Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,946 --> 00:00:08,846
2
('LISTEN TO THE BIRD'
BY NINA GOTSIS BAND)
2
00:00:08,946 --> 00:00:11,646
♪ Listen to the bird... ♪
3
00:00:11,746 --> 00:00:13,746
(BIRD CHIRPS)
4
00:00:14,745 --> 00:00:16,285
♪ Listen to the sound... ♪
5
00:00:16,385 --> 00:00:18,385
(CHAIN RATTLES SOFTLY)
6
00:00:19,745 --> 00:00:20,645
(BIRD CHIRPS)
7
00:00:20,745 --> 00:00:24,745
♪ In the rainforest
8
00:00:26,265 --> 00:00:29,524
♪ Listen to the sound
9
00:00:29,624 --> 00:00:32,824
♪ Musical
10
00:00:35,584 --> 00:00:39,484
♪ Listen to the bird... ♪
11
00:00:39,584 --> 00:00:43,523
(SCREECHES)
12
00:00:43,623 --> 00:00:45,043
♪ Listen to the parrot... ♪
13
00:00:45,143 --> 00:00:46,923
(SCREECHES)
14
00:00:47,023 --> 00:00:48,683
-BOWIE: OK.
-Uh-huh.
15
00:00:48,783 --> 00:00:51,403
I mean, I might wonder
if low geomagnetic activity
16
00:00:51,503 --> 00:00:53,283
is to blame for
the style of your dream,
17
00:00:53,383 --> 00:00:56,723
but, really, this couldn't be
a more straightforward reading.
18
00:00:56,823 --> 00:00:58,642
And how long will
the dream analysis take?
19
00:00:58,742 --> 00:01:01,362
Real life is so much more
complicated to understand.
20
00:01:01,462 --> 00:01:03,322
This could all be
a simulation.
21
00:01:03,422 --> 00:01:05,801
OK, can we simulate a helpful
end to the dream analysis?
22
00:01:05,902 --> 00:01:07,162
Yes, yeah, yeah, yeah.
23
00:01:07,262 --> 00:01:09,682
You've got to be
with the birds. Mum.
24
00:01:09,782 --> 00:01:11,922
You've got... You've got
to be with the birds.
25
00:01:12,022 --> 00:01:14,281
You need to spread your wings.
26
00:01:14,381 --> 00:01:16,640
Hmm.
27
00:01:16,741 --> 00:01:19,041
Yeah, what does that
actually mean, though?
28
00:01:19,140 --> 00:01:21,041
DOM: Greetings!
29
00:01:21,140 --> 00:01:22,401
Ooh!
30
00:01:22,501 --> 00:01:25,961
(IN ROBOTIC VOICE) Are we ready
for the tech event?
31
00:01:26,061 --> 00:01:28,600
-Dad, no.
-Calm down.
32
00:01:28,700 --> 00:01:30,680
I'm just limbering up. (GRUNTS)
33
00:01:30,780 --> 00:01:32,400
Are you wearing that?
34
00:01:32,500 --> 00:01:34,280
Yeah. Some of my followers
might be there.
35
00:01:34,380 --> 00:01:36,380
Not for long.
36
00:01:38,060 --> 00:01:39,680
Hey, hey, spread your wings.
37
00:01:39,780 --> 00:01:41,160
Yes, thank you, Bowie.
38
00:01:41,259 --> 00:01:42,639
-Be with the birds, you.
-Mm-hm.
39
00:01:42,739 --> 00:01:45,179
God. Did I raise a charlatan?
40
00:01:46,939 --> 00:01:49,598
Be with the birds.
41
00:01:49,699 --> 00:01:51,439
-Well, uh...
-(FEEDBACK SQUEALS)
42
00:01:51,539 --> 00:01:52,439
Ooh, sorry.
43
00:01:52,539 --> 00:01:54,679
Curiously, that, uh, also was
44
00:01:54,779 --> 00:01:56,718
the motivating factor in my app.
45
00:01:56,818 --> 00:02:02,038
Um, I was seeking help, uh
with an intimacy, uh, issue -
46
00:02:02,138 --> 00:02:06,638
and I mean that in a friendship,
not, um, in the bedroom -
47
00:02:06,738 --> 00:02:09,798
and, uh, I had met a gentleman
at the cinema
48
00:02:09,898 --> 00:02:11,237
and I wanted to
reconnect with him
49
00:02:11,337 --> 00:02:15,037
but had no way or no how,
in fact, to do that.
50
00:02:15,137 --> 00:02:19,077
And so, my son helped me -
who's joined us here today -
51
00:02:19,177 --> 00:02:20,797
code the app.
52
00:02:20,897 --> 00:02:24,397
Well, it was more me
and my, um, pet bird, Turtle.
53
00:02:24,497 --> 00:02:26,636
-(PEOPLE LAUGH)
-May he rest in peace.
54
00:02:26,736 --> 00:02:28,956
But the central idea
behind Brover
55
00:02:29,056 --> 00:02:34,115
is to connect men with other
mature blokes who hate people.
56
00:02:34,216 --> 00:02:35,396
(PEOPLE LAUGH)
57
00:02:35,496 --> 00:02:37,396
Bros before hoes!
58
00:02:37,496 --> 00:02:41,635
Uh, well, they don't necessarily
need to be before
59
00:02:41,735 --> 00:02:44,595
another demographic, so, um...
60
00:02:44,695 --> 00:02:46,775
Any other questions?
61
00:02:48,095 --> 00:02:50,995
I might... I'll give you a call
in a week, yeah? Yeah. Cool.
62
00:02:51,095 --> 00:02:54,554
Dad. Dad, you beautiful man.
63
00:02:54,654 --> 00:02:56,754
Not too waffle-y, was it?
64
00:02:56,853 --> 00:02:59,154
Always. Always, Dad,
but you know what?
65
00:02:59,254 --> 00:03:02,274
I think people like an authentic
story behind their tech.
66
00:03:02,374 --> 00:03:04,114
And you know what?
67
00:03:04,214 --> 00:03:06,394
Good on you for being cool with
68
00:03:06,494 --> 00:03:08,714
a little
men's rights activist vibe.
69
00:03:08,814 --> 00:03:09,993
Men's rights?
70
00:03:10,093 --> 00:03:12,073
Incels need love
more than anybody else.
71
00:03:12,173 --> 00:03:14,113
I don't wanna be the one
to foster that love,
72
00:03:14,213 --> 00:03:15,433
but props to you.
73
00:03:15,533 --> 00:03:16,873
What's that supposed to mean?
74
00:03:16,973 --> 00:03:18,793
Hey, uh, love the app, man.
75
00:03:18,893 --> 00:03:20,993
Oh, you're a brov.
76
00:03:21,093 --> 00:03:23,673
I'm a brover.
I'm a brover and I'm a lover.
77
00:03:23,773 --> 00:03:26,252
-(BOTH LAUGH)
-I really love the app, really.
78
00:03:26,352 --> 00:03:27,852
Thank you. Thank you.
79
00:03:27,952 --> 00:03:32,012
We at Brover are always looking
to help our brethren connect.
80
00:03:32,112 --> 00:03:33,172
Oh, well, thank you.
81
00:03:33,272 --> 00:03:35,092
Actually, it's...
82
00:03:35,192 --> 00:03:36,412
Thank you very much
83
00:03:36,512 --> 00:03:39,971
'cause it can be
really, really brutal out there.
84
00:03:40,071 --> 00:03:41,730
Yeah, well, you gotta
find your brethren.
85
00:03:41,831 --> 00:03:44,091
That's so true, that's so true,
86
00:03:44,191 --> 00:03:46,491
'cause otherwise you find
yourself getting cancelled
87
00:03:46,591 --> 00:03:48,651
just for saying that we gotta
balance out the misandry.
88
00:03:48,751 --> 00:03:50,811
You know what I'm talking about.
89
00:03:50,911 --> 00:03:52,931
You know it's women
behind penis mutilations?
90
00:03:53,031 --> 00:03:55,450
-Are you across this?
-Women?
91
00:03:55,550 --> 00:03:57,970
-Penis mutilations.
-No, but, um...
92
00:03:58,070 --> 00:03:59,730
-Well, it's gotta stop.
-Sure, any...
93
00:03:59,830 --> 00:04:03,650
-It's gotta stop.
-..mutilation needs cessation.
94
00:04:03,750 --> 00:04:05,050
What are you talking about?
95
00:04:05,150 --> 00:04:06,690
I'm talking about
the law of the jungle.
96
00:04:06,790 --> 00:04:08,049
It's one rule for the alphas.
97
00:04:08,149 --> 00:04:10,449
It's a whole other bunch
of crapola for betas like us.
98
00:04:10,549 --> 00:04:12,329
I'm an omega.
99
00:04:12,429 --> 00:04:14,809
Omega, epsilon, whatever.
100
00:04:14,909 --> 00:04:18,129
You know, my point is we're all
getting cucked into oblivion
101
00:04:18,229 --> 00:04:20,569
by these feminazis
102
00:04:20,669 --> 00:04:23,168
with their little
apex fallacy bullshit
103
00:04:23,268 --> 00:04:25,488
and we're being dragged into
the muck with them, aren't we?
104
00:04:25,588 --> 00:04:27,568
Mate, thanks for your support.
105
00:04:27,668 --> 00:04:28,568
Yeah, thank you.
106
00:04:28,668 --> 00:04:30,007
Thank you
and thanks for the app.
107
00:04:30,108 --> 00:04:33,168
I've got a podcast.
I'll...I'll...I'll message you.
108
00:04:33,268 --> 00:04:35,888
Welcome to the manosphere.
109
00:04:35,988 --> 00:04:39,827
('AQUÍ VOY A ESTAR'
BY LUZ PINOS & MARETH)
110
00:04:41,987 --> 00:04:44,667
(PASSIONATE MOANING NEARBY)
111
00:04:57,586 --> 00:04:59,206
(MOANING CONTINUES)
112
00:04:59,306 --> 00:05:01,426
(BOTH PANT AND MOAN)
113
00:05:17,505 --> 00:05:19,505
(BOTH LAUGH)
114
00:05:22,144 --> 00:05:23,844
Ay, I love this wine.
115
00:05:23,944 --> 00:05:26,884
Mm. I can get you some more.
116
00:05:26,984 --> 00:05:30,084
Bring it to your house.
Home delivery.
117
00:05:30,184 --> 00:05:35,743
No, no, I like this wine here
in this room, not in my house.
118
00:06:00,742 --> 00:06:02,442
Hey, do you want to finish
the movie tonight?
119
00:06:02,542 --> 00:06:05,281
But isn't mi papi
coming to get me?
120
00:06:05,381 --> 00:06:08,841
Yeah, but you could stay
another night
121
00:06:08,941 --> 00:06:11,641
and we could have whatever
you wanted for dinner.
122
00:06:11,741 --> 00:06:13,961
-Fish fingers?
-Yeah.
123
00:06:14,061 --> 00:06:15,161
Jelly?
124
00:06:15,261 --> 00:06:17,361
Yeah! Fish fingers and jelly.
125
00:06:17,461 --> 00:06:18,441
Can do.
126
00:06:18,541 --> 00:06:21,540
Yay! Oh. I need to wee.
127
00:06:28,580 --> 00:06:30,600
-Hey.
-OLY OVER PHONE: Hey.
128
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Just leaving now.
129
00:06:32,500 --> 00:06:34,519
Yeah, that's what I was
just calling you about.
130
00:06:34,619 --> 00:06:37,919
Um, J's a little bit
under the weather.
131
00:06:38,019 --> 00:06:40,079
-Is she OK?
-Yeah, she's just...
132
00:06:40,179 --> 00:06:41,839
-(TOILET FLUSHES)
-She's got a cold or something.
133
00:06:41,939 --> 00:06:45,279
But I just thought maybe she
should just stay another night.
134
00:06:45,379 --> 00:06:46,759
Uh...
135
00:06:46,858 --> 00:06:50,118
Rather than handing her oversick and tired, you know?
136
00:06:50,218 --> 00:06:52,198
Uh, I guess.
137
00:06:52,298 --> 00:06:54,718
Um, do you not have
any plans or...
138
00:06:54,818 --> 00:06:56,818
Oh, nothing that
I can't get out of.
139
00:06:58,538 --> 00:07:01,278
OK, yeah, I'm cool with that.
140
00:07:01,378 --> 00:07:02,957
Can I say goodnight?
141
00:07:03,057 --> 00:07:07,997
-(TAP RUNS)
-Uh... Oh, she's just crashed.
142
00:07:08,097 --> 00:07:10,037
Aw, poor puchita.
143
00:07:10,137 --> 00:07:12,277
Well, um, just tell meif anything changes.
144
00:07:12,377 --> 00:07:13,637
Yeah.
145
00:07:13,737 --> 00:07:16,077
And I can pick her up
in the morning if you want.
146
00:07:16,177 --> 00:07:18,356
-JACINDA: Jelly!
-OK, I will. Alright, 'bye.
147
00:07:18,456 --> 00:07:20,496
Jelly!
148
00:07:22,616 --> 00:07:27,476
J's not feeling well.
She's already gone to bed.
149
00:07:27,576 --> 00:07:29,576
Oh.
150
00:07:32,135 --> 00:07:34,135
Hope she's OK.
151
00:07:36,295 --> 00:07:37,955
Let's go to the Continental.
152
00:07:38,055 --> 00:07:40,655
-Go out?
-Yeah.
153
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
More, please.
154
00:07:47,454 --> 00:07:49,454
More, please.
155
00:07:50,854 --> 00:07:53,194
-More, please.
-(LAUGHS)
156
00:07:53,294 --> 00:07:55,274
Alright, is that enough?
157
00:07:55,374 --> 00:07:56,594
('THERE YOU ARE' BY SNOWY BAND)
158
00:07:56,694 --> 00:07:58,394
♪ I know you are
159
00:07:58,494 --> 00:08:01,433
♪ Who you say you are... ♪
160
00:08:01,533 --> 00:08:04,113
You're a beautiful star.
161
00:08:04,213 --> 00:08:07,273
-(CHUCKLES)
-♪ I know you are
162
00:08:07,373 --> 00:08:11,333
♪ What you say
163
00:08:12,933 --> 00:08:17,492
♪ But I can't lock eyes
if I can't decide
164
00:08:19,732 --> 00:08:21,872
♪ I know you are
165
00:08:21,972 --> 00:08:23,972
♪ So, who am I?
166
00:08:27,572 --> 00:08:32,050
♪ And then
there you are again... ♪
167
00:08:34,330 --> 00:08:36,971
(MELLOW INSTRUMENTAL MUSIC)
168
00:08:49,010 --> 00:08:51,630
♪ I know you are
169
00:08:51,730 --> 00:08:53,810
♪ What you say you are
170
00:08:58,490 --> 00:09:02,229
♪ And I couldn't stomach
another bite
171
00:09:02,329 --> 00:09:06,269
♪ Or another night apart
172
00:09:06,368 --> 00:09:09,569
♪ There you are again. ♪
173
00:09:11,088 --> 00:09:14,748
Tie? No tie?
174
00:09:14,848 --> 00:09:17,048
Only if it makes you feel good.
175
00:09:18,608 --> 00:09:20,608
Tie it is.
176
00:09:22,048 --> 00:09:26,548
I'm not saying power couple,
but I'm not not saying it.
177
00:09:26,647 --> 00:09:29,426
I haven't got it yet.
178
00:09:29,527 --> 00:09:32,307
But, when you do,
179
00:09:32,406 --> 00:09:35,267
we'll be able to,
like, drive in together,
180
00:09:35,367 --> 00:09:37,267
go to that yum salad place
for lunches.
181
00:09:37,367 --> 00:09:39,926
-Yeah.
-(PHONE BUZZES)
182
00:09:43,247 --> 00:09:44,346
Hey.
183
00:09:44,445 --> 00:09:45,826
Hello?
184
00:09:45,925 --> 00:09:50,226
Oh, puchita!
Hey, how are you feeling?
185
00:09:50,326 --> 00:09:53,464
Splendid! We went to the pool!
186
00:09:53,566 --> 00:09:55,566
J, put your shoes on now,
please.
187
00:09:57,925 --> 00:09:59,425
Hey, Santi.
188
00:09:59,525 --> 00:10:02,984
Hey, Ol. What's going on?
189
00:10:03,085 --> 00:10:05,885
Uh, nothing.
We're just getting ready.
190
00:10:07,685 --> 00:10:10,385
Did you really take her
to the pool if she's sick?
191
00:10:10,484 --> 00:10:12,944
Yeah, she had a dream
about swimming
192
00:10:13,044 --> 00:10:14,704
and she was dying to go.
193
00:10:14,804 --> 00:10:16,104
Right.
194
00:10:16,204 --> 00:10:18,104
Is she OK to go to school?
195
00:10:18,204 --> 00:10:20,503
Yep, yeah.She just woke up way better.
196
00:10:20,604 --> 00:10:22,424
Hey, can we
talk about this later?
197
00:10:22,524 --> 00:10:23,664
We're literally walking
out the door.
198
00:10:23,762 --> 00:10:25,762
Yeah, sure. I...
199
00:10:29,683 --> 00:10:30,823
Is everything OK?
200
00:10:30,923 --> 00:10:32,923
Uh, yeah.
201
00:10:36,643 --> 00:10:38,883
I think Oly lied
about J being sick.
202
00:10:40,083 --> 00:10:42,222
Oh. That's, um...
203
00:10:42,322 --> 00:10:45,382
It's weird, right?
204
00:10:45,482 --> 00:10:48,122
It's, like,
so not an Oly thing to do.
205
00:10:52,162 --> 00:10:54,342
We should probably get going,
so you're not rushed.
206
00:10:54,442 --> 00:10:56,061
-What?
-Nothing.
207
00:10:56,162 --> 00:10:58,141
I'm just listening to
what you're saying,
208
00:10:58,241 --> 00:10:59,621
that it's out of character.
209
00:10:59,721 --> 00:11:02,881
Oh, right.
210
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
Sorry.
I must have misunderstood.
211
00:11:09,001 --> 00:11:10,980
Except, um,
212
00:11:11,079 --> 00:11:13,260
only because
you're worried about it,
213
00:11:13,359 --> 00:11:16,020
when I bumped into you
with Oly the other day...
214
00:11:16,120 --> 00:11:17,140
Mm.
215
00:11:17,240 --> 00:11:19,140
..she was wearing the same shoes
216
00:11:19,240 --> 00:11:21,020
as the person with the fox mask.
217
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
The weird vase chick?
218
00:11:24,200 --> 00:11:25,499
You think that was Oly?
219
00:11:25,598 --> 00:11:27,598
Does she have a friend
called Madison?
220
00:11:28,999 --> 00:11:30,378
OK, what are you saying?
221
00:11:30,479 --> 00:11:32,699
I'm just agreeing with you
that her behaviour might be off
222
00:11:32,799 --> 00:11:33,899
and if she's lying to you...
223
00:11:33,999 --> 00:11:35,899
-I didn't say she was a liar.
-You just did.
224
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
No.
225
00:11:39,118 --> 00:11:41,117
OK.
226
00:11:42,678 --> 00:11:44,678
I don't need this right now.
227
00:11:50,078 --> 00:11:53,738
I've been working on site
for the last few years
228
00:11:53,838 --> 00:11:57,176
and I thought it would be good
to move into something
229
00:11:57,277 --> 00:11:59,817
with a career trajectory
that's, you know,
230
00:11:59,916 --> 00:12:01,896
more aligned with
my personal goals.
231
00:12:01,997 --> 00:12:04,857
And Keeks - sorry, Kiara -
232
00:12:04,957 --> 00:12:07,537
mentioned that there may be
a spot on the team,
233
00:12:07,637 --> 00:12:09,336
so, you know...
234
00:12:09,435 --> 00:12:11,976
You wrote
in your cover letter here
235
00:12:12,076 --> 00:12:15,296
that you're enrolling in
a project management course?
236
00:12:15,396 --> 00:12:17,496
Yeah, yeah.
237
00:12:17,596 --> 00:12:20,955
Yeah, I'm definitely
looking to get that done.
238
00:12:21,955 --> 00:12:23,954
(PHONE RINGS)
239
00:12:29,835 --> 00:12:30,734
Hey.
240
00:12:30,835 --> 00:12:32,535
So, are you gonna tell me
241
00:12:32,635 --> 00:12:33,535
what's going on?
242
00:12:33,635 --> 00:12:36,615
Uh, I'm preparing
an ethics lesson
243
00:12:36,714 --> 00:12:38,973
for our daughter's class
that I volunteer for,
244
00:12:39,074 --> 00:12:40,574
is what's going on.
245
00:12:40,674 --> 00:12:42,213
Oh, well, that's great.
246
00:12:42,314 --> 00:12:44,454
Are you gonna tell them
how you stalked my girlfriend
247
00:12:44,554 --> 00:12:46,554
in a fox mask?
248
00:12:47,634 --> 00:12:49,973
Yeah, I know about that, Oly.
249
00:12:50,074 --> 00:12:53,413
OK, it wasn't like that.
250
00:12:53,512 --> 00:12:55,693
Is there something
I should be worried about?
251
00:12:55,793 --> 00:12:56,973
No.
252
00:12:57,073 --> 00:12:58,613
OK, well, then,
what about the sneaking around?
253
00:12:58,713 --> 00:13:01,413
The lying about J being sick?
254
00:13:01,512 --> 00:13:04,733
Well, you went out and had a
big night with your girlfriend,
255
00:13:04,833 --> 00:13:07,133
so you should be thanking mefor giving you the night off.
256
00:13:07,233 --> 00:13:09,732
-What?
-I saw it on her Instagram.
257
00:13:09,832 --> 00:13:10,972
I'm just saying that
258
00:13:11,072 --> 00:13:12,612
you weren't very bothered
about it last night.
259
00:13:12,712 --> 00:13:14,412
I don't get
why you're lying to me, Oly,
260
00:13:14,512 --> 00:13:17,112
or why you think it's a problem
that I went out last night.
261
00:13:18,592 --> 00:13:20,592
I don't get who you are
at the moment.
262
00:13:28,271 --> 00:13:31,131
ROSA: Mm, thank you
for the lovely dinner.
263
00:13:31,231 --> 00:13:32,451
Mm-hm.
264
00:13:32,550 --> 00:13:34,731
I could come in
for another drink?
265
00:13:34,830 --> 00:13:36,290
The night is young.
266
00:13:36,391 --> 00:13:38,550
Yes, the night is young.
267
00:13:40,670 --> 00:13:43,510
I got it. My time is over.
268
00:13:56,949 --> 00:13:59,128
So, now you don't like
our topic of conversation?
269
00:13:59,229 --> 00:14:01,549
No, no, no, no, that's not it.
270
00:14:51,265 --> 00:14:54,665
Your mistress? Mm-hm.
271
00:15:02,825 --> 00:15:04,963
I was a teenage boy once.
272
00:15:05,064 --> 00:15:07,064
It's confusing.
273
00:15:08,184 --> 00:15:11,104
I was angry all the time,
and sad.
274
00:15:22,463 --> 00:15:24,463
Thank you for the lovely dinner.
275
00:15:25,782 --> 00:15:27,483
-Ay, Rosa...
-No.
276
00:15:27,583 --> 00:15:29,863
-Amor.
-No.
277
00:15:32,663 --> 00:15:34,662
(MELANCHOLY MUSIC)
278
00:15:48,101 --> 00:15:52,281
I'm not saying that Brover
has been overrun by incels.
279
00:15:52,381 --> 00:15:55,001
-He is, though.
-No, I'm just curious.
280
00:15:55,101 --> 00:15:56,839
Hey, I'm just curious to know
281
00:15:56,941 --> 00:15:58,961
if there might be
particular things
282
00:15:59,060 --> 00:16:00,641
that some of the users
have in common.
283
00:16:00,741 --> 00:16:03,440
-Like being incels.
-And if, you know...
284
00:16:03,540 --> 00:16:06,800
If the make-up of the users
are accurately represented...
285
00:16:06,900 --> 00:16:08,839
Shit, Bowie,
you're not an incel, are you?
286
00:16:08,940 --> 00:16:12,319
I am voluntarily celibate,
not involuntarily.
287
00:16:12,420 --> 00:16:14,960
So, you're a 'volcel'?
288
00:16:15,060 --> 00:16:16,760
Ha-ha, really? Shut up.
289
00:16:16,859 --> 00:16:20,637
If those people at the panel
are reflective of the user base,
290
00:16:20,739 --> 00:16:24,279
if, then Brover is...
291
00:16:24,378 --> 00:16:25,598
Overrun by incels.
292
00:16:25,699 --> 00:16:26,959
DOM: Oh, goddamn it!
293
00:16:27,059 --> 00:16:30,439
Can't either of you
even at least pretend to care
294
00:16:30,539 --> 00:16:31,958
how I feel about this?
295
00:16:32,058 --> 00:16:34,157
-Oh, no, we do care.
-Bullshit!
296
00:16:34,258 --> 00:16:37,157
And you're wrong, both of you.
And you, mate.
297
00:16:37,258 --> 00:16:39,078
Look, I'll show you. Watch this.
298
00:16:39,178 --> 00:16:41,498
First person that comes up.
A...
299
00:16:42,538 --> 00:16:46,797
Ha! A perfectly
normal-looking bloke.
300
00:16:46,896 --> 00:16:49,537
Does his T-shirt say
'Men's Lives Matter'?
301
00:16:50,777 --> 00:16:51,997
-(ANGIE SNORTS)
-Well...
302
00:16:52,097 --> 00:16:56,377
OK, well, that's a...
bad example.
303
00:16:59,337 --> 00:17:00,237
No, thank you.
304
00:17:00,337 --> 00:17:01,915
Thank you, 'bye.
305
00:17:02,016 --> 00:17:04,036
-Tight-arse!
-I know.
306
00:17:04,136 --> 00:17:06,136
These are quality.
307
00:17:10,495 --> 00:17:13,536
Wait, what?
308
00:17:14,536 --> 00:17:16,595
Yeah. Mum said sell whatever.
309
00:17:16,695 --> 00:17:18,395
OK, this whole garage sale
310
00:17:18,495 --> 00:17:20,435
is testament
that some things change,
311
00:17:20,534 --> 00:17:22,774
but a teacher's corduroy jacket
is forever.
312
00:17:23,975 --> 00:17:25,975
And, actually...
313
00:17:28,294 --> 00:17:29,315
Please have this.
314
00:17:29,415 --> 00:17:31,514
Just throw it on
for a school pick-up?
315
00:17:31,614 --> 00:17:32,954
Wear as you wish.
316
00:17:33,053 --> 00:17:37,694
I can't anymore, but I also
can't sell it to a stranger.
317
00:17:39,533 --> 00:17:40,834
Oh...
318
00:17:40,934 --> 00:17:42,514
-Take this off?
-Yeah.
319
00:17:42,614 --> 00:17:44,713
I was in Daunt Books
in Hampstead.
320
00:17:44,812 --> 00:17:45,993
OLY: Mm?
321
00:17:46,092 --> 00:17:48,193
Like, I wanted to look at
every book in the place
322
00:17:48,293 --> 00:17:49,552
rather than go home.
323
00:17:49,653 --> 00:17:52,193
And I saw this one
that they made into a podcast
324
00:17:52,293 --> 00:17:55,113
about a woman who was found
asphyxiated in her house,
325
00:17:55,213 --> 00:17:57,393
but with no evidence
anyone had done it.
326
00:17:57,493 --> 00:18:01,452
And I was, like, "That me."
327
00:18:02,611 --> 00:18:04,512
Totally suffocated.
328
00:18:04,611 --> 00:18:10,111
Not his fault, not really mine,
329
00:18:10,212 --> 00:18:14,110
but that's where I realised
330
00:18:14,211 --> 00:18:16,031
I needed to get divorced.
331
00:18:16,130 --> 00:18:18,390
Then I walked out
332
00:18:18,491 --> 00:18:22,551
and immediately saw this jacket
in a window across the road.
333
00:18:22,651 --> 00:18:25,390
-It is a shit-hot jacket.
-Facts.
334
00:18:25,491 --> 00:18:29,030
Oh, you're the best.
335
00:18:29,129 --> 00:18:30,750
I know, babe.
336
00:18:30,850 --> 00:18:33,470
So, do you think this will
make me decisive and powerful?
337
00:18:33,570 --> 00:18:35,750
-I hope so.
-Or just divorced?
338
00:18:35,850 --> 00:18:38,129
(BOTH LAUGH)
339
00:18:39,169 --> 00:18:41,370
-Oly.
340
00:18:43,049 --> 00:18:43,989
Hi.
341
00:18:44,089 --> 00:18:46,489
Hey. Wow.
342
00:18:48,289 --> 00:18:50,908
Reema the jellyfish instigator.
343
00:18:51,009 --> 00:18:52,589
Michael the tutor.
344
00:18:52,688 --> 00:18:55,029
I'm actually not
her tutor anymore, though.
345
00:18:55,129 --> 00:18:56,469
So I've heard.
346
00:18:56,569 --> 00:19:01,187
And I've heard that you're
going back to study law. Yeah?
347
00:19:01,288 --> 00:19:02,668
-What practice area?
-Criminal.
348
00:19:02,768 --> 00:19:04,628
Oh. Good choice.
349
00:19:04,728 --> 00:19:08,028
You know, I could actually
help introduce you
350
00:19:08,128 --> 00:19:09,628
to Professor Crossing.
351
00:19:09,728 --> 00:19:13,507
She's a...
She's a good friend of my mum's.
352
00:19:13,607 --> 00:19:16,547
If you want, you know, or not.
353
00:19:16,647 --> 00:19:20,827
Oh, that's actually
really thoughtful.
354
00:19:20,927 --> 00:19:23,627
-Thank you.
-No worries.
355
00:19:23,726 --> 00:19:26,307
So, are you just browsing
or are you looking to buy?
356
00:19:26,407 --> 00:19:30,306
Uh, no, I'm ready to buy.
(CHUCKLES AWKWARDLY)
357
00:19:30,406 --> 00:19:33,745
Well, we have
a weird range of things
358
00:19:33,846 --> 00:19:35,346
you'll be sure
to find confusing.
359
00:19:35,446 --> 00:19:39,166
Uh-huh. Uh,
can I buy you for a date?
360
00:19:40,326 --> 00:19:41,225
(LAUGHS)
361
00:19:41,325 --> 00:19:43,264
Sorry, that came out
kind of wrong.
362
00:19:43,365 --> 00:19:45,225
Um, no, that's fine.
363
00:19:45,325 --> 00:19:46,705
I know what you mean.
364
00:19:46,805 --> 00:19:48,805
Terrarium?
365
00:19:50,044 --> 00:19:51,305
-Yeah, sure.
-Lovely.
366
00:19:51,405 --> 00:19:53,385
Great, thanks.
367
00:19:53,485 --> 00:19:55,864
Cool. Um...
Ooh, what about this?
368
00:19:55,964 --> 00:19:57,464
-Cute.
-REEMA: Mm-hm.
369
00:19:57,563 --> 00:20:01,584
-Um, and that guy.
-This?
370
00:20:01,684 --> 00:20:03,104
-Yeah, I need him...
-Oh.
371
00:20:03,204 --> 00:20:04,224
..in my life.
372
00:20:04,323 --> 00:20:05,384
(REEMA CHUCKLES)
373
00:20:05,484 --> 00:20:07,384
I mean, who doesn't need
a wooden pig, right?
374
00:20:07,484 --> 00:20:09,224
And this.
375
00:20:09,323 --> 00:20:11,863
OK, you really don't need to
buy that many things, Michael.
376
00:20:11,963 --> 00:20:14,703
No, no, it's cool.
Nah, I just, you know...
377
00:20:14,802 --> 00:20:16,703
I want to get into
the spirit of things.
378
00:20:16,802 --> 00:20:18,863
Hey, so, uh,
379
00:20:18,963 --> 00:20:22,023
how's your scholarship
application coming along?
380
00:20:22,123 --> 00:20:23,703
Oh, yeah, it's good.
381
00:20:23,802 --> 00:20:25,462
You know I got the same one,
right?
382
00:20:25,562 --> 00:20:27,462
So, I can help if you like.
383
00:20:27,562 --> 00:20:31,361
OK, that's...180.
384
00:20:32,762 --> 00:20:35,242
That's...that's great.
385
00:20:36,282 --> 00:20:38,262
Yeah. Good price.
386
00:20:38,361 --> 00:20:40,620
-Just here is good.
-Thank you.
387
00:20:40,721 --> 00:20:42,721
-(CARD READER BLEEPS)
-(CHUCKLES AWKWARDLY)
388
00:20:44,201 --> 00:20:45,341
Thanks for coming by.
389
00:20:45,441 --> 00:20:49,521
No, thank you.
Um, it's good to see you.
390
00:20:51,161 --> 00:20:53,201
Sorry, but you look
amazing, right.
391
00:20:55,240 --> 00:20:58,780
Anyway, uh,
I'll see you soon, then.
392
00:20:58,879 --> 00:21:00,879
Sure.
393
00:21:11,399 --> 00:21:13,399
Sorry. Is that OK?
394
00:21:15,519 --> 00:21:18,059
Um, I'll see you soon.
395
00:21:18,158 --> 00:21:20,519
-OK.
-(BOTH CHUCKLE)
396
00:21:27,278 --> 00:21:29,278
'Bye.
397
00:21:32,437 --> 00:21:34,658
So, did you get a D
in that class?
398
00:21:34,758 --> 00:21:38,057
(BOTH LAUGH)
399
00:21:38,157 --> 00:21:41,057
ANGIE: Do you think we'll ever
truly be able to fathom
400
00:21:41,157 --> 00:21:44,956
how big
46 billion light-years is?
401
00:21:46,397 --> 00:21:49,617
Like, really
wrap our minds around
402
00:21:49,716 --> 00:21:52,735
even the idea of the universe?
403
00:21:52,836 --> 00:21:54,656
And by the time we've done that,
404
00:21:54,755 --> 00:21:58,156
it's expanded further
beyond our comprehension.
405
00:21:59,316 --> 00:22:02,376
Like...always elusive.
406
00:22:02,475 --> 00:22:07,835
OK. Something's shifted in you,
hasn't it?
407
00:22:10,075 --> 00:22:12,075
Hmm?
408
00:22:12,835 --> 00:22:15,254
You were right about the birds.
409
00:22:15,355 --> 00:22:16,855
You're a genius.
410
00:22:16,955 --> 00:22:19,135
You're not a charlatan.
411
00:22:19,235 --> 00:22:20,335
Hey?
412
00:22:20,435 --> 00:22:24,053
No, no, no,
it's not your fault. No, no.
413
00:22:24,154 --> 00:22:27,033
Thanks for
getting in touch with me.
414
00:22:33,994 --> 00:22:35,374
Not good news?
415
00:22:35,474 --> 00:22:38,973
No, he said the app is...
What are you doing?
416
00:22:39,072 --> 00:22:41,133
What's gotten into you?
417
00:22:41,233 --> 00:22:44,332
(SIGHS) He said the app, Brover,
418
00:22:44,433 --> 00:22:47,332
is now basically
a digital dog whistle
419
00:22:47,433 --> 00:22:49,013
for men's rights activists.
420
00:22:49,113 --> 00:22:52,652
There must be some nice, normal
guys using it as well, though.
421
00:22:52,752 --> 00:22:54,372
They've ruined it, though.
422
00:22:54,472 --> 00:22:57,452
I can only, like,
sell it or crash it.
423
00:22:57,552 --> 00:22:59,372
Oh, take the money.
424
00:22:59,472 --> 00:23:01,972
Shutting down Brover
won't end misogyny.
425
00:23:02,072 --> 00:23:03,331
Yeah, you should kamikaze it.
426
00:23:03,432 --> 00:23:05,172
Just go out
in a blaze of glory
427
00:23:05,272 --> 00:23:08,491
or at least a really emphatic
press of a button, man!
428
00:23:08,591 --> 00:23:11,171
You just need to ask yourself,
"What would Radiohead do?"
429
00:23:11,271 --> 00:23:13,251
Play Tel Aviv?
430
00:23:13,350 --> 00:23:15,011
That's it.
431
00:23:15,110 --> 00:23:20,649
My app came from a pure,
beautiful, vulnerable experience
432
00:23:20,750 --> 00:23:22,490
and these arseholes
have hijacked it
433
00:23:22,590 --> 00:23:24,370
and completed ruined the app
434
00:23:24,470 --> 00:23:27,090
and none of you pricks
give a shit
435
00:23:27,190 --> 00:23:30,010
how devastated I am about it!
436
00:23:30,110 --> 00:23:31,730
So, thank you!
437
00:23:31,830 --> 00:23:33,830
Sell their data.
438
00:23:35,829 --> 00:23:38,089
Is that a joke
or a serious suggestion?
439
00:23:38,188 --> 00:23:39,609
A serious suggestion.
440
00:23:39,709 --> 00:23:41,609
Sell their data,
then shut it down.
441
00:23:41,709 --> 00:23:44,569
You'd still remove at least one
of their creepy little networks,
442
00:23:44,668 --> 00:23:47,729
but you'll get a bit of pocket
money and, most importantly,
443
00:23:47,829 --> 00:23:49,828
you'd spam those pricks
to death.
444
00:23:50,707 --> 00:23:52,788
('QUIÉREME NA'MA' BY LA 33)
445
00:24:03,787 --> 00:24:06,807
No, no, no, no. Excuse me.
What are you doing? No.
446
00:24:06,907 --> 00:24:08,486
Hello? No.
447
00:24:08,587 --> 00:24:11,206
This is the most expensive
part of the house.
448
00:24:11,307 --> 00:24:13,307
Nobody else can use it.
449
00:24:15,947 --> 00:24:18,306
-Hola.
-BERNARDITA: Hola.
450
00:24:19,505 --> 00:24:21,505
(ALEJANDRO CHUCKLES)
451
00:24:24,426 --> 00:24:26,426
For a new retreat?
452
00:24:36,625 --> 00:24:38,625
New project.
453
00:24:51,744 --> 00:24:53,744
(KNOCKING ON DOOR)
454
00:24:57,823 --> 00:25:00,644
(GASPS) J-Bear!
455
00:25:00,744 --> 00:25:02,683
Hey. (GROANS)
456
00:25:02,783 --> 00:25:05,043
-Hey.
-Hey.
457
00:25:05,143 --> 00:25:06,883
Say 'bye to Daddy.
458
00:25:06,983 --> 00:25:08,923
-'Bye.
-'Bye, puchita.
459
00:25:09,023 --> 00:25:11,243
Do you want to take your bags
into your room?
460
00:25:11,342 --> 00:25:12,603
OK.
461
00:25:12,703 --> 00:25:15,463
(PHONE BUZZES)
462
00:25:18,902 --> 00:25:21,361
One for you. Two for you.
463
00:25:21,462 --> 00:25:23,462
(PHONE CHIMES)
464
00:25:32,661 --> 00:25:34,661
(FOOD BUBBLES)
465
00:25:36,901 --> 00:25:38,321
If you want in the future,
466
00:25:38,421 --> 00:25:41,120
you can just text me when you're
outside and I can bring J out
467
00:25:41,221 --> 00:25:42,521
so you don't have to come in.
468
00:25:42,620 --> 00:25:44,620
Oly...
469
00:25:51,020 --> 00:25:53,680
I felt sad, OK?
470
00:25:53,780 --> 00:25:56,320
I didn't want her to go.
I wanted her.
471
00:25:56,419 --> 00:26:01,938
So...why didn't you
just say that?
472
00:26:03,819 --> 00:26:05,759
Don't know.
473
00:26:05,859 --> 00:26:09,859
You know, you can still tell me
if you're down in the dumps.
474
00:26:12,219 --> 00:26:16,418
Well...I guess I didn't
want to admit it.
475
00:26:19,738 --> 00:26:21,318
Anyway...
476
00:26:21,418 --> 00:26:25,437
Mum, where's my lipstick?
477
00:26:25,538 --> 00:26:27,358
SANTI: I'm not condoning that.
478
00:26:27,457 --> 00:26:29,118
You don't own lipstick.
479
00:26:29,217 --> 00:26:30,597
JACINDA: Bollocks!
480
00:26:30,697 --> 00:26:33,697
(OLY AND SANTI CHUCKLE SOFTLY)
481
00:26:36,897 --> 00:26:38,797
Did you want to stay for dinner?
482
00:26:38,897 --> 00:26:41,716
-I'd love to, but...
-You've got plans.
483
00:26:41,817 --> 00:26:43,397
Just some stuff to do.
484
00:26:43,497 --> 00:26:45,495
Yeah, sure. Of course.
485
00:26:47,015 --> 00:26:47,995
No problem.
486
00:26:48,096 --> 00:26:50,816
Well, I'll, um...
I'll speak to you later.
487
00:26:52,296 --> 00:26:53,556
'Bye.
488
00:26:53,656 --> 00:26:55,656
(MELANCHOLY MUSIC)
489
00:27:08,335 --> 00:27:10,335
(PHONE BUZZES)
490
00:27:11,615 --> 00:27:12,514
Hey.
491
00:27:12,615 --> 00:27:14,714
Hey. Are you OK?
492
00:27:14,813 --> 00:27:16,234
Yeah, and so are you.
493
00:27:16,334 --> 00:27:17,793
Uh, it isn't official
494
00:27:17,894 --> 00:27:19,394
and pretend
I'm not saying anything,
495
00:27:19,494 --> 00:27:21,354
but I know for a fact
496
00:27:21,454 --> 00:27:23,454
that you're gettinga second interview.
497
00:27:24,374 --> 00:27:25,394
Really?
498
00:27:25,494 --> 00:27:27,594
Well, don't be so surprised,
499
00:27:27,694 --> 00:27:30,273
but you'll need to act surprised
when they tell you.
500
00:27:30,373 --> 00:27:32,072
Yeah. Yeah, yeah, no, of course.
501
00:27:32,173 --> 00:27:33,793
That's...that's great news.
502
00:27:33,893 --> 00:27:36,552
Do you want to come with me
to hot yoga tonight?
503
00:27:36,653 --> 00:27:39,953
Um, you know, I would...
504
00:27:40,052 --> 00:27:41,913
I'd love to, but I've just...
505
00:27:42,013 --> 00:27:43,792
I've just picked up J,
506
00:27:43,892 --> 00:27:45,792
so I'm on duty tonight.
507
00:27:45,892 --> 00:27:49,032
OK. Well, talk to you later?
508
00:27:49,132 --> 00:27:52,732
OK, I'll speak to you soon.
'Bye.
509
00:27:56,971 --> 00:27:59,751
Well,
the handshake has happened.
510
00:27:59,850 --> 00:28:01,870
The deal has
all but gone through.
511
00:28:01,971 --> 00:28:04,591
Their data has been sold,
thanks to you.
512
00:28:04,691 --> 00:28:08,591
Not for much,
but it's the end of an era.
513
00:28:08,691 --> 00:28:12,230
It's a beautifully elegant
solution, Dom.
514
00:28:12,330 --> 00:28:14,710
-Hear, hear.
-Thanks, guys.
515
00:28:14,810 --> 00:28:17,270
Wait, you're not
taking the piss, are you?
516
00:28:17,370 --> 00:28:20,510
No, we're saying well done!
517
00:28:20,610 --> 00:28:23,430
-Well done.
-Yeah. You're a tech genius.
518
00:28:23,530 --> 00:28:26,709
-Come on! Bubbles!
-They're just being merry, Dad.
519
00:28:26,809 --> 00:28:28,269
-They're in support.
-(CORK POPS)
520
00:28:28,369 --> 00:28:29,469
(ALL EXCLAIM)
521
00:28:29,569 --> 00:28:31,389
We're all loving your example
522
00:28:31,489 --> 00:28:32,709
of living with purpose.
523
00:28:32,809 --> 00:28:35,009
-Well, thank you, Boz.
-Yeah.
524
00:28:36,569 --> 00:28:37,629
To Brover.
525
00:28:37,729 --> 00:28:39,269
Ooh, wait for me.
526
00:28:39,369 --> 00:28:41,268
An admirable ambition.
527
00:28:41,368 --> 00:28:44,308
DOM, ANGIE AND EDITH:
An admirable ambition.
528
00:28:44,408 --> 00:28:47,128
-Yep.
-Good to be us.
529
00:28:48,288 --> 00:28:49,947
Mm.
530
00:28:50,048 --> 00:28:52,548
Wait till my next app, hm?
531
00:28:52,648 --> 00:28:54,068
It'll blow your socks off.
532
00:28:54,168 --> 00:28:55,267
EDITH: Oh, yeah?
533
00:28:55,367 --> 00:28:56,947
It's gonna be biggerer
and betterer.
534
00:28:57,047 --> 00:28:59,147
-(ANGIE LAUGHS)
-BOWIE: Do you need a hand?
535
00:28:59,247 --> 00:29:01,767
DOM: Maybe. No, thank you.
536
00:29:03,087 --> 00:29:04,986
You don't think I should add
a couple more references
537
00:29:05,087 --> 00:29:07,867
just to give
a better idea of the scope?
538
00:29:07,966 --> 00:29:10,985
Um, yeah, or you could...
539
00:29:11,086 --> 00:29:13,066
I mean, you could addanother reference or two
540
00:29:13,166 --> 00:29:15,225
just to round it out.
541
00:29:15,326 --> 00:29:16,626
Yeah, I just said that.
542
00:29:16,725 --> 00:29:19,265
Yeah, um...
543
00:29:19,366 --> 00:29:21,586
I mean, the other option is,
544
00:29:21,686 --> 00:29:23,026
well, we could both acknowledge
545
00:29:23,126 --> 00:29:25,385
that you've definitely gotthe application in the bag
546
00:29:25,485 --> 00:29:28,065
and use this timefor something more fun?
547
00:29:28,165 --> 00:29:29,945
Oh, yeah? Like what?
548
00:29:30,044 --> 00:29:32,745
Well, um, you could imagine
549
00:29:32,845 --> 00:29:37,225
that I amslowly unclipping your bra...
550
00:29:37,325 --> 00:29:39,484
Um, sorry, I can't hear you.
551
00:29:41,244 --> 00:29:44,504
Ooh, OK, I have to go and talk
to my daughter
552
00:29:44,604 --> 00:29:46,744
who's standing
right next to me in this room.
553
00:29:46,844 --> 00:29:48,984
OK, 'bye.
554
00:29:49,084 --> 00:29:51,184
What are we doing?
555
00:29:51,283 --> 00:29:53,424
We are investing in
our intellectual future.
556
00:29:53,524 --> 00:29:56,763
Investing in our
intellectual future.
557
00:30:22,562 --> 00:30:23,741
I want to.
558
00:30:23,841 --> 00:30:26,681
I have an idea for a game. Look.
559
00:30:28,721 --> 00:30:33,001
But, um, I did a lot of
this stuff a long time ago.
560
00:30:39,159 --> 00:30:41,159
Really?
561
00:30:41,879 --> 00:30:43,879
I didn't know that.
562
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
Thank you, Ita.
563
00:30:52,799 --> 00:30:54,178
I'll be there in a sec.
564
00:30:54,279 --> 00:30:57,479
('MAN I KNOW'
BY CHARLIE GRADON, DARBY)
565
00:30:59,239 --> 00:31:00,579
(DOG BARKS IN DISTANCE)
566
00:31:00,678 --> 00:31:03,339
♪ There's a soft green canopy
567
00:31:03,438 --> 00:31:06,738
♪ From my door frame
568
00:31:06,838 --> 00:31:08,058
♪ It's a nice bright light
569
00:31:08,158 --> 00:31:12,177
♪ Against this crying sky
570
00:31:12,278 --> 00:31:14,738
♪ And I can't see where it leads
571
00:31:14,838 --> 00:31:17,858
♪ But that's OK
572
00:31:17,957 --> 00:31:22,197
♪ At least there's mystery
in my mind
573
00:31:23,677 --> 00:31:26,496
♪ What does a good love
look like?
574
00:31:26,597 --> 00:31:29,297
♪ I wanna hang a new picture
575
00:31:29,397 --> 00:31:31,897
♪ I never want to
reconstruct you
576
00:31:31,996 --> 00:31:36,036
♪ But the pieces
don't look like the man I know
577
00:31:46,316 --> 00:31:47,936
♪ I know these streets so well
578
00:31:48,036 --> 00:31:49,975
♪ I walk the back lanes
579
00:31:50,076 --> 00:31:51,415
♪ To find hell
580
00:31:51,514 --> 00:31:53,215
♪ There's a local's lounge
581
00:31:53,315 --> 00:31:54,895
♪ In every corner
582
00:31:54,995 --> 00:31:56,995
♪ Of every hotel... ♪
583
00:32:03,195 --> 00:32:05,774
♪ At least there's height
in all the depth
584
00:32:05,874 --> 00:32:09,053
♪ Or I like to think so
585
00:32:09,154 --> 00:32:11,154
♪ What does a good life
look like?
586
00:32:11,914 --> 00:32:14,374
♪ I wanna hang a new picture
587
00:32:14,474 --> 00:32:17,053
♪ I never want to
reconstruct you
588
00:32:17,154 --> 00:32:21,373
♪ But the pieces don't look like
the man I know. ♪
41307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof