Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,349 --> 00:00:10,329
2
(CAR HORN TOOTS)
2
00:00:10,429 --> 00:00:12,769
(DOM SINGS) ♪ Bah-bah-bah-bah
3
00:00:12,869 --> 00:00:15,369
♪ Bah-bah-bah-bah
4
00:00:15,469 --> 00:00:16,609
♪ Bah-bah-b... ♪
5
00:00:16,709 --> 00:00:18,809
Jesus Christ! Who are you?
6
00:00:18,909 --> 00:00:21,609
Hey, man.
I didn't mean to scare you.
7
00:00:21,709 --> 00:00:24,289
-I'm Levi, Garry's son.
-What are you doing here?
8
00:00:24,389 --> 00:00:26,929
-He didn't call you?
-About what?
9
00:00:27,029 --> 00:00:29,369
This is awkward. Um...
10
00:00:29,469 --> 00:00:31,409
I need the apartment back.
11
00:00:31,509 --> 00:00:34,809
-When?
-Well, now-ish.
12
00:00:34,909 --> 00:00:36,488
What about Turtle?
13
00:00:36,588 --> 00:00:38,008
Turtle?
14
00:00:38,108 --> 00:00:40,728
You've got to watch him
on the architraves.
15
00:00:40,828 --> 00:00:42,768
He likes to chew through
lead paint,
16
00:00:42,868 --> 00:00:45,408
which is an expensive habit.
17
00:00:45,508 --> 00:00:47,128
(TURTLE CHIRPS)
18
00:00:47,228 --> 00:00:49,908
-Shut the window!
-(CHIRPS)
19
00:00:57,708 --> 00:01:00,608
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
20
00:01:00,708 --> 00:01:03,708
(BALLAD PLAYS SOFTLY)
21
00:01:09,228 --> 00:01:10,527
Hi.
22
00:01:10,627 --> 00:01:12,007
-Angela, hi.
-Hi.
23
00:01:12,107 --> 00:01:13,487
-So pleased you came.
-Hello.
24
00:01:13,587 --> 00:01:16,047
(STAMMERS)
You were my daughter's
25
00:01:16,147 --> 00:01:17,607
favourite teacher at Jubilee.
26
00:01:17,707 --> 00:01:20,807
-Oh, wow.
-Yeah.
27
00:01:20,907 --> 00:01:23,487
Did your daughter set us up?
28
00:01:23,587 --> 00:01:25,287
No, no,
I just found you on the app
29
00:01:25,387 --> 00:01:27,367
and then we kind of
worked it out.
30
00:01:27,467 --> 00:01:33,007
Oh. Well, this is
my first, um, dating app date.
31
00:01:33,107 --> 00:01:35,047
First date since I split
32
00:01:35,147 --> 00:01:38,087
with my partner of 25 years,
actually.
33
00:01:38,187 --> 00:01:40,927
-My daughter was not involved.
-Hm.
34
00:01:41,027 --> 00:01:43,967
All right, well,
what do you wanna know?
35
00:01:44,067 --> 00:01:45,166
Uh...
36
00:01:45,266 --> 00:01:47,366
You know, divorced five years,
37
00:01:47,466 --> 00:01:48,966
townhouse in Burwood,
38
00:01:49,066 --> 00:01:51,206
border collie - Louie,
39
00:01:51,306 --> 00:01:54,646
um, two kids at uni
studying literature.
40
00:01:54,746 --> 00:01:58,646
Oh, that's refreshingly
non-vocational.
41
00:01:58,746 --> 00:02:01,166
I'm pleased
I didn't raise bankers.
42
00:02:01,266 --> 00:02:03,966
-Are you a banker?
-Lawyer.
43
00:02:04,066 --> 00:02:07,286
I work for
the Refugee Action Centre.
44
00:02:07,386 --> 00:02:09,246
(BOTH LAUGH)
45
00:02:09,346 --> 00:02:11,046
(LAUGHS) What?
46
00:02:11,146 --> 00:02:15,606
That sounds like a fake job
that you tell women on dates.
47
00:02:15,706 --> 00:02:19,445
-Would you like a drink?
-Yeah. That would be lovely.
48
00:02:19,545 --> 00:02:21,725
-What would you like?
-I don't know. Think I might...
49
00:02:21,825 --> 00:02:24,605
Should we get a...get a bottle
or two glasses?
50
00:02:24,705 --> 00:02:27,205
-Yeah, I like red. You like red?
-Yeah, I like... I like red.
51
00:02:27,305 --> 00:02:28,525
-I like shiraz.
-I like shiraz.
52
00:02:28,625 --> 00:02:29,765
Oh, snap!
53
00:02:29,865 --> 00:02:32,325
-SANTI: Thanks, guys.
-ZAC: Good.
54
00:02:32,425 --> 00:02:33,805
SANTI: It means the world to me.
55
00:02:33,905 --> 00:02:35,445
-(BABY CRIES)
-TALIA: You could stay.
56
00:02:35,545 --> 00:02:38,245
I know, but, you know, you've
got to do what you've got to do.
57
00:02:38,345 --> 00:02:42,205
Adulthood is the absolute worst.
I mean, why rush it, Santi?
58
00:02:42,305 --> 00:02:43,845
It's time to get out there, man.
59
00:02:43,945 --> 00:02:45,725
-Brave new world.
-(BABY GRIZZLES)
60
00:02:45,825 --> 00:02:47,645
So, what are you gonna do?
61
00:02:47,745 --> 00:02:51,985
Uh, Vince's cousin, actually,
he's a tradie. He got me a job.
62
00:02:53,985 --> 00:02:55,964
Formal.
63
00:02:56,064 --> 00:02:57,964
Muck-up day.
64
00:02:58,064 --> 00:02:59,644
Schoolies.
65
00:02:59,744 --> 00:03:02,764
It just feels like
everything's changing so fast.
66
00:03:02,864 --> 00:03:05,544
Things can't stay the same
forever, I guess.
67
00:03:07,584 --> 00:03:09,284
MADISON: Oh, you are
still talking to me.
68
00:03:09,384 --> 00:03:11,244
ZAC: It's been a pleasure.
69
00:03:11,344 --> 00:03:13,284
-(BABY GRIZZLES)
-SANTI: Bring it in, guys.
70
00:03:13,384 --> 00:03:15,084
BOY: Hope that stupid baby's
going too.
71
00:03:15,184 --> 00:03:17,324
Bro, fuck off.
J's not going anywhere.
72
00:03:17,424 --> 00:03:19,004
She is, actually.
73
00:03:19,104 --> 00:03:20,884
What?
74
00:03:20,984 --> 00:03:23,124
It is her last day.
75
00:03:23,224 --> 00:03:25,804
Whoa! End of an era!
76
00:03:25,904 --> 00:03:29,123
What? Wait. No.
77
00:03:29,223 --> 00:03:32,183
Yeah, it only really worked
with both of us here, so...
78
00:03:33,263 --> 00:03:35,263
(SIGHS) I'm talking to your dad.
79
00:03:37,423 --> 00:03:39,423
Come here, bro.
80
00:03:40,223 --> 00:03:45,063
-Hey, may I borrow you?
-Yes, of course. (GIGGLES)
81
00:03:49,903 --> 00:03:52,743
-You ready?
-Yep. (CLEARS THROAT)
82
00:04:00,303 --> 00:04:02,803
-Reems?
-Um...
83
00:04:02,903 --> 00:04:04,882
It says,
84
00:04:04,982 --> 00:04:06,402
"Thank you
for your application
85
00:04:06,502 --> 00:04:08,842
"to the four-week Canberra
summer internship program.
86
00:04:08,942 --> 00:04:11,682
"The quality of candidates
was extraordinarily high
87
00:04:11,782 --> 00:04:14,902
"and we...regret that
your application was not..."
88
00:04:18,142 --> 00:04:20,662
-OK.
-I'm so sorry, Ol.
89
00:04:22,182 --> 00:04:26,142
You know, the right thing will
happen. This just wasn't it.
90
00:04:28,222 --> 00:04:30,222
Yep.
91
00:04:30,662 --> 00:04:32,762
-It's OK.
-It's OK.
92
00:04:32,862 --> 00:04:37,062
Indiana, do I have
your assessment? Great.
93
00:04:39,701 --> 00:04:41,321
Oh.
94
00:04:41,421 --> 00:04:44,741
I'm never gonna get to
where I wanna go.
95
00:04:46,461 --> 00:04:49,461
Oh, of course you are.
96
00:04:50,661 --> 00:04:52,001
How do you know?
97
00:04:52,101 --> 00:04:55,521
'Cause you're my daughter.
98
00:04:55,621 --> 00:04:59,081
Unless you're planning on
dropping out of school,
99
00:04:59,181 --> 00:05:02,641
but I think one parent without
a high school qualification
100
00:05:02,741 --> 00:05:04,801
is enough for my granddaughter,
thank you very much.
101
00:05:04,901 --> 00:05:07,161
Don't tell Santi I said that.
102
00:05:07,261 --> 00:05:10,281
Oh, my God. Coming from you?
103
00:05:10,381 --> 00:05:12,881
You know, let's talk about
104
00:05:12,981 --> 00:05:14,720
the time that you got drunk
at J's christening
105
00:05:14,820 --> 00:05:17,040
and I had to hold your hair back
while you vomited.
106
00:05:17,140 --> 00:05:19,520
Or, I don't know, when you spent
thousands of dollars
107
00:05:19,620 --> 00:05:23,800
on someone's pet bird instead of
your granddaughter's future.
108
00:05:23,900 --> 00:05:26,920
Or how we had to deal with your
bullshit crush on Santi's dad,
109
00:05:27,020 --> 00:05:28,680
basically breaking up
his family.
110
00:05:28,780 --> 00:05:31,140
You are the worst mother alive.
111
00:05:36,020 --> 00:05:39,560
Look, I'm sure
she didn't mean it.
112
00:05:39,660 --> 00:05:41,880
Like, things have been tough
for Ol.
113
00:05:41,980 --> 00:05:45,120
Yeah, well, you couldn't
fault her for her accuracy.
114
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
-(BOTH GROAN)
-(PHONE CHIMES)
115
00:05:48,340 --> 00:05:50,199
Who's this?
116
00:05:50,299 --> 00:05:52,299
No-one.
117
00:05:53,019 --> 00:05:53,959
Hm?
118
00:05:54,059 --> 00:05:56,139
I went on a date.
119
00:05:58,139 --> 00:05:59,839
What? With who?
120
00:05:59,939 --> 00:06:04,239
Um, a lovely school dad.
Divorced.
121
00:06:04,339 --> 00:06:07,779
He wrote a book on refugee law.
122
00:06:10,099 --> 00:06:11,239
What?
123
00:06:11,339 --> 00:06:14,379
You were the one who told me
to get on Bumble.
124
00:06:16,059 --> 00:06:18,439
Well, that was before
Granddad died
125
00:06:18,539 --> 00:06:22,399
and you guys kind of started
hanging out again.
126
00:06:22,499 --> 00:06:24,998
How do you think Dad's gonna
feel about this?
127
00:06:25,098 --> 00:06:28,438
Well, your dad and I
are separated.
128
00:06:28,538 --> 00:06:29,798
-You know that.
-Really?
129
00:06:29,898 --> 00:06:34,438
And why did you choose
this specific moment in time
130
00:06:34,538 --> 00:06:36,078
to go on a date, Mum?
131
00:06:36,178 --> 00:06:40,718
Because I am a free adult human.
I'm allowed.
132
00:06:40,818 --> 00:06:44,318
I'm really disappointed in you,
Mum.
133
00:06:44,418 --> 00:06:47,918
I was following your advice!
134
00:06:48,018 --> 00:06:50,398
Why would you do that? (SCOFFS)
135
00:06:50,498 --> 00:06:53,218
I don't know
what I'm talking about.
136
00:06:55,298 --> 00:06:59,437
Oh, my God! These fucking kids!
137
00:06:59,537 --> 00:07:01,637
YOUNG LIPZ:
♪ Baby, I was made for this
138
00:07:01,737 --> 00:07:04,157
♪ I'm not in love
but I got love for the streets
139
00:07:04,257 --> 00:07:07,197
♪ They said it wouldn't
make a man out of me... ♪
140
00:07:07,297 --> 00:07:09,317
(ALARM BLEEPS)
141
00:07:09,417 --> 00:07:12,237
♪ Taking my back
and now I stack and repeat
142
00:07:12,337 --> 00:07:14,837
♪ I'm not in love
but I got love for the streets
143
00:07:14,937 --> 00:07:17,637
♪ They said it wouldn't
make a man out of me
144
00:07:17,737 --> 00:07:19,957
♪ Staying cautious,
I got my young in the city
145
00:07:20,057 --> 00:07:22,277
♪ Taking my back
and now I stack and repeat
146
00:07:22,377 --> 00:07:24,117
♪ Yeah, remember back then
147
00:07:24,217 --> 00:07:26,757
♪ Nobody lookin' out for you
Go make your own bread... ♪
148
00:07:26,857 --> 00:07:28,857
(KOOKABURRAS CALL IN DISTANCE)
149
00:07:31,137 --> 00:07:33,216
Ita.
150
00:07:34,576 --> 00:07:37,276
(CHUCKLES) You can't
do this every morning.
151
00:07:37,376 --> 00:07:39,416
I know.
152
00:07:40,496 --> 00:07:42,496
OK.
153
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
-Mwah! I love you.
-I love you too.
154
00:07:45,296 --> 00:07:47,396
SANTI: OK, OK.
155
00:07:47,496 --> 00:07:50,556
Ita, are you sure about this?
Three days a week is a lot.
156
00:07:50,656 --> 00:07:54,236
It is not enough for
my sorpresa.
157
00:07:54,336 --> 00:07:56,116
(KISSES)
158
00:07:56,216 --> 00:07:58,556
-Ey. (SCOFFS)
-What?
159
00:07:58,656 --> 00:08:02,836
The people at the shop
will think she's a boy again.
160
00:08:02,936 --> 00:08:05,276
We need to get her ears pierced.
161
00:08:05,376 --> 00:08:08,895
Pierced? No. No. Definitely not.
162
00:08:14,815 --> 00:08:18,835
Ita, what do you think about
Santi leaving school?
163
00:08:18,935 --> 00:08:22,355
Men like to earn a living
for their family.
164
00:08:22,455 --> 00:08:24,595
It's what they do.
165
00:08:24,695 --> 00:08:29,315
So, am I supposed to be
some sort of kept wife?
166
00:08:29,415 --> 00:08:32,395
I don't understand why men
get to have kids,
167
00:08:32,495 --> 00:08:34,715
but their life barely changes.
168
00:08:34,815 --> 00:08:37,155
His life change a lot.
169
00:08:37,255 --> 00:08:39,155
He left school.
170
00:08:39,255 --> 00:08:42,315
He doing it for you
and Sorpresa.
171
00:08:42,415 --> 00:08:45,034
But I never asked him to be
some big breadwinner
172
00:08:45,134 --> 00:08:46,914
and leave me holding the baby.
173
00:08:47,014 --> 00:08:50,394
I'm holding the baby.
174
00:08:50,494 --> 00:08:52,534
ANGIE: Hey!
175
00:08:54,654 --> 00:08:57,394
-Hey! How are you?
-Good.
176
00:08:57,494 --> 00:09:00,074
-I made these posters.
-(LAUGHS)
177
00:09:00,174 --> 00:09:02,474
-Oh, sorry. Sorry.
-Nice. (LAUGHS)
178
00:09:02,574 --> 00:09:05,814
Um, no, I'm sure we'll find him.
179
00:09:06,814 --> 00:09:08,514
I went on a date.
180
00:09:08,614 --> 00:09:09,994
Oh.
181
00:09:10,094 --> 00:09:12,194
Yeah, I just wanted to be
upfront with you.
182
00:09:12,294 --> 00:09:14,194
He's a refugee lawyer.
183
00:09:14,294 --> 00:09:16,874
-Oh, that's...that's great.
-Yeah. (CHUCKLES)
184
00:09:16,974 --> 00:09:21,133
Good for you. I hope he's great.
185
00:09:23,373 --> 00:09:27,513
-Wonderful news.
-(GASPS) Oh, is that Turtle?
186
00:09:27,613 --> 00:09:30,653
Oh, nah. It's just a leaf.
187
00:09:31,973 --> 00:09:34,153
Turtle?
188
00:09:34,253 --> 00:09:36,253
Turtie-turt-turts!
189
00:09:37,373 --> 00:09:39,373
Come home.
190
00:09:42,373 --> 00:09:44,193
New kid, I've got a job for you.
191
00:09:44,293 --> 00:09:46,293
SANTI: All right, coming.
192
00:09:46,853 --> 00:09:48,753
-What is it?
-Battery's flat.
193
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
-Can you jump-start it?
-Uh, yeah.
194
00:09:51,373 --> 00:09:54,672
What I need you to do is run it
like this until it clicks over.
195
00:09:54,772 --> 00:09:56,832
-Fast, but.
-OK.
196
00:09:56,932 --> 00:09:59,192
On the road as fast as you can.
197
00:09:59,292 --> 00:10:01,632
Uno, dos, tres. Go for it.
198
00:10:01,732 --> 00:10:03,732
(BLADE RATTLES)
199
00:10:04,972 --> 00:10:06,912
-Did you feel it?
-Uh, sort of.
200
00:10:07,012 --> 00:10:08,792
You just need to hit it
with some momentum.
201
00:10:08,892 --> 00:10:11,152
OK. Was that not enough?
202
00:10:11,252 --> 00:10:12,952
Yeah, yeah. Once it clicks,
you're on your way.
203
00:10:13,052 --> 00:10:15,052
SANTI: All right.
204
00:10:15,692 --> 00:10:16,912
-(SANTI GRUNTS)
-MAN: That was close.
205
00:10:17,012 --> 00:10:18,472
I could feel that.
Did you feel it?
206
00:10:18,572 --> 00:10:20,152
-SANTI: That was close?
-Yeah, but you need to...
207
00:10:20,252 --> 00:10:21,352
Yeah, I thought
I felt something.
208
00:10:21,452 --> 00:10:22,792
-Use the pows. Yeah.
-Yeah.
209
00:10:22,892 --> 00:10:24,432
-(BLADE RATTLES)
-Ándale!
210
00:10:24,532 --> 00:10:26,592
(LAUGHS) Yeah!
Faster, pretty boy!
211
00:10:26,692 --> 00:10:30,011
(TRADESMEN LAUGH)
212
00:10:32,331 --> 00:10:34,031
-Yeah, good one.
-(LAUGHS) Come on.
213
00:10:34,131 --> 00:10:35,231
(LAUGHTER CONTINUES)
214
00:10:35,331 --> 00:10:37,511
-Hope you enjoyed that.
-You all right?
215
00:10:37,611 --> 00:10:40,531
-MAN: Viral, Santi.
-SANTI: Yeah, fuck off.
216
00:10:41,771 --> 00:10:43,811
You should have seen
what I made him do.
217
00:10:59,291 --> 00:11:01,291
219
ROSA'S MOTHER: Ah.
218
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
(CRIES)
219
00:11:31,130 --> 00:11:33,130
(BREATHES RAPIDLY)
220
00:11:35,010 --> 00:11:37,009
-(DREAMY, MELANCHOLY MUSIC)
-(FAINT SINGING)
221
00:11:48,409 --> 00:11:52,069
-(WOMAN SINGS IN DISTANCE)
-(BIRDSONG)
222
00:11:52,169 --> 00:11:54,209
(MARIA SINGS IN SPANISH)
223
00:12:16,768 --> 00:12:19,768
(MARIA CONTINUES SINGING
IN SPANISH)
224
00:12:37,208 --> 00:12:39,548
(SIGHS)
225
00:12:39,648 --> 00:12:42,668
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
226
00:12:42,768 --> 00:12:45,108
I feel now's the time
to tell you
227
00:12:45,208 --> 00:12:46,827
that I've actually been doing
228
00:12:46,927 --> 00:12:51,507
a lot of self-realisation
lately.
229
00:12:51,607 --> 00:12:54,867
Oh, right. About Birdie?
The Birdie thing?
230
00:12:54,967 --> 00:12:56,827
And us, though.
231
00:12:56,927 --> 00:13:00,847
But...probably Baby J.
232
00:13:02,807 --> 00:13:06,627
I don't remember our kids
being this much work
233
00:13:06,727 --> 00:13:08,027
when they were babies.
234
00:13:08,127 --> 00:13:09,627
(SCOFFS)
235
00:13:09,727 --> 00:13:12,427
-Seriously?
-I know.
236
00:13:12,527 --> 00:13:15,927
But it made me realise
that I...
237
00:13:18,007 --> 00:13:21,506
..wasn't much help early on.
238
00:13:21,606 --> 00:13:23,786
Early on?
239
00:13:23,886 --> 00:13:27,906
Well, till they were teenagers.
240
00:13:28,006 --> 00:13:30,466
No, you weren't.
241
00:13:30,566 --> 00:13:32,566
Yeah, I just said that.
242
00:13:33,686 --> 00:13:35,686
My point is...
243
00:13:37,086 --> 00:13:39,086
..I want you
to find happiness...
244
00:13:40,206 --> 00:13:42,966
..with this lawyer bloke
or whomever.
245
00:13:45,526 --> 00:13:47,966
I want you to be happy.
246
00:13:50,006 --> 00:13:53,586
(TURTLE CHIRPS)
247
00:13:53,686 --> 00:13:57,265
Oh, my God. Dom, look, look,
look, look, look.
248
00:13:57,365 --> 00:14:00,385
Where?
In the branch! Turtie!
249
00:14:00,485 --> 00:14:02,825
-(TURTLE CHIRPS)
-ANGIE: Turtle!
250
00:14:02,925 --> 00:14:04,905
-It's...
-DOM: Oh, it definitely is.
251
00:14:05,005 --> 00:14:08,145
-Turtle! Turt...
-(CALLS)
252
00:14:08,245 --> 00:14:10,545
-Do the thing. (WHISTLES)
-(SQUAWKS)
253
00:14:10,645 --> 00:14:12,645
Turtle!
254
00:14:15,645 --> 00:14:17,625
(TURTLE CHIRPS)
255
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
We can't, can we?
256
00:14:20,565 --> 00:14:22,565
Oh!
257
00:14:27,045 --> 00:14:30,185
You think
that really was Turtle?
258
00:14:30,285 --> 00:14:32,624
I choose to think so.
259
00:14:32,724 --> 00:14:34,264
Oh.
260
00:14:34,364 --> 00:14:37,724
Well, I guess we won't
be needing this, then.
261
00:14:42,924 --> 00:14:44,924
What?
262
00:14:45,564 --> 00:14:47,604
What if you stay?
263
00:14:48,764 --> 00:14:50,764
What?
264
00:14:51,324 --> 00:14:53,984
I honestly don't know
if it will work, but...
265
00:14:54,084 --> 00:14:56,664
..you're my best friend.
266
00:14:56,764 --> 00:14:58,904
I miss you.
267
00:14:59,004 --> 00:15:01,324
We still love each other.
268
00:15:02,724 --> 00:15:05,324
And it seems like...
269
00:15:06,883 --> 00:15:08,863
..the least worst option.
270
00:15:08,963 --> 00:15:10,963
(LAUGHS) Wow!
271
00:15:12,003 --> 00:15:15,863
I'm just a boy
standing in front of a girl,
272
00:15:15,963 --> 00:15:19,343
hearing that
I'm the least worst option.
273
00:15:19,443 --> 00:15:22,443
(TENDER MUSIC)
274
00:15:32,643 --> 00:15:35,563
-Want to go upstairs?
-Yep.
275
00:15:39,803 --> 00:15:42,942
(CRIES)
276
00:15:43,042 --> 00:15:45,502
ANGIE ON RECORDING: Hi. You'vereached Angie. Leave a message.
277
00:15:45,602 --> 00:15:47,602
(LINE BEEPS)
278
00:15:48,722 --> 00:15:51,622
What's going on, Ol?
We're starting in two minutes.
279
00:15:51,722 --> 00:15:53,462
Yeah, she was supposed to be
here ages ago.
280
00:15:53,562 --> 00:15:56,422
-What about your dad?
-He's not answering.
281
00:15:56,522 --> 00:15:59,042
-(CRIES)
-Santi's at work.
282
00:16:00,282 --> 00:16:03,882
-Can I be on the team, Weema?
-(CRIES)
283
00:16:06,242 --> 00:16:08,242
OK.
284
00:16:11,642 --> 00:16:14,362
-(STUDENTS APPLAUD)
-(BABY CRIES)
285
00:16:16,201 --> 00:16:19,201
(TENSE MUSIC)
286
00:16:28,481 --> 00:16:33,141
Our opponents believe that clear
examination is a waste of time,
287
00:16:33,241 --> 00:16:35,421
however,
we on the affirmative contend
288
00:16:35,521 --> 00:16:37,341
that on closer examination,
289
00:16:37,441 --> 00:16:38,741
it is obvious
that global failures...
290
00:16:38,841 --> 00:16:40,341
-(BABY SCREAMS)
-..to intervene...
291
00:16:40,441 --> 00:16:42,861
-You want me to take her?
-No, no, no. It's fine.
292
00:16:42,961 --> 00:16:43,861
(STUDENTS WHISPER)
293
00:16:43,961 --> 00:16:45,861
OLY: Thank you.
294
00:16:45,961 --> 00:16:47,961
(STUDENTS WHISPER)
295
00:16:48,961 --> 00:16:50,960
(SOFTLY) Do you want
to hold him?
296
00:16:52,080 --> 00:16:54,900
(LOUDLY) However,
we on the affirmative contend
297
00:16:55,000 --> 00:16:56,540
that on closer examination,
298
00:16:56,640 --> 00:17:00,340
it is obvious global failures to
intervene in humanitarian crises
299
00:17:00,440 --> 00:17:03,140
have been compounded by
the lack of conceptual consensus
300
00:17:03,240 --> 00:17:05,260
on the scope of
the responsibility to protect
301
00:17:05,360 --> 00:17:07,100
and on the meaning
of women's rights,
302
00:17:07,200 --> 00:17:10,060
which has led at best
to negative outcomes
303
00:17:10,160 --> 00:17:14,320
and at worst to unchecked
genocide on a global scale.
304
00:17:19,880 --> 00:17:22,240
(CRIES)
305
00:17:23,600 --> 00:17:26,019
-That was amazing.
-Killed it, Oly.
306
00:17:26,119 --> 00:17:28,919
Um, I'm just gonna step out
for a second.
307
00:17:30,519 --> 00:17:33,779
ADJUDICATOR: OK, let's have the
third speaker for the negative.
308
00:17:33,879 --> 00:17:35,879
-When you're ready.
-(WHISPERS) We got this.
309
00:17:41,159 --> 00:17:42,339
Where were you?
310
00:17:42,439 --> 00:17:47,139
Oh! Oh, sorry. How'd you go?
311
00:17:47,239 --> 00:17:49,939
Mum, I just had to do
the whole debate holding J
312
00:17:50,039 --> 00:17:52,259
while she tried to eat
my debating cards.
313
00:17:52,359 --> 00:17:53,979
(GROANS)
314
00:17:54,079 --> 00:17:57,139
We won, no thanks to you.
315
00:17:57,239 --> 00:18:00,198
Oh, well, that's a good result.
316
00:18:01,838 --> 00:18:04,738
Do you know how hard it is to be
the schoolgirl with a baby?
317
00:18:04,838 --> 00:18:07,818
Everyone thinks that
they know you,
318
00:18:07,918 --> 00:18:10,618
that they can see
exactly who you are.
319
00:18:10,718 --> 00:18:12,338
DOM: Hey, peanut!
320
00:18:12,438 --> 00:18:16,538
And where were you? I called
you both, like, six times!
321
00:18:16,638 --> 00:18:19,698
Sorry, darling, but we were
looking for Turtle...
322
00:18:19,798 --> 00:18:22,378
..at first,
and then your mum and I...
323
00:18:22,478 --> 00:18:24,458
We found him, actually,
but then we...
324
00:18:24,558 --> 00:18:26,938
Let him go and we...
325
00:18:27,038 --> 00:18:28,418
Turtle?
326
00:18:28,518 --> 00:18:31,378
Yeah. Garry's bird.
327
00:18:31,478 --> 00:18:34,138
You know? Garry Robinson.
328
00:18:34,238 --> 00:18:36,237
Unbelievable.
329
00:18:37,117 --> 00:18:38,417
Where are you going?
330
00:18:38,517 --> 00:18:40,617
I'm gonna go be with someone
who loves me and J
331
00:18:40,717 --> 00:18:42,837
more than some
rando's pet cockatiel.
332
00:18:46,637 --> 00:18:48,297
(MATIAS SPEAKS SPANISH)
333
00:18:48,397 --> 00:18:50,397
(DOOR CLOSES)
334
00:18:51,797 --> 00:18:53,777
Hey!
335
00:18:53,877 --> 00:18:55,457
Glad you could join us.
336
00:18:55,557 --> 00:18:58,657
-What's that supposed to mean?
-Means you're late.
337
00:18:58,757 --> 00:19:00,977
Chill out, yeah. I'm here now.
338
00:19:01,077 --> 00:19:04,357
-Hi, Ita.
-You smell like a pub.
339
00:19:07,477 --> 00:19:09,056
-Hey, guys.
-Hey.
340
00:19:09,156 --> 00:19:10,496
-How are you, man?
-GABRIEL: Good.
341
00:19:10,596 --> 00:19:12,596
Hey, Seb.
342
00:19:14,796 --> 00:19:16,796
You all right, Dad?
343
00:19:20,276 --> 00:19:22,276
Is there something
you want to say?
344
00:19:23,036 --> 00:19:25,936
Bueno. It's our anniversary
and we're going out dancing.
345
00:19:26,036 --> 00:19:30,096
I would love to have a nice
dinner like normal people.
346
00:19:30,196 --> 00:19:32,196
Your anniversary, huh?
347
00:19:35,276 --> 00:19:37,276
That's cute.
348
00:19:37,716 --> 00:19:39,716
True love wins, huh?
349
00:19:40,196 --> 00:19:42,296
Dad said there's no way
I'm leaving school
350
00:19:42,396 --> 00:19:44,935
unless it's to play in
the Copa Libertadores.
351
00:19:45,035 --> 00:19:46,495
Mm-hm.
352
00:19:46,595 --> 00:19:47,895
That's interesting,
353
00:19:47,995 --> 00:19:50,015
'cause he hasn't mentioned
a word to me about it.
354
00:19:50,115 --> 00:19:52,295
Mate, come on. Let's just eat.
355
00:19:52,395 --> 00:19:54,335
Not one word.
356
00:19:54,435 --> 00:19:55,735
I can't win with you.
357
00:19:55,835 --> 00:19:57,835
Have you got an opinion on
what I'm doing?
358
00:19:59,315 --> 00:20:02,415
I'm working, I'm making money,
I'm trying, right?
359
00:20:02,515 --> 00:20:04,575
I'm doing everything I can
for my family
360
00:20:04,675 --> 00:20:07,695
and I come home and I get
a "Glad you could join us"
361
00:20:07,795 --> 00:20:09,795
from him, of all people
362
00:20:14,795 --> 00:20:17,095
You're just a hypocrite.
363
00:20:17,195 --> 00:20:20,534
You've been drinking.
Is that my fault too, is it?
364
00:20:20,634 --> 00:20:24,734
You really want to know?
I'm a teacher.
365
00:20:24,834 --> 00:20:27,174
How am I ever gonna be OK with
you dropping out of school?
366
00:20:27,274 --> 00:20:30,994
But it's your life. You have to
take responsibility for it.
367
00:20:35,394 --> 00:20:40,854
Ita, you know, I had a dream
about Mum last night.
368
00:20:40,954 --> 00:20:43,254
She's really proud
that I got a job.
369
00:20:43,354 --> 00:20:47,254
Your mother's always
proud of you. Always.
370
00:20:47,354 --> 00:20:48,854
Thanks, Ita.
371
00:20:48,954 --> 00:20:51,014
She's happy that I left school.
372
00:20:51,114 --> 00:20:52,814
She would have hated you
dropping out of school!
373
00:20:52,914 --> 00:20:54,133
-(ITA GASPS)
-ALEJANDRO: Matias!
374
00:20:54,233 --> 00:20:56,533
You were just a little kid!
I knew her!
375
00:20:56,633 --> 00:20:58,633
I knew her better than anyone!
376
00:21:01,033 --> 00:21:03,153
Ah, fuck this.
377
00:21:12,073 --> 00:21:14,053
GABRIEL: Well, that went badly.
378
00:21:14,153 --> 00:21:16,153
(SEBASTIAN LAUGHS)
379
00:21:21,233 --> 00:21:23,133
Hey, what's going on?
380
00:21:23,233 --> 00:21:25,573
I'm not staying there.
My dad's fucked.
381
00:21:25,673 --> 00:21:28,292
OK, well, we were
supposed to stay over.
382
00:21:28,392 --> 00:21:30,132
Were you gonna tell me
that you're going out?
383
00:21:30,232 --> 00:21:32,012
-I don't fucking know, Oly.
-OK. Hey!
384
00:21:32,112 --> 00:21:33,932
-What?!
-Do not take this out on me, OK?
385
00:21:34,032 --> 00:21:35,932
I just had to do that
whole debate holding J
386
00:21:36,032 --> 00:21:37,852
because my parents stood me up
for a parrot
387
00:21:37,952 --> 00:21:39,492
and you were at work
388
00:21:39,592 --> 00:21:41,692
and I got some really bad news
this week.
389
00:21:41,792 --> 00:21:45,612
What? What bad news did you get?
390
00:21:45,712 --> 00:21:48,652
I didn't get
this Canberra internship?
391
00:21:48,752 --> 00:21:50,752
What internship?
392
00:21:52,152 --> 00:21:54,612
-I was gonna tell you about it.
-When?
393
00:21:54,712 --> 00:21:55,892
When were you gonna tell me
394
00:21:55,992 --> 00:21:57,292
that you applied for
an internship?
395
00:21:57,392 --> 00:21:59,372
Were you planning on taking J
with you to Canberra?
396
00:21:59,472 --> 00:22:01,572
OK, well, you didn't tell me
that you applied for your job.
397
00:22:01,672 --> 00:22:03,091
Yeah, but, Oly,
we talked about it.
398
00:22:03,191 --> 00:22:05,751
Yeah, but you decided unilaterally.
What, I don't get to do that?
399
00:22:07,351 --> 00:22:10,371
I'm not just going to abandon
my dreams and be some loser...
400
00:22:10,471 --> 00:22:12,771
-Who drops out of school.
-No! That is not what I said.
401
00:22:12,871 --> 00:22:15,731
I dropped out of school for you
and J, to take care of us.
402
00:22:15,831 --> 00:22:17,731
And I never asked you
to do that.
403
00:22:17,831 --> 00:22:19,211
That was your decision.
404
00:22:19,311 --> 00:22:21,791
I just want to be able
to make my own decisions.
405
00:22:23,591 --> 00:22:25,291
Oly. Oly. Oly, stop.
406
00:22:25,391 --> 00:22:27,391
Oly.
407
00:22:33,511 --> 00:22:35,291
I'm sorry.
408
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Come here.
409
00:22:38,630 --> 00:22:40,630
I'm sorry.
410
00:22:44,150 --> 00:22:45,530
OK?
411
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
You're right.
412
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
You should be able
to make those choices.
413
00:22:54,230 --> 00:22:57,650
(SNIFFS) I really don't want
to fight with you, OK?
414
00:22:57,750 --> 00:23:02,590
I mean, it's you that
was fighting, but good call.
415
00:23:09,950 --> 00:23:13,309
Oly, you and J...
416
00:23:15,429 --> 00:23:17,829
..it's the first time I've been
happy since I lost my mum.
417
00:23:21,749 --> 00:23:24,609
I'm glad, 'cause... (SIGHS)
418
00:23:24,709 --> 00:23:26,729
..my parents
are driving me insane.
419
00:23:26,829 --> 00:23:28,889
(LAUGHS) What's new?
420
00:23:28,989 --> 00:23:30,989
(BOTH LAUGH)
421
00:23:35,069 --> 00:23:38,669
Oly, move out with me.
422
00:23:40,949 --> 00:23:42,329
What?
423
00:23:42,429 --> 00:23:44,429
Let's get our own place.
424
00:23:48,188 --> 00:23:50,208
Like, now?
425
00:23:50,308 --> 00:23:52,588
-Like, before the HSC?
-Yeah.
426
00:23:54,228 --> 00:23:56,228
Me, you and J.
427
00:23:58,108 --> 00:24:00,108
I just want us to be together.
428
00:24:00,948 --> 00:24:03,148
(GENTLE, MELANCHOLY MUSIC)
429
00:24:12,668 --> 00:24:14,668
Matias...
430
00:24:28,107 --> 00:24:30,107
(SNIFFS)
431
00:24:55,347 --> 00:24:57,326
(BOWIE SPEAKS INDISTINCTLY)
432
00:24:57,426 --> 00:24:59,286
-Hi!
-ANGIE: Oh, look who's here.
433
00:24:59,386 --> 00:25:00,886
-Hey!
-SANTI: Hey!
434
00:25:00,986 --> 00:25:02,406
-SANTI: Good morning!
-How are you?
435
00:25:02,506 --> 00:25:05,846
-We've got some news.
-DOM: Ooh. What's the news?
436
00:25:05,946 --> 00:25:10,286
OK, so, Mum, Dad,
don't freak out, OK?
437
00:25:10,386 --> 00:25:11,966
We've decided and
you can't change our minds.
438
00:25:12,066 --> 00:25:13,686
-SANTI: Yep.
-(BABY GRIZZLES)
439
00:25:13,786 --> 00:25:16,286
Santi and I are gonna
get our own place.
440
00:25:16,386 --> 00:25:19,446
What? You can't.
441
00:25:19,546 --> 00:25:21,646
We've done the maths and we can
get a one-bedroom place
442
00:25:21,746 --> 00:25:24,966
for $350, maybe $450 a week
and with my new job, it's...
443
00:25:25,066 --> 00:25:26,806
And I'm gonna go back
to tutoring
444
00:25:26,906 --> 00:25:29,606
and J can stay with Bernardita
or you guys a few days a week.
445
00:25:29,706 --> 00:25:31,846
-(KETTLE WHISTLES)
-Go ahead.
446
00:25:31,946 --> 00:25:34,025
I need some space anyway.
447
00:25:40,025 --> 00:25:44,165
This is the Champions League
Premiership of terrible ideas.
448
00:25:44,265 --> 00:25:45,805
They're just kids.
449
00:25:45,905 --> 00:25:49,605
Well, they've got to make their
own mistakes, I guess, you know?
450
00:25:49,705 --> 00:25:52,125
Let 'em touch the hotplate.
451
00:25:52,225 --> 00:25:53,845
What, so they don't do it again?
452
00:25:53,945 --> 00:25:55,945
Well, it's one way to learn.
453
00:26:00,265 --> 00:26:02,865
Well, she's not taking
our teapot.
454
00:26:04,585 --> 00:26:08,404
No, 'cause the blue one
gets a drip when it pours.
455
00:26:08,504 --> 00:26:10,504
(CHUCKLES)
456
00:26:10,984 --> 00:26:13,144
(JOYFUL MUSIC)
457
00:26:20,464 --> 00:26:21,684
Where do you want it, mate?
458
00:26:21,784 --> 00:26:23,784
Uh, just in here.
459
00:26:25,864 --> 00:26:27,044
DOM: Looking good.
460
00:26:27,144 --> 00:26:29,324
SONG: ♪ We can leave
this place... ♪
461
00:26:29,424 --> 00:26:31,884
-Is this your room?
-Yeah. Thank you.
462
00:26:31,984 --> 00:26:34,364
Just put it like that.
Pleasure, treasure.
463
00:26:34,464 --> 00:26:37,564
(DOM GRUNTS)
464
00:26:37,664 --> 00:26:40,104
Where does this go?
465
00:26:44,263 --> 00:26:48,543
Don't put there. Put here.
466
00:26:51,063 --> 00:26:53,063
(GROWLS SOFTLY) Diabla.
467
00:26:57,023 --> 00:26:58,083
(SIGHS)
468
00:26:58,183 --> 00:27:00,723
I don't know where
I'm gonna put my desk.
469
00:27:00,823 --> 00:27:03,283
You can study at my place.
470
00:27:03,383 --> 00:27:05,383
Thanks.
471
00:27:08,223 --> 00:27:09,683
Are you OK?
472
00:27:09,783 --> 00:27:12,083
Yeah.
473
00:27:12,183 --> 00:27:14,183
(SIGHS)
474
00:27:16,582 --> 00:27:17,522
OK.
475
00:27:17,622 --> 00:27:19,442
I'll take it. Ta.
476
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
-Thanks, mate.
-(CAR DOORS SHUT)
477
00:27:23,942 --> 00:27:25,942
-Hey.
-Hey.
478
00:27:27,142 --> 00:27:30,362
-This is it.
-Yeah.
479
00:27:30,462 --> 00:27:32,462
This is it.
480
00:27:33,582 --> 00:27:36,122
I'm just coming to
wish you good luck.
481
00:27:36,222 --> 00:27:38,362
Thanks.
482
00:27:38,462 --> 00:27:40,722
Ita's got J on Monday, yeah?
483
00:27:40,822 --> 00:27:42,822
-Yep.
-Good.
484
00:27:58,941 --> 00:28:00,941
Get in there.
485
00:28:10,781 --> 00:28:13,761
-(ENGINE STARTS)
-VINCE: Big day, eh?
486
00:28:13,861 --> 00:28:16,681
-You'll be OK?
-Yeah.
487
00:28:16,781 --> 00:28:18,601
Yeah, no, no,
we're gonna be good, man.
488
00:28:18,701 --> 00:28:21,741
You guys are great, yeah?
489
00:28:23,381 --> 00:28:25,281
Well, G-G-G-G-G-G-G...
490
00:28:25,381 --> 00:28:27,380
BOTH: G-G-G-G-G-G-G-Unit.
491
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Let's finish these boxes, yeah?
492
00:28:31,460 --> 00:28:33,200
I brought your favourite mug.
493
00:28:33,300 --> 00:28:34,600
Oh.
494
00:28:34,700 --> 00:28:38,120
And made you a pasta
for dinner tonight.
495
00:28:38,220 --> 00:28:40,160
Just a quick...quick cannelloni.
496
00:28:40,260 --> 00:28:42,360
I've got some toilet rolls,
497
00:28:42,460 --> 00:28:44,200
nappies,
498
00:28:44,300 --> 00:28:47,120
some new toothbrushes
for you and Santi.
499
00:28:47,220 --> 00:28:51,080
You know, just anything you
might need for your first night.
500
00:28:51,180 --> 00:28:52,520
Thanks, Mum.
501
00:28:52,620 --> 00:28:55,600
(ANGIE SIGHS)
502
00:28:55,700 --> 00:28:57,040
Why didn't you tell me
503
00:28:57,140 --> 00:28:59,260
that you and Dad
were getting back together?
504
00:29:00,460 --> 00:29:02,859
Would it have made
any difference?
505
00:29:04,099 --> 00:29:07,879
I'm really sorry for saying that
you were the worst mother alive.
506
00:29:07,979 --> 00:29:09,759
You're not.
507
00:29:09,859 --> 00:29:13,859
You are the opposite of that.
508
00:29:15,899 --> 00:29:17,899
Oh.
509
00:29:19,219 --> 00:29:21,959
I don't know
if I can do this, Mum.
510
00:29:22,059 --> 00:29:25,099
There's so much else
that I'd like to do.
511
00:29:27,619 --> 00:29:29,619
You're doing it, Ol.
512
00:29:31,259 --> 00:29:34,079
To be a mum is to be divided -
513
00:29:34,179 --> 00:29:38,638
your energy, your time,
your heart.
514
00:29:38,738 --> 00:29:40,278
(SIGHS)
515
00:29:40,378 --> 00:29:44,598
You trade freedom for love.
516
00:29:44,698 --> 00:29:47,558
-Is it worth it?
-(CHUCKLES)
517
00:29:47,658 --> 00:29:49,918
Mm, depends when you ask me.
518
00:29:50,018 --> 00:29:53,618
(LAUGHS) Yeah, of course it is.
519
00:29:55,698 --> 00:29:57,118
I'm gonna go.
520
00:29:57,218 --> 00:29:59,218
Mwah!
521
00:30:03,578 --> 00:30:04,638
(SIGHS)
522
00:30:04,738 --> 00:30:07,158
Santi... (SPEAKS INDISTINCTLY)
523
00:30:07,258 --> 00:30:10,038
I will. OK. Thank you, Ita.
524
00:30:10,138 --> 00:30:12,137
-Bye.
-Bye, darling.
525
00:30:14,017 --> 00:30:16,017
-Bye, darling.
-See you, bro.
526
00:30:16,537 --> 00:30:19,477
-Text me if you need anything.
-Yeah, I will. Thank you.
527
00:30:19,577 --> 00:30:21,157
-See youse all.
-See you, bro.
528
00:30:21,257 --> 00:30:22,517
Thanks for all
the heavy lifting.
529
00:30:22,617 --> 00:30:24,117
-I'll walk you home?
-All right.
530
00:30:24,217 --> 00:30:25,637
Yeah, I'm walking
that way anyway.
531
00:30:25,737 --> 00:30:26,837
Oh, yeah.
532
00:30:26,937 --> 00:30:28,277
Auntie Weema.
533
00:30:28,377 --> 00:30:31,737
('PERRA DEL FUTURA'
BY TOMASA DEL REAL)
534
00:30:34,737 --> 00:30:37,377
(TOMASA DEL REAL
SINGS IN SPANISH)
535
00:30:43,257 --> 00:30:45,297
-Here we are.
-Here we are.
536
00:30:46,656 --> 00:30:50,396
-This is gonna be awesome.
-Yeah, just the three of us.
537
00:30:50,496 --> 00:30:53,496
('PERRA DEL FUTURA'
CONTINUES IN SPANISH)
538
00:31:05,136 --> 00:31:08,036
('PERRA DEL FUTURA'
CONTINUES IN SPANISH)
37989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof