍE)

JENNIFER, ACTRIZ: Ya no puedo hacer esto,

siento que me estoy volviendo loca.

(SOLLOZA, RESPIRA PROFUNDO)

MARGIE: Sus quince no fue el mejor año de su vida.

Recuerdo que ella solo se derrumbó

y dijo que no quería estar loca.

Jennifer sabía que necesitaba ayuda.

Pero ella no estaba lista todavía,

o no había encontrado a la persona adecuada

con la que pudiera hablar.

Tú puedes ver cuando tus hijos sienten dolor.

Quieres hacer todo lo que puedas por ellos y...

ese es mi mayor fracaso en la vida.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

KERRIE: A mí me sorprendió que se fuera.

Parecía que tenía un buen grupo de amigos

con los que podría haber hablado.

Solo recuerdo haber pensado:

"¿Qué estaba tan mal que tuviste que irte?".

CYNTHIA: ¿Cuál fue tu reacción

a la idea de que ella huyó?

Que era algo que haría.

Parecía lógico

que hubiera decidido ir a algún lugar por un tiempo.

CYNTHIA: ¿Qué tan bien crees que la conociste?

¿Qué tan bien creo que la conocí?

-La conocí. -CORI: O crees que la conociste.

Sí. Pero si me preguntas si creo que es posible

que hubiera un lado completamente diferente de ella

que no conocía,

supongo que es posible. No sé.

Y recuerdo también...

AMIGO DE JENNIFER

...que en algún momento...

quizá en la secundaria,

que Jennifer se escapó...

una vez. No sé por qué.

No recuerdo por qué.

STEPHEN: Tengo curiosidad por saber

si recuerdas algo

de lo que la gente especulaba que podría haber pasado...

en el momento en que desapareció.

Recuerdo cuando esto sucedió.

Y... claro,

todos hablaban en la escuela de eso

porque la policía estaba involucrada.

Pero sentí que se olvidaron bastante rápido.

Ahora que soy mayor, pienso en retrospectiva:

"¿Por qué solo hicieron eso?".

Deberían haber hecho grupos de búsqueda.

-STEPHEN: Cierto. -Eso debieron hacer,

esto no era normal. Esto es Williamsburg.

Y nunca tuve esa sensación.

Nunca. Y bueno...

STEPHEN: Entiendo, porque creo

que generalmente los padres

son los que hacen que ese tipo de cosas sucedan.

-THOMAS ANDERSON: Así es. -STEPHEN: Sí.

Y no sé si mis padres alguna vez hicieron

que esas cosas sucedieran.

Si eso tiene sentido, ¿entiendes?

Sí, lo tiene.

Y honestamente, nunca me pasó por la mente

de esa manera hasta ahora.

(CHIRRIDO DE GRILLOS)

MARGIE: No escribí la nota.

No la dejé en la habitación.

No ayudé a Ron a sacar el cuerpo de la casa.

No lo ayudé...

WENDI: Okey, ¿entonces Ron sacó el cuerpo de la casa?

Si lo hubiera hecho, no lo ayudé.

-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(TOQUES EN PUERTA)

-Hola, ¿qué pasa? -¿Cómo te va?

DONNIE NORRELL: ¿Ya conoces a Lena?

-STEPHEN: No. Hola. ¿Cómo estás? -Hola.

LENA SISCO: Gusto en conocerte.

STEPHEN: Encantado de conocerte.

-Muchas gracias. -De nada.

EXINTERROGADORA MILITAR

DONNIE: Ella ayudará en la entrevista con Margie.

-STEPHEN: Okey. -DONNIE: Ella era

una interrogadora de la marina.

Aprendió a detectar comportamiento engañoso.

Y haremos equipo,

hemos estado discutiendo nuestro enfoque y todo.

Yendo a Charlotte

para entrevistar a tu mamá,

¿crees que esté dispuesta?

¿Has hablado con ella recientemente al respecto?

Creo que lo hará. Ha hecho...

todo lo que le he pedido que haga.

Evidentemente, ella cree que durante...

los últimos 30 años ha estado diciendo

todo lo que sabe.

Puede haber algunas cosas realmente fuertes...

Creo que hay algo de semántica en lo que dice

contra lo que sabe. Pero ella lo sabe.

En esa entrevista,

solo hay un momento

en el que casi hace algo como un desliz freudiano.

Ella dijo: "No ayudé a Ron a sacar el cuerpo de la casa".

Eso es grave. "No ayudé a Ron".

"No ayudé a Ron a sacar el cuerpo de la casa".

LENA: Engaño es lo que busco y lo escucho.

Así que "no lo hice" es indicativo

de una declaración veraz.

Ahora, no al 100 por ciento. Si ella dijera: "Yo no lo hice",

es lo que llamamos un lenguaje convincente.

Pero el hecho de que dijera:

"No ayudé a Ron a mover el cuerpo",

podría ser una declaración muy veraz.

DONNIE: Tengo en mis notas

en una entrevista del 23 de julio de 2009

una de las preguntas formuladas fue:

"¿Dónde crees que está el cuerpo?".

Ella dijo: "En el río,

en el estanque del molino, en las vías del ferrocarril".

Ella hizo esos...

comentarios un poco raros.

He tenido 22 años para imaginar dónde está esa niña.

Por lo que te dije, el río James,

el estanque del molino, las vías del ferrocarril.

Solo Dios sabe a dónde podría haberla llevado.

(PÁJAROS CANTANDO)

CYNTHIA: No hemos hablado contigo

desde que nos enteramos del expediente del caso.

¿Cómo te sentiste una vez que apareció ese expediente?

INVESTIGADORA EN EL CASO PANDOS

Supongo...

que fue una especie de sentimientos encontrados

una vez que se encontró

ese expediente del caso.

Por un lado, estaba muy emocionada

porque pensé que podría darnos algunas vías...

adicionales para investigar

y poner fin al caso.

Por otro lado, nos hizo ver estúpidos

y no... no muy profesionales.

CYNTHIA: ¿Puedes decirnos dónde estaba?

Solo puedo decirte dónde me dijeron que estaba.

Fue encontrado en la sala de registros,

en una caja de archivos de casos antiguos.

CYNTHIA: ¿Y cómo sucede algo así?

No sé.

Sé que los registros habían sido buscados

al menos tres veces diferentes,

a fondo para este expediente del caso y no estaba allí.

Y luego apareció.

-CYNTHIA: Eso parece extraño. -Lo es.

♪ (SUENA MÚSICA SOLEMNE) ♪

WENDI: No sé todo lo que Jake ha hecho.

No sé todo lo que había en ese expediente.

Puedo ver cómo eso sería confuso para Stephen.

CYNTHIA: Dado que el expediente original del caso

ha reaparecido,

¿qué te dice tu instinto sobre el caso ahora?

INVESTIGADOR PRIVADO

El 99 por ciento de mi instinto

me dice que los padres son responsables

de la nota.

Desafío a cualquiera que tenga a un adolescente

a que se despierte por la mañana y encuentre esta nota,

a que no llame inmediatamente al 911.

Ella nunca había hecho esto antes.

CYNTHIA: Lo había hecho.

Ella se escapó una vez. ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?

CYNTHIA: No sé. Pero es parte de...

-¿A dónde iba a ir? -No... No es justo decir

que nunca había hecho esto antes.

No es justo decirlo.

-♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪ -Solo...

No tiene sentido.

Lo que no tiene sentido generalmente no es cierto.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

CYNTHIA: Hablamos con Stephen esta mañana.

Él quiere llamarte hoy.

Quiere pedirte que hagas una entrevista más.

-MARGIE: ¿Con? -CYNTHIA: Así que,

contrató un detective privado.

No puedo entender

por qué contrataría a un detective privado.

Yo no sé qué pudieron deducir...

-que la policía no sepa ya. -(SUENA TELÉFONO)

¿Hola?

-STEPHEN: Hola, mamá. -Hola, Stevie.

-STEPHEN: ¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú?

STEPHEN: Estoy bien.

Así que, el sábado, ¿estarías dispuesta a hablar

con Donnie Norrell y su compañera Lena

sobre Jennifer?

No tengo ningún problema con eso.

STEPHEN: Okey, bueno, no pensé que lo tendrías,

pero yo solo... tenía que preguntar. Es todo.

Okey.

STEPHEN: Muy bien. Bueno, te extraño mucho

y te quiero mucho

y yo...

Yo, bueno...

-Yo también te extraño. -Sé que sí. Sé que sí.

Hablaré contigo en un día o dos.

Solo déjame resolver los detalles. ¿Okey?

-Okey. -Okey. Muy bien.

-Adiós. -Adiós, mamá. Adiós.

(SOLLOZA, RESPIRA PROFUNDO)

No sé cuánto tiempo ha pasado desde que lo vi.

Realmente no lo recuerdo.

(INHALA)

Oh, vaya...

♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

LENA: Cuando me preparo para una entrevista,

la pregunta se formula con la finalidad

de obtener una respuesta narrativa.

Y así, mientras me da una respuesta narrativa,

y detecto el engaño, me ayuda a determinar

si está siendo sincera o no.

Sí.

Quiero tener una breve charla con ella antes

y animarla a decir la verdad.

DONNIE: ¿Vamos a estar

en condiciones de hacer alguna oferta

para que la familia vuelva a estar junta

o vea a sus nietos?

-¿Ese tipo de cosas? -Creo que la respuesta

más honesta es que estoy dispuesto a hacerlo.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

(PÁJAROS CANTANDO)

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

Estoy en camino a ver a mi madre.

Será la primera vez que la vea...

en bastantes años. No he estado en la casa.

Ni siquiera puedo recordar la última vez que estuve ahí.

Estoy muy nervioso.

La última vez que lo vi,

no me dejó tocarlo.

(PÁJAROS CANTANDO)

(TOQUES EN PUERTA)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

STEPHEN: Sabes, primero quiero decir que creo en ti.

Te amo. Estás perdonada.

Todavía tienes inmunidad.

Y estoy aquí para ti. Estoy contigo.

(MARGIE SUSPIRA)

Yo no sé qué pasó.

Y estás poniendo los ojos en blanco

y moviendo la cabeza.

Todo lo que sé es que Jennifer no estaba ahí

cuando bajé las escaleras.

Sé que no es lo que quieres escuchar.

No es lo que crees que necesitas.

Pero es...

Pero es lo que tengo.

La historia en torno a la desaparición de Jennifer

tiene que tener sentido.

Tiene que ser lógica

y razonable.

No tiene sentido.

Después de todo

por lo que tu padre me ha hecho pasar...

¿por qué carajos pensarías que lo protegería?

No tengo ninguna razón para hacerlo.

No tengo ninguna razón para hacerlo.

STEPHEN: Creo que papá fue abusivo emocionalmente contigo.

Y creo que solo...

Creo que es realmente complicado.

He estado recordando,

no puedo pensar en nada de lo que sucedió

que me haga sospechar.

Nada.

STEPHEN: Inténtalo.

Piensa en todo lo que tienes que ganar.

Yo te protejo.

Siempre lo he hecho.

-Lo sé. Ya lo has dicho. -¿Sabes? Aquí estoy.

Y me hace sentir

como si fueras el juez y el jurado

y me hubieras condenado

por algo que no hice,

y de lo que no tengo conocimiento.

Quiero que tú y mis nietos vuelvan a mi vida.

Quiero verte feliz,

pero no tengo algo para darte, Stephen.

Simplemente no lo tengo.

Ahora, si quieren condenarme

y llevarme al condado de James City

y meterme a la cárcel ahora mismo,

todo lo que tengo que hacer son dos llamadas telefónicas.

Y...

firmar para darte cualquier dinero que tenga.

-Amenazaste con quitarme a casa. -No, ¿para qué?

-¿Yo? -Sí, lo hiciste.

No la necesito, mamá.

-Sé que no la necesitas. -No la necesito.

Pero me amenazaste con eso.

Sí, busqué demandarte a ti y a papá,

pero no fue por dinero.

Fue solo porque quería que un juez

dijera quién lo hizo, quién fue el responsable.

Nada de esto fue por dinero.

No, sé que...

Sé que lo que estabas haciendo no era por dinero.

-Era por castigo. -Fue por...

-No, mamá. -Sí.

-Fue por... ¿Sabes? -Discúlpame un minuto.

No se trata de ti. Se trata de papá, pero...

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

Me duele mucho que no me creas.

Solo inténtalo.

¿Sabes? Eso es todo lo que te pido.

¿Okey?

Tengo que irme,

esto es demasiado difícil para mí en este momento.

¿Okey?

MARGIE: Te amo.

STEPHEN: Yo también te amo, ¿okey?

(MARGIE SOLLOZA)

STEPHEN: Adiós. Adiós. Adiós, mamá.

MARGIE: No digas adiós.

STEPHEN: Está bien. Está bien. Está bien.

¿Okey?

MARGIE: (RESPIRA PROFUNDO) ¿Te volveré a ver?

-STEPHEN: Sí. ¿Okey? -Okey.

STEPHEN: Muy bien. Solo inténtalo.

Te quiero mucho.

-MARGIE: Te quiero. -STEPHEN: Okey.

-MARGIE: Adiós. (INHALA, EXHALA) -STEPHEN: Adiós.

MARGIE: Sé que nada tiene sentido,

nada tiene sentido.

Es difícil

que nadie te crea. Que nadie crea en ti.

(TOQUES EN PUERTA)

Terminemos con esto, amigos.

(VOCES INDISTINTAS)

DONNIE: Stephen solo quiere saber la verdad.

-No importa qué, un hijo... -"No importa qué.

-Yo te protejo". -Tie...

-"Tienes inmunidad". -Sin importar...

Estoy cansada de escuchar esas frases.

-Quiero ayudar a Stephen. -DONNIE: Entiendo.

MARGIE: Pero creo que está tan obsesionado

con sus ideas que nunca va a salir de ellas.

¿Por qué no empezamos con usted

hablándonos sobre esa noche?

Ella... ella fue a su habitación

y cuando me preparé para subir las escaleras,

llamé a la puerta, entré y...

Descríbame eso.

¿Dónde estaba ella en su habitación?

¿Qué llevaba puesto?

Llevaba una camisa que tenía un oso panda.

Su cama estaba cerca de la pared

y había una mesa al lado de su cama.

En ese lugar, ahí es donde ella estaba parada.

Recuerdo eso,

esa imagen está grabada en mi mente.

-Nunca voy a olvidarla. -LENA: Sí. Sí.

Y...

lo que sucedió entre el momento en que vi esa nota

y lo que hablamos Ron y yo,

no podría decírtelo.

LENA: ¿Cómo se sintió cuando encontró

y leyó esa nota?

Sentí pánico.

Tenía miedo de su enojo...

si no hacíamos lo que se nos pedía.

Varios días después,

noté que la persiana en esa ventana

en el frente estaba levantada.

Alguien estaba mirando hacia afuera

y había levantado el pequeño listón en la persiana

y no lo había bajado.

LENA: Hay muchas acusaciones de que Ron

-tuvo algo que ver con eso. -MARGIE: Claro.

¿Cómo se siente acerca de esas acusaciones?

Vivo en dos mundos.

En uno, mi hija desapareció.

Se fue de la casa.

Y en...

En el otro, su padre la mató.

Creo más en el mundo

donde mi hija desapareció

y se fue de la casa...

que en...

que en el mundo donde Ron mató a su hija.

Yo nunca pensé eso.

Nunca.

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

DONNIE: Quiero hacerle esta pregunta, Margie.

-¿Escribió esa nota? -No.

No, no lo hice.

DONNIE: ¿Podría haber estado en una posición

en la que Ron dijera: "Iré a la cárcel por esto

-si no me ayudas"? -No. No.

-DONNIE: No sé. Es que... -No, no.

-DONNIE: Yo solo... -Nunca. Nunca. Nunca.

DONNIE: ¿De quién fue la idea

de no llamar a la policía en ese momento?

No puedo decir que fuera mía totalmente,

pero sé que tenía una voz en...

Comprendo. ¿Alguna vez vio la nota

y le dijo: "Ron, quién demonios es esta figura paterna?

-¿Tienes alguna idea?". -No, no.

-DONNIE: ¿Nunca hizo eso? -No. No. No.

-DONNIE: Mire, estoy... -Sé que tú estás confundido...

Estoy confundido porque estoy tratando de pensar,

estoy tratando de poner mi...

Y... y se ajusta al contexto

de no ser lo que haría alguien normal.

-DONNIE: Sí, pero... -Eso me lo han dicho a la cara

un millón de veces.

LENA: ¿Qué te gustaría que le dijéramos a Stephen hoy?

Que honestamente su madre

no sabe lo que le pasó a su hermana.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

LENA: El problema es que con este caso,

no tenemos pruebas concretas o hechos que podamos usar.

Tenemos muchos rumores.

Tenemos cosas de las que se han retractado.

Nos dijeron algo

y luego nos dijeron: "Ese no fue el caso".

Entonces, cuando entrevistamos a la gente,

lo único que tenemos que hacer es...

especialmente yo, es detectar ese engaño.

Ella recuerda todo hasta el punto

en que llora cada vez que recuerda a Jennifer.

Recuerda cómo estaba parada,

qué era lo que llevaba puesto hasta el detalle

y llora cada vez que recuerda esa última imagen.

Y ella fue muy enfática con nosotros diciendo:

"No la vi después de eso".

Creo que está siendo 100 por ciento sincera.

Esa fue la última vez que vio a Jennifer.

¿Entonces cómo falló mi madre el polígrafo?

¿Fue un fracaso o no fue concluyente?

Lo único que recuerdo sobre la prueba de mi madre

es que el resultado indicaba

-que no era concluyente. -Entiendo.

LENA: Pero luego debes de ir a las preguntas específicas.

-Lo sé. -LENA: Hay tanto...

-STEPHEN: Sí, sí. Lo sé. Lo sé. -Pensé que por la letra

en la nota, tu padre estaba...

-STEPHEN: Él fue descartado. -...descartado,

-pero tu madre no. -Así es.

Y es por eso que creo que ella escribió la nota.

Cierto.

Lo que yo creo que pasó es que Ron la mató accidentalmente.

Lo creería, es consistente con mi padre diciendo:

"Hipotéticamente, la golpeé

y ella se cayó y se golpeó la cabeza".

Eso es lo más probable.

Sí, es lo más probable, pero...

creo que tu madre está diciendo la verdad

sin saber lo que pasó.

DONNIE: Creo que tu mamá no sabe lo que pasó,

pero ella ayudó a redactar la nota.

♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪

BUTCH: Stephen puso mucha atención

en el hecho de que su madre se presentó

a un examen de polígrafo, y el resultado fue negativo.

Pero cuando lees el resumen,

Jennifer tenía una cita dental

y la Sra. Pandos no podía recordar

si la cita dental era el diez o el nueve.

Estaba confundida con esas fechas.

Pero la desaparición ocurrió en 1987

y este examen de polígrafo se realizó en 2009.

ABOGADO DE STEPHEN

Es algo confuso.

Ahora, parte del problema con un examen de polígrafo

y una de las razones por las que son poco confiables

y no son pruebas admisibles

es que cuando hay confusión en el cerebro,

la presión arterial aumenta,

y eso hará que la aguja lo registre.

Es una indicación de que ha habido un cambio

en la composición fisiológica de la persona

en ese momento.

Toma en cuenta todo lo que hay en la nota

que implique a los padres.

Y sé que el perfilador

que hizo el análisis de la nota...

revisó todo eso.

Debo decir esto.

"Que traten de fingir una fuga o secuestro

solo me lleva a la conclusión

de que el autor de la nota..."

STEPHEN: "...el autor de la nota perpetró

o ayudó, antes o después del crimen de secuestro

y/o asesinato de Jennifer Pandos".

KENNETH MORRIS: "Basado en esta premisa,

lo más probable es que la nota haya sido escrita por alguien

que inmediatamente estaría bajo el escrutinio de la policía".

POLICÍA DEL ESTADO DE VIRGINIA

¿Qué más puedo decirte?

Es una escena del crimen.

La persona que escribió la nota estaba familiarizada

con Jennifer, su rutina y su horario,

y cosas que eran importantes para ella.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

CHRISTINE DELP: ¿Es normal que la policía te diga

en qué han estado trabajando en el caso

y luego lo analices?

¿O es mejor no saber nada cuando vas a analizar algo?

¿Puedes hablar un poco sobre eso?

Sí, puedo hablar de eso.

Desde el punto de vista de la elaboración de perfiles,

si tuviera que crear un perfil,

digamos que si tuviera que mirar una escena del crimen

y elaborar un perfil del delincuente desconocido,

necesitaría mucha información.

No quiero saber nada sobre ningún sospechoso

porque eso modificaría mi opinión.

Lo que escribí ahí se basa en evidencia, nada más.

Una vez más, está escrito con base en evidencia.

CHRISTINE: Al leer algunas de tus declaraciones,

estás muy seguro de que Ron y Margie

tuvieron algo que ver con eso.

Y Stephen ha leído eso.

Sí.

CHRISTINE: Al estar con Stephen,

una de las líneas que él dice una y otra vez es:

"Su ofensor más plausible sería uno o ambos padres".

-Eso es lo que él piensa. -Así es.

CHRISTINE: ¿Qué puedes decir de eso?

CYNTHIA: ¿Puedes leerlo?

KENNETH: "Si la nota contiene información personal,

su ofensor más plausible

sería uno o ambos padres".

En el momento...

en que me llamaron a la investigación,

ellos eran los únicos sospechosos.

La razón principal por la que los señalé

fue porque no había nadie más.

En retrospectiva, supongo que lo que debería haber escrito

es que el perpetrador era alguien

que tenía una relación muy cercana con Jennifer

y haberlo dejado algo ambiguo.

JAKE: ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que estás leyendo aquí?

KENNETH: Es la declaración que hice, sí.

Es ese margen

en que los padres probablemente fueron los delincuentes.

INVESTIGADOR DEL CASO PANDOS

Bueno, lo que escribiste fue:

"Si la nota fue fabricada para desviar la investigación".

Todavía no sabemos si fue fabricada.

-Claro. -¿Existe la posibilidad

de que Jennifer estuviera ahí

cuando se estaba escribiendo la nota?

KENNETH: Es... es... posible.

Bueno, aún es una posibilidad...

Y ella está proporcionando la información.

...que se haya ido esa noche sola,

pensando que solo iba a ser por unos días

y algo sucedió.

♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪

STEPHEN: "Su ofensor más plausible

sería uno o ambos padres".

He leído esto docenas de veces

y es inquietante.

Él no sale y dice que escribimos la nota,

pero eso es lo que él cree.

Y... no sucedió eso.

Puedo entender que Stephen, al leer esto,

se sienta de la manera en que lo hace hacia mí,

pero estas personas no me conocen.

KENNETH: El error que ha cometido Stephen

es centrarse en sus padres.

Y luego Jennifer desaparece dejando esa carta implausible.

Entonces tienes un perfilador diciendo:

"Bueno, alguien cercano a Jennifer

fue quien la escribió", y no hay nadie más,

así que probablemente fueron los padres.

Así que se aferró a eso

y está quedando en una mala posición,

porque ahora...

supongo que odia a sus padres y sus padres lo odian.

No sé.

¿Puedo quedarme con esta?

Me gustó la foto de mi madre.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Se ve tan joven.

Estoy yo de bebé,

me gusta como se ve mi madre.

NARRADOR: Norfolk, Virginia.

DONNIE: Evidentemente, hay una nueva pista

que la policía está siguiendo.

El investigador que hizo el análisis

se está arrepintiendo un poco

sobre la idea de los padres.

Tal vez él sabe algo que nosotros no.

Sí, me gustaría saber,

me pregunto qué es lo que está haciendo

-que se arrepienta. -¿Podemos descartar el suicidio?

LENA: Pero su cuerpo habría sido encontrado.

¿Qué iba a hacer? ¿Viajar por los Estados Unidos

para suicidarse?

Sí, pero esperaríamos que apareciera en alguna parte.

Pensemos en este escenario.

-Dime lo que piensas. -♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

DONNIE: Papá se mete con ella.

Y luego ella dice: "Es todo.

Ya he tenido suficiente de esta mierda".

Y ella llama a alguien.

Oye, tienes que venir por mí, yo no me puedo quedar aquí.

DONNIE: Tiene que pasar de alguna manera

una entrada de seguridad.

LENA: Y una persona no podía llegar y decir:

"Oye, estoy aquí

para ver a Jennifer Pandos. Ella vive en bla, bla"...

DONNIE: Tiene que llamar a casa.

¿En serio?

LENA: ¿Qué piensas de esto?

El amigo estaciona su auto afuera de la comunidad,

camina sigiloso por el bosque hasta la casa,

regresan por la comunidad hasta el auto.

Así que este nunca tuvo que ingresar.

DONNIE: Pero la ubicación de la residencia Pandos

desde la entrada es...

como de más de un kilómetro.

LENA: ¿Qué pasa si Jennifer hizo la llamada telefónica?

Recuerda que solía cuidar al hijo de un tipo, ¿cierto?

Llamó a alguien y le dijo: "En 20 minutos o media hora

nos vemos en el 7-Eleven u otro lugar.

Estaré allí, recógeme. Ya no lo soporto".

Luego sale de la casa,

camina sola por el camino

y se encuentra con quien la recogería.

DONNIE: ¿Qué hay de la nota?

Jennifer no escribió la nota.

La nota está escrita en un cuaderno

que estaba en la escena.

Mira, esta es la razón

por la que la nota me atrapa

en casi todos los escenarios. Solo piensa en este escenario.

Alguien se estaciona, camina por el bosque

hasta la casa para ir a buscarla, ¿okey?

LENA: O solo la ve.

Sí, pero la nota está ahí.

♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

(TONO DE LLAMADA)

NARRADOR: Junio, 2018.

JAKE: (AL TELÉFONO) Investigador Rice.

-Hola, Jake. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

Soy Stephen Pandos.

Solo estaba haciendo un seguimiento

para ver si había alguna actualización.

-Dime si hay algo. -JAKE: No en este momento.

¿Sabes? Todavía estamos...

trabajando en el caso,

pero no hay nada que...

-pueda decir en este momento. -Entiendo.

JAKE: Así que no.

CYNTHIA: ¿Y cómo estaba Stephen cuando hablaste con él?

Quiere información,

darle una bitácora de cada paso que estoy dando.

No puedo hacerlo.

Decirle todo lo que está sucediendo

porque es una investigación abierta

y él está haciendo su propia... investigación a la par.

Y esa es la parte difícil para mí.

Sí, él llama, pero hasta que tenga algo concreto

que pueda darle, la información que tengo

en este momento debo dejarla para mí.

Solo espero saber quién fue. Eso es lo que busco.

Para mí, sentarme aquí y decir

que no tengo sospechas sobre los padres

sería una mentira.

Todavía tengo sospechas.

Todavía hay algunas cosas que me hacen pensar

por qué sucedió esto.

Si tuviera que describir personalmente este caso,

es como una montaña rusa.

Así ha sido durante estos años.

Hemos tenido momentos

en los que estábamos deprimidos.

No había nada y luego tuvimos algo

al encontrar ese archivo. Ahora empezamos a llegar a algo

y de repente hay otros sospechosos,

así que tal vez tengamos que retroceder un poco.

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

CYNTHIA: Si la policía tiene

otros sospechosos ahora, ¿quién crees que haya sido?

El único cuyo nombre he escuchado antes...

era un tipo de apellido Hendrix. No recuerdo su primer nombre,

Kerry, tal vez.

Que mi hermana y algunas de sus amigas

solían ayudarlo a cuidar a su hijo. No lo conozco,

Así que no tengo idea.

WENDI: En 2006, me dieron información

de que Jennifer y otra amiga

habían ido a la casa

de un hombre adulto para ayudarlo

a cuidar a su hijo

y que a menudo les proporcionaba alcohol.

Cuando comencé a investigar la historia de ese individuo,

descubrí que había sido condenado

por secuestro e intento de secuestro.

Tenía algunas ubicaciones de él.

Había ido a la residencia

en la que creía que estaba y traté de localizarlo ahí.

Pero nunca pude hablar con él directamente.

(CHIRRIDO DE GRILLOS)

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪

DONNIE: Kerry Hendrix era un hombre mayor.

Se mencionó en la nota una figura paterna.

Fue arrestado por intento de secuestro

de una mujer en un campus universitario

ahí en Williamsburg.

Parece que fue un intento de agresión sexual.

Sería alguien

a quien definitivamente tendrías que ver

como un posible sospechoso.

ROBIN: (AL TELÉFONO) Habla Robin.

VÍCTIMA DE KERRY HENDRIX

Hola, Robin. Mi nombre es Donnie Norrell.

Quisiera saber cualquier cosa

que pueda recordar sobre Kerry Hendrix

-en... -ROBIN: Sí.

...1990.

ROBIN: Yo era estudiante de segundo año

en William & Mary.

Era medianoche, ¿okey?

Y estaba caminando hacia mi auto,

di la vuelta en la esquina.

Y pasé junto a este tipo.

Él dijo: "Hola". Le dije: "Hola".

Y miré hacia abajo, estaba abriendo mi auto

y escuché pasos que venían a mi lado muy rápidamente.

Y me agarró y me dijo: "¡Sube al auto!".

Así que lo pateé en sus partes.

Y lo señalé y le dije:

"Te reprendo en el nombre de Jesucristo.

Y te ordeno que me dejes en paz ahora".

Me miró y empezó a correr. Y yo empecé a correr.

Trato de recordar lo que dijeron

que tenía en su asiento delantero.

Eran cosas que habrían sido útiles.

Es por eso que fue atrapado.

DONNIE: Bueno, gracias de nuevo.

-ROBIN: No hay problema. -Se lo agradezco.

-Muy bien. Cuídese. Muy bien. -ROBIN: Gracias. Adiós.

Muy bien, adiós.

♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪

DONNIE: Sería alguien

a quien definitivamente tendrías que ver

como un posible sospechoso.

¿Es él la figura paterna de la que ella estaba hablando?

¿Podría haber escrito una nota?

Todas esas cosas son posibles.

(TONO DE LLAMADA)

STEPHEN PANDOS HABLA CON DIRECTORA

-CYNTHIA: ¿Hola? -STEPHEN: (AL TELÉFONO) Hola.

Mientras he estado pensando en todas estas cosas

con la policía y el archivo faltante...

no sé lo que tienen en el expediente del caso.

Pero, sabes, no han descartado a mis padres.

Todavía pienso que pudo ser mi padre.

Parece realmente extraño que en la noche

en que mi hermana y mi padre se pelearon

ya sabes, conociendo el temperamento de mi padre,

que en algún momento de las próximas ocho horas

de esa noche en particular,

algún extraño entrara en la casa,

dejara una nota

y... Jennifer se fuera sin nada.

Solo parece... muy poco probable.

CYNTHIA: Pero ¿y si no era un extraño?

STEPHEN: Las únicas otras personas

en que podría pensar son Tony o ese tipo Hendrix.

CYNTHIA: Sí, ese tipo Hendrix

ha sido realmente difícil de encontrar.

Parece que es un adicto en recuperación

y no se queda en un lugar por mucho tiempo.

Hemos enviado cartas a varias direcciones

que tenemos suyas. Sin respuesta hasta ahora.

Pero tenemos una dirección más en Tennessee

que vamos a probar.

NARRADOR: Los documentalistas eventualmente dieron

con la ubicación de Kerry Hendrix.

CYNTHIA: ¿Podría... podríamos entrevistarlo?

KERRY HENDRIX: Ha pasado mucho tiempo. Bueno, aquí estoy.

CYNTHIA: Está bien. Este es el último lugar

del que supimos sobre usted. Así que nos arriesgamos

y vinimos hasta aquí.

(RÍE)

CYNTHIA: Así que, dígame cómo es que conoció a Jennifer Pandos.

-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Esencialmente,

estaba recién divorciado y había ganado la custodia

de mi hijo de un año.

Creo que vi un anuncio en alguna parte

de una adolescente

que buscaba cuidar niños y ganar algo de dinero.

CYNTHIA: ¿Y alguna vez sospechó que la policía pensaba

que usted podría ser alguien que la estaba acogiendo?

Sí, creo que su padre y la policía pensaban eso.

Quiero decir, yo era su principal sospechoso.

Y puedo entender que yo era

una de las pocas personas en su vida

fuera de la familia.

Yo... Yo también pensaría de esa manera.

CYNTHIA: Hemos estado siguiendo cada...

-Sí. -...pista potencial

o a cualquiera que haya tenido

-alguna interacción con ella. -Sí. Sí.

-Tenemos algunas... -En Williamsburg...

Williamsburg es una ciudad pequeña

y tuve una infancia problemática.

Como dije, tuve muchos problemas.

Siempre nos tuvieron a mí

y a mi pequeño círculo de amigos

como sospechosos principales de cualquier cosa

que sucediera en esa ciudad. Chicas estaban siendo violadas

en la universidad y nosotros éramos los sospechosos.

Pero no fuimos nosotros.

Ellos construyeron una imagen de nosotros

basada en sus sospechas y esa imagen se queda contigo.

CYNTHIA: Vimos en su registro

que fue condenado

por intento de secuestro.

-Secuestro. Sí. -¿Puede hablarme de eso?

Dijeron que fue un intento de violación,

pero fue un intento de robo.

Yo era adicto a la cocaína en ese momento.

Y traté de robar un bolso que terminó siendo una mochila.

Ya sabes, y como ella pensó

que estaba tratando de empujarla hacia el auto,

pensaron que estaba tratando de secuestrarla.

No había pruebas de que fuera un secuestro.

CYNTHIA: Cori, quien es la chica

que estuvo en su casa con Jennifer,

dijo que, de hecho, les daba alcohol.

No, no.

(RÍE) Nunca lo haría. Nunca lo haría. Nunca lo haría.

CYNTHIA: ¿Se consideraría una figura paterna

para Jennifer?

Probablemente lo era en ese momento

porque, ya sabes, yo era padre.

Es por eso que ella estaba allí

cuidando a mi hijo.

Y ella me contaba cosas sobre su vida familiar

donde estaba teniendo problemas.

Ella no dijo cuáles eran los problemas.

Solo dijo que no se sentía cómoda allí.

Solo miraba, no sabía qué hacer.

Y estaba pensando en huir.

Y le advertí que no hiciera eso.

Y luego ella solo...

No volvió nunca más. Y su padre llamó

y pensó que ella se quedaba allí.

Así fue como descubrí que ella estaba desaparecida.

Yo pensé que se escapó.

De eso es de lo que ella había estado hablando.

CYNTHIA: Y cuénteme sobre cuando vino su padre.

KERRY: Bueno, primero llamó

y le dije que si quería venir y buscarla, estaba bien,

pero que no estaba aquí.

Y vino. Parecía un tipo guapo.

Creo que estuvo brevemente,

pero era... inexpresivo. Y...

su personalidad era fría,

al menos conmigo.

Y entiendo por qué pensaba que tenía a una chica ahí.

Parecía que la policía había venido

o al menos llamado. No lo recuerdo.

No creo que vinieran. Llamaron y les dije lo mismo.

"Son más que bienvenidos a venir y revisar en cualquier momento.

Ella no está aquí".

¿Cómo estás?

♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

JAKE: Hola, Angie. Habla Jake.

Solo para asegurarme

de que tengas eso que te envié.

La referencia es "Pandos".

Okey. Eso es lo que yo creo,

que él tiene más que ver

de lo que nos está diciendo.

Sí, es lo que yo creo.

Él quizá nos llevó a un lugar diferente.

Okey, vamos por el camino correcto.

De acuerdo. Adiós.

En este momento, estoy esperando

que los resultados de laboratorio lleguen.

Es todo lo que diré.

Porque no quiero que nadie sepa

quién podría estar o no en el radar.

Si se les avisa que iremos,

puede prepararlos para que digan lo que quieren.

Así que preferiría... saberlo solo yo.

Y de esa forma hacer esa visita sorpresa.

CYNTHIA: ¿Todavía tiene esperanzas?

Tengo muchas esperanzas.

♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪