Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:10,280
('LOVE SICK' BY MAGUGU PLAYS)
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,940
(MAN RAPS REGGAE-STYLE)
3
00:00:14,040 --> 00:00:16,020
Can you not?
4
00:00:16,120 --> 00:00:17,620
Not what?
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,120
(RAPPING CONTINUES)
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
(BOTH LAUGH)
7
00:00:34,920 --> 00:00:36,860
(LAUGHS) How old are you?
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
(LAUGHS)
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
49.
10
00:00:41,960 --> 00:00:43,340
Five.
11
00:00:43,440 --> 00:00:46,180
(RAPPING CONTINUES)
12
00:00:46,280 --> 00:00:48,060
(ANGIE LAUGHS)
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,700
Out of it!
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,300
Oh, can you help me?
Can you put...
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,460
-(BAKING TIN CLATTERS)
-..something in that?
16
00:00:53,560 --> 00:00:56,740
I never said I didn't like it. I
just said it was kind of bleak.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,100
And your point is?
18
00:00:59,200 --> 00:01:02,420
Bleakness is the reason
for the film, darling.
19
00:01:02,520 --> 00:01:04,260
That's why it exists.
20
00:01:04,360 --> 00:01:05,820
Yeah, yeah, look,
21
00:01:05,920 --> 00:01:09,180
I understand it's an important
piece of cinema for you, man,
22
00:01:09,280 --> 00:01:11,260
but, like, the reality is it's
actually kind of problematic.
23
00:01:11,360 --> 00:01:14,860
Oh, Boz,
everything's problematic
24
00:01:14,960 --> 00:01:16,260
if you want it
to be problematic.
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,420
It's problematic.
26
00:01:17,520 --> 00:01:20,220
Can't we just enjoy each other
as a family?
27
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
(EDITH MOANS)
28
00:01:26,400 --> 00:01:28,900
Ahhh! Haaaaa!
29
00:01:29,000 --> 00:01:30,980
Ha-ha. Beginner's luck.
30
00:01:31,080 --> 00:01:32,740
(DRAMATIC MUSIC)
31
00:01:32,840 --> 00:01:36,560
EDITH: Ah. (WHIMPERS)
32
00:01:37,640 --> 00:01:40,580
Oh, my God. Oh, my God.
33
00:01:40,680 --> 00:01:43,860
Oh! Oh, God! Ahh!
34
00:01:43,960 --> 00:01:45,500
EDITH: OK,
so that just happened.
35
00:01:45,600 --> 00:01:47,980
ANGIE: This is...this is bad.
36
00:01:48,080 --> 00:01:50,020
EDITH: Yep. Yep.
Let's not minimise it.
37
00:01:50,120 --> 00:01:52,180
I can't just run away.
We...we've gotta go back.
38
00:01:52,280 --> 00:01:53,500
Yeah?
39
00:01:53,600 --> 00:01:56,260
We can't.
We can't ever go back.
40
00:01:56,360 --> 00:01:57,700
No. No.
41
00:01:57,800 --> 00:01:59,380
Sell the house, move in here.
42
00:01:59,480 --> 00:02:02,500
This undoes every good thing
I have ever done.
43
00:02:02,600 --> 00:02:06,140
I am now officially
the world's worst mother.
44
00:02:06,240 --> 00:02:08,620
Yeah, well, you know,
I'm the world's worst aunt.
45
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
And sister. And baker.
46
00:02:11,800 --> 00:02:13,740
-I'll text them.
-What, and say what?
47
00:02:13,840 --> 00:02:15,740
I don't know. Sorry?
48
00:02:15,840 --> 00:02:18,820
Or some fun emojis?
49
00:02:18,920 --> 00:02:21,100
(LAUGHS)
50
00:02:21,200 --> 00:02:23,340
-No. No, you're right.
-I know.
51
00:02:23,440 --> 00:02:24,980
I think we just pretend
this never happened
52
00:02:25,080 --> 00:02:26,420
and we never
talk about it again.
53
00:02:26,520 --> 00:02:28,940
Yes. Good plan.
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,900
I mean, at the end of the day,
we're adults, they're adults.
55
00:02:32,000 --> 00:02:34,020
It's my kitchen, it's my house.
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,740
If they're gonna sneak around
unannounced, then it's on them.
57
00:02:36,840 --> 00:02:39,360
Yeah. And maybe, in a way,
this is good.
58
00:02:40,440 --> 00:02:42,380
Well, now we don't have to
tell them about us.
59
00:02:42,480 --> 00:02:44,420
Yeah.
60
00:02:44,520 --> 00:02:47,600
Yeah, I mean, that would have
been really awkward.
61
00:02:49,160 --> 00:02:51,260
(ENIGMATIC MUSIC)
62
00:02:51,360 --> 00:02:55,420
(WHINES)
63
00:02:55,520 --> 00:02:57,180
ARIEL: I'm not gaslighting you.
64
00:02:57,280 --> 00:02:59,660
I'm just saying that right now,
you are being ridiculous.
65
00:02:59,760 --> 00:03:02,820
TALIA: What, so now I'm crazy
AND ridiculous?
66
00:03:02,920 --> 00:03:04,460
ARIEL: Oh!
And you're walking away.
67
00:03:04,560 --> 00:03:06,060
Yeah, of course you are.
68
00:03:06,160 --> 00:03:07,540
(KNOCK AT DOOR)
69
00:03:07,640 --> 00:03:09,540
(DOOR OPENS)
70
00:03:09,640 --> 00:03:10,860
Hey, are you busy?
71
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
No, I was just, um...
(CLEARS THROAT)
72
00:03:17,320 --> 00:03:18,940
What's going on?
73
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Ariel and I had a fight.
74
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
Really? Oh, no.
75
00:03:25,560 --> 00:03:28,740
She's not wanting to go back
to work. Ever.
76
00:03:28,840 --> 00:03:32,100
She wants to focus on
motherhood.
77
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Yeah, that's good, isn't it?
78
00:03:34,880 --> 00:03:37,140
Well, I want to focus
on motherhood too.
79
00:03:37,240 --> 00:03:39,300
I'm also a parent, aren't I?
80
00:03:39,400 --> 00:03:41,600
Yeah. Yeah, for sure.
81
00:03:42,600 --> 00:03:43,900
(SIGHS)
82
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
So, what, we have to go to work
and pay for everything
83
00:03:47,600 --> 00:03:51,160
while she gets to stay home
and hang out with the baby?
84
00:03:52,200 --> 00:03:53,420
I'm sure it'll be fine.
85
00:03:53,520 --> 00:03:55,620
Wait, did you say we,
like you and me?
86
00:03:55,720 --> 00:03:56,900
Yeah. Yeah.
87
00:03:57,000 --> 00:03:58,580
And...and if this is
what she's like now,
88
00:03:58,680 --> 00:04:00,380
what's it gonna be like
once it's here?
89
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
But I thought I was just
the sperm donor, aren't I?
90
00:04:05,920 --> 00:04:07,460
Sometimes I just wanna
run away, you know?
91
00:04:07,560 --> 00:04:11,100
But you probably shouldn't
because babies are hard work.
92
00:04:11,200 --> 00:04:14,460
But...I know you two
can handle it.
93
00:04:14,560 --> 00:04:16,100
I know you can.
94
00:04:16,200 --> 00:04:17,500
We can?
95
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Yeah.
96
00:04:20,640 --> 00:04:23,540
Talia and Ariel.
97
00:04:23,640 --> 00:04:25,500
-Mmm.
-(CHUCKLES)
98
00:04:25,600 --> 00:04:27,780
What a team. What a team of two.
99
00:04:27,880 --> 00:04:29,020
(BOTH CHUCKLE)
100
00:04:29,120 --> 00:04:31,220
Thanks, Vince.
101
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
(VINCE SIGHS)
102
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
(SPEAKS SPANISH)
103
00:04:42,000 --> 00:04:43,580
I know.
104
00:04:43,680 --> 00:04:45,020
(SPEAKS SPANISH)
105
00:04:45,120 --> 00:04:46,700
The school told me.
106
00:04:46,800 --> 00:04:48,800
They filled out
an incident report.
107
00:04:52,240 --> 00:04:54,840
It's more complicated than that.
It was...
108
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
(BOTH SPEAK SPANISH)
109
00:05:07,400 --> 00:05:09,540
Yes, Ita, that's right.
110
00:05:09,640 --> 00:05:10,780
Look, I've spoken to J.
111
00:05:10,880 --> 00:05:12,380
I've told her
she can't be so rough
112
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
and the teachers
will watch them.
113
00:05:21,800 --> 00:05:23,880
OK, Ita.
114
00:05:25,240 --> 00:05:27,240
It's gonna be fine.
115
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Here you go, Dad.
116
00:05:31,400 --> 00:05:33,880
I didn't have any whisky
so I made you a Milo.
117
00:05:35,440 --> 00:05:38,020
Hey, how about...how about
we put on some tunes?
118
00:05:38,120 --> 00:05:39,540
Hey, what'll it be? The Cure?
119
00:05:39,640 --> 00:05:42,140
Joy Division? The Regurgitators?
120
00:05:42,240 --> 00:05:43,620
Should we order food?
Let's have food.
121
00:05:43,720 --> 00:05:46,420
-Yeah.
-Not hungry.
122
00:05:46,520 --> 00:05:48,980
Oh, yes, you are.
123
00:05:49,080 --> 00:05:52,420
We were there to have dinner.
So let's have some dinner.
124
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
What shall we have? A pizza?
125
00:05:58,320 --> 00:06:01,460
-How's J?
-Oh, she's so great.
126
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
She did something so funny
the other day.
127
00:06:05,880 --> 00:06:07,260
-Surely.
-Yeah, yeah.
128
00:06:07,360 --> 00:06:10,480
-It's...it's a great age.
-Yeah, it is.
129
00:06:12,120 --> 00:06:14,100
Shall we play chess?
130
00:06:14,200 --> 00:06:17,460
Yeah. Yeah, chess. Hey?
131
00:06:17,560 --> 00:06:19,840
I had no idea she was bi.
132
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Everyone's bi.
133
00:06:23,480 --> 00:06:25,620
I would actually really love
to hear about
134
00:06:25,720 --> 00:06:28,620
the genesis of Radiohead's album
'OK Computer'.
135
00:06:28,720 --> 00:06:31,740
BOWIE: I didn't want
to tell you this,
136
00:06:31,840 --> 00:06:34,500
but this is my fault.
137
00:06:34,600 --> 00:06:38,020
Mum had a dream
about a human-sized bird
138
00:06:38,120 --> 00:06:41,460
and I told her that she should
open the cage door
139
00:06:41,560 --> 00:06:42,980
and spread her wings.
140
00:06:43,080 --> 00:06:46,540
How was I to know that...that
my truth would be this powerful?
141
00:06:46,640 --> 00:06:49,700
What I'm realising is that
142
00:06:49,800 --> 00:06:52,260
I've got too much jing
stored inside me.
143
00:06:52,360 --> 00:06:53,860
Jing's like life force.
144
00:06:53,960 --> 00:06:56,420
I really need to rethink
this whole celibacy thing.
145
00:06:56,520 --> 00:06:58,700
OK, Bowie, I think that's more
something that you think
146
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
rather than
something that you verbalise.
147
00:07:02,200 --> 00:07:06,040
I think I'm gonna need
something stronger than Milo.
148
00:07:08,480 --> 00:07:10,720
(CHILDREN LAUGH AND CHATTER)
149
00:07:12,520 --> 00:07:14,220
(SANTI CHATTERS INDISTINCTLY)
150
00:07:14,320 --> 00:07:17,680
Stay calm, don't panic.
Demon family at 10 o'clock.
151
00:07:18,720 --> 00:07:20,900
Oh, God.
152
00:07:21,000 --> 00:07:24,260
-Where's the teen mum?
-They broke up, remember?
153
00:07:24,360 --> 00:07:26,860
Of course they did. No wonder
the daughter's a bad seed.
154
00:07:26,960 --> 00:07:28,340
Now, remember what we said,
sweetie.
155
00:07:28,440 --> 00:07:30,500
If anyone plays
too rough with you,
156
00:07:30,600 --> 00:07:33,980
you go straight to the teacher
and you say, "Jacinda hit me."
157
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
OK?
158
00:07:37,680 --> 00:07:39,420
-GRACIE: J!
-Please don't kill our child.
159
00:07:39,520 --> 00:07:41,740
Gracie!
160
00:07:41,840 --> 00:07:43,420
(SCHOOL BELL RINGS)
161
00:07:43,520 --> 00:07:46,300
-Hi, Gracie.
-'Bye, Gracie.
162
00:07:46,400 --> 00:07:49,860
Oh, God, is the muscly child
gonna stab us now?
163
00:07:49,960 --> 00:07:51,620
KARL: It's the old woman I fear.
164
00:07:51,720 --> 00:07:53,860
Something very witchy
going on there.
165
00:07:53,960 --> 00:07:56,780
-Hello.
-Hi. Yeah.
166
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Your daughter
is a violent delinquent.
167
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
See you at the court case.
168
00:08:05,280 --> 00:08:08,420
But luckily,
the titanium screws in his elbow
169
00:08:08,520 --> 00:08:12,020
were linked to this small
Russian medical manufacturer
170
00:08:12,120 --> 00:08:14,340
and that's how they linked
the corpse to the crime.
171
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Yeah, right.
How did you know him?
172
00:08:18,240 --> 00:08:21,100
I didn't know him, doofus.
It's a podcast.
173
00:08:21,200 --> 00:08:23,540
I'm talking directly into your
ear. How can you not hear me?
174
00:08:23,640 --> 00:08:25,220
I'm sorry. I'm just...
175
00:08:25,320 --> 00:08:27,180
There's stuff going on at home.
176
00:08:27,280 --> 00:08:28,700
Ooh. Dish.
177
00:08:28,800 --> 00:08:30,980
-Trouble with your throuple?
-We're not a throuple.
178
00:08:31,080 --> 00:08:34,540
Stop moving, keep talking.
179
00:08:34,640 --> 00:08:36,260
Talia's freaking out
because Ariel doesn't wanna
180
00:08:36,360 --> 00:08:38,060
go back to work.
181
00:08:38,160 --> 00:08:39,820
-Ever?
-Yeah.
182
00:08:39,920 --> 00:08:42,140
So is the baby
gonna get a job or...
183
00:08:42,240 --> 00:08:43,900
It's serious.
184
00:08:44,000 --> 00:08:47,580
Talia was talking about me
helping out, like, financially.
185
00:08:47,680 --> 00:08:49,220
You're just the donor.
186
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
Yeah, that's what I thought.
187
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
Well, what have you all agreed
will happen?
188
00:08:58,280 --> 00:09:00,620
OK, I'm no longer
speaking to you as a friend.
189
00:09:00,720 --> 00:09:02,100
I'm speaking to you as someone
190
00:09:02,200 --> 00:09:04,180
with two years
of a UK law degree.
191
00:09:04,280 --> 00:09:05,900
-Are you nuts?
-Objection.
192
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Overruled.
193
00:09:07,600 --> 00:09:09,180
Vince, I've read
a million articles
194
00:09:09,280 --> 00:09:10,860
about this kind of thing
going wrong.
195
00:09:10,960 --> 00:09:13,020
What you guys are doing
is complicated.
196
00:09:13,120 --> 00:09:16,820
Without some kind of
mutually agreed-upon framework,
197
00:09:16,920 --> 00:09:18,820
you have no legal recourse.
198
00:09:18,920 --> 00:09:22,180
Nah, we'll be fine.
They're my friends.
199
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
That's...that's great.
200
00:09:24,240 --> 00:09:25,980
But whose kid is it?
201
00:09:26,080 --> 00:09:27,460
Who's gonna pay for it?
202
00:09:27,560 --> 00:09:30,820
What happens
if Talia and Ariel split up?
203
00:09:30,920 --> 00:09:34,340
The donor can get frozen out,
Vince, and never see the child.
204
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Ever.
205
00:09:36,960 --> 00:09:38,860
Am I the first person
you've spoken to about this?
206
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
What does your mum think?
207
00:09:41,840 --> 00:09:45,260
No.
Y...you still haven't told her?
208
00:09:45,360 --> 00:09:47,360
Vince.
209
00:09:48,720 --> 00:09:49,940
(SIGHS)
210
00:09:50,040 --> 00:09:53,340
See how gentle I'm being
with Rory?
211
00:09:53,440 --> 00:09:57,060
Rory likes it when people
are gentle and respectful.
212
00:09:57,160 --> 00:09:59,740
That's how we should be
with each other when we play.
213
00:09:59,840 --> 00:10:01,140
Right, girls?
214
00:10:01,240 --> 00:10:04,380
-Can I hold him?
-Only Ms Young holds Rory.
215
00:10:04,480 --> 00:10:07,700
Let's put him back. I think
Rory might be a bit sleepy.
216
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Bye-bye, Gracie.
Bye-bye, Jacinda.
217
00:10:15,560 --> 00:10:17,700
(DRILL WHIRRS AND STOPS)
218
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
OK, take your hands away.
219
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
-Perfect.
-Yeah.
220
00:10:23,720 --> 00:10:25,100
(LAUGHS)
221
00:10:25,200 --> 00:10:28,920
Welcome to your new home,
my little darlings.
222
00:10:32,320 --> 00:10:36,460
So, um, Mum, do you know Ariel
who I live with?
223
00:10:36,560 --> 00:10:39,140
-Yes. Brown hair.
-No, that's Talia.
224
00:10:39,240 --> 00:10:42,140
Oh. Yeah, I know Ariel.
225
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Yeah. Um...she's pregnant.
226
00:10:46,720 --> 00:10:48,860
Oh, how wonderful.
227
00:10:48,960 --> 00:10:52,040
-I thought she was a lesbian.
-She is.
228
00:10:53,560 --> 00:10:56,260
-She is.
-Well, good for her.
229
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
They're gonna have to move out.
230
00:10:58,680 --> 00:11:01,100
Your place isn't big enough
for a family.
231
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
VINCE: Yeah, that's the thing.
232
00:11:03,600 --> 00:11:06,060
I'm sort of part of
their family now.
233
00:11:06,160 --> 00:11:09,140
Well, of course.
Friends are important.
234
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
-But when a baby comes...
-No, because I'm the dad.
235
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
What?
236
00:11:14,800 --> 00:11:17,020
Not...not the dad, the donor.
237
00:11:17,120 --> 00:11:19,260
They wanted to have a baby.
238
00:11:19,360 --> 00:11:21,940
Asked me if I could help,
so I did.
239
00:11:22,040 --> 00:11:24,280
You're having a baby with Ariel?
240
00:11:25,680 --> 00:11:28,860
No, Ariel and Talia
are having the baby.
241
00:11:28,960 --> 00:11:32,140
I just, um...I just gave them
some...sperm.
242
00:11:32,240 --> 00:11:34,020
(OBJECT SHATTERS)
243
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
(SIGHS)
244
00:11:36,680 --> 00:11:38,060
Are you gonna get married?
245
00:11:38,160 --> 00:11:39,980
-To Ariel?
-Well...
246
00:11:40,080 --> 00:11:42,500
No. Ariel and Talia
are the couple, Mum.
247
00:11:42,600 --> 00:11:44,260
I'm just their friend.
248
00:11:44,360 --> 00:11:47,080
Am I gonna be
the grandmother?
249
00:11:48,080 --> 00:11:50,740
Oh. I don't know.
250
00:11:50,840 --> 00:11:52,840
Yes?
251
00:11:55,120 --> 00:11:56,940
Are you okay?
252
00:11:57,040 --> 00:11:58,580
Do you know what you're doing?
253
00:11:58,680 --> 00:12:00,660
I do.
254
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
We do.
255
00:12:04,880 --> 00:12:06,260
A baby?
256
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
Yeah.
257
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Hello, Rory,
let's have a cuddle.
258
00:12:19,200 --> 00:12:20,420
Have you got him?
259
00:12:20,520 --> 00:12:23,020
Yep. I'm good with animals. See?
260
00:12:23,120 --> 00:12:24,500
(RORY WHIMPERS)
261
00:12:24,600 --> 00:12:26,300
-JACINDA: Catch him!
-Rory!
262
00:12:26,400 --> 00:12:27,820
JACINDA: Catch him!
263
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
(QUIRKY MUSIC)
264
00:12:32,160 --> 00:12:33,500
I have to go.
265
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
What's wrong?
266
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
Nothing.
267
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
(DRYER WHIRRS)
268
00:12:41,760 --> 00:12:44,840
Here you go, Gracie. All dry.
269
00:12:48,120 --> 00:12:50,340
W...what are you looking for?
270
00:12:50,440 --> 00:12:52,620
Nothing. Everything's fine.
271
00:12:52,720 --> 00:12:55,040
(TOILET FLUSHES)
272
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
(BOTH LAUGH)
273
00:13:10,120 --> 00:13:11,540
Oly. Hi.
274
00:13:11,640 --> 00:13:13,640
OLY: Hi.
275
00:13:16,080 --> 00:13:18,340
Bowie, you're here too.
276
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Hi.
277
00:13:22,000 --> 00:13:23,740
Is your dad here by any chance?
278
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
DOM: No.
279
00:13:26,640 --> 00:13:28,540
Do you mind
if I have a word with him?
280
00:13:28,640 --> 00:13:30,640
Of course. Come in.
281
00:13:35,280 --> 00:13:36,580
Listen, guys,
I just wanted to say...
282
00:13:36,680 --> 00:13:38,180
-We were just on our way out...
-Oh.
283
00:13:38,280 --> 00:13:39,180
..actually.
284
00:13:39,280 --> 00:13:41,620
Yeah, we've got a...thing.
285
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
-Oh.
-Bowie.
286
00:13:44,760 --> 00:13:46,100
Dad's just in there.
287
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-'Bye.
-'Bye.
288
00:13:51,000 --> 00:13:53,900
I just wanted to say,
289
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
um...
290
00:13:57,680 --> 00:13:59,780
..I'm not angry.
291
00:13:59,880 --> 00:14:01,820
I do have anger.
292
00:14:01,920 --> 00:14:06,180
Not for you, but it does,
um...stem from your actions.
293
00:14:06,280 --> 00:14:08,140
Yeah.
294
00:14:08,240 --> 00:14:09,620
I wanted to talk about that.
295
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
But...
296
00:14:14,240 --> 00:14:15,580
I'm gonna forgive you, Edith.
297
00:14:15,680 --> 00:14:18,960
Oh, good. I'm glad.
298
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
-But not today.
-Right.
299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
(CLEARS THROAT)
300
00:14:35,080 --> 00:14:37,080
What you doing?
301
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
Dom?
302
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
Are you going to turn this
into a massive deal?
303
00:14:46,480 --> 00:14:48,020
Wow.
304
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
That's a strong opener.
305
00:14:52,040 --> 00:14:54,980
It just...happened.
306
00:14:55,080 --> 00:14:57,300
-Again.
-Again?
307
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
Don't pretend
you don't remember.
308
00:14:59,400 --> 00:15:03,620
-Mmm?
-Belinda Scott-Bevan.
309
00:15:03,720 --> 00:15:06,300
Belinda Scott-Bevan?
From high school?
310
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Oh, come on, mate,
she was obviously gay.
311
00:15:08,400 --> 00:15:10,580
Not until you got
your hands on her.
312
00:15:10,680 --> 00:15:13,020
-You knew I liked her.
-Oh.
313
00:15:13,120 --> 00:15:16,480
Look, you and Angie aren't even
together anymore, you know?
314
00:15:17,480 --> 00:15:19,180
Don't conflate your anger
at Angie...
315
00:15:19,280 --> 00:15:21,020
I'm not conflating anything.
316
00:15:21,120 --> 00:15:23,260
I didn't plan this, OK?
317
00:15:23,360 --> 00:15:25,380
I mean, I...I wanted it
318
00:15:25,480 --> 00:15:28,800
but I never, ever thought it
would happen but it did and...
319
00:15:30,880 --> 00:15:33,100
..and I don't know what the fuck
is happening but...
320
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
You know, I'm...I'm sorry.
321
00:15:38,440 --> 00:15:41,580
And Belinda Scott-Bevan
322
00:15:41,680 --> 00:15:43,740
was a competitive axe thrower.
323
00:15:43,840 --> 00:15:48,800
You know, it's not my fault
if you can't read the signs.
324
00:15:50,320 --> 00:15:52,780
And, fuck it, you know,
this actually isn't about you.
325
00:15:52,880 --> 00:15:55,220
You're my sister.
326
00:15:55,320 --> 00:15:56,700
Angie's my ex.
327
00:15:56,800 --> 00:15:59,060
The mother of my children.
328
00:15:59,160 --> 00:16:03,300
And what the two of you are
conducting is borderline incest.
329
00:16:03,400 --> 00:16:06,180
And if you can't see
how that impacts me,
330
00:16:06,280 --> 00:16:08,220
then you're a sociopath.
331
00:16:08,320 --> 00:16:11,340
Dom, come on, we...we need to
talk about this properly.
332
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
Do we?
333
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
What's the point?
334
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
You're just gonna tell me
all the ways that I'm wrong.
335
00:16:28,640 --> 00:16:30,260
(SIGHS)
336
00:16:30,360 --> 00:16:35,100
JACK RIVER: ♪ To be by your side
337
00:16:35,200 --> 00:16:38,240
♪ She's walking up to you
338
00:16:41,080 --> 00:16:43,620
♪ She's dying to be... ♪
339
00:16:43,720 --> 00:16:44,900
-(MUSIC STOPS)
-(SINGS) ♪ B... ♪
340
00:16:45,000 --> 00:16:46,180
What's going on?
341
00:16:46,280 --> 00:16:48,540
I need to keep my cortisol
levels low for the baby,
342
00:16:48,640 --> 00:16:52,820
so I'm just releasing some
dopamine into my bloodstream.
343
00:16:52,920 --> 00:16:54,820
Fair. Fair.
344
00:16:54,920 --> 00:16:57,940
Um, can I talk to you
for a second?
345
00:16:58,040 --> 00:16:59,620
-Yeah.
-Is Talia here?
346
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Talia, are you here as well?
347
00:17:04,840 --> 00:17:06,780
What's up?
348
00:17:06,880 --> 00:17:10,620
Um, well, I thought
it would be a good idea
349
00:17:10,720 --> 00:17:12,820
if us three have a low-key chat
about everything.
350
00:17:12,920 --> 00:17:14,180
Good idea.
351
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
-Sure thing.
-Cool.
352
00:17:15,880 --> 00:17:17,420
Um, I didn't really think
about it before,
353
00:17:17,520 --> 00:17:20,420
but what we're doing is epic.
354
00:17:20,520 --> 00:17:23,580
Yeah. It is.
355
00:17:23,680 --> 00:17:25,420
It's huge.
356
00:17:25,520 --> 00:17:27,020
It's really cool.
357
00:17:27,120 --> 00:17:28,900
Um... (CLEARS THROAT)
358
00:17:29,000 --> 00:17:32,060
But whether we want them to
or not,
359
00:17:32,160 --> 00:17:34,140
thing are going to change.
360
00:17:34,240 --> 00:17:36,380
-So, firstly...
-I'm not going back to work.
361
00:17:36,480 --> 00:17:37,860
Oh, my God.
362
00:17:37,960 --> 00:17:40,180
It makes me unhappy, Talia,
and that makes the baby unhappy.
363
00:17:40,280 --> 00:17:41,860
-Is that what you want?
-Of course not.
364
00:17:41,960 --> 00:17:43,460
But we all have to
make compromises.
365
00:17:43,560 --> 00:17:45,980
-No, not about this, we don't.
-Yes, we do.
366
00:17:46,080 --> 00:17:47,220
OK, can we take a...
367
00:17:47,320 --> 00:17:49,820
ARIEL: I am not
going to apologise
368
00:17:49,920 --> 00:17:51,300
for wanting the best
for my child.
369
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
-YOUR child?
-Hey, OK.
370
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Look, this is what I mean.
This is exactly what I mean.
371
00:17:55,800 --> 00:17:57,180
-Everyone has their concerns.
-No, no.
372
00:17:57,280 --> 00:17:58,620
We are in this together, Ariel.
373
00:17:58,720 --> 00:18:00,300
You don't get to make
unilateral decisions.
374
00:18:00,400 --> 00:18:02,940
-Stop talking to me like that!
-Like what? Truthfully?
375
00:18:03,040 --> 00:18:05,060
No, zzzz, aggressively.
376
00:18:05,160 --> 00:18:06,540
-OK.
-Wow!
377
00:18:06,640 --> 00:18:08,380
OK, can we keep
everything chill?
378
00:18:08,480 --> 00:18:10,340
You know that
I can't get stressed out
379
00:18:10,440 --> 00:18:13,420
and you are deliberately
stressing me out!
380
00:18:13,520 --> 00:18:15,620
Cool. Hey, how about
I never speak to you again?
381
00:18:15,720 --> 00:18:17,700
Do you know what?
That would actually be great.
382
00:18:17,800 --> 00:18:19,840
-Fine.
-Fine.
383
00:18:25,800 --> 00:18:28,920
JACK RIVER: ♪ Be by your side
384
00:18:30,200 --> 00:18:31,940
♪ Fool's gold... ♪
385
00:18:32,040 --> 00:18:34,380
-(LIVELY CHATTER)
-SANTI: Hello, puchita!
386
00:18:34,480 --> 00:18:36,620
-BERNADITA: Ohh.
-SANTI: Mmm.
387
00:18:36,720 --> 00:18:39,500
-Beautiful.
-Do you wanna say hi to Ita?
388
00:18:39,600 --> 00:18:41,600
BERNADITA: Hello, beautiful.
389
00:18:42,680 --> 00:18:43,940
Hello.
390
00:18:44,040 --> 00:18:45,940
Hey, do you want to go play
there with Maddie?
391
00:18:46,040 --> 00:18:47,820
(GASPS) Yeah!
392
00:18:47,920 --> 00:18:49,820
It's Gracie's dads.
Just let me do the talking.
393
00:18:49,920 --> 00:18:51,340
(MURMURS)
394
00:18:51,440 --> 00:18:54,220
-SANTI: Hey.
-Hi.
395
00:18:54,320 --> 00:18:57,620
I'm Austin. This is Karl.
We're Gracie's dads.
396
00:18:57,720 --> 00:18:59,460
I know.
397
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
-I'm Bernardita.
-Santi.
398
00:19:03,880 --> 00:19:06,820
(CLEARS THROAT)
This is kind of delicate.
399
00:19:06,920 --> 00:19:09,100
Yeah, look, I've been planning
to talk to you guys.
400
00:19:09,200 --> 00:19:11,660
About how our kids
attacked each other?
401
00:19:11,760 --> 00:19:13,760
This isn't about that.
402
00:19:15,160 --> 00:19:17,100
Something happened
with Gracie today
403
00:19:17,200 --> 00:19:19,500
which I am not allowed
to talk about.
404
00:19:19,600 --> 00:19:23,460
It's a "cross my heart
and hope to die" situation.
405
00:19:23,560 --> 00:19:25,680
-You understand?
-Uh-huh.
406
00:19:26,680 --> 00:19:28,940
What I can say is
407
00:19:29,040 --> 00:19:32,100
our daughter really needed
a friend today
408
00:19:32,200 --> 00:19:33,860
and your Jacinda stepped up.
409
00:19:33,960 --> 00:19:37,440
Gracie's so grateful.
And so are we.
410
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
I feel like we might have
misjudged their friendship.
411
00:19:41,720 --> 00:19:42,860
Oh.
412
00:19:42,960 --> 00:19:46,220
Maybe we could organise
a play date for them?
413
00:19:46,320 --> 00:19:48,620
J could come to our place
one weekend?
414
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
Or Gracie can come to our place.
415
00:19:52,200 --> 00:19:53,580
Yeah, absolutely.
416
00:19:53,680 --> 00:19:55,340
SANTI: Awesome.
417
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
(UPBEAT MUSIC)
418
00:20:23,560 --> 00:20:25,560
(MUSIC ENDS)
419
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
(INSECTS CHIRP)
420
00:20:33,680 --> 00:20:37,580
Should we, um...
Want to eat on the couch?
421
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
OLY AND BOWIE: Yep.
422
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Listen.
423
00:20:51,080 --> 00:20:53,080
-I just want to say that...
-No need.
424
00:20:55,080 --> 00:20:58,340
Uh, look, I don't want to talk
about it either. And we won't.
425
00:20:58,440 --> 00:20:59,820
Ever again.
426
00:20:59,920 --> 00:21:02,500
But, um,
I do want you both to know
427
00:21:02,600 --> 00:21:05,380
that this thing with Edith,
428
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
it...it's a good thing.
429
00:21:08,960 --> 00:21:11,060
You know, obviously I didn't,
430
00:21:11,160 --> 00:21:14,540
um, want you to find out
the way you did.
431
00:21:14,640 --> 00:21:18,100
Um, but, to be honest,
I don't know what's happening.
432
00:21:18,200 --> 00:21:21,220
But what I do know
is that I'm...
433
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
I don't know.
434
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
..happy.
435
00:21:29,360 --> 00:21:32,200
So, um, that's it. The end.
436
00:21:33,200 --> 00:21:36,000
We are happy too.
437
00:21:37,400 --> 00:21:39,740
Happiness
is one of the many feelings
438
00:21:39,840 --> 00:21:42,500
that we're grappling with
right now.
439
00:21:42,600 --> 00:21:45,220
You don't have to
justify yourself to us.
440
00:21:45,320 --> 00:21:47,700
You've opened the cage door,
441
00:21:47,800 --> 00:21:49,220
you're flapping your wings,
442
00:21:49,320 --> 00:21:51,620
you've tapped into
the divine feminine.
443
00:21:51,720 --> 00:21:54,200
How is that not awesome?
444
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Yeah, it is awesome.
445
00:22:01,000 --> 00:22:02,540
How's your dad?
446
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
Uh...
447
00:22:05,600 --> 00:22:06,980
He's not great.
448
00:22:07,080 --> 00:22:11,440
Yeah, you'd think he'd be
used to your sexcapades by now.
449
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
It's the second time?
450
00:22:15,080 --> 00:22:16,620
Mmm, third.
451
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
-Third?
-Yep.
452
00:22:21,920 --> 00:22:25,800
OK, I've decided that I want to
be a part of this baby's life.
453
00:22:26,920 --> 00:22:29,420
And I also want to have a say
in its future.
454
00:22:29,520 --> 00:22:33,500
We can fight as much as we like,
455
00:22:33,600 --> 00:22:36,260
but we all know that the baby
is the most important thing.
456
00:22:36,360 --> 00:22:38,580
I think the best way forward
457
00:22:38,680 --> 00:22:41,100
is if we all see a lawyer,
458
00:22:41,200 --> 00:22:43,920
set some ground rules
that we can all agree on.
459
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
Are these gluten-free?
460
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Of course.
461
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
OK.
462
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
OK.
463
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
OK.
464
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
(GATE SQUEAKS)
465
00:23:08,400 --> 00:23:10,380
Hi.
466
00:23:10,480 --> 00:23:13,060
I've thought about it
and I don't care.
467
00:23:13,160 --> 00:23:15,100
-Huh?
-(LOUDLY) I don't care!
468
00:23:15,200 --> 00:23:18,460
Love is rare
and we're all gonna die,
469
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
so I want you to know
I'm happy for you both.
470
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
Do you mean that? Because
you're kind of screaming.
471
00:23:27,040 --> 00:23:28,940
(EXHALES DEEPLY)
472
00:23:29,040 --> 00:23:30,580
Doesn't matter what I think.
473
00:23:30,680 --> 00:23:32,580
It doesn't matter
what Oly and Bowie thinks.
474
00:23:32,680 --> 00:23:34,060
If Angie is what you want,
475
00:23:34,160 --> 00:23:36,820
then you should go for it 100%.
476
00:23:36,920 --> 00:23:38,540
Fuck the consequences.
477
00:23:38,640 --> 00:23:41,220
OK. Wow! Well, um, thanks.
478
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
See ya!
479
00:23:43,680 --> 00:23:45,300
Dom.
480
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
(DOM SIGHS)
481
00:23:48,480 --> 00:23:50,260
Really?
482
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Yeah!
483
00:23:59,080 --> 00:24:01,140
(KNOCK AT DOOR)
484
00:24:01,240 --> 00:24:04,380
-(GASPS) Hey.
-Hey.
485
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Come in.
486
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
I can't.
487
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
OK.
488
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
(SIGHS)
489
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
God, I love you, Angie.
490
00:24:21,120 --> 00:24:22,820
I love you too.
491
00:24:22,920 --> 00:24:25,420
I've always loved you.
You know that, yeah?
492
00:24:25,520 --> 00:24:27,540
Yeah.
493
00:24:27,640 --> 00:24:30,580
That's...that's great, isn't it?
494
00:24:30,680 --> 00:24:31,980
What's happened?
495
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
Um, nothing, but, um...
496
00:24:36,920 --> 00:24:39,280
..I don't think I can do this.
497
00:24:41,760 --> 00:24:43,780
Of course you can.
498
00:24:43,880 --> 00:24:45,260
I can't. I can't.
499
00:24:45,360 --> 00:24:48,800
I want to - very much -
but, um...I can't.
500
00:24:49,960 --> 00:24:52,460
(SIGHS) I, um...
501
00:24:52,560 --> 00:24:55,660
I can't risk everything
for this.
502
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
I...
503
00:24:58,160 --> 00:24:59,580
There's Dom,
there's...there's Oly,
504
00:24:59,680 --> 00:25:01,060
Bowie...
505
00:25:01,160 --> 00:25:04,540
Edith, you're catastrophising.
This has just started.
506
00:25:04,640 --> 00:25:07,700
Not for me, you know?
Not for me.
507
00:25:07,800 --> 00:25:09,580
This has been going on
a very long time.
508
00:25:09,680 --> 00:25:13,220
Stop. Just breathe. Come in.
509
00:25:13,320 --> 00:25:15,560
And come on, come in,
we'll talk about it.
510
00:25:16,800 --> 00:25:19,860
Sweetie, I can't come in.
I'll kiss you.
511
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
I want you to kiss me.
512
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
Please don't make this hard.
513
00:25:25,760 --> 00:25:26,780
What? That's it?
514
00:25:26,880 --> 00:25:30,400
Yeah, that's it.
I'm...I'm sorry.
515
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
I'm sorry, Angie.
516
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
(WISTFUL GUITAR MUSIC)
517
00:25:36,440 --> 00:25:40,580
SONG: ♪ White rabbit... ♪
518
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
(PANTS)
519
00:25:43,080 --> 00:25:44,740
(SIGHS HEAVILY)
520
00:25:44,840 --> 00:25:47,420
Ohh. (CRIES)
521
00:25:47,520 --> 00:25:52,340
♪ And if I don't fit
522
00:25:52,440 --> 00:25:53,980
♪ Your world
523
00:25:54,080 --> 00:25:57,420
♪ I'll shrink myself down
524
00:25:57,520 --> 00:26:02,780
♪ 'Cause the lights shine
a little brighter here
525
00:26:02,880 --> 00:26:05,620
♪ Feeling so alive out here
526
00:26:05,720 --> 00:26:07,420
♪ Everything is heightened
527
00:26:07,520 --> 00:26:10,240
♪ We're flying till my
528
00:26:12,120 --> 00:26:15,740
♪ Balance returns
529
00:26:15,840 --> 00:26:18,880
♪ And I hit the ground
530
00:26:20,600 --> 00:26:23,740
♪ My thoughts get too loud here
531
00:26:23,840 --> 00:26:25,980
♪ Without you now
532
00:26:26,080 --> 00:26:28,900
♪ My head starts to pound
533
00:26:29,000 --> 00:26:31,580
♪ In this empty house
534
00:26:31,680 --> 00:26:34,100
♪ I can't stand the sound
535
00:26:34,200 --> 00:26:37,440
♪ So I drown it out
536
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
♪ Take me back
537
00:26:45,920 --> 00:26:47,700
♪ Under the silver sky
538
00:26:47,800 --> 00:26:49,260
♪ Just a minute
539
00:26:49,360 --> 00:26:53,420
♪ That I've lived
maybe like 10,000 times
540
00:26:53,520 --> 00:26:54,900
♪ Do you feel it?
541
00:26:55,000 --> 00:26:57,260
♪ When you take all the world
542
00:26:57,360 --> 00:26:58,740
♪ From my mind
543
00:26:58,840 --> 00:27:00,260
♪ Do you mean it?
544
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
♪ When you say that
you'll stay here this time? ♪
37147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof