Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:11,780
2
(BABY CRIES)
2
00:00:16,420 --> 00:00:19,421
('NO OTHER WAY' BY MADDY JANE)
3
00:00:26,301 --> 00:00:30,961
♪ I dunno about you but I chat
to the same people every week
4
00:00:31,061 --> 00:00:33,321
♪ And after a while,
it gets kind of bleak
5
00:00:33,421 --> 00:00:34,801
♪ "What have you been up to?"
6
00:00:34,901 --> 00:00:35,802
♪ "Not much"
"Sick"
7
00:00:35,902 --> 00:00:36,882
♪ "Nice"
8
00:00:36,982 --> 00:00:41,162
♪ "Well, I guess
I'll see you in a bit
9
00:00:41,262 --> 00:00:43,322
♪ "And we can talk
about the same old..." ♪
10
00:00:43,422 --> 00:00:45,422
(TOY SQUEAKS)
11
00:00:48,022 --> 00:00:50,642
♪ And I love you all,
and we're all so small
12
00:00:50,742 --> 00:00:54,903
♪ And I wanna know what else
there is to live for
13
00:00:56,223 --> 00:00:59,383
♪ 'Cause here I'm always
too comfortable... ♪
14
00:01:01,983 --> 00:01:03,523
-(SCREAMS)
-(KER-CHING!)
15
00:01:03,623 --> 00:01:05,683
♪ But there's no other way
16
00:01:05,783 --> 00:01:08,343
♪ There's no other way... ♪
17
00:01:11,984 --> 00:01:13,984
(MUMBLES)
18
00:01:20,144 --> 00:01:21,284
Well, I'm sorry, Ol,
19
00:01:21,384 --> 00:01:23,864
but I'm not allowed
to keep it in the bedroom.
20
00:01:31,705 --> 00:01:34,605
Hey, got some exciting news
about my app,
21
00:01:34,705 --> 00:01:36,325
if you're interested.
22
00:01:36,425 --> 00:01:38,825
Well, I'm just trying to distract you
from the pain.
23
00:01:41,345 --> 00:01:42,245
(SPITS ICE OUT)
24
00:01:42,345 --> 00:01:44,085
I need to live in
a place elsewhere
25
00:01:44,185 --> 00:01:48,226
where stupid people don't put
stupid things in stupid places!
26
00:01:49,506 --> 00:01:51,506
Sorry, darling.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
(HORN BLARES)
28
00:01:57,706 --> 00:02:01,066
(SPANISH SONG PLAYS)
29
00:02:29,548 --> 00:02:31,548
(ROSA LAUGHS)
30
00:02:42,549 --> 00:02:45,549
(SPANISH SONG CONTINUES)
31
00:02:53,389 --> 00:02:55,549
-(TYRES SQUEAL)
-(ROSA GASPS)
32
00:02:58,150 --> 00:03:00,150
-(MATIAS EXHALES)
-Oh, you stupid...
33
00:03:02,310 --> 00:03:05,230
SEBASTIAN: I got
the party bag mix.
34
00:03:11,870 --> 00:03:13,871
ROSA:
35
00:03:15,591 --> 00:03:17,591
MATIAS:
36
00:03:20,671 --> 00:03:23,271
MATIAS:
37
00:03:25,951 --> 00:03:27,951
GABE: Bye.
38
00:03:30,591 --> 00:03:32,592
(MATIAS SIGHS HEAVILY)
39
00:03:40,552 --> 00:03:42,552
-(POP!)
-(ENGINE SPLUTTERS)
40
00:03:45,512 --> 00:03:47,992
Oh, no, no, no!
41
00:03:51,713 --> 00:03:53,573
-No, no, no!
-Que paso?
42
00:03:53,673 --> 00:03:56,473
-(ENGINE STOPS)
-(PULLS HANDBRAKE)
43
00:03:58,033 --> 00:03:59,733
(MATIAS OPENS DOOR)
44
00:03:59,833 --> 00:04:01,833
(MATIAS SLAMS DOOR)
45
00:04:07,914 --> 00:04:10,034
Matias! Huh?
46
00:05:09,317 --> 00:05:11,317
Bueno.
47
00:05:13,837 --> 00:05:16,558
ROSA:
48
00:05:32,038 --> 00:05:33,018
(TURTLE CHIRPS)
49
00:05:33,118 --> 00:05:36,019
Turty-Turts. Hey.
(MAKES KISSING SOUND)
50
00:05:36,119 --> 00:05:38,119
(DOOR OPENS)
51
00:05:39,199 --> 00:05:40,539
Oh, hey.
52
00:05:40,639 --> 00:05:43,499
-Am I early for changeover?
-No.
53
00:05:43,599 --> 00:05:46,239
There's blood in Turtle's poo.
54
00:05:47,279 --> 00:05:49,279
What?
55
00:05:49,759 --> 00:05:51,420
-See?
-Goodness.
56
00:05:51,520 --> 00:05:53,900
Hey, Turty-Turts.
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,820
-You OK?
-Are you all right?
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,340
-(BABY GRIZZLES)
-Shh, yes, I know.
59
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
We're gonna go in a second.
60
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
OK, so, J...
61
00:06:09,601 --> 00:06:12,061
..if Mummy has $68
in her bank account
62
00:06:12,161 --> 00:06:15,141
and her dream costs 55,
63
00:06:15,241 --> 00:06:17,861
then how many nappies
can JJ go through
64
00:06:17,961 --> 00:06:20,101
before we all go broke?
65
00:06:20,201 --> 00:06:21,941
(LAUGHS)
66
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
I agree.
67
00:06:33,002 --> 00:06:34,582
"Assuming the diet
has remained constant,
68
00:06:34,682 --> 00:06:35,902
"common causes
of abnormal droppings
69
00:06:36,002 --> 00:06:37,742
"include intestinal diseases,
kidney disease,
70
00:06:37,842 --> 00:06:39,862
"liver diseases, bacterial
or viral infections,
71
00:06:39,962 --> 00:06:40,982
"parasitic infections..."
72
00:06:41,082 --> 00:06:42,662
Oh, no, no,
just stop reading it.
73
00:06:42,762 --> 00:06:45,103
"..or parrot fever, a common
cause of liver disease
74
00:06:45,203 --> 00:06:47,983
"may produce lime-green
droppings in some birds."
75
00:06:48,083 --> 00:06:50,383
Well, it wasn't lime green,
it was sort of greenish.
76
00:06:50,483 --> 00:06:52,383
Can you look up
"greenish poo with blood"?
77
00:06:52,483 --> 00:06:55,183
Well, obviously any colour
is not good in blood.
78
00:06:55,283 --> 00:06:58,263
Yeah, and he keeps puffing up.
Can you look up "puffy bird"?
79
00:06:58,363 --> 00:07:00,063
-(PHONE RINGS)
-Puffy...
80
00:07:00,163 --> 00:07:02,624
-Hey, Ol.
-Hey, where are you?
81
00:07:02,724 --> 00:07:04,144
Oh! What do you mean?
82
00:07:04,244 --> 00:07:05,584
We were supposed togo swimming.
83
00:07:05,684 --> 00:07:08,224
Oh, sorry, darling,
we've got a bird emergency.
84
00:07:08,324 --> 00:07:09,624
That sounds fake.
85
00:07:09,724 --> 00:07:11,144
-Puffy or fluffy?
-Yeah, look...
86
00:07:11,244 --> 00:07:14,704
Turtle's a bit woozy and we
think he's got blood in his poo.
87
00:07:14,804 --> 00:07:16,424
Right.
88
00:07:16,524 --> 00:07:19,385
-Is that why we never had pets?
-Oh, look, this is really serious.
89
00:07:19,485 --> 00:07:20,985
We're gonna head to the vet
right now.
90
00:07:21,085 --> 00:07:23,745
Puffy bird is bad,
fluffy bird is bad,
91
00:07:23,845 --> 00:07:25,845
all poo things are bad.
92
00:07:27,405 --> 00:07:29,885
For the three of us, 22.50?
93
00:07:31,005 --> 00:07:34,165
Whoa, I had no idea
it was that expensive.
94
00:07:39,206 --> 00:07:41,206
SANTI: Hey, man.
How you going?
95
00:07:41,566 --> 00:07:43,566
Just three of us.
96
00:07:44,566 --> 00:07:46,466
-22.50, huh?
-That's it.
97
00:07:46,566 --> 00:07:48,706
(REGISTER BEEPS)
98
00:07:48,766 --> 00:07:52,206
Have a good swim.
99
00:07:52,926 --> 00:07:55,407
Where are you going?
Where are you going?
100
00:07:56,647 --> 00:07:58,647
Thanks, man.
101
00:08:01,167 --> 00:08:03,167
-(BABY BURBLES)
-Yeah.
102
00:08:03,647 --> 00:08:05,827
-Squirt. Squirt, squirt.
-Oh, whoa! Squirt, squirt!
103
00:08:05,927 --> 00:08:07,427
You know, you could save
so much money
104
00:08:07,527 --> 00:08:08,947
if you grow your own vegetables.
105
00:08:09,047 --> 00:08:12,108
-Or if you buy 'em wholesale.
-How many vegetables do you eat?
106
00:08:12,208 --> 00:08:14,108
The empanadas eat them.
107
00:08:14,208 --> 00:08:16,068
You know, we could
buy chickens too.
108
00:08:16,168 --> 00:08:17,628
Just as long as my parents
109
00:08:17,728 --> 00:08:19,148
aren't allowed
anywhere near them,
110
00:08:19,248 --> 00:08:22,248
because evidently
they are not bird people.
111
00:08:25,208 --> 00:08:28,508
I was thinking that I could
start up tutoring again.
112
00:08:28,608 --> 00:08:30,609
Or another part-time job.
113
00:08:31,569 --> 00:08:32,989
In all your spare time?
114
00:08:33,089 --> 00:08:34,829
Yes.
115
00:08:34,929 --> 00:08:38,609
It's just...you care about
school, Oly.
116
00:08:39,729 --> 00:08:41,729
I don't.
117
00:08:42,209 --> 00:08:44,209
I'm happy to pick up
more shifts.
118
00:08:45,009 --> 00:08:47,090
You know I can do two things
at once, right?
119
00:08:48,090 --> 00:08:49,790
Can she?
120
00:08:49,890 --> 00:08:51,890
Whoo!
121
00:08:53,450 --> 00:08:55,150
(TURTLE CHIRPS)
122
00:08:55,250 --> 00:08:57,190
We would need to do
some tests to confirm,
123
00:08:57,290 --> 00:09:01,030
but I'm expecting it to be
heavy metal poisoning.
124
00:09:01,130 --> 00:09:03,030
Does the bird have a name?
125
00:09:03,130 --> 00:09:04,231
Uh, Turtle.
126
00:09:04,331 --> 00:09:05,551
Bird's name's Turtle.
127
00:09:05,651 --> 00:09:07,871
Do you and Turtle
live in an old place?
128
00:09:07,971 --> 00:09:09,231
It's not our place.
129
00:09:09,331 --> 00:09:11,711
But we do take
full responsibility.
130
00:09:11,811 --> 00:09:13,311
Oh, yeah, of course we do, yeah.
131
00:09:13,411 --> 00:09:15,031
It's quite common in this area.
132
00:09:15,131 --> 00:09:17,631
There's reno after reno,
but the birds
133
00:09:17,731 --> 00:09:19,431
can still peck through
the layers of paint
134
00:09:19,531 --> 00:09:22,232
to the original lead coating.
135
00:09:22,332 --> 00:09:23,752
Oh.
136
00:09:23,852 --> 00:09:26,712
So to confirm a diagnosis,
137
00:09:26,812 --> 00:09:29,792
we would need to do
a preliminary blood test,
138
00:09:29,892 --> 00:09:30,912
an X-ray.
139
00:09:31,012 --> 00:09:33,792
I'm afraid he's likely had
a small seizure,
140
00:09:33,892 --> 00:09:35,712
so anticonvulsants
would be an option.
141
00:09:35,812 --> 00:09:39,032
And if toxicosis is confirmed,
142
00:09:39,132 --> 00:09:41,033
we'd treat him
with fluid therapy.
143
00:09:41,133 --> 00:09:42,873
What's that?
144
00:09:42,973 --> 00:09:47,073
It's akin to kidney dialysis
in humans.
145
00:09:47,173 --> 00:09:48,393
Dialysis?
146
00:09:48,493 --> 00:09:50,113
We wouldn't expect
that we'll need to remove
147
00:09:50,213 --> 00:09:51,833
any particles surgically,
148
00:09:51,933 --> 00:09:54,313
but the X-ray
would tell us that.
149
00:09:54,413 --> 00:09:58,214
That would be a more
substantial form of treatment.
150
00:09:59,374 --> 00:10:00,954
The cost of diagnosis
and treatment
151
00:10:01,054 --> 00:10:03,054
might be something
you'd like to think about.
152
00:10:04,774 --> 00:10:07,054
It can cost a lot of money.
153
00:10:08,174 --> 00:10:09,714
4,800.
154
00:10:09,814 --> 00:10:11,154
Plus GST.
155
00:10:11,254 --> 00:10:13,394
I understand
it's a difficult decision,
156
00:10:13,494 --> 00:10:15,995
but if you decide
not to proceed,
157
00:10:16,095 --> 00:10:18,095
that's understandable.
158
00:10:19,255 --> 00:10:21,035
What happens
if we don't proceed?
159
00:10:21,135 --> 00:10:23,135
VET: He'll die.
160
00:10:23,855 --> 00:10:26,235
No, we can't do that.
161
00:10:26,335 --> 00:10:28,715
-I'll give you a minute.
-Thank you.
162
00:10:28,815 --> 00:10:30,815
DOM: Thanks.
163
00:10:31,936 --> 00:10:33,516
Shit!
164
00:10:33,616 --> 00:10:35,556
It's expensive.
165
00:10:35,656 --> 00:10:40,196
But I'd say we have
a moral obligation to it.
166
00:10:40,296 --> 00:10:41,716
Oh, yeah, I'm just wondering
167
00:10:41,816 --> 00:10:43,476
what card
are we gonna put it on.
168
00:10:43,576 --> 00:10:45,316
I don't have that money
in my account.
169
00:10:45,416 --> 00:10:47,556
-Well, I can get it.
-With what?
170
00:10:47,656 --> 00:10:49,517
I've had an offer. On the app.
171
00:10:49,617 --> 00:10:51,237
-(SCOFFS)
-I'm serious.
172
00:10:51,337 --> 00:10:53,397
What are you laughing at?
It's 21 grand.
173
00:10:53,497 --> 00:10:55,997
I can pay for this easily.
174
00:10:56,097 --> 00:10:57,637
I didn't even know
you'd finished building it.
175
00:10:57,737 --> 00:11:00,277
Well, I haven't, then the idea
will probably get shelved
176
00:11:00,377 --> 00:11:02,157
as soon as the sale goes
through, but...
177
00:11:02,257 --> 00:11:03,957
Hm.
178
00:11:04,057 --> 00:11:06,057
That seems like a shame.
179
00:11:07,738 --> 00:11:10,038
Yeah, actually, now that
you mention it, I do...
180
00:11:10,138 --> 00:11:12,138
Maybe I will say no.
181
00:11:13,058 --> 00:11:15,398
I do wanna get the app made,
you know?
182
00:11:15,498 --> 00:11:17,158
Actually help people.
183
00:11:17,258 --> 00:11:19,258
ANGIE: Mm.
184
00:11:20,458 --> 00:11:23,178
You know, don't sell it
if you don't want to sell it.
185
00:11:26,739 --> 00:11:28,239
Yeah, but...
186
00:11:28,339 --> 00:11:31,659
Maybe I was already getting
bored of it, you know?
187
00:11:33,179 --> 00:11:35,179
ANGIE: Mm.
188
00:11:37,059 --> 00:11:38,199
Turtle?
189
00:11:38,299 --> 00:11:40,539
(BOTH CHATTER INDISTINCTLY)
190
00:11:41,819 --> 00:11:43,820
-Whoa!
-Shit.
191
00:11:48,340 --> 00:11:51,020
-(SANTI SCOFFS)
-What?
192
00:11:53,700 --> 00:11:58,280
(SANTI WHIMPERS AND GRUMBLES)
193
00:11:58,380 --> 00:12:00,841
$581?
194
00:12:00,941 --> 00:12:03,081
I thought it was a parent spot,
I thought it was...
195
00:12:03,181 --> 00:12:05,181
I didn't think
it was disabled parking.
196
00:12:06,661 --> 00:12:08,601
Can we write a letter
to get out of this?
197
00:12:08,701 --> 00:12:11,521
We can't write a letter, Oly,
it's a disabled parking spot.
198
00:12:11,621 --> 00:12:13,681
-This...this...
-Well, we're teen parents.
199
00:12:13,781 --> 00:12:16,661
I mean, that's practically
a disability.
200
00:12:21,182 --> 00:12:23,262
Is it really that much?
201
00:12:24,582 --> 00:12:26,722
Five times more than I make
in a shift.
202
00:12:26,822 --> 00:12:29,302
-(SANTI OPENS DOOR)
-(KEYS JANGLE)
203
00:12:32,102 --> 00:12:33,642
Cool. Cool, cool, cool,
cool, cool.
204
00:12:33,742 --> 00:12:36,943
I'm just gonna put Jacinda
in the back by myself.
205
00:12:59,264 --> 00:13:02,084
And what if we get there
and we improvise...
206
00:13:02,184 --> 00:13:04,244
We improvise, like, a stall, sí?
207
00:13:04,344 --> 00:13:07,764
You have some foldable tables.
Don't you have some...
208
00:13:07,864 --> 00:13:10,285
No, I'm busy too.
We're all busy, you know?
209
00:13:10,385 --> 00:13:13,145
-S... Hello? Hello?
-(KIDS YELL)
210
00:13:17,825 --> 00:13:19,825
ROSA AND MATIAS:
211
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
I left them in the car.
212
00:13:37,266 --> 00:13:38,926
The food truck.
213
00:13:39,026 --> 00:13:41,226
ROSA:
214
00:14:18,668 --> 00:14:20,289
MAN: Hey, Ange, Dom.
215
00:14:20,389 --> 00:14:21,929
-Oh, hey!
-Just go inside?
216
00:14:22,029 --> 00:14:22,969
-Yeah.
-All right.
217
00:14:23,069 --> 00:14:26,189
Did you...talk to Turtle?
218
00:14:27,829 --> 00:14:30,049
Pretty much every day
I was there.
219
00:14:30,149 --> 00:14:32,049
-(DRUMMING AND YELLING)
-Oh, dear.
220
00:14:32,149 --> 00:14:33,809
Yeah, same.
221
00:14:33,909 --> 00:14:35,009
Hm.
222
00:14:35,109 --> 00:14:38,490
I don't really ever think
he saw my good side.
223
00:14:38,590 --> 00:14:41,690
-Oh, yeah? I know how he feels.
-Oh!
224
00:14:41,790 --> 00:14:42,810
(DOM CHUCKLES)
225
00:14:42,910 --> 00:14:44,410
I could say the same thing
about you.
226
00:14:44,510 --> 00:14:46,510
No, but...
227
00:14:48,110 --> 00:14:49,130
What?
228
00:14:49,230 --> 00:14:53,610
I do miss talking to you.
229
00:14:53,710 --> 00:14:55,211
You're talking now.
230
00:14:55,311 --> 00:14:57,411
You know, like a...
231
00:14:57,511 --> 00:14:59,511
That's not what I meant.
I meant, like...
232
00:15:00,511 --> 00:15:03,611
You know, like, in the mornings
when we'd wake up together
233
00:15:03,711 --> 00:15:05,571
and just start chattering away.
234
00:15:05,671 --> 00:15:06,891
-I miss...that.
-Oh, right!
235
00:15:06,991 --> 00:15:09,091
Yeah, I remember you
pretending to be asleep
236
00:15:09,191 --> 00:15:11,191
on more than one occasion.
237
00:15:11,871 --> 00:15:13,952
I admit nothing.
238
00:15:16,432 --> 00:15:18,012
I was thinking the other day
239
00:15:18,112 --> 00:15:20,532
about how you used to
brush Oly's teeth
240
00:15:20,632 --> 00:15:23,252
and then she insisted
on you teaching her
241
00:15:23,352 --> 00:15:24,812
how to brush her own teeth.
242
00:15:24,912 --> 00:15:28,932
It was the most adorably long
and painful lesson
243
00:15:29,032 --> 00:15:31,413
I have ever seen.
244
00:15:31,513 --> 00:15:33,513
And I teach teenagers.
245
00:15:34,513 --> 00:15:37,333
You had the patience of a saint.
246
00:15:37,433 --> 00:15:39,653
(DRUMMING AND YELLING CONTINUES)
247
00:15:39,753 --> 00:15:43,813
(MUSICIAN SQUAWKS AND WHOOPS)
248
00:15:43,913 --> 00:15:45,913
They're not bad.
249
00:15:47,794 --> 00:15:49,814
Is it just me
or is it really rude
250
00:15:49,914 --> 00:15:51,414
for Bowie to host
a drumming circle
251
00:15:51,514 --> 00:15:52,614
in our actual living room?
252
00:15:52,714 --> 00:15:53,774
It's not just you.
253
00:15:53,874 --> 00:15:55,294
Is my family insane?
254
00:15:55,394 --> 00:15:58,034
I actually don't think it's a
good idea for me to answer that.
255
00:15:59,114 --> 00:16:01,614
Well, ladies and gentlemen, sometimes
you just walk into a home
256
00:16:01,714 --> 00:16:03,414
and you can feel the history,
and that is exactly...
257
00:16:03,514 --> 00:16:05,175
Isn't this the house
where someone died
258
00:16:05,275 --> 00:16:06,975
and nobody found them
for, like, a week?
259
00:16:07,075 --> 00:16:09,535
Yeah, I think so, eh?
260
00:16:09,635 --> 00:16:11,135
AUCTIONEER: ..to make
the sort of family life
261
00:16:11,235 --> 00:16:13,255
that you come from all over
the world to enjoy.
262
00:16:13,355 --> 00:16:15,135
Where would you like to see
the bidding start?
263
00:16:15,235 --> 00:16:16,135
I'm in your hands.
264
00:16:16,235 --> 00:16:18,455
Perhaps we start
at maybe $3,400,000?
265
00:16:18,555 --> 00:16:20,215
Maybe $3,425,000?
266
00:16:20,315 --> 00:16:22,055
Sir, kick me away at 3.425.
267
00:16:22,155 --> 00:16:25,216
3.425 holds the bid,
first call at 3.425.
268
00:16:25,316 --> 00:16:26,776
-Second chance...
-3.450.
269
00:16:26,876 --> 00:16:28,536
3.450, just in the nick
of time, ma'am.
270
00:16:28,636 --> 00:16:30,456
I thought you might,
at 3.450 now.
271
00:16:30,556 --> 00:16:32,136
You're in pole position
to own the home.
272
00:16:32,236 --> 00:16:33,776
Maybe we say 3.475 from here.
273
00:16:33,876 --> 00:16:35,136
Excuse me.
274
00:16:35,236 --> 00:16:36,936
346. Your call, sir.
275
00:16:37,036 --> 00:16:38,136
346.
276
00:16:38,236 --> 00:16:39,736
-A 10K rise...
-SANTI: No worries.
277
00:16:39,836 --> 00:16:41,657
We'll just walk on the road.
With a baby.
278
00:16:41,757 --> 00:16:43,377
Where our generation's
gonna have to sleep
279
00:16:43,477 --> 00:16:45,057
because of people like you.
280
00:16:45,157 --> 00:16:46,817
3.460, that's the call there
281
00:16:46,917 --> 00:16:48,057
with the gentleman's offer
at 3.460.
282
00:16:48,157 --> 00:16:50,337
$20 million!
283
00:16:50,437 --> 00:16:52,637
A new bid at the back there.
Thank you, ma'am for your contribution.
284
00:16:52,737 --> 00:16:54,137
SANTI: Hey, how about we just live
in a food truck
285
00:16:54,237 --> 00:16:55,377
for the rest of our lives?
286
00:16:55,477 --> 00:16:57,377
Yeah, until we have to sell it
to some wanker
287
00:16:57,477 --> 00:16:58,778
and downsize to a trolley!
288
00:16:58,878 --> 00:17:00,978
I got a better idea -
I'll just drop out of school
289
00:17:01,078 --> 00:17:03,978
and work in a mine for 24 hour days
just to save for a deposit.
290
00:17:04,078 --> 00:17:06,778
OLY: Yeah, thank you very much,
everybody.
291
00:17:06,878 --> 00:17:08,418
AUCTIONEER: Just a bit
of local colour, folks. Remind you,
292
00:17:08,518 --> 00:17:10,458
the bid's with the gentleman
there at 34 and 6.
293
00:17:10,558 --> 00:17:12,718
346 going once, twice...
294
00:17:48,320 --> 00:17:51,381
-Sí, sí, sí.
-(MATIAS CHATS AND LAUGHS)
295
00:17:51,481 --> 00:17:54,021
(KIDS WHOOP AND YELL)
296
00:17:54,121 --> 00:17:57,121
(TENDER MUSIC)
297
00:18:05,361 --> 00:18:08,502
Would you live with me
if I owned that house,
298
00:18:08,602 --> 00:18:11,982
but only because I conned
a pensioner out of it?
299
00:18:12,082 --> 00:18:14,082
Yep.
300
00:18:14,642 --> 00:18:16,102
Wow.
301
00:18:16,202 --> 00:18:18,422
No hesitation.
302
00:18:18,522 --> 00:18:20,982
Shows good strategic skills.
303
00:18:21,082 --> 00:18:23,082
True.
304
00:18:24,002 --> 00:18:26,343
What if I robbed a bank?
305
00:18:26,443 --> 00:18:28,863
You've been watching
too much 'Point Break'.
306
00:18:28,963 --> 00:18:30,823
-(LAUGHS)
-(BABY BURBLES)
307
00:18:30,923 --> 00:18:32,743
-Oh!
-Yeah.
308
00:18:32,843 --> 00:18:34,963
(WHISPERS) She didn't
find that very funny.
309
00:18:38,043 --> 00:18:40,123
(PEN RATTLES)
310
00:18:42,683 --> 00:18:44,904
Do you leave the house
and think,
311
00:18:45,004 --> 00:18:47,864
"Phone, wallet...Sharpie"?
312
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
Mm-hm.
313
00:18:51,324 --> 00:18:55,204
This is something my mum
used to do all the time.
314
00:18:56,284 --> 00:18:57,504
Your mum used to do this?
315
00:18:57,604 --> 00:18:59,544
SANTI: Mm-hm.
316
00:18:59,644 --> 00:19:01,545
I didn't really get it
at the time,
317
00:19:01,645 --> 00:19:03,845
but now...
318
00:19:05,165 --> 00:19:06,865
If she thought
something was wrong,
319
00:19:06,965 --> 00:19:08,505
she'd make it right.
320
00:19:08,605 --> 00:19:11,045
(OLY LAUGHS)
321
00:19:12,925 --> 00:19:14,905
What?
322
00:19:15,005 --> 00:19:17,545
I'm sorry, I'm, like, 100%
listening to what you're saying.
323
00:19:17,645 --> 00:19:19,026
It's just...
324
00:19:19,126 --> 00:19:22,026
I can't stop imagining you
as this, like, vigilante
325
00:19:22,126 --> 00:19:23,266
in a pink cape...
326
00:19:23,366 --> 00:19:25,906
-Ah!
-..righting graffiti wrongs.
327
00:19:26,006 --> 00:19:30,266
Keeping an eye our for a 'V'
signal in the sky
328
00:19:30,366 --> 00:19:31,306
from town hall.
329
00:19:31,406 --> 00:19:35,066
Yeah, exactly.
Captain V strikes again!
330
00:19:35,166 --> 00:19:37,867
(LAUGHS)
331
00:19:37,967 --> 00:19:39,507
Yeah.
332
00:19:39,607 --> 00:19:41,607
I think my mum
would have liked that.
333
00:19:56,928 --> 00:19:58,388
(DOM PLAYS GUITAR)
334
00:19:58,488 --> 00:20:01,528
(SINGS IN DEEP VOICE) ♪ Their
love was forbidden in time
335
00:20:03,288 --> 00:20:05,948
♪ Sacred, infernal
336
00:20:06,048 --> 00:20:07,828
♪ Her name was Angela
337
00:20:07,928 --> 00:20:09,708
(PLAYS OUT OF TUNE)
338
00:20:09,808 --> 00:20:11,509
♪ And his name was Turtle... ♪
339
00:20:11,609 --> 00:20:12,749
(SCREECHES)
340
00:20:12,849 --> 00:20:14,629
Please get whatever
identity crisis this is
341
00:20:14,729 --> 00:20:16,229
under control
and let the rest of us
342
00:20:16,329 --> 00:20:17,669
have some peace and quiet.
343
00:20:17,769 --> 00:20:21,169
-Sorry, Ol.
-Sorry, Oly.
344
00:20:22,209 --> 00:20:23,629
Thank you.
345
00:20:23,729 --> 00:20:25,069
(LAUGHS) You're welcome.
346
00:20:25,169 --> 00:20:26,589
OLY: Yeah!
347
00:20:26,689 --> 00:20:29,670
Doesn't like folk music, huh?
348
00:20:29,770 --> 00:20:31,070
-(DOM PLUCKS NOTES)
-Oh!
349
00:20:31,170 --> 00:20:32,510
Remember this one?
350
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Is that...
351
00:20:36,850 --> 00:20:38,930
(ANGIE PLUCKS NOTES)
352
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
You remember it.
353
00:20:49,811 --> 00:20:51,811
-(LAUGHS)
-Ready?
354
00:20:52,491 --> 00:20:55,551
(BOTH SING) ♪ I don't wanna be
so sanctimonious
355
00:20:55,651 --> 00:20:58,671
♪ I don't wanna be
such a negative prick
356
00:20:58,771 --> 00:21:02,071
♪ But I'm the one who's helping
you through your divorce
357
00:21:02,171 --> 00:21:04,172
-♪ Carol
-♪ Carol... ♪
358
00:21:04,572 --> 00:21:06,472
Do you think our kids would
have appreciated us more
359
00:21:06,572 --> 00:21:08,872
if they knew we could have
been a family band?
360
00:21:08,972 --> 00:21:11,072
-I think Bowie...
-Bowie probably would.
361
00:21:11,172 --> 00:21:12,872
Yeah, Bowie probably would.
362
00:21:12,972 --> 00:21:14,552
(PHONE CHIMES)
363
00:21:14,652 --> 00:21:16,652
-Oh!
-Oh, is that...
364
00:21:19,852 --> 00:21:22,613
Turtle has responded...
365
00:21:23,973 --> 00:21:25,473
..well to the treatment so far.
366
00:21:25,573 --> 00:21:28,073
(SQUEALS)
367
00:21:28,173 --> 00:21:30,033
(DOM LAUGHS)
368
00:21:30,133 --> 00:21:31,913
And we can pick him up
in the morning.
369
00:21:32,013 --> 00:21:33,233
(DOM PUTS PHONE DOWN)
370
00:21:33,333 --> 00:21:34,753
Yes!
371
00:21:34,853 --> 00:21:36,273
-Oh!
-Here's to Turtle.
372
00:21:36,373 --> 00:21:38,374
To Turtle!
373
00:21:39,134 --> 00:21:41,854
-Oh, that's so good.
-DOM: Mmm!
374
00:21:44,254 --> 00:21:46,714
(DOM PLUCKS NOTES)
375
00:21:46,814 --> 00:21:48,994
Start again.
376
00:21:49,094 --> 00:21:50,234
(DOM LAUGHS)
377
00:21:50,334 --> 00:21:53,194
♪ And I don't think Trevor
is good for you
378
00:21:53,294 --> 00:21:57,595
♪ I don't wanna be your fuckin'
Christmas ham!
379
00:21:57,695 --> 00:22:00,315
♪ I'm the one who's been helping
you through your divorce
380
00:22:00,415 --> 00:22:01,595
♪ Carol! ♪
381
00:22:01,695 --> 00:22:04,555
How can you not be totally
pissed off about this?
382
00:22:04,655 --> 00:22:06,235
They're out there pretending
to be good Samaritans
383
00:22:06,335 --> 00:22:08,915
when...when...when they've just
spent thousands of dollars
384
00:22:09,015 --> 00:22:10,475
on a bird that isn't even ours!
385
00:22:10,575 --> 00:22:11,875
Would you have let
the thing die?
386
00:22:11,975 --> 00:22:13,476
Yes, I would have let it die.
387
00:22:13,576 --> 00:22:14,676
We have a baby.
388
00:22:14,776 --> 00:22:18,596
-And a $581 parking ticket.
-(BABY WAILS)
389
00:22:18,696 --> 00:22:20,696
Oh, my God.
390
00:22:21,616 --> 00:22:24,556
Oly! That's $600! No!
391
00:22:24,656 --> 00:22:26,656
(BABY CRIES)
392
00:22:31,377 --> 00:22:32,957
Guess what we're having
for dinner.
393
00:22:33,057 --> 00:22:34,317
Empanadas?
394
00:22:34,417 --> 00:22:36,917
No empanadas, no, we don't have
any of those.
395
00:22:37,017 --> 00:22:37,957
GABE: Petrol?
396
00:22:38,057 --> 00:22:39,437
Abuelo! (SLURPS)
397
00:22:39,537 --> 00:22:41,537
ALEJANDRO: Oi! Oi!
398
00:22:43,337 --> 00:22:45,157
SEBASTIAN: This is Dad. Ready?
399
00:22:45,257 --> 00:22:47,257
"Arggh! Arggh!"
400
00:22:52,338 --> 00:22:55,778
"Mummy, Mummy, Mummy!" (ROARS)
401
00:22:58,978 --> 00:23:00,978
(ALEJANDRO WHISPERS)
402
00:23:06,018 --> 00:23:08,359
Ah, Santi!
403
00:23:08,459 --> 00:23:11,319
-Hi. Hola, Ita.
-(ALEJANDRO SPEAKS SPANISH)
404
00:23:11,419 --> 00:23:13,319
-SANTI: Hi, Abuelo. Hi, Ita.
-ROSA: Ooh!
405
00:23:13,419 --> 00:23:15,079
-ALEJANDRO: Hola!
-Hi!
406
00:23:15,179 --> 00:23:17,999
Are you guys hungry?
We have empanadas.
407
00:23:18,099 --> 00:23:19,999
Or...empanadas.
408
00:23:20,099 --> 00:23:21,719
BERNARDITA: Or empanadas.
409
00:23:21,819 --> 00:23:24,440
(LAUGHS) We're good, thank you.
Thank you, Rosa.
410
00:23:24,540 --> 00:23:28,280
(ALEJANDRO MURMURS)
411
00:23:28,380 --> 00:23:29,800
Hey, boys.
412
00:23:29,900 --> 00:23:31,480
Come and help us build
a cubby house.
413
00:23:31,580 --> 00:23:33,280
-Hi, Seb.
-Ooh.
414
00:23:33,380 --> 00:23:34,840
What's been happening, man?
415
00:23:34,940 --> 00:23:37,480
-What are you guys doing?
-Nothing much.
416
00:23:37,580 --> 00:23:39,720
-Cubby house.
-Building a cubby house.
417
00:23:39,820 --> 00:23:43,281
Here in Marrickville, we have
a great one-bedroom apartment
418
00:23:43,381 --> 00:23:44,801
for first-home buyers.
419
00:23:44,901 --> 00:23:47,041
Great entry-level property.
420
00:23:47,141 --> 00:23:48,481
Family-friendly location.
421
00:23:48,581 --> 00:23:50,881
No psychotic parents.
422
00:23:50,981 --> 00:23:52,121
Well...
423
00:23:52,221 --> 00:23:54,221
-Oh. (LAUGHS)
-(LAUGHS)
424
00:23:55,341 --> 00:23:57,241
Maybe J will become
a brain surgeon
425
00:23:57,341 --> 00:23:58,561
and buy us a real house.
426
00:23:58,661 --> 00:24:00,562
Well, we just gotta get J
through uni
427
00:24:00,662 --> 00:24:02,362
and then we can retire...
428
00:24:02,462 --> 00:24:04,462
(OLY LAUGHS)
429
00:24:05,702 --> 00:24:08,042
..once she's paid
my parking fine.
430
00:24:08,142 --> 00:24:10,282
-No pressure, J.
-Yeah, no pressure, J.
431
00:24:10,382 --> 00:24:13,382
('CAROL' BY THE PEEP TEMPEL)
432
00:24:22,663 --> 00:24:25,563
♪ I don't wanna be
so sanctimonious
433
00:24:25,663 --> 00:24:28,603
♪ I don't wanna be
such a negative jerk
434
00:24:28,703 --> 00:24:33,143
♪ But I don't think that Trevor
is good for you, Carol
435
00:24:35,024 --> 00:24:38,004
♪ I don't wanna be
so sanctimonious
436
00:24:38,104 --> 00:24:40,884
♪ I don't wanna be
such a negative prick
437
00:24:40,984 --> 00:24:45,424
♪ I just you want you to let me
hold your heart, Carol
438
00:24:47,184 --> 00:24:48,084
♪ And
I don't
439
00:24:48,184 --> 00:24:49,084
♪ Think
Trevor
440
00:24:49,184 --> 00:24:50,724
♪ Is good for you
441
00:24:50,824 --> 00:24:52,005
♪ I don't wanna be
442
00:24:52,105 --> 00:24:54,085
♪ A fuckin' Christmas ham
443
00:24:54,185 --> 00:24:55,805
♪ I just want you to love me
444
00:24:55,905 --> 00:24:57,285
♪ Like I love you
445
00:24:57,385 --> 00:24:59,385
♪ Carol
446
00:24:59,705 --> 00:25:02,885
♪ And I don't think Trevor
is good for you
447
00:25:02,985 --> 00:25:06,005
♪ I don't think
Trevor is good for you
448
00:25:06,105 --> 00:25:09,166
♪ I don't think Trevor
is good for you
449
00:25:09,266 --> 00:25:11,266
♪ Carol
450
00:25:13,546 --> 00:25:16,906
♪ Well, it's been on my brain,
so fuck it!
451
00:25:18,946 --> 00:25:20,566
♪ Fuck it. ♪
31249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof